‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Luật sư Hong.
‪Cô có muốn thắng không?
‪Rất muốn. Cực kỳ muốn.
‪Vậy hãy tạo ra một nhân chứng mới.
‪Hiện giờ chúng ta đã có tất cả nhân chứng ‪có thể tìm. Tìm thêm bằng cách nào?
‪Tôi. Hãy để tôi làm nhân chứng?
‪Anh?
‪Để làm nhân chứng, anh phải có ‪liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp.
‪Trước mắt, cô chỉ cần đưa tôi ra tòa.
‪Lúc đó, tôi sẽ tự biết phải làm gì.
‪Trước đây,
‪anh từng nói chắc chắn sẽ nghe lời tôi
‪nếu tình huống bắt buộc, phải không?
‪Tôi từng nói thế à?
‪Đúng, anh từng nói vậy.
‪Vậy bây giờ là lúc đó đấy. ‪Cứ nghe lời tôi đi.
‪Đây là nhân chứng mới Vincenzo Cassano.
‪Vincenzo Cassano?
‪Nói chính xác hơn,
‪anh ấy vừa là nhân chứng, ‪vừa là người gây hại.
‪Nhưng sao tự nhiên ‪lại có người gây hại ở đây?
‪Anh ấy là người đã hành hung ‪nhân viên của Hóa phẩm Babel
‪và vụ hành hung đó ‪liên quan đến vụ án này.
‪Người biết rõ những hành vi bất hợp pháp ‪của Hóa phẩm Babel và Bệnh viện Haemun
‪chỉ có tôi và anh.
‪Anh chỉ cần ra tòa với tư cách ‪nhân chứng đột xuất là được.
‪Phía bị cáo phản đối nhân chứng mới ‪thì cũng vô dụng.
‪Đúng. Vậy nên chúng ta ‪cần một phương án khác.
‪Vậy thì tôi phải trở thành nhân chứng ‪mà họ không thể phản đối.
‪Một người gây hại
‪có chứng cứ quyết định.
‪Thân nhân người bị hại thật phiền phức.
‪Ai chẳng thấy phiền?
‪Đáng lẽ họ nên nhận bồi thường.
‪Họ làm lớn chuyện chỉ để nhận thêm tiền.
‪Này!
‪Trưởng phòng ‪Nghiên cứu Phát triển Vật liệu mới.
‪Đội trưởng, đội phó. Đúng không?
‪Cậu là ai?
‪Ông cho rằng nhân viên bị bệnh ‪là do lỗi của họ.
‪Nhưng việc BLSD bị rò rỉ là do ‪hệ thống xử lý chất thải kém.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Cậu là nhà báo à?
‪Có ai biết cậu ta không?
‪- Không. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Tôi sẽ đánh các anh. ‪- Tên khốn này.
‪Này! Khốn kiếp!
‪Đây là đại diện của nguyên đơn ‪và người hành hung nhân viên chúng tôi.
‪Tôi phản đối cậu ta làm nhân chứng.
‪Do vấn đề chi phí lắp đặt, ‪Hóa phẩm Babel không có
‪hệ thống xử lý ‪chất độc gây chết người BLSD đạt chuẩn.
‪Vì vậy, các nhà nghiên cứu ‪đã bị phơi nhiễm BLSD.
‪Thưa Quý tòa.
‪Nhưng phía công ty
‪lại cho rằng đó là do ‪vấn đề sức khỏe của cá nhân họ
‪và xuyên tạc sự thật.
‪Quan tòa chưa cho phép cậu trình bày.
‪Cậu còn chưa tuyên thệ mà đã làm gì vậy?
‪Thưa Quý tòa.
‪Tôi xin nộp chứng cứ quyết định.
‪- Cái gì thế? ‪- Gì vậy?
‪Là điện thoại của Trưởng phòng Nghiên cứu ‪Phát triển, người mà tôi hành hung.
‪Tin nhắn trong máy
‪cho thấy rõ việc công ty
‪cố che đậy vụ việc ‪và uy hiếp những người bị hại.
‪- Ôi trời! ‪- Đau quá!
‪- Gì thế? ‪- Thôi.
‪Cái gì đây?
‪Ngẩng đầu lên.
‪- Đứng yên! ‪- Dừng lại ngay!
‪Anh gọi cảnh sát à?
‪- Anh đã hành hung họ? ‪- Tôi đã làm vậy.
‪HÓA PHẨM BABEL
‪Ôi trời.
‪- Chắc là đau lắm. ‪- Sợ quá đi mất.
‪Trời ơi.
‪Sau khi cuộc ẩu đả kết thúc,
‪một nhân viên của Hóa phẩm Babel ‪đã đưa tôi chiếc điện thoại.
‪Và trong lúc kiểm tra xem ‪là điện thoại của ai,
‪anh ta vô tình đọc được nội dung tin nhắn
‪và đã giao điện thoại cho chúng tôi.
‪BỊ CÁO
‪Có thể anh ta
‪đã cấu kết với đồng phạm ‪và đọc tin nhắn một cách bất hợp pháp.
‪Chỉ cần xác nhận tình huống cụ thể ‪với nhân chứng là được.
‪NHÂN CHỨNG
‪NGUYÊN ĐƠN
‪Tôi xin nộp chứng cứ quyết định.
‪Vâng. Ngăn cô ta lại.
‪À…
‪Thưa Quý tòa.
‪- Làm ơn gọi xe cứu thương. ‪- Sao cơ?
‪Khi phiên tòa kết thúc,
‪tôi định đánh chết nhân chứng, ‪Viện trưởng Gil Jong Moon.
‪Tôi?
‪Nếu cậu phát ngôn mang tính uy hiếp ‪thêm lần nữa,
‪cậu sẽ bị buộc rời khỏi tòa.
‪Viện trưởng Gil Jong Moon đã nói vớ vẩn ‪về nguyên nhân phát bệnh
‪với những người bị hại,
‪trong khi anh ta biết rõ về mối liên quan ‪giữa BLSD và bệnh máu trắng.
‪Thưa Quý tòa. Nhân chứng Vincenzo Cassano ‪đang làm tổn hại nghiêm trọng
‪danh dự Viện trưởng Gil Jong Moon,
‪trong khi ‪không có bất cứ kiến thức nào về y học.
‪Tôi công nhận.
‪Tôi sẽ chỉ chấp nhận ‪ý kiến của chuyên gia.
‪- Đúng vậy. ‪- Lại nữa rồi.
‪Đó là lý do tôi xin mời đến một chuyên gia ‪để làm nhân chứng đột xuất.
‪Lại một người nữa?
‪Nhân chứng đột xuất mới?
‪Nhân chứng, mời vào.
‪- Mình à. ‪- Vợ anh sao?
‪- Sao… ‪- Cô kia.
‪Này cô.
‪Đây là nhân chứng chuyên gia.
‪Giám đốc Trung tâm Ung thư Nhi đồng ‪Bệnh viện Đại học Sungwon,
‪và là chuyên gia đầu ngành ‪về bệnh máu trắng, Giáo sư Kim Yeo Won.
‪Thưa Quý tòa.
‪Tôi không bao giờ ‪chấp nhận nhân chứng này.
‪Chuyên gia của chúng tôi ‪có chứng cứ quan trọng chứng minh
‪việc ngụy tạo chứng cứ ‪của nhân chứng phía bị cáo.
‪Tôi cho phép…
‪làm chứng.
‪Mình à!
‪Mời nhân chứng phía bị cáo ra ngoài!
‪Tại sao… Tại sao đột nhiên em làm vậy?
‪Mình à! Thả tôi ra.
‪- Mình! ‪- Mời anh ra ngoài.
‪Mình à!
‪Nhân chứng, mời tuyên thệ.
‪Tôi xin thề.
‪Biến kẻ địch của kẻ địch thành bạn.
