UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Srta. Hong.
Você ao menos quer vencer?
Com certeza. Desesperadamente.
Encontraremos uma nova testemunha.
Já estamos com dificuldades o suficiente. Onde acharemos uma nova?
Eu. Me coloque como testemunha.
Você?
Para ser testemunha, precisa ter uma ligação direta com o caso.
Me ponha na jogada primeiro.
Se quiser, eu faço o resto.
Há um tempo,
você prometeu seguir o meu conselho
se fosse preciso, não é?
Eu?
Prometeu, sim.
Agora é a hora. Faça exatamente o que eu disser.
Este é Vincenzo Cassano, minha testemunha surpresa.
Vincenzo Cassano?
Para ser mais exata,
ele é testemunha e agressor.
O quê? Agressor? Isso veio do nada.
É o agressor que agrediu funcionários da Babel Química,
e o caso de agressão é relevante para o caso.
Só você e eu sabemos das atividades ilegais
entre a Babel Química e o Hospital Haemun.
Assim, você pode entrar como uma testemunha surpresa.
Não vai funcionar se o réu recusar o seu pedido.
Certo. Então precisamos de outro plano.
Então serei uma testemunha que eles não poderão rejeitar.
Um agressor que colocou as mãos
em provas cruciais.
Estou farto das famílias das vítimas.
Nem me fale. Eles deviam ter aceitado o acordo.
Aqueles desgraçados estão tentando tirar mais dinheiro disso.
Ei!
Você é o chefe de Desenvolvimento de Novos Materiais.
Vocês são o líder de equipe e o vice-líder de equipe, né?
Quem é você?
Culparam os pesquisadores pelas doenças,
mas o BLSD vazou porque o sistema de descarte de esgoto é malfeito.
Do que está falando?
Você é repórter?
Conhecem esse cara?
-Não. -Nem eu.
-Vou acabar com vocês. -Seu desgraçado.
Ei! Merda.
Ele é conselheiro da autora e agrediu funcionários.
Eu me recuso a deixá-lo testemunhar.
A Babel Química não equipou o laboratório
com o sistema adequado de descarte de esgoto do BLSD para cortar custos.
Por isso, os pesquisadores foram expostos ao BLSD.
-Excelência. -No entanto, a empresa
distorceu a verdade, culpando os antigos problemas de saúde dos pesquisadores.
O tribunal não permitiu que testemunhasse.
E nem fez o juramento. O que está fazendo?
Excelência.
Apresento a vocês esta prova crucial.
O que é isso?
Este celular é do chefe da equipe de pesquisa, a pessoa que agredi.
As mensagens de texto salvas aqui…
claramente mostram que a empresa
acobertou o incidente e ameaçou as vítimas.
-Nossa. O que é isso? -Por favor, pare.
-O que está fazendo? -Espere!
O que é isso?
Levantem a cabeça.
-Parado! -Pare agora mesmo.
Chamaram a polícia?
-Você os agrediu? -Sim.
BABEL QUÍMICA
Minha nossa!
Quase tive um ataque cardíaco.
Minha nossa!
Depois da confusão,
um funcionário da Babel Química pegou este celular.
Quando viu de quem era o celular,
ele leu sem querer as mensagens.
E o funcionário nos deu o celular por interesse público.
MESA DA PARTE RÉ
É possível que tenha planejado isso
com um cúmplice para ler ilegalmente as mensagens de texto.
Podemos pedir que a testemunha se aprofunde.
BANCO DAS TESTEMUNHAS
MESA DA PARTE AUTORA
Eu gostaria de juntar as provas.
Sim, senhor. Detenha-os.
Bem…
Excelência.
-Chame uma ambulância. -Como?
Quando o julgamento acabar,
pretendo dar uma surra na testemunha, o diretor Gil Jong-moon.
Em mim?
Se fizer outra ameaça,
será escoltado para fora do meu tribunal.
O diretor Gil Jong-moon
deu às vítimas informações falsas sobre a causa da doença delas
sabendo da correlação entre o BLSD e o câncer no sangue.
Protesto, Excelência. A testemunha, Vincenzo Cassano, está falando
sem qualquer conhecimento médico.
Por isso, está manchando severamente a reputação do diretor Gil.
Mantido.
Só levarei a opinião de especialistas em consideração.
-Exatamente. -Lá vai ela de novo.
Chamarei uma especialista médica como minha nova testemunha surpresa.
Mais uma?
Outra testemunha surpresa?
Testemunha, entre.
-Querida. -É a sua esposa?
-Por quê? -Oi.
Olá.
Esta é nossa especialista.
Professora Kim Yeo-won, diretora do Centro Pediátrico de Câncer
do Hospital Universitário Sungwon e especialista em leucemia.
Excelência.
Eu gostaria de rejeitar essa pessoa como testemunha!
Nossa testemunha tem uma prova muito importante
que pode provar que o diretor Gil cometeu perjúrio.
Eu vou…
permitir.
Querida!
Pode sair durante o depoimento dela!
Por que está fazendo isso?
Querida! Ei, me solte!
-Querida! -Por aqui, por favor.
Querida.
Testemunha, pode fazer o juramento.
Eu juro.
Ser amiga do inimigo do meu inimigo.
Nosso inimigo, que também é testemunha, é o diretor Gil Jong-moon.