‪Kẻ địch của chúng ta, cũng là nhân chứng ‪chủ chốt, Viện trưởng Gil Jong Moon.
‪Ai sẽ là kẻ địch của hắn?
‪Nhân viên cấp dưới hay các bác sĩ ‪ở bệnh viện?
‪Nguy hiểm đến miếng ăn, ‪nên khó mà thuyết phục họ.
‪Nếu không phải bệnh viện ‪thì không còn nơi nào khác.
‪Còn chứ. Kẻ địch thân thiết nhất,
‪kẻ chia sẻ bí mật với địch.
‪Kẻ mà địch thủ sợ nhất.
‪Ôi trời, cô nghe mà không biết à?
‪Một khi đã quay lưng ‪thì chẳng khác nào kẻ thù.
‪Hãy thử bí mật điều tra Gil Jong Moon.
‪Ai đó đã nói thế này.
‪"Tranh và chiến trận là hai thứ ‪nên nhìn từ xa".
‪Nếu lùi lại một chút, ‪chị sẽ thấy bức tranh rõ hơn.
‪Nữ thần Tự do cầm lá cờ ba màu ‪đại diện cho tự do, bình đẳng, bác ái.
‪Delacroix đã bố trí lá cờ ấy ở ba nơi.
‪Nữ thần Tự do đang cầm một lá cờ.
‪Một lá ở chỗ người đàn ông đó. ‪Đai lưng đỏ,
‪áo trong màu trắng và áo ngoài màu xanh.
‪Lá còn lại
‪ở trên đỉnh Nhà thờ Đức Bà ở đằng xa kia.
‪Chiếc váy người phụ nữ đó mặc không phải ‪trang phục thông thường của Pháp.
‪Đó là váy kiểu Hy Lạp.
‪Vậy nên nó cũng tượng trưng cho Libertas,
‪Nữ thần Tự do trong thần thoại.
‪Không hiểu sao nữ thần đó
‪cho tôi cảm giác giống với giáo sư,
‪người xúc tiến Trung tâm Ung thư Nhi đồng
‪bất chấp ban giám đốc phản đối.
‪Cậu biết tôi à?
‪Hân hạnh được gặp giáo sư.
‪Tôi là Luật sư Vincenzo Cassano.
‪GHI CHÉP QUỸ ĐEN CỦA VIỆN TRƯỞNG GIL
‪SAO KÊ TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG
‪Tôi biết anh ta ngoại tình ‪và đang bí mật chuẩn bị
‪ly hôn với tôi.
‪Có điều…
‪tôi không biết anh ta ‪giấu nhiều tài sản thế này.
‪Trên hết,
‪tôi tức giận vì anh ta coi thường ‪sự thông minh của chị.
‪Cậu muốn gì ở tôi?
‪Làm cố vấn chuyên gia của chúng tôi, ‪làm chứng chống lại Viện trưởng Gil.
‪Chỉ là tiết lộ bí mật của chồng tôi,
‪thế này chẳng phải hơi quá sao?
‪Không quá chút nào.
‪Công ty luật của chúng tôi ‪sẽ phụ trách vụ ly hôn của Giáo sư
‪và để toàn bộ tài sản của Viện trưởng Gil ‪rơi vào tay chị.
‪- Tôi có thêm một điều kiện. ‪- Chị cứ nói.
‪Cậu thích opera không?
‪Opera là nơi thư giãn tâm hồn lớn nhất ‪trong cuộc đời tôi.
‪Vậy hãy đi xem một vở opera cùng tôi.
‪Vì đôi mắt xinh đẹp và quyến rũ của chị.
‪Đây là những email trao đổi ‪về cách chữa bệnh liên quan đến BLSD
‪giữa bác sĩ Ramos của Trung tâm Y tế UCLA ‪và Viện trưởng Gil Jong Moon.
‪Trong email, anh ta viết BLSD bị rò rỉ ‪do thiếu thiết bị xử lý.
‪Vì vậy, các nhà nghiên cứu ‪đã bị bệnh máu trắng.
‪Họ cũng thảo luận về tình hình ‪và triệu chứng đặc thù.
‪Đọc email mà không có sự đồng ý của chồng
‪là vi phạm Luật Thông tin mạng.
‪Là thu thập chứng cứ bất hợp pháp!
‪Không phải đọc email của chồng, ‪mà là bác sĩ Ramos gửi cho chị ấy.
‪- Cô nói gì? ‪- Vâng.
‪Bác sĩ Ramos là bạn lâu năm của tôi.
‪Anh ấy đã hỏi lại tôi về cách chữa trị ‪mà chồng tôi hỏi anh ấy.
‪Trong quá trình đó, anh ấy đã cho tôi xem ‪email trao đổi với chồng tôi.
‪Nhưng tại sao chị ‪không nói việc đó với chồng?
‪Tôi phải vớt vát sự tự tin ‪cho ông chồng kém cỏi.
‪Nếu biết đó là cách chữa trị tôi đưa ra, ‪anh ta sẽ rất tổn thương lòng tự trọng.
‪Để xác minh xem có phải sự thật hay không
‪và trao đổi quan điểm y học,
‪tôi sẽ gọi nhân chứng phía bị cáo… ‪Tên là gì nhỉ?
‪- Gil Jong Moon ạ. ‪- Tôi sẽ gọi nhân chứng Gil Jong Moon.
‪Ta sẽ xác minh lại một lần nữa.
‪Mình à!
‪- Mời anh ngồi ghế nhân chứng. ‪- Vâng.
‪Mình à, em sao vậy?
‪Đúng rồi.
‪Tôi suýt quên.
‪Đây là phần thưởng thêm của "mình".
‪Thứ này được tìm thấy ở góc ngăn kéo ‪bàn làm việc của chồng tôi.
‪Tôi đã tưởng đây là muối chấm lòng lợn
‪nhưng hóa ra là ma túy.
‪Người được gọi là bác sĩ đó ‪cũng to gan lắm.
‪Tôi nghi ngờ nhân chứng phía bị cáo ‪sử dụng ma túy,
‪nên khó mà công nhận ‪tính chính xác của chứng cứ.
‪Cái đó không phải của tôi! ‪Hoàn toàn không phải!
‪Vậy là của tôi à?
‪- Tên nghiện ngập. ‪- Cô nói gì?
‪Thử xắn tay áo của anh ta lên.
‪Anh Gil Jong Moon bị tố cáo ‪do nghi ngờ đã tiêm ma túy
‪cho anh Lee U Yeong.
‪Nhân chứng Lee U Yeong đang nằm viện ‪nhưng nếu được chứng minh vô tội,
‪lời chứng của anh Lee U Yeong ‪sẽ có hiệu lực và được công nhận.
‪Đúng vậy.
‪Dù cùng một loại ma túy, ‪vẫn sẽ có sự khác nhau về thành phần
‪tùy vào người điều chế.
‪Quý tòa!
‪Nếu phân tích thành phần của ma túy
‪mà Viện trưởng Gil Jong Moon có ‪và ma túy trong máu Lee U Yeong,
‪có lẽ sẽ giống hệt nhau.
‪Vui lòng trật tự khi ở trong tòa án!
‪Vâng.
‪Sao cô dám làm thế với chồng mình hả? ‪Trời ơi!
‪Ừ đấy, tôi đồng ý là cô giỏi.
‪Nhưng sao cô dám hạ bệ người chủ gia đình
‪thông minh và lý trí như tôi?
‪Nhân chứng!
‪Đừng nói những chuyện ‪không liên quan đến vụ án.
‪Trật tự và trở về chỗ ngồi đi.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Cùng con nhỏ đó biến đi, đồ khốn.
‪Còn anh…
‪Anh chỉ là thằng ăn mày. Đồ chết tiệt.
‪Trong tòa án thiêng liêng, ‪cấm nói tục chửi bậy.
‪Dù cô có giận tôi,
‪sao cô dám làm thế này ở trong phiên tòa? ‪Sao cô dám làm nhục mặt gia đình này?
‪Đằng nào cũng nhục rồi, ‪tôi cho anh nhục thêm nhé?
‪Cái gì?
‪- Này ‪- Bình tĩnh lại.
‪Thả tôi ra. Anh lại đây!
‪Đừng đánh nhau nữa.
‪Tên anh ta là gì?
‪Vinsingzo.
‪Em từng gặp tên Vinsingzo đó rồi.
‪Hai tuần trước thì phải?
‪Em đang tập thể dục ‪thì đột nhiên hắn tiến lại.
‪Hắn nói linh tinh gì đó rất kỳ cục ‪rồi bỏ đi.
‪Vậy hẳn anh ta đã biết cậu là đồ ngốc.
‪Cái gì?
‪Em không đáp lại lời nào.
‪Lúc đó em đã có dự cảm không lành.
‪Được rồi.
‪Ngày mai tổ chức họp báo đi.
‪Họp báo?
‪Thừa nhận tất cả sai lầm ‪và thông báo sẽ tiêu hủy BLSD.
‪Phạt tất cả những người liên quan
‪và bồi thường cho nạn nhân.
‪Cuối cùng thì cúi đầu 90 độ.
‪Vâng.
‪Tháp Babel thế nào rồi?
‪Có vẻ phòng ban liên quan ‪vẫn đang gặp một vài trở ngại.
‪Câm miệng và phá hủy tòa nhà đi.
‪Xây Tháp Babel không phải vì ‪lợi ích của ta.
‪Không biết nó là quà cho ‪các chính trị gia,
‪thẩm phán, công tố viên ‪và cán bộ chính phủ à?
‪Em sẽ đích thân xử lý ngay khi về công ty.
‪Dù làm chủ tịch giả,
‪vẫn phải cố hết sức chứ.
‪Vâng.
‪Anh đi ạ.
‪Chết tiệt!
‪Nếu Babel thông minh, ‪chúng sẽ thương thảo, thay vì đấu đá.
‪Tôi đồng ý. Chúng sẽ bồi thường ‪để ngăn vụ này trở thành án hình sự.
‪Cô tính thế nào?
‪Đương nhiên nạn nhân nên được bồi thường,
‪đồng thời, tôi sẽ tố tụng hình sự.
‪Việc phải mất đến năm, sáu năm ‪đã kết thúc chỉ trong hai tuần.
‪Cô vất vả rồi.
‪Ôi trời, anh đừng làm tôi ngại.
‪Đúng rồi, anh cần gì không?
‪Tôi cần thứ gì à?
‪Vâng. Anh đã lập công rất lớn.
‪Với tư cách giám đốc, ‪tôi sẽ thưởng cho anh.
‪Thứ gì cũng được à?
‪Vâng. Mọi thứ.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ cho anh thấy!
‪Biết Babel sẽ mất bao nhiêu tiền ‪sau hôm nay không?
‪Mất 760 triệu đô la!
‪Vận tốc đã hơn 200km/h.
‪Ta nên nhảy xuống đó
‪- xem chuyện gì xảy ra chứ? ‪- Đừng mà!
‪Thực ra, dù là âu phục của Booralro, ‪cũng không thể mặc một bộ suốt bốn mùa.
‪Quan trọng hơn, nó làm anh trông lạc hậu.
‪Vẻ lạc hậu đó, thời gian qua đã được ‪bù đắp bằng gương mặt của tôi.
‪Hợm hĩnh.
‪Vậy anh muốn bao nhiêu bộ?
‪Trước hết tôi sẽ lấy khoảng mười bộ.
‪Nhiều thế à?
‪Không muốn mua cho tôi thì về đi.
‪Không. Anh lấy đi.
‪- Cô về đi. ‪- Anh cứ lấy đi.
‪Nhưng mà cơ thể của anh ‪thật không phải chuyện đùa.
‪Tôi cứ nghĩ mình đang ‪lấy số đo của ma-nơ-canh.
‪Vậy tôi nín thở ba giây ‪để giống ma-nơ-canh nhé?
‪Vậy anh nín thở ba giây nhé?
‪Tôi muốn thử cảm nhận ‪cảm giác tuyệt diệu đó.
‪Có mẫu vừa với số đo của quý khách.
‪- Anh muốn thử chứ? ‪- Đương nhiên.
‪Được.
‪Luật sư Hong, cô thấy thế nào?
‪Anh mặc quần áo mẫu cũng được à?
‪Tôi rất thích bộ này. Cảm ơn cô.
‪Đây.
‪- Cái gì thế? ‪- Anh mở ra đi.
‪Đây là quà kỷ niệm cho sự hợp tác lần này.
‪Tôi không thích phông chữ,
‪- nhưng tôi rất biết ơn. ‪- Nói gì không nói!
‪Đáng ghét. Trả tôi đây.
‪Đưa tôi, đưa đây.
‪Đi thôi.
‪Phải mau rời khỏi đây.
‪- Chờ đã! ‪- Ngồi yên trong xe!
‪Ngồi yên? Vâng. Tôi hiểu rồi.
‪Tôi…
‪Sếp. Sếp!
‪Tôi sẽ cố hết sức. Được chứ?
‪Bình tĩnh lại.
‪Anh đang làm gì vậy, sếp?
‪Khỉ thật. Gì vậy?
‪Tên điên này.
‪Ra ngoài.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vâng, tôi hiểu.
‪Tôi đang mơ à?
‪Tôi chưa bao giờ thua hai lần liên tiếp ‪trong cuộc đời. Chưa bao giờ.
‪Chuyện này không phải thật.
‪Chuyện này là sao?
‪À, tôi rất xin lỗi.
‪Ngay cả trong mơ tôi cũng không nghĩ ‪chúng sẽ nhờ tới
‪vợ của Viện trưởng Gil.
‪Tôi đã bất cẩn và không nắm rõ kẻ địch.
‪Không phải không nắm rõ kẻ địch,
‪mà là chiêu trò của chị đã lỗi thời.
‪Các người không có chút sáng tạo nào cả.
‪- Tiếng Hàn là… ‪- Sức sáng tạo.
‪- Ừ, đấy. ‪- Vâng.
‪Từ giờ, chúng tôi sẽ làm việc sáng tạo.
‪Anh đùa tôi à?
‪Sáng tạo là phải bẩm sinh,
‪như tên Vincenzo Cassano ấy!
‪Chủ tịch biết gì về Vincenzo sao?
‪Một luật sư minh bạch phải không?
‪Minh bạch đến mức không tìm thấy gì hết.
‪Xử lý Hong Cha Young đã.
‪Tước đoạt hết mọi thứ của cô ta.
‪Tiền, giấy tờ, mọi thứ.
‪Tôi sẽ lo liệu Vincenzo.
‪Việc mua Văn phòng Công tố Namdongbu,
‪- tôi cũng sẽ lo. ‪- Tôi sẽ xử lý việc đó.
‪- Chị xử lý được à? ‪- Hãy cho tôi cơ hội chứng tỏ bản thân.
‪Cơ hội
‪chỉ dành cho những người đủ tư cách.
‪Tôi sẽ chứng minh mình đủ tư cách.
‪Tôi cho chị ba ngày.
‪Đúng ba ngày.
‪Các người làm việc kiểu rác rưởi này à?
‪Khai ra mau. ‪Các người chọc tức tôi đấy hả, đồ vô dụng!
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi chị.
‪Xin lỗi? Xin lỗi sao?
‪Hại chết tôi mà nói xin lỗi được à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Dừng hết mọi việc lại.
‪Điều tra Hong Cha Young đi.
‪Từ các cuộc gọi, tin nhắn cá nhân, ‪từng hột cơm, giọt rượu,
‪đến từng tờ giấy A4 cô ta dùng,
‪cả đồ nhắm nữa. ‪Điều tra hết mọi thứ của cô ta, biết chưa?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Đừng đứng mãi thế. Đi ra.