Quem poderia ser o inimigo dele?
Os subordinados ou outros médicos no hospital?
Será difícil convencê-los, o emprego deles está em jogo.
Mas ele não teria inimigos fora do hospital.
Tem alguém. O inimigo mais íntimo,
com quem compartilha segredos.
O inimigo que ele mais teme.
Não é óbvio quem é?
Quando se perde o coração de alguém, você se torna o pior inimigo.
Investigue a vida pessoal do Gil Jong-moon.
Uma vez, alguém disse…
que é preciso observar a arte e a guerra à distância.
Se você se afastar um pouco, apreciará melhor o quadro.
As cores de Liberdade representam liberdade, igualdade e fraternidade.
Delacroix usou essas cores em três lugares diferentes.
Uma está nas mãos da Liberdade.
As cores aparecem de novo no cinto vermelho,
na blusa branca e na camisa azul daquele homem.
E, por último,
também estão no topo da Catedral de Notre Dame.
E o vestido que ela está usando também não parece um vestido francês comum.
É um vestido grego.
Por isso também simboliza Libertas,
a deusa da liberdade na mitologia.
Ela lembra você
na forma como avançou com o Centro Pediátrico de Câncer
contra a diretoria.
Você me conhece?
É uma honra conhecê-la.
Eu sou o advogado Vincenzo Cassano.
REGISTROS DE CAIXA DOIS DO DIRETOR GIL
TRANSAÇÕES PESSOAIS
Eu sabia que ele tinha um caso
e estava planejando secretamente se divorciar.
Mas…
não sabia que tinha escondido tanto dinheiro.
Mais do que tudo,
estou furioso por ele ter menosprezado sua inteligência.
O que quer de mim?
Que seja nossa testemunha especialista e refute as alegações do diretor Gil.
Se tudo que você fez foi expor os segredos dele,
não está pedindo demais?
Não.
Porque o nosso escritório cuidará do seu divórcio,
e o diretor Gil perderá todos os bens para você.
-Tenho mais uma condição. -Por favor.
Gosta de ópera?
A ópera é o maior conforto da minha vida.
Então me leve para ver uma ópera.
Um brinde aos seus olhos lindos e sedutores.
Aqui há correspondências pessoais do diretor Gil Jong-moon
com o Dr. Ramos, do Centro Médico da UCLA, sobre como tratar o BLSD.
Aqui, ele admite que o descarte inadequado foi a causa do vazamento
e identifica o BLSD como a causa direta do câncer no sangue.
Os e-mails mostram que ele falava do vazamento com o Dr. Ramos.
Ler e-mails do cônjuge sem consentimento
viola a Lei de Telecomunicações.
A prova não pode ser usada.
Ela não leu os e-mails do diretor Gil. O Dr. Ramos enviou a ela.
-O quê? -Isso mesmo.
O Dr. Ramos é um velho amigo meu.
Ele me perguntou sobre o que meu marido tinha pedido a ele.
E, durante este inquérito, o Dr. Ramos me mandou esses e-mails.
O quê? Então por que não falou com seu marido sobre isso?
Eu não queria ferir o orgulho do meu pobre marido.
Se ele soubesse que veio de mim, o ego frágil dele teria sido ferido.
Para verificar o depoimento da testemunha
e comparar suas opiniões médicas,
chamarei a testemunha do réu… Qual é o nome dele?
-Gil Jong-moon. -Vou chamar o Gil Jong-moon para depor.
Para repassarmos mais uma vez.
Querida!
Vá para o banco de testemunhas.
Querida, qual é o seu problema?
É mesmo.
Quase esqueci.
Um bônus da sua "querida".
Encontrei isto no fundo da gaveta do meu marido.
Achei que fosse o sal que se come com sundae.
No fim, era metanfetamina.
Ele é médico. Como ele pôde ser tão imprudente?
Suspeito que a testemunha seja um usuário habitual de drogas.
Acho difícil aceitar a opinião de especialista dele.
Isso não é meu!
Então é meu?
-Seu zé-droguinha. -O quê?
Vamos subir a manga dele.
Chegou ao conhecimento do tribunal
que o diretor Gil pode ter injetado metanfetamina no Lee U-yeong.
O Lee U-yeong foi hospitalizado, mas, quando sua inocência for provada,
o depoimento dele como testemunha também deverá ser admissível.
Isso mesmo.
Os componentes de um medicamento podem variar,
dependendo de quem o fabricou.
Excelência!
Tenho certeza de que os componentes
que forjaram a droga encontrada no sangue do Lee U-yeong serão idênticos
ao do diretor Gil.
Volte para o seu lugar! Silêncio!
Certo.
Como ousa fazer isso com seu próprio marido? Minha nossa!
Está bem. Entendi que é inteligente.
Mas como ousa destruir o chefe de uma família,
que é brilhante e equilibrado?
Testemunha!
Só pode falar se for relevante para o caso.
Cale a boca e volte ao seu lugar.
O que está fazendo?
Volte para a sua assanhada, cretino.
E quer saber?
Você está na merda agora, seu cuzão.
Por favor, evite usar palavrões no tribunal sagrado.
Entendo que esteja brava comigo,
mas como ousa manchar a reputação da nossa família neste tribunal sagrado?
Você já era mesmo. Quer mais?
O quê?
-Ei. -Acalme-se.