‪Vụ trưởng, anh vẫn khỏe chứ?
‪Choi Myung Hee đây.
‪Cảm ơn hai người rất nhiều.
‪Tôi cũng cảm ơn hai người.
‪Có lẽ Đức Phật đã ban trí tuệ
‪cho hai vị luật sư đây.
‪Quá tuyệt vời. Không từ ngữ nào tả xiết.
‪- Xử lý nhanh gọn luôn. ‪- Tôi đã xử lý tài liệu đó.
‪Biết rồi. Cứ kể công mãi.
‪Anh ta đến đây để đánh bại Goliath.
‪Năng lực của anh ta
‪thật không thể đoán được.
‪Mời hai người đến quán ăn tối.
‪Tôi sẽ mời cô cậu công thức món ăn mới…
‪À, tôi sẽ mời hai người uống cà phê ngon.
‪Mai chúng ta cần họp.
‪Luật sư Vincenzo Cassano cần họp gì?
‪Họp về Geumga Plaza.
‪Có tin mừng cho các vị.
‪Anh ấy nói có tin mừng,
‪mà phản ứng của mọi người sao vậy?
‪- À, vui chứ. Tin mừng thì tốt quá. ‪- Vâng, tốt quá.
‪- Ngày mai sao? Ngày mai được đó. ‪- Ừ.
‪- Tốt. ‪- Được.
‪Vậy thì 11:00 trưa mai nhé.
‪- Lúc 11:00 trưa? ‪- Vâng.
‪- Lúc 11:00 trưa thì… ‪- Lúc đó…
‪Mình có hẹn không nhỉ?
‪- Hình như là có. ‪- Phải rồi.
‪- Không có thì cũng có. ‪- Ừ, chuẩn.
‪TRƯỞNG PHÒNG NA - XÂY DỰNG BABEL
‪Tôi đã cố hết sức,
‪nhưng không thể ‪kéo dài thời gian được nữa.
‪Bắt buộc phải được.
‪Trời đất, tôi không thể.
‪Chủ tịch đã trực tiếp ra chỉ thị.
‪Nội trong một tuần, nếu không giải tỏa
‪tôi sẽ bị đuổi việc ‪và trụ sở chính sẽ tiếp quản.
‪- Một tuần sao? ‪- Vâng, là vậy đó.
‪Bảy ngày. Đúng một tuần.
‪Còn nữa, nói để anh biết.
‪Tôi đã chia tay hoàn toàn với bồ ‪và quyết định chung thủy với vợ.
‪Dạo này tôi đi cắm trại với vợ ‪mỗi cuối tuần.
‪Cùng vợ ăn tôm cháy tỏi bên lò sưởi, ‪đàn hát…
‪Vậy tôi phải làm sao?
‪Cứ đi cắm trại với vợ tiếp đi.
‪Nếu còn ngoại tình nữa
‪thì chết với tôi.
‪- Trời ạ. ‪- Vâng, tôi nghe, Giám đốc Cho.
‪Tuần trước chúng tôi đi Eurwangni.
‪Thật sao?
‪Vâng.
‪Đó là giáo sư bậc nhất về kiến trúc ‪ở Tokyo.
‪Bảo là có cách phá hầm
‪và giảm thiểu chấn động lên tòa nhà.
‪Đã báo tình trạng tòa nhà chưa?
‪Rồi. Giáo sư đã có kinh nghiệm ‪xử lý các tòa nhà hơn trăm năm tuổi.
‪- Có đáng tin không? ‪- Có.
‪Tôi có thể đảm bảo.
‪Khi nào giáo sư đến Hàn?
‪Vì gấp nên tôi đã mời sang ngay đêm nay.
‪Vậy thì tốt rồi.
‪Làm tốt lắm. Tạm biệt.
‪Gì cơ?
‪Sao cô dám!
‪Mua chuộc được mấy tay thẩm phán ‪nên đâm ra coi thường cả tôi à?
‪Anh hiểu lầm rồi ạ.
‪Đâu thể dùng tiền ‪để mua chuộc Viện trưởng.
‪Chúng tôi chỉ muốn có thể tiếp sức cho anh
‪trên con đường chính trị sau này thôi ạ.
‪Sao?
‪Babel có thể đưa tôi lên làm Tổng thống?
‪Ôi trời. Chỉ cần anh muốn ‪thì có gì là không thể.
‪Im đi.
‪Tương lai của tôi cần gì các người lo?
‪Babel đáo để thật.
‪Viện trưởng.
‪Chủ tịch Babel thật lòng kính trọng anh.
‪Này!
‪Đã bảo im đi rồi cơ mà.
‪Nếu còn gọi tôi về những việc này,
‪tôi sẽ gô cổ cả Babel lẫn Wusang đấy. ‪Biết chưa hả?
‪Nhớ cho kỹ đấy.
‪Viện trưởng.
‪Choi Myung Hee, biết thân biết phận đi.
‪Anh đừng đi vội.
‪Hết cách rồi nhỉ?
‪Chết tiệt.
‪TIỆM LÀM TÓC
‪BÁN VÀ CHO THUÊ
‪Trời ơi, điên thật rồi.
‪Ôi trời ơi, tránh ra!
‪- Cút đi. ‪- Cháu là Yeong Ho.
‪Cháu là Yeong Ho.
‪- Không phải! ‪- Yeong Ho đây.
‪- Có phải đâu! ‪- Sao thế?
‪Cháu là Yeong Ho mà.
‪- Khỉ thật. ‪- Yeong Ho à?
‪Vâng.
‪Mặt cháu làm sao thế?
‪Từ hôm nay, cháu bắt đầu làm youtuber.
‪Hả?
‪Gì vậy chứ?
‪Nếu các bạn thích video hôm nay ‪thì hãy ấn thích và đăng ký.
‪Tuần sau sẽ có video đỉnh hơn nữa. ‪Tạm biệt.
‪Sao lại làm trò này?
‪Cháu muốn cai thuốc và sống lành mạnh.
‪Muốn sống lành mạnh ‪thì phải chăm chỉ học hành.
‪Cháu giỏi cái này hơn học hành.
‪Cứ kệ cháu đi.
‪Chú nhát quá đi.
‪Ngầu thật.
‪Mình đúng là đỉnh mà.
‪Huấn luyện viên Rossi của câu lạc bộ bóng đá BC Milano
‪có chuyến thăm Hàn Quốc bốn ngày ba đêm.
‪Huấn luyện viên Rossi đã đến Hàn Quốc sáng nay.
‪Ông đích thân đến xem câu lạc bộ bóng đá Hàn Quốc thi đấu
‪và bày tỏ nguyện vọng muốn tìm ra một Son Heung Min thứ hai.
‪Theo nguồn tin của BC Milano, họ định tuyển các cầu thủ tiềm năng
‪cho họ một tháng tập huấn thử tại Milan,
‪và huấn luyện các cầu thủ được chọn.
‪Tin này thu hút sự chú ý của người hâm mộ bóng đá toàn cầu,
‪họ đang đợi phát hiện tài năng mới như Son Heung Min.
‪Vâng, tôi nghe.
‪Giáo sư đã đáp xuống sân bay.
‪Mai anh gặp giáo sư nhé?
‪Không. Tôi sẽ gặp ngay bây giờ.
‪Giám đốc Cho.
‪Vâng?
‪Khuya rồi, anh có việc gì vậy?
‪Tôi muốn thấy ánh trăng ‪phản chiếu trên đầu các thầy.
‪Sao?
‪Tôi đùa thôi.
‪Xin lỗi.
‪Thật ra, tôi có vài điều muốn hỏi.
‪Vậy mời anh về chùa Nanyak.
‪Không được!
‪Tôi mới bị dị ứng tầng hầm.
‪Còn không đi được tàu điện ngầm nữa.
‪- Vậy thì cứ nói ở đây đi. ‪- Vâng.
‪Anh muốn hỏi gì?
‪Muốn ăn chay niệm Phật ‪thì cần lưu ý điều gì?
‪Còn nữa…
‪Nếu lỡ quên câu kệ khi đang niệm
‪thì các thầy có bịa ra không?
‪Phụ nữ thích đi chùa, ‪nhưng sao không phải lòng các thầy?
‪Tôi muốn hỏi ba điều này.
‪Giáo sư thấy sao?
‪Không ngờ lại tệ thế này.
‪Tòa nhà thi công dối trá, ‪cấu trúc xà ngang cũng quá tệ.
‪Vậy không thể phá hầm sao?
‪Chắc là không thể.
‪Chỉ khoan cỡ 30cm thôi, ‪tòa nhà cũng sẽ sập.
‪Được rồi. Thêm đi.
‪- Uống đi. ‪- Vâng, thưa anh.
‪Trời.
‪Một tay thôi cũng được. Anh em mà.
‪Vâng.
‪Cảm ơn anh.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ngày mai sẽ như vũ bão đó.
‪Vâng, em sẵn sàng rồi ạ.
‪Em sẽ cố gắng hết sức.
‪Từ giờ hai ta sẽ hiệp lực.
‪Cậu lo công ty. Tôi lo luật pháp. ‪Được chứ?
‪Vâng, thưa anh.
‪Tưởng ông già nói vớ vẩn ‪nhưng hóa ra lại đúng.
‪"Không được tin ai, không được dung túng,
‪và không được khen ngợi".
‪Em chỉ tin mình anh.
‪Em không nghe lời ai khác cả.
‪Chao ôi, em trai tôi.
‪Nếu chú mày khôn hơn một tí ‪thì anh đã yêu chú vô bờ bến rồi.
‪Vậy thì…
‪nếu em không thể làm anh vừa lòng
‪thì anh sẽ đối xử với em như với bố sao?
‪Sao?
‪Giống như anh đã làm với bố.
‪Bố đã nói với con ‪vào ngày con vào trung học
‪rằng nếu muốn thành doanh nhân
‪thì tuyệt đối không được phạm sai lầm.
‪Con sẽ sống như vậy, bố ạ.
‪Chết đi cho rồi.
‪Sang thế giới bên kia xin lỗi mẹ.
‪Mà bố cũng chẳng gặp được mẹ đâu…
‪vì bố sẽ bị đày xuống địa ngục.
‪Vào đi. Bố mất rồi.
‪Cậu biết rồi à?
‪Biết chuyện tôi tiễn bố đi ấy.
‪Vâng. Đương nhiên là em biết.
‪Vậy ra chú mày đâu có ngốc.
‪Hóa ra là thông minh đấy chứ.
‪Han Seo giỏi lắm.
‪Trời, tôi hiểu nhầm em mình rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Vì giờ đã hiểu em.
‪Em trai này.
‪Dạo này ánh mắt cậu không ổn đâu.
‪Cứ như ánh mắt của bố ấy.
‪Đâu ạ.
‪Do em mất ngủ
‪nên trông mắt trũng sâu.
‪Đùa thôi, nhóc con.
‪Cậu cũng là con trai bố, ‪đương nhiên là phải giống.
‪Này.
‪Ăn đi.
‪Tôi bảo cậu ăn.
‪Hiện tại không còn cách nào.
‪Một tuần nữa tòa nhà sẽ bị giải tỏa.
‪Và không có cách phá hầm.
‪Cũng không thể tổ chức tiệc nữa.
‪Hay là cứ tiến hành bất chợt?
‪Nếu mua chuộc được ‪cảnh sát và ủy ban quận thì không nói.
‪Còn không thì bất khả thi.
‪Cách duy nhất ta có thể làm
‪là câu giờ.
‪Anh có kế sách gì chưa?
‪Có một lá bài tôi nhất định phải chơi.
‪Đây là cách thường dùng nhất.
‪Trời, cháy rồi!
‪SẮC TỨC THỊ KHÔNG
‪4 NGÀY TRƯỚC
‪Mà này,
‪cậu là người nước ngoài à? ‪Sao tên lại là Gilbert?
‪Không phải Gilbert mà là ‪Gilbeot‪.
‪Nghĩa là "người bạn đường phố".
‪- Trời. ‪- Ra vậy.
‪"Người bạn đường phố" à?
‪Tôi lại tưởng cậu là người Bắc Mỹ.
‪Ăn no rồi thì nói đi.
‪Cậu nói có tin tức đặc biệt mà?
‪Vâng. Trong tòa nhà này
‪có vàng, rất nhiều vàng.
‪Nhiều cực kỳ.
‪Thật đấy.
‪- Tôi đã thấy. ‪- Anh thấy gì cơ?
‪Những người chuyển vàng đến đã bỏ mạng.
‪Bỏ mạng là sao? Cậu nói gì vậy?
‪Khoảng ba năm trước,
‪tôi trốn trong quán rượu để tìm cơm ăn.
‪Những người chuyển vàng đến
‪đã ngồi nhậu trong quán.
‪Tôi nghe họ nói rằng
‪họ đã chuyển vàng đến tòa nhà này.
‪Trị giá khoảng 12 tỷ won.
‪- Tốt lắm. ‪- Giỏi.
‪Chào.
‪Nghĩa là có ai đó
‪đã giết hết những người chuyển vàng đến?
‪Đúng. Giết người diệt khẩu.
‪Người muốn giấu vàng ấy.
‪Nói năng vớ vẩn.
‪Chuyện cậu kể quá vô lý.
‪Tôi nói thật.
‪Các người coi thường tôi sao?
‪- Được. ‪- Ôi trời ạ.
‪Để xem nào.
‪Đây là điện thoại của một trong số họ.
‪Ôi. Đây là vàng thật mà?
‪Đúng vậy. Đây toàn là
‪những thỏi vàng, phải không?
‪Toàn bộ số vàng ở trong tòa nhà này.
‪Cứ cho là như vậy đi.
‪Nhưng vàng được giấu ở đâu?
‪Tôi không biết. Biết thì đã lấy hết rồi.
‪Thật tình.
‪Đời nào có chuyện này.
‪Sao đột nhiên nghiêm túc thế?
‪Thì có ảnh chụp ở đây mà. Đây này.
‪Dạo này nhiều phần mềm chỉnh ảnh lắm. ‪Ảnh ảo thôi mà.
‪Cũng phải. Vô lý.
‪Làm gì có chuyện ‪có tận 12 tỷ won vàng ròng ở đây.
‪Chỉ là tin thất thiệt.
‪Phải đấy.
‪Tin thất thiệt hay ho đấy.
‪Cậu Gilbert vui tính thật.
‪Đã bảo là nói thật rồi. Chết tiệt.
‪Tin tiếp theo.
‪Chủ tịch Jang Han Seo của Babel đã chính thức xin lỗi
‪các nạn nhân của Hóa phẩm Babel, hứa sẽ bồi thường thiệt hại
‪và lập tức bắt đầu thực hiện các phương pháp phòng tránh.
‪Chúng tôi đã ở hiện trường khi Chủ tịch xin lỗi chân thành.
‪Đây là lời Chủ tịch.
‪Vì đã làm cả nước hoang mang,
‪tôi xin cúi đầu tạ lỗi.
‪Tập đoàn Babel chúng tôi
‪xin chịu trách nhiệm cho những vụ việc vừa qua.
‪- Tôi muốn đích thân… ‪- Chủ tịch Jang diễn dở thật.
‪Đúng vậy. Sao không đi học diễn xuất nhỉ?
‪Chẳng có tí chân thành nào.
‪Cũng có phải là xin lỗi các nạn nhân đâu.
‪Chỉ là muốn được khoan hồng thôi.
‪Ôi trời. Thật đáng xấu hổ.