Me soltem. Venha aqui.
Parem de brigar.
Qual era o nome dele?
Vinsingzo!
Eu já o vi antes.
Acho que foi há duas semanas.
Ele me procurou na academia.
Falou umas coisas estranhas e foi embora.
Então deve ter percebido como você é burro.
O quê?
Não respondi nada.
Senti que havia algo errado.
Esqueça.
Dê uma coletiva de imprensa amanhã.
Coletiva de imprensa?
Admita tudo e anuncie o fim do BLSD.
Puna todos os envolvidos
e diga às vítimas que as indenizaremos.
E lembre-se de se curvar em respeito.
Certo.
Como vai o Babel Tower?
Acho que o departamento de supervisão teve uns contratempos.
Cale a boca e destrua tudo.
Não estamos construindo para o nosso próprio bem.
Não sabe que é para os promotores, juízes,
políticos e oficiais do governo?
Cuidarei disso pessoalmente assim que voltar à empresa.
Entendo que é um fantoche,
mas precisa se esforçar.
Sim, senhor.
Tchau.
Droga!
Se a Babel for esperta, eles vão fazer um acordo.
Concordo. Vão tentar fazer um acordo para que não vire um caso criminal.
Qual é o seu plano?
As vítimas devem ser compensadas, é claro.
Vou processá-los na vara criminal.
Poderia ter levado de cinco a seis anos, mas terminamos em duas semanas.
Bom trabalho.
Cá entre nós, não precisa disso.
Precisa de alguma coisa?
Preciso de alguma coisa?
Sim. Você teve um papel importante na vitória desse caso.
Como CEO, quero recompensá-lo.
O que eu quiser?
Sim. O que quiser.
Certo.
Vou mostrar como se faz!
Sabem quanto a Babel vai perder hoje?
Uns US$ 760 milhões!
Já passei dos 200km/h.
Deveríamos pular para lá
-para ver o que acontece? -Por favor, não.
Mesmo que seja um Booralro, não pode usar esse terno o ano todo.
E, mais importante, te faz parecer fora de moda.
Então estou compensando com minha beleza.
Que irritante!
Quantos ternos você quer?
Vamos começar com dez ternos.
Tantos assim?
Vamos embora se não estiver a fim.
Não. Vá em frente.
-Vamos. -Compre.
Aliás, o seu corpo é lindo.
Quase pensei que estivesse medindo um manequim.
Devo prender a respiração por três segundos, como um manequim?
Pode prender a respiração por três segundos?
Seria uma experiência interessante.
Tenho alguns ternos de amostra do seu tamanho.
-Gostaria de provar? -Claro.
Certo.
Srta. Hong, o que acha?
Não se importa de ser uma amostra?
É perfeito para mim. Obrigado.
Aqui.
-O que é? -Abra.
É para celebrar a nossa parceria.
Não gosto da fonte,
-mas agradeço. -Você é espertinho, não é?
Você é tão irritante! Devolva logo.
Devolva. Me dê isso.
Vamos.
Temos que sair daqui.
-Espere. -Fique no carro!
Ficar? Certo. Entendi.
Eu…
Chefe?
Farei o meu melhor. Está bem?
Acalme-se.
O que ele está fazendo? Digo, o chefe.
Minha nossa!
Esse louco maldito.
Saiam.
Entendi.
Já entendi.
Estou sonhando?
Nunca perdi duas vezes seguidas na vida.
Isto não é real.
O que é isso?
Bem, sinto muito.
Nunca, em um milhão de anos, achei que iriam atrás
da esposa do diretor Gil.
Baixei a guarda e não consegui avaliar meu inimigo.
Não é que não tenha conseguido avaliá-lo.
É que seu método é antiquado.
Vocês não têm criatividade.
-Em coreano, é… -Nós sabemos.
-Sim, vocês sabem. -Sim.
Começaremos a trabalhar mais criativamente a partir de agora.
Está brincando?
Criatividade é um talento nato,
e o Vincenzo Cassano tem!
Senhor, sabe algo sobre o Vincenzo?
Não é o advogado perfeito?
Tem a ficha limpa a ponto de ser invisível.
Vão atrás da Hong Cha-young.
Tomem tudo o que ela tem.
Dinheiro, licença para advogar, tudo.
Vou cuidar do Vincenzo.
E também cuidarei
-da compra da Promotoria de Namdongbu. -Eu faço isso.
-Está falando sério? -Me dê uma chance de me redimir.
Uma chance
só é acessível aos que merecem.
Vou provar que mereço essa chance de novo.
Você tem três dias.
Três dias.
Querem que eu vença com essa informação inútil?
Digam a verdade. Estão tentando me destruir, não estão?
-Sinto muito. -Sinto muito.
Sentem muito?
Vão dizer isso no meu funeral também?
Sinto muito.
Parem tudo o que estiverem fazendo e descubram tudo sobre a Cha-young.
Incluindo o histórico de chamadas, tudo o que comeu e bebeu,
o que quer que tenha imprimido
e o que ela comeu na lanchonete. Quero tudo. Entenderam?
Sim, senhora.
Não fiquem aí parados. Saiam!
Olá, senhor.
Sou eu.
Muito obrigado pela ajuda.
Obrigado.
Nossos desejos e a sabedoria de Buda
devem ter tocado seu coração.