‪Tin nóng nặc danh trên diễn đàn luật sư.
‪Về việc Choi Myung Hee
‪định hối lộ Viện trưởng Hwang Jin Tae ‪nhưng thất bại.
‪Tin mật mà lan truyền nhanh vậy sao?
‪Ở đây là vậy, làm hỏng việc
‪là chết chìm trong tin đồn ngay.
‪Chắc chắn là hối lộ một khoản lớn, ‪vậy mà không ăn thua.
‪Từ 20 năm trước, Viện trưởng đã bắt tay ‪với Tập đoàn Josam
‪nên giàu lắm rồi. ‪Ông ta không cần tiền nữa.
‪Chỉ muốn có mạng lưới chắc chắn ‪để trèo cao hơn thôi.
‪Ồ, 11:00 sáng rồi. ‪Đi họp với các tiểu thương thôi.
‪Đúng vậy. Đi thôi.
‪Như mọi người đã biết, Luật sư Vincenzo
‪sẽ thực hiện lời hứa của mình.
‪Mua một tòa nhà ở phường Sangchi
‪và đưa mọi người chuyển qua đó.
‪Đúng vậy.
‪Vì mọi người, tôi đang tìm một tòa nhà
‪vừa để kinh doanh vừa để định cư.
‪Vậy thì tốt quá rồi. Tuyệt lắm.
‪Vui quá nhỉ?
‪- Tuyệt. ‪- Ừ, nghe hay đấy.
‪Tốt quá.
‪Ôi chao, thật yên bình làm sao!
‪Chim bồ câu bay phấp phới luôn.
‪Các anh làm giao hàng à? ‪Sao chăm đến đây thế?
‪Giao hàng còn khiến người ta hào hứng. ‪Ghét cái mặt.
‪Mặt ai ghét được bằng mặt anh?
‪Đừng nóng thế. Biến ra đằng sau đi.
‪Em xin lỗi. Em không kiềm chế được.
‪Nghe nói mọi người ‪sắp chuyển đến nơi tốt hơn. Ở đâu nhỉ?
‪- Phường Sangchi ạ. ‪- Sangchi.
‪Sao lại…
‪Sao anh biết được?
‪Có chuyện gì mà tôi không biết chứ.
‪Mọi người cứ thoải mái chuyển đi.
‪Nhưng nhớ ký cam kết rồi hẵng đi.
‪Không ai đi hết.
‪Ơ kìa.
‪Tại sao?
‪Không ai chuyển đi sao?
‪Nói thế nào nhỉ? ‪Nơi này là gốc rễ của chúng tôi.
‪Là nơi chúng tôi sinh sống cả đời.
‪Phải giữ nó.
‪Mồ hôi và tâm hồn chúng tôi
‪được lưu giữ trong mọi ngóc ngách.
‪Biết gì không?
‪Tòa nhà phường Geumga là nơi chứa đựng ‪linh hồn và tinh thần của chúng tôi.
‪Nó như một thánh địa vậy!
‪Các người sao vậy?
‪Phường Sangchi tốt hơn nhiều.
‪Nếu mọi người đến đó rồi, ‪tôi hứa sẽ không lảng vảng lại đó đâu.
‪Dù vậy cũng không đi!
‪Chúng tôi sẽ chiến đấu ‪bảo vệ nơi này tới chết.
‪- Các người sao vậy? Sao thế? ‪- Không đi!
‪- Anh nghĩ có chuyện gì thế? ‪- Sao tự nhiên vậy?
‪- Không bao giờ đi! ‪- Các người bảo ký rồi mà?
‪- Thôi nào. Hong Sik. ‪- Không là không!
‪Mọi người!
‪Mọi người à.
‪Từ trước tới giờ
‪ta đã quá mềm yếu.
‪Bây giờ chúng ta phải hợp sức
‪và chiến đấu!
‪Geumga Plaza là chúng ta!
‪Chúng ta cũng là Geumga Plaza!
‪Hãy chiến đấu!
‪Hãy đặt cược cả mạng sống mà bảo vệ!
‪Đấu tranh!
‪- Ta sẽ đấu tranh! ‪- Đấu tranh!
‪- Đấu tranh!
‪- Ta sẽ đấu tranh! ‪- Đấu tranh!
‪- Geumga!
‪- Đấu tranh! ‪- Đấu tranh!
‪Lũ người đó dám giỡn mặt với chúng ta.
‪Hở ra là lại "đấu tranh".
‪Chỉ hô hào là giỏi.
‪Vậy chẳng lẽ họ phải hát luôn à?
‪Kìa những chú chim đang đến đây
‪Hát một bài à?
‪Ôi trời, đáng ra không nên cười.
‪- Tổn thương lòng tự trọng ghê. ‪- Giết nó!
‪- Ngăn đại ca lại! ‪- Đại ca à!
‪Bỏ tao ra. Thật tình, bỏ ra. ‪Có điện thoại này.
‪Vâng, Trưởng phòng.
‪Thật sao?
‪Có thể san bằng nơi này rồi à?
‪Sao lại thay đổi thất thường vậy? ‪Sao lại nói nhiều vậy?
‪Họ bảo đi mà!
‪Sao lại làm thế với tôi? Sao thế?
‪- Nổi nóng cũng đẹp trai nhỉ? ‪- Khỉ thật.
‪Anh cũng thử nổi giận xem?
‪Hãy cứ cười đi nhé.
‪Cô Hong Cha Young.
‪Các anh lại đến đây làm gì?
‪Cô lại bị bắt khẩn cấp ‪vì cáo buộc biển thủ
‪tham ô, vi phạm Luật Luật sư, uy hiếp, ‪làm giả giấy tờ và trốn thuế.
‪- Đi nào. ‪- Cái gì?
‪Cô ấy có phải tội phạm chuyên nghiệp đâu. ‪Những cáo buộc đó quá vô lý.
‪Phiền anh tránh ra.
‪Các anh có chứng cứ không?
‪Chỉ cần đi theo là biết thôi.
‪Chà, Choi Myung Hee.
‪Chị ta lại bày trò điêu ngoa rồi.
‪- Hết cả hồn. ‪- Làm trò gì vậy?
‪Hôm nay cô biết nghe lời thật.
‪Đi thôi. Đi theo chúng tôi.
‪Màu sắc đa dạng thật nhỉ? ‪Cứ như cờ Thế vận hội vậy.
‪Năm chiếc thẻ nhớ này chứa mọi chứng cứ
‪về các cáo buộc của cô đấy.
‪Wusang làm việc chăm chỉ thật.
‪Chỉ vì tôi mà bịa cả chứng cứ ‪không có thật.
‪Chúng tôi sẽ khiếu nại ‪vì sự không minh bạch của chứng cứ.
‪Này.
‪Cứ khiếu nại đi.
‪Đây đều là những chứng cứ ‪vô cùng chính xác.
‪Thế này cơ.
‪- Đúng chưa? ‪- Đúng rồi.
‪Giả sử
‪tôi bị gán cho tất cả những tội danh đó…
‪Xem nào…
‪Tôi sẽ được ra tù ‪sau ba mùa Thế vận hội nữa.
‪Năm chiếc thẻ nhớ màu cờ Thế vận hội ‪chính là lời đe dọa.
‪Bây giờ không phải lúc để cười.
‪Lần này nghiêm trọng hơn lần trước đấy.
‪Cười thì có sao đâu. ‪Anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây mà.
‪Sẽ không dễ dàng vậy đâu.
‪Lần này chứng cứ ‪được ngụy tạo rất hoàn hảo.
‪Vậy hãy làm bất cứ cách nào đi…
‪Luật sư mafia.
‪Hãy giải quyết chuyện này theo kiểu mafia,
‪như một mafia chân chính.
‪Tôi đâu phải mafia.
‪Đừng có mà giả vờ nữa.
‪Tôi cũng mệt mỏi vì phải giả ngốc rồi.
‪À, không phải vậy đâu…
‪Làm sao cô biết?
‪Cắm kim tiêm vào gối Chủ tịch Jang, ‪thiêu rụi nhà kho của đối phương,
‪bắn súng loạn cả lên, ‪nắm được cả thông tin mật.
‪Luật sư bình thường mà vậy sao?
‪Anh tưởng tôi ngốc à?
‪Còn luôn miệng ‪"mafia là thế này", "mafia là thế kia".
‪Sao có thể không nhận ra?
‪Mau tìm cách đi.
‪Sau 48 tiếng, ‪tôi sẽ bị chuyển đến trại tạm giam
‪và phải mặc đồ phạm nhân đấy.
‪Hiểu rồi, tôi sẽ giải quyết.
‪Bằng cách của tôi.
‪Tốt lắm, đó là điều tôi muốn.
‪Chưa xử lý xong thì đừng có mà đến đấy.
‪Về việc Choi Myung Hee
‪định hối lộ Viện trưởng Hwang Jin Tae nhưng thất bại.
‪- Cược hết. ‪- Cược hết.
‪Chia bài.
‪Người chơi. Nhà cái.
‪Bài của người chơi.
‪Bài của nhà cái.
‪Nhà cái bảy nút.
‪Người chơi sáu nút. Nhà cái thắng.
‪Đặt ở cửa người chơi đi chứ.
‪Không thích.
‪Tôi sẽ tiếp tục đặt ở nhà cái.
‪Chị có vẻ yếu những trò cơ hội nhỉ.
‪Kẻ giỏi những trò cơ hội
‪chỉ có thể là lừa đảo.
‪Chia bài.
‪Người chơi. Nhà cái.
‪Bài của người chơi.
‪Bài của nhà cái.
‪Nhà cái tám nút.
‪Người chơi lật bài.
‪Người chơi chín nút. Người chơi thắng.
‪Khốn kiếp.
‪Cậu đến đây làm gì nhỉ?
‪Hai ngày nữa là Cha Young vào tù nhỉ?
‪Đừng mong thương lượng được gì với tôi ‪để cứu cô ta ra.
‪Cậu chả có gì cho tôi đổi cả.
‪Có thứ chị muốn trao đổi mà.
‪Viện trưởng Hwang Jin Tae.
‪Tin đồn quả là lan nhanh thật.
‪Tôi sẽ giải quyết vụ ông ta cho chị.
‪Hãy thả Luật sư Hong ra.
‪Đây là hợp đồng.
‪Nếu tôi giải quyết vụ Viện trưởng cho chị
‪thì chị phải thả Luật sư Hong ra.
‪HỢP ĐỒNG
‪Tôi cho chị mượn bút nhé?
‪Cậu đang đùa tôi đấy à?
‪Chị nghĩ những điều tôi làm trước giờ ‪đều là đùa giỡn à?
‪Hay là chúng ta đi giặt quần áo nhé?
‪Sao thế? Không tin tôi à?
‪Cậu luật sư
‪có thể tin được người ‪từng muốn giết mình sao?
‪Thỉnh thoảng tin tưởng vào kẻ địch ‪sẽ mang lại may mắn.
‪Mặc dù sẽ khó mà tin tưởng họ được.
‪- Đúng rồi. ‪- Chuyền sang đây.
‪- Vượt nhanh lên. ‪- Nhanh.
‪Lên.
‪Thế.
‪Phải rồi, tốt lắm!
‪- Chuyền. ‪- Rồi, sút.
‪- Sút! ‪- Vào. Giỏi lắm.
‪Cách xa ra.
‪- Tốt lắm. ‪- Chuyền sang.
‪Ông biết gì không?
‪Gì cơ?
‪Huấn luyện viên Rossi của đội bóng Ý ‪BC Milano đã đến Hàn Quốc.
‪Ôi trời, tôi biết chứ.
‪Tôi còn biết ông ấy đã đến xem ‪các tuyển thủ trẻ những đội khác
‪ngoại trừ đội của chúng tôi.
‪Đội bóng đang làm việc ‪kiểu gì vậy không biết.
‪Số 21 bên kia là con trai ông phải không?
‪Cậu biết con trai tôi à?
‪Cậu bé chạy nhanh thật.
‪Phải đấy.
‪Còn cậu, cậu là phụ huynh của ai vậy?
‪Tôi đến vì có chuyện muốn nói với ông,
‪thưa Viện trưởng.
‪Cậu là ai?
‪Tôi là người quen của Choi Myung Hee.
‪Các người điên rồi sao? ‪Đây là đâu mà dám đến?
‪Này, cút đi.
‪Hãy cho tôi một phút thôi.
‪Một giây cũng không.
‪Nếu ông chấp nhận đề nghị của Luật sư Choi
‪thì tôi sẽ cho ông thứ ông mong muốn nhất.
‪Thứ tôi muốn đó là gì?
‪Cậu con trai số 21 kia,
‪ông muốn đưa nó vào ‪câu lạc bộ châu Âu nhỉ?
‪Tôi có thể làm điều đó
‪chỉ trong 24 tiếng.
‪Cậu đang nói linh tinh gì vậy?
‪Cậu là cái thá gì?
‪Chờ đã…
‪Lẽ nào người đó là…
‪Viện trưởng, ‪Huấn luyện viên Rossi của BC Milano
‪đâu có nói rằng sẽ đến đây nhỉ?
‪Số 21?
‪- Cậu ấy hả? ‪- Tôi sao?
‪Đó là con trai tôi mà.
‪Vincenzo!
‪Giuseppe!
‪- Khỏe không? ‪- Tốt lắm. Cảm ơn.
‪Đứa nào đâu? Số 21 à?
‪Vâng.
‪Nó là đứa tệ nhất đấy.
‪Đúng, chính nó đấy.
‪Xin lỗi nhé.
‪Đừng lo.
‪- Ghen tị quá. ‪- Ghen tị quá.
‪Bạn bè đấy.
‪Tuyệt!
‪CÁO GIÀ HWANG
‪LUẬT SƯ CHOI MYUNG HEE
‪Vâng, Viện trưởng.
‪Hãy bàn lại chuyện lần trước cô đã nói.
‪Chuyện đó… Anh nói thật sao?
‪Vâng.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Cảm ơn Viện trưởng.
‪Rốt cuộc là anh làm cách nào vậy?
‪Ra ngoài rồi nói.
‪Mong là sẽ không gặp lại cô lần thứ ba.
‪Tôi mới là người nói câu đó chứ!
‪Cái cô này thật là…
‪Đi thôi.
‪Mau nói đi, anh đã làm thế nào vậy?
‪Tôi đã trao đổi với chị ta.
‪Trao đổi gì cơ?
‪Tôi yêu cầu thả cô ra ‪nếu tôi khiến cho Viện trưởng Hwang
‪nghe theo lời chị ta.
‪Vậy có nghĩa là
‪anh đã trao đổi với Choi Myung Hee, ‪người tôi căm ghét bấy lâu,
‪và thậm chí còn khiến Viện trưởng ‪phải quỳ gối trước chị ta?
‪Chỉ để thả tôi ra sao?
‪Tôi xin lỗi.
‪Không còn cách nào khác.
‪Anh làm tốt lắm.
‪Đó chính là cách tôi muốn.
‪Quả nhiên là mafia.
‪Là đề nghị không thể từ chối nhỉ?
‪Quả là luật sư mafia thứ thiệt. ‪Tôi biết anh sẽ làm được mà.
‪Giỏi lắm!
‪Làm ơn im lặng đi. Làm ơn.
‪Mấy anh cảnh sát ơi, anh ấy là mafia đấy, ‪vi diệu thật nhỉ?
‪Tôi cũng thấy vi diệu.
‪Tôi đang đưa cô ấy đến bệnh viện.
‪Không ngờ anh làm được việc như vậy.