Isso é incrível. Não há outra forma de descrever isso.
-Vocês os mataram com um golpe só. -Eu preparei os documentos.
Certo. Você adora levar o crédito.
Esse homem derrotou Golias.
Agora, não consigo nem imaginar
as coisas que ele consegue conquistar.
Venham jantar conosco.
Quero servir os novos pratos que desenvolvi pra vocês.
Talvez eu lhe ofereça só uma boa xícara de café.
Vamos fazer uma reunião amanhã.
Que reunião, Sr. Cassano?
Uma reunião sobre o prédio.
Tenho certeza de que ficarão felizes com a notícia.
Ele disse que é uma boa notícia.
Por que estão em silêncio?
-Que ótimo! Incrível! -Sim. Legal.
-Amanhã é um ótimo dia. -Sim.
-Ótimo. -Sim.
Vamos nos encontrar amanhã, às 11h.
-Às 11h. -Entendi.
-Nesse horário… -Pois bem.
Não tínhamos um compromisso?
-Acho que sim. -Certo.
-Com certeza temos um compromisso. -Certo.
LÍDER DE EQUIPE NA DA BABEL E&C
Fiz tudo o que pude,
mas não posso mais adiar o projeto.
Faça acontecer.
Não posso mesmo.
São ordens diretas do presidente.
Se eu não demolir em uma semana,
ele vai me demitir e assumir o projeto.
-Uma semana? -Sim. Uma semana.
Sete dias. Uma semana.
E, para sua informação,
terminei com a minha amante. Sou dedicado à minha família agora.
Eu e minha esposa acampamos todo fim de semana.
E fazemos gambas perto da fogueira. Também tocamos violão.
O que devo fazer?
Continue acampando com sua mulher.
Se a trair de novo,
vai morrer de verdade.
-Nossa… -Sim, Sr. Cho.
Fomos a Eurwangni semana passada.
Tem certeza?
Sim.
É professor de arquitetura coreana-japonesa em Tóquio.
Disse que pode haver um jeito de entrar no porão minimizando o impacto.
Ele sabe da condição do prédio?
Claro. Ele já fez isso em prédios com mais de 100 anos de idade.
-E dá para confiar nele? -Sim.
Coloco a mão no fogo por ele.
Quando ele virá à Coreia?
Como é urgente, pedi a ele que viesse esta noite.
Ótimo.
Bom trabalho. Tchau.
O quê?
Como ousa?
Acha que sou uma piada porque têm uns juízes na folha de pagamento?
Foi um mal-entendido.
Sei que não posso te comprar com dinheiro.
Estamos aqui porque gostaríamos
de ajudar seu futuro político.
O que é?
A Babel me ajudará a ser o presidente?
Nossa! Desde que tenhamos o senhor, tudo é possível.
Cale a boca.
Por que cretinos como vocês se importariam com meu futuro?
A Babel é inacreditável.
Senhor.
Nosso presidente o respeita muito.
Ei!
Mandei calar a boca.
Se me ligar de novo para fazer algo assim…
Não importa se é a Wusang ou a Babel. Vou jogar todos vocês na cadeia! Entendeu?
Não se esqueçam disso.
Senhor.
Myung-hee, coloque-se no seu lugar.
Não pode sair assim.
Foi um fracasso, né?
Droga.
SALÃO DE BELEZA
ALUGA-SE OU VENDE-SE
Nossa, que loucura!
Não! Afaste-se!
-Não se aproxime! -Eu sou o Yeong-ho!
Sou eu, o Yeong-ho.
-Não é! -Sou o Yeong-ho.
-Você não é ele! -O que foi?
Sou o Yeong-ho.
-Minha nossa… -Yeong-ho?
Sim.
O que houve com seu rosto?
Criei meu próprio canal de comédia bizarra.
O quê?
Do que está falando?
Se gostaram do vídeo de hoje, inscrevam-se e apertem o botão de curtir.
Voltarei com um vídeo melhor na semana que vem. Tchau.
Por que logo isso?
Estou sendo produtivo. Até parei de fumar.
Então se concentre nos seus estudos!
Sou melhor nisso do que nos estudos.
Então me deixe em paz.
Você se assusta fácil.
Isso é tão legal!
O treinador Giuseppe Rossi, do BC Milano, um time de futebol italiano renomado,
iniciou uma visita de quatro dias à Coreia.
O treinador Rossi chegou à Coreia hoje de manhã
e assistiu às partidas entre times juvenis de futebol
e anunciou que estava procurando o próximo Son Heung-min.
Segundo uma fonte do BC Milano, querem contratar jogadores promissores,
fazer um teste de um mês com eles em Milão
e treinar os selecionados.
Isso chamou a atenção dos torcedores do mundo todo,
que estão ansiosos pelo próximo Son Heung-min.
Sim, Sr. Cho.
O professor de arquitetura chegou ao aeroporto.
Vamos nos encontrar amanhã?
Não, vamos nos encontrar agora.
Sr. Cho.
Sim?
Por que queria nos encontrar tão tarde?
Eu queria ver a luz da lua refletida na cabeça de vocês.
Como?
Brincadeira.
Sinto muito.
Na verdade, eu queria fazer umas perguntas.
Venha ao nosso templo, então.
Não!
Fiquei alérgico a porões recentemente,
então nem posso pegar o metrô.
-Vamos conversar aqui. -Sim.
Quais são as suas perguntas?
O que os vegetarianos devem evitar?
E…
se esquecerem as palavras das escrituras ao recitá-las,
vocês improvisam?
Garotas gostam de quem vai à igreja. Por que não se apaixonam por monges?
Eu queria fazer essas três perguntas.
O que acha?
Minha nossa… Eu não sabia que seria tão ruim.
Fizeram um péssimo trabalho aqui. As vigas e colunas são horríveis.
Então será impossível entrar no porão?
Receio que sim.
Uma perfuração de 30cm derrubará todo o prédio.
Certo. Mais.
-Beba mais um pouco. -Sim, senhor.
Nossa…
Não precisa. Somos irmãos.
Certo.
Obrigado.
Está pronto?
Amanhã vai cair uma tempestade.
Sim. Estou pronto.
Mais preparado, impossível.
Somos só nós dois agora.
Você tem a empresa, e eu tenho o jurídico. Está bem?
Sim.
Pensei que o papai estivesse errado, mas não.
Nunca confie em ninguém
nem elogie.
É, não confio em ninguém além de você.
Não vou ouvir ninguém além de você.
Nossa, irmãozinho…
Se você fosse um pouco mais esperto, eu o amaria infinitamente.
Tenho uma pergunta.
Se eu continuar te decepcionando…
vai me matar, como fez com o papai?
O quê?
Como fez com o papai naquele dia.
Você me disse o seguinte quando entrei no ensino fundamental:
"Para ser um empresário de sucesso,
deve viver uma vida que não pode ser exposta em uma biografia."
Farei exatamente isso, pai.
Morra logo.
Peça desculpas à mamãe quando…
Você não conseguirá ver a mamãe.
Vai mergulhar de cabeça no Inferno.
Entre. Ele morreu.
Você sabia?
Que o despachei?
Sim. É claro que eu sabia.
Até que você não é tão burro.
Até que é inteligente.
Estou tão orgulhoso de você, Han-seo!
Eu estava tão enganado sobre o meu irmão!
Obrigado
por reconhecer isso.
Aliás, Han-seo,
não estou gostando dos seus olhos.
Eles lembram meu pai.
Na verdade, não.
É porque não tenho dormido muito.
Meus olhos estão cansados.
Eu só estava brincando, idiota.
Você é filho dele. Claro que é parecido com ele.
Aqui.
Coma.
Coma. Está bem?
Estamos sem opções.
E o prédio será demolido em uma semana.
Não temos outro jeito de entrar no porão.
Mas não podemos continuar com as festas.
Que tal demolirmos em um momento aleatório?
A menos que a polícia e a prefeitura estejam do nosso lado, é impossível.
A única coisa que podemos fazer agora
é ganhar tempo.
Tem alguma outra ideia?
Tem uma carta que não tenho como não usar.
É o método mais comum.
Nossa, queimou!
NÃO TER É TER
HÁ QUATRO DIAS
A propósito,
você morou no exterior? Por que seu nome é Gilbert?
Não é bem um nome. É gilbeot,
significa "companheiro de estrada" em coreano.
-Minha nossa… -Entendi.
Então significa "companheiro de estrada"?
Achei que você fosse dos EUA.
Nós lhe demos comida. Agora nos diga.
Você disse que nos contaria algo importante.
Certo. Tem ouro dentro deste prédio.
Um montão.
Muito ouro.
É verdade.
-Eu vi. -O que você viu?
O que as pessoas que moveram o ouro deixaram quando morreram.
Como assim, morreram?
Foi há três anos?
Estava me escondendo em um bar para pegar comida de graça.
E as pessoas que trouxeram ouro pra este prédio…
estavam bebendo lá.
E elas disseram
que moveram 12 bilhões de wones em barras de ouro
para este prédio.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
Olá.
Então está dizendo
que alguém matou os operários que moveram o ouro?
Sim. Era para manter segredo.
Quem escondeu as barras de ouro…
Quanta baboseira!
Quanta bobagem! Acha que somos idiotas?
Estou falando a verdade.
Acha que eu sou uma piada? Sério.
-Certo. -Minha nossa…
Deixe-me ver.
Este celular era de um dos que morreram naquela noite.
Nossa! É ouro de verdade atrás dele?
Certo. Como se chamam?
São barras de ouro, não são?
As barras de ouro estão dentro deste prédio.
Está bem. Digamos que estejam.
Onde esconderam, então?
Eu não ouvi onde. Se eu soubesse, teria ido pegar sozinho.
Fala sério. Minha nossa…
Isso é ridículo.
Por que o estão levando tão a sério?
Ele tem até a foto das barras de ouro. Veja.
Muitos estúdios tiram fotos assim.
É verdade. Não faz sentido!
Como pode haver 12 bilhões aqui?
É só um boato.
Provavelmente, né?
Que boato engraçado!
Você é uma figura, Gilbert.
Estou falando a verdade. Droga.
A seguir.
O presidente da Babel, Jang Han-seo, se desculpou
às vítimas da Babel Química, prometeu indenizá-las
e começar imediatamente a trabalhar em medidas preventivas a partir de hoje.
Estávamos no local quando ele pediu desculpas.
Ouçam o que ele disse.
Quero expressar meu mais profundo arrependimento e pedir desculpas
a todos os envolvidos.
O Grupo Babel
se sente muito responsável pelos últimos incidentes.
-Eu gostaria de… -Ele é um péssimo ator.
Concordo. Devia ter feito aula de teatro.
Ele não parece sincero.
Isso não é para as vítimas mesmo.
É para aliviar a pena, caso ele seja acusado de algo.
Minha nossa… Que vergonha!
Publicaram isto no fórum anônimo dos advogados.
É sobre a Choi Myung-hee.
Ela tentou subornar o procurador-geral Hwang Jin-tae e falhou.
Como uma história tão sigilosa se espalhou tão rápido?
Se fizer papel de idiota no nosso ramo,
você se queima duas vezes com esses boatos.
Ela deve ter oferecido uma boa quantia, mas ele não aceitou.
Ele está na folha de pagamento do Grupo Josam há 20 anos.
Tem muito dinheiro e não tem interesse em subornos.
Ele só quer montar o próprio cartel para subir de patamar.
São 11h. Está na hora da reunião com os inquilinos.
Certo. Vamos.
Já devem ter ouvido que o Sr. Cassano está tentando
cumprir a promessa.
Vai comprar um prédio em Sangchi-dong
e realocá-los lá.
Isso mesmo.
Farei o possível para encontrar um prédio onde vocês possam
trabalhar e viver.
Que ótimo… Incrível.
Não estão felizes?
-Ótimo. -Parece ótimo.
Ótimo.
Minha nossa… Nunca vi um pessoal tão pacífico.
Vocês só precisam de pombas voando.
Você é o entregador? Vem aqui todo dia.
Se ele estivesse entregando algo, pelo menos ficaríamos animados.
O mesmo vale para o seu rosto!
Pare de me interromper e saia da frente.
Sinto muito. Só de vê-lo, perco a paciência.
Soube que estão se mudando para um lugar bom. Onde?
-Em Sangchi-dong. -Isso mesmo.
Como…
Como sabia disso?
Nada passa batido por mim nesta vizinhança.
Bem, desejo o melhor a vocês. Mas, antes de irem,
não se esqueçam de assinar o acordo.
Mas não vamos nos mudar.
Minha nossa…
Por que não?
Não vão?
Como posso dizer? Este prédio é a nossa casa
e um lugar de descanso para nós.
Temos que protegê-lo.
Este lugar está manchado
com o suor do nosso trabalho árduo.
Querem saber?
Este prédio é como o coração de Geumga-dong.
É um lugar sagrado!
Qual é o problema de vocês?
Sangchi-dong é um lugar bem melhor.
E não é meu território. Prometo que nem chego perto.
Não vamos nos mudar!
Lutaremos até a morte para proteger este lugar.
-O quê? Por quê? -Nunca iremos embora!
-O que acha que aconteceu? -Assim, de repente?
-Nunca sairemos daqui! -Disseram que assinariam!
-Vamos. Hong-sik. -Nunca!
Pessoal!
Pessoal.
Até agora,
fomos fracos demais.
É hora de darmos as mãos
e lutarmos.
Somos Geumga Plaza!
Geumga Plaza é o que somos!
Vamos lutar!
Vamos proteger este lugar com tudo o que temos!
Lutar!
-Vamos lutar. -Lutar!
-Lutar!
-Vamos lutar! -Lutar!
-Vamos! -Lutar!
-Geumga.
-Lutar! -Lutar!
Só podem estar brincando.
Por que sempre resolvem gritar e brigar com a gente?
Eu não entendo.
O que mais vão fazer? Cantar?
Aí vem o pássaro
Cantar uma música?
Que bobeira!
-Meu orgulho está ferido. -Vou matá-lo.
-Segurem-no. -Senhor, por favor.
Me soltem. Parem. Tem alguém me ligando.
Sim, senhor.
Sério?
Então podemos invadir, certo?
Por que eles são tão instáveis? O que deu neles?
Eles tinham aceitado!
Por que estão fazendo isso comigo?
-Ele é bonito até quando fica bravo. -Droga!
Mostre sua cara brava, Sr. Nam.
Deveria sorrir sempre.
Srta. Hong Cha-young.
O que foi agora?
Está presa por negligência, apropriação indébita,
violação à lei dos advogados, ameaça e falsificação.
-Vamos. -O quê?
Ela não é criminosa profissional. Essas acusações são ridículas.
Para trás.
Vocês têm alguma prova?
Ela vai descobrir na delegacia.
Nossa, Choi Myung-hee…
Ela deve ter lançado uma de suas operações de vingança.
-Que susto! -O que foi isso?
Você está cooperando hoje.
Vamos. Venha conosco.
Não são coloridas? É como a bandeira olímpica.
Temos provas de suas atividades ilegais
nesses cinco pen drives!
O pessoal da Wusang é muito dedicado. Se esforçaram muito para forjar provas.
Nós protestamos a validade das provas.
Ei!
Proteste o quanto quiser.
São irrefutáveis.
É esta.
-É mesmo? -Sim.
Por via das dúvidas,
se eu assumir toda a culpa…
Deixe-me pensar.
Serei solta após três Jogos Olímpicos.
Os pen drives das cores olímpicas significavam algo.
Não é hora para isso.
Agora é muito mais sério do que da última vez.
Posso rir porque sei que vai me tirar daqui.
Não será fácil.
Desta vez, as provas deles parecem irrefutáveis.
Então faça algo…
Sr. Advogado da Máfia.
Resolva esse assunto como um membro da máfia.
Faça isso.
Não sou da máfia.
Pare de fingir.
Está ficando difícil se fazer de bobo.
O que eu quis dizer foi…
Como sabia?
Colocou seringas no travesseiro do Jang, queimou o armazém deles,
disparou armas e descobriu informações confidenciais.
Como um advogado comum faz tudo isso?
Acha que sou idiota?
Você fala da máfia sempre que pode.
Então como eu não saberia?
Rápido.
Em 48 horas, serei transferida para um centro de detenção
e usar uniforme de prisioneira.
Certo. Eu cuido disso.
Vou fazer do meu jeito.
Ótimo. Era o que eu queria ouvir.
Não volte até resolver isso.
É sobre a Choi Myung-hee.
Ela tentou subornar o procurador-geral Hwang Jin-tae e falhou.
-Vou apostar tudo. -Apostando tudo.
Apostas encerradas.
Jogador. Casa. Jogadores. Casa.
Cartas do jogador.
Cartas da casa.
Casa, sete.
Jogador, seis. A casa ganha.
Aposte no jogador.
Não quero.
Vou continuar apostando na casa.
Você não é boa em jogos de azar.
Os que são bons em jogos de azar
são golpistas.
Apostas encerradas.
Jogador. Casa. Jogadores. Casa.
Cartas do jogador.
Cartas da casa.
Casa, vamos jogar.
Jogador, abra.
Jogador, uma linha natural. O jogador ganha.
Droga.
Por que está aqui?
É mesmo, a Cha-young vai para a cadeia em dois dias.
Não se atreva a tentar um acordo comigo para libertá-la.
Você não tem nada que eu queira.
Mas aposto que quer algo.
E o procurador-geral Hwang Jin-tae?
As notícias voam.
Eu cuido dele para você.
Solte a Srta. Hong.
Isto é um contrato.
Ele declara que você libertará a Srta. Hong
se eu te ajudar com o procurador-geral Hwang.
CONTRATO
Quer uma caneta-tinteiro?
Está de brincadeira?
Acho que ainda não te impressionei o suficiente.
Quer ir lavar umas roupas na lavanderia?
Por quê? Não acredita em mim?
Eu acho
que você não tem problema em confiar em alguém que tentou te matar.
Às vezes, confiar no inimigo traz sorte.
Claro que não é uma decisão fácil.
-Isso. -Aqui.
-Passem a bola mais rápido. -Vá.
Vá…
Isso.
Ótimo. Continuem.
-Passe. -Passe.
-Gol! -Ótimo!
Dê uma distância.
-Ótimo. -Passe a bola.
O senhor sabia?
Como?
O treinador Giuseppe Rossi, do BC Milano, está na Coreia.
Nossa… Eu sei.
Também sei que visitou todos os times juvenis, menos o nosso.
Minha nossa… Este clube de futebol não faz nada certo.
O número 21 é o seu filho, não é?
O quê? Conhece meu filho?
Ele é bom.
É mesmo, né?
Você também é familiar de alguém?
Estou aqui porque preciso falar com o senhor,
procurador-geral Hwang.
Quem é você?
Sou conhecido da Choi Myung-hee.
Você deve estar louco. Como ousa vir aqui?
Vá embora.
Só me dê um minuto.
Não posso te dar nem um segundo.
Se aceitar a oferta da Choi Myung-hee,
darei o que o senhor mais quer.
O que eu mais quero?
Não é o seu sonho
mandar seu filho para a Liga Europa?
Posso fazer isso acontecer
em 24 horas.
Que merda é essa?
Quem diabos é você?
Espere.
Aquele não é…
Não sabia que o treinador Rossi, do BC Milano,
viria ao nosso clube.
Número 21.
-Ele? -Eu?
É meu filho.
Vincenzo!
Giuseppe!
-Como vai? -Muito bem. Obrigado.
É este garoto? Número 21?
Sim.
Ele é o pior jogador daqui.
Sim, é ele.
Sinto muito.
Não se preocupe.
-Que inveja! -Que inveja!
Somos amigos.
Isso!
COBRA HWANG
ADVOGADA CHOI MYUNG-HEE
Oi, procurador-geral Hwang.
Sobre a discussão do outro dia… Vamos tentar de novo.
Está falando sério?
Sim.
Certo. Entendi.
Obrigada, senhor.
Como você conseguiu?
Vamos conversar lá fora.
Espero nunca mais nos vermos.
Eu que devo dizer isso.
Vamos.
Diga. Como fez isso?
Fiz um acordo com a Choi Myung-hee.
Que acordo?
Eu a convenci a soltá-la em troca de convencer o procurador Hwang.
Então…
fez um acordo com a Choi Myung-hee, a pessoa que mais desprezo.
Como se não bastasse, deu o procurador Hwang a ela de bandeja?
Só para me tirar daqui?
Sinto muito.
Não tive escolha.
Bom trabalho.
Muito bem. É disso que estou falando!
Isso é tão coisa da máfia!
Fez uma oferta, e ela não resistiu, certo?
Você é mesmo o Sr. Advogado da Máfia. Eu sabia que conseguiria.
Muito bem.
Fique quieta e vamos.
Policiais, ele é da máfia. Não é fascinante?
Isso também me fascina.
Vou levá-la ao hospital.
Como isso é possível na Coreia?
-Querido, isso é pesado. -Certo.
-Segure para mim. -Aqui.
O que é isso?
Ah, isso? Os manifestantes do prédio ao lado usaram.
Precisaremos disso para lutar.
Tudo se resume ao equipamento.
Elas me dão ainda mais vontade de lutar.
Minha nossa… Entendi.
Nossa! Você está linda!
Você parece uma deusa.
Minha nossa…
Hoje é meu aniversário, por isso me dei um presente.
Não sabia que hoje era seu aniversário.
Tudo bem.
Fechem suas lojas e vamos beber até cair
na minha lanchonete.
-Vamos dar uma festa? -Adorei.
Você está bonita.
-Olá. -Pare. Já chega.
Esta ordem veio do líder de equipe da Babel.
Só um grupo de elite ficará sem equipamentos.
-Os caras estão prontos? -Sim.
-Sim, senhor. -Certo, e…
os manifestantes vão usar casacos vermelhos.
Só batam em quem estiver de casaco vermelho.
Sim, senhor.
Se as ferramentas estiverem prontas, vamos lá!
Com licença.
Tenho que declarar impostos hoje. Preciso dos recibos das refeições.
Temos que fazer isso agora?
O prazo é amanhã. Me deem os recibos.
Vamos. Ela tem que declarar os impostos.
Deem os recibos a ela. Agora.
Quem tem o recibo do jjolmyeon de ontem?
-É isso. -É este?
Quem pediu arroz extra?
SOMOS CONTRA A DEMOLIÇÃO
Devagar.
Temos que nos apressar. Está quase na hora.
Hora de quê?
-O Park Seok-do atacará o prédio logo. -O quê?
Precisamos de um plano antes de irmos correndo.
Não se preocupe.
Fui eu que fiz o Park Seok-do invadir o prédio.
Vou fazer com que ele e seus homens ataquem os inquilinos
e vou expor isso ao público.
Será um escândalo nas redes sociais.
Vão ter que adiar quando começarem a condená-los.
Os trabalhadores podem se ferir.
Tem razão.
Por isso não podemos feri-los.
Arrume uns homens fortes
e faça com que pareçam manifestantes.
Deixe que apanhem um pouco.
Eles podem recuar depois de filmarmos tudo.
Como vou saber se aguentam alguns socos?
Yeong-ho.
Quero que filme algo e poste nas redes sociais imediatamente.
Não quero. Estou ocupado.
O que preciso filmar?
Mande o Park Seok-do invadir o Geumga Plaza.
Ele é muito perigoso.
E se alguém se machucar ou morrer?
Não vai acontecer.
Faça-o atacar pessoas com casacos vermelhos.
Você é mesmo da máfia. Seu plano é completo e original.
Pode parar de mencionar que sou da máfia?
Mas é o que você é. Devo chamá-lo de yakuza, então?
Máfia
Sim.
Do posto de saúde?
O quê?
Tive contato com um infectado?
Obrigada.
Quero deitar meu rosto
No seu peito
E chorar hoje
-Por que ele está demorando tanto? -Navegar
-Cadê as bebidas? -Pelo rio do tempo
Ei!
Não é do restaurante de massas?
Sim.
-O que foi? -Como ousa retrucar?
Ei, casaco vermelho!
-Ei, ele está de vermelho! -Olá.
-O quê? Peguem-no! -Ei! Peguem-no!
Nos nossos sonhos
-Isso. Vamos! -Vamos!
-Quanto tempo -Quanto tempo?
Preciso esperar
Para ver você?
Mãe!
Mãe, vamos!
Seu moleque. Como ousa interromper sua mãe quando ela está cantando?
Sabe aqueles bandidos que vivem aqui?
Estão batendo no Sr. An.
-O quê? -O quê?
-Droga. -O quê?
Aqueles idiotas pediram confusão agora.
Vai rolar sangue!
Eles causaram isso.
Vou matar todos eles.
-Vamos. -Vamos lá!
-Esperem. -Vamos.
-Vamos! -Vamos dar uma lição neles!
-Vamos pegá-los. -Vamos.
-Você está de sapato? -Vai!
Você está de sapato?
-Vamos! -Vamos pegá-los!
O que é isso?
Eles estão brigando?
Sr. Cho.
Sim. Está indo muito bem.
O quê?
Não pode ser.
Uma das pessoas que contratei teve contato com uma pessoa infectada.
Ele ficou com medo de infectar os outros,
então todos foram fazer o exame.
Então quem são essas pessoas brigando aqui?
-Minha nossa… -Minha nossa…
Já vi isso antes.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A CHA SOON-BAE E KIM BYUNG-JI
Temos que deter o investimento a todo custo.
Sabe que ainda estou com seu caso, certo?
Não perca seu tempo.
Tem outro jeito?
Há uma forma de deter o investimento e derrubar o presidente.
E vilões não merecem amar.
Nem todo mundo merece amar.
Preciso de alguém que seja o diabo em pessoa.
É isso! É exatamente o que eu queria.
Acho que terei de quebrar a promessa que fiz
de não machucar ninguém.
Legendas: Pollyana Tiussi