‪- Mình à, nặng quá! ‪- Được.
‪- Cầm giúp anh. ‪- Đây.
‪Mọi người đang làm gì vậy?
‪Cái này à? Đây là những ‪bảng hiệu biểu tình của tòa nhà bên cạnh.
‪Muốn đấu tranh thì phải làm cỡ này.
‪Như giới trẻ hay nói, ‪những thứ này là cực phẩm đấy.
‪Có thêm chúng làm tôi cảm thấy ‪tinh thần đấu tranh tăng lên hẳn.
‪Hóa ra là vậy.
‪Ôi trời, hôm nay chị đẹp thật đấy.
‪Cứ như nữ thần hạ giới vậy.
‪Ôi trời.
‪Hôm nay là sinh nhật tôi đấy. ‪Vậy nên tôi đã tự tặng quà cho mình.
‪Hóa ra là sinh nhật chị. ‪Tôi không biết đấy.
‪Không sao đâu.
‪Mọi người mau đóng cửa và đến quán tôi,
‪chúng ta nhậu một bữa ra trò nhé.
‪- Chúng ta tổ chức tiệc à? ‪- Tôi thích lắm.
‪Xinh quá.
‪- Xin chào. ‪- Thôi nào. Đủ rồi.
‪Đây là chỉ thị của trưởng phòng Babel.
‪Hôm nay không cần xe cẩu, ‪chỉ cần nhóm tinh nhuệ nhất.
‪- Bên ngoài sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪- Vâng. ‪- Tốt lắm. Chưa hết.
‪Chiếc áo khoác biểu tình màu đỏ.
‪Hãy lựa những ai mặc nó mà đánh, ‪hiểu chưa?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Nào, nếu đã trang bị vũ khí xong ‪thì tiến lên nào!
‪Này các anh.
‪Tôi còn phải khai báo thuế, ‪hãy đưa hóa đơn bữa ăn rồi hẵng đi.
‪Chuẩn bị xuất trận rồi, có cần vậy không?
‪Ngày mai là hạn cuối, mau đưa đây.
‪Tất nhiên là phải khai báo thuế.
‪Mau đưa hóa đơn đây.
‪- Ai giữ hóa đơn mì jjolmyeon vậy? ‪- Đây ạ.
‪- Cái này à? ‪- Vâng.
‪Ai gọi thêm cơm trắng vậy?
‪LIỀU CHẾT PHẢN ĐỐI
‪Anh chạy chậm thôi.
‪Phải đi nhanh, gần đến lúc rồi.
‪Đến lúc gì cơ?
‪- Đến lúc Park Seok Do tấn công tòa nhà. ‪- Cái gì?
‪Vậy tại sao anh lại đến ‪mà không có đối sách nào cả?
‪Đừng lo.
‪Vì người khiến cho Park Seok Do ‪tấn công tòa nhà chính là tôi.
‪Park Seok Do sẽ dùng bạo lực ‪với người thuê nhà ở đó
‪và chúng ta sẽ cho cả thế giới thấy.
‪Chỉ cần đăng lên mạng xã hội ‪là đủ để lan truyền.
‪Nếu dư luận bàn tán thì họ sẽ ‪không thể giải tỏa mặt bằng ngay.
‪Nhưng người dân có thể bị thương.
‪Đúng vậy.
‪Vậy nên họ không được ra mặt.
‪Hãy tìm người giỏi chịu đòn
‪để ngụy trang thành người dân.
‪Bảo họ chịu bị đánh vừa phải,
‪đến khi đã ghi hình xong thì họ có thể đi.
‪Làm sao tôi biết họ chịu được đòn không?
‪Yeong Ho à.
‪Ngày mai cháu hãy quay một đoạn phim, ‪sau đó đăng lên mạng xã hội.
‪Không thích, cháu bận lắm.
‪Cháu phải quay gì đây?
‪Hãy bảo Park Seok Do ‪tấn công Geumga Plaza.
‪Park Seok Do rất dữ dằn đấy.
‪Nếu người dân ở đó bị thương ‪hoặc thiệt mạng thì sao?
‪Không đâu.
‪Bảo họ chỉ đánh ‪những người mặc áo khoác đỏ.
‪Quả nhiên là mafia. ‪Kế hoạch rất mới mẻ và chi tiết.
‪Này, cô có thể đừng nhắc đến ‪chữ "mafia" nữa được không?
‪Vì anh là mafia mà, ‪chẳng lẽ lại gọi là yakuza?
‪Mafia
‪Vâng.
‪Trạm y tế à?
‪Gì cơ?
‪Tôi là người tiếp xúc gần à?
‪Xin cảm ơn.
‪Em muốn vùi mặt
‪Vào lòng anh
‪Và khóc
‪- Sao cậu An lâu thế? ‪- Băng biển
‪- Mua rượu gì lâu thế? ‪- Vượt sông
‪Này!
‪Anh là phụ bếp cửa hàng mì Ý à?
‪Phải.
‪- Vậy thì sao? ‪- Tên khốn, dám ăn nói cộc lốc vậy à?
‪Áo khoác đỏ!
‪- Hắn mặc áo đỏ này! ‪- Xin chào anh.
‪- Gì vậy? Bắt hắn! ‪- Này! Bắt hắn!
‪Trong giấc mơ đôi ta
‪- Đúng rồi. Hát lên! ‪- Quẩy lên!
‪- Bao lâu ‪- Bao lâu?
‪Em phải chờ bao lâu
‪Để được thấy anh?
‪Mẹ à!
‪Mẹ thôi đi, con xin mẹ đấy!
‪Thằng nhãi này, ‪mẹ đang hát kia mà, sao lại ngăn mẹ?
‪Mẹ có biết lũ côn đồ vẫn hay đến đây
‪đang đánh chú An đấy.
‪- Cái gì? ‪- Gì cơ?
‪- Lũ khốn! ‪- Cái gì?
‪Lũ khốn này hôm nay lại dám
‪vẩy máu trước mặt cá mập à?
‪Tôi sẽ không để yên cho chúng.
‪Hôm nay tôi phải xử tử chúng!
‪- Đi thôi! ‪- Hôm nay quyết đấu một trận đi!
‪- Chờ đã. ‪- Tiến lên.
‪- Tiến lên! ‪- Dạy bọn chúng một bài học.
‪- Xử chúng! ‪- Tiến lên.
‪- Anh mang giày vào chưa? ‪- Lên!
‪Mang giày này!
‪- Tiến lên! ‪- Xử chúng!
‪Gì thế?
‪Đang đánh nhau à?
‪Vâng, Giám đốc Cho.
‪Vâng. Mọi việc vẫn diễn ra tốt đẹp.
‪Gì cơ?
‪Sao có thể như thế được?
‪Một người trong số diễn viên tôi đã thuê ‪đã tiếp xúc gần với người nhiễm bệnh dịch.
‪Họ sợ rằng sẽ gây tổn hại đến ‪những người dân lương thiện
‪nên tất cả đã đến trạm y tế.
‪Vậy những người đang đánh nhau là ai…
‪Ôi trời…
‪Cảnh này sao mà quen vậy nhỉ?
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CHA SOON BAE ‪VÀ KIM BYUNG JI
‪Không thể để phi vụ đầu tư này diễn ra.
‪Cậu biết đầu mối ‪của vụ án trước kia vẫn còn chứ?
‪Đừng làm mấy chuyện vô ích.
‪Có cách khác sao?
‪Có cách khác khiến Giám đốc Hwang ‪phá vỡ hiệp ước.
‪Và kẻ ác cũng không có tư cách để yêu.
‪Không phải ai cũng có tư cách yêu.
‪Tôi cần một con quỷ hơn là một luật sư.
‪Đúng! Chính là thế này! ‪Đây mới là những gì tôi muốn.
‪Có vẻ tôi phải phá vỡ lời hứa
‪không làm hại đến ai rồi.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn