UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dice que el Grupo Babel y la fiscalía estaban complotados?
- ¿Qué clase de actos? - Por favor, díganos más.
Envíennos sus preguntas.
Si siguen preguntando, lo consideraré agresión.
Abran paso, por favor. Vamos.
Sr. Han.
Oiga.
¿Por qué sigue siendo bueno con ellos? Podemos deshacernos de ellos.
- Nunca fui bueno. - ¿Cómo?
Nunca fui bueno con ellos.
Nos atraparon porque son listos.
Entonces…
¿No debimos deshacernos de ellos antes?
¿Por qué me desharía de tan buenos compañeros?
¿Compañeros?
Son mis compañeros de combate, enfrentarme a ellos me vuelve más fuerte.
El día que me deshaga de Vincenzo
será el día en que lo derrote.
Desperdiciamos una gran oportunidad.
EPISODIO 9
El contrato de inversión casi queda en la nada.
El presidente del banco pagó por lo que le hizo a la señora Oh.
Estamos a mano, no está tan mal.
Justo en el blanco.
Por cierto, iré a ver a la Sra. Oh mañana, ¿quieres acompañarme?
Revisaré mi agenda.
Cielos, un simple. ¿Por qué no puedo hacerlo?
A estas alturas, debemos concentrarnos en algo.
El verdadero jefe de Babel, ¿cierto?
Creí que aparecería si las cosas salían mal,
pero se recuperaron.
Los malos se recuperan más rápido que los buenos.
Y, cuando lo hacen, se vuelven más fuertes.
¿Cómo hacemos para que aparezca el verdadero jefe?
Dejarán rastros aunque sean invisibles.
Es nuestra oportunidad.
Desde ahora, llamaremos "Babo" al verdadero jefe de Babel.
Me gusta. Babo.
Si tiene familia, deberían hablar con ellos cuanto antes.
La gente que ha sufrido de cáncer debe cuidar mucho su salud.
Es una pena.
¿Ella tuvo cáncer?
Sí, tuvo cáncer de pulmón.
¿Cuándo fue eso?
Le diagnosticaron cáncer de pulmón en enero de 1993.
Estaba en estadio tres,
pero se curó por completo luego de cuatro años y sin cirugía.
¿Un cáncer de pulmón en estadio tres que se cura sin cirugía?
Parece un milagro.
Le diagnosticaron cáncer de pulmón en enero de 1993,
y me dejó en el orfanato en mayo de 1993.
¿Me abandonó porque estaba enferma?
¿Creyó que moriría y me dejaría solo?
Hoy no vino nadie.
Así es.
Se rinden fácilmente.
Presiento que es por ahí.
Es el lugar más abandonado del edificio.
Es verdad.
¿Vinieron para robar la caja fuerte?
¿Y ese estetoscopio?
No podía venir con las manos vacías.
¿No se ve genial?
Primero, encontremos los lingotes de oro.
Cielos, se están esforzando.
Por cierto, no están los monjes.
Supongo que son verdaderos budistas.
LECTURA DEL TAROT Y ADIVINACIÓN
Señor.
¿Seguro podremos encontrar el oro con las varillas del zahorí?
Al igual que el agua, el oro también tiene qi.
Podemos detectar el qi del oro con estas varillas del zahorí.
Entiendo.
Por cierto, me pregunto si está bien que persigamos estos bienes terrenales.
¿Bienes terrenales?
Si encontramos el oro, no nos lo quedaremos.
Lo sabes bien.
Claro. Decidimos donarlo para los niños enfermos.
No estamos buscando dinero.
Queremos imitar la generosidad de Buda.
Sí, señor.
¡Señor!
¿Qué pasa?
Pisé la carta de la muerte.
¡Aléjate, maguni occidental!
MAGUNI: LA ENCARNACIÓN DEL MAL EN EL BUDISMO
¡Dios mío!
¡Otra vez!
Vete.
Vete de aquí.
Vete. Fuera.
Por favor.
Por favor, vete.
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
Eres terca, ¿verdad?
Te gusta este lugar, ¿no es así?
Está bien.
Pero no arrulles mientras duermo. ¿Entendiste?
No lo hagas.
Desde ahora, te llamas
Inzaghi.
Oye, Inzaghi. No arrulles, ¿está bien?
Hola, señor.
¿El director Gil Jong-moon?
Sí. Luego de romper el contrato con nosotros,
le pidió protección a la fiscalía.
¿Qué trama con la fiscalía?
Aún no lo hemos descubierto.
¿Quién es el fiscal a cargo?
El fiscal Jung In-kuk, de la fiscalía de Namdongbu.
- Estará a salvo aquí. - ¿Jung In-kuk?
Me suena su nombre.
Él atacó e investigó a Babel cuando tu padre era el presidente.
Es una molestia, ¿verdad?
Sí. No escucha a nadie,
ni siquiera al fiscal general.
No le entra nada por sus oídos, por eso lo apodan Orejas de Hierro.
Lo transfirieron a Mokpo, pero regresó la semana pasada.
Maldición.
Habla Jang Joon-woo.
Soy Gil Jong-moon.
Señor Gil.
Vamos, no nos hagas esto.
Quiero pedirte algunas cosas.
Pide lo que quieras, te lo conseguiré.
Primero, no me mates.
Nunca quise matarte.
Pero pronto lo intentarás.
Soy el único que sabe quién eres.
De acuerdo.
Debo prometer que no te mataré, ¿cierto?
Y transfiere 30 millones de dólares a la cuenta que te diga.
Cuando tenga el dinero, me iré sin decir nada.
Y, si no me das el dinero,
le diré al fiscal quién eres y todo lo que le hiciste…
a tu padre.
Cielos. Entiendo.
El número de cuenta…
No, envíame el número de cuenta en un mensaje.
Llevará un par de días blanquear 30 millones de dólares.
- Treinta millones… - Seguro ya lo sabes.
Sí, señor Gil. Estaremos en contacto.
¿Pidió 30 millones de dólares?
Cielos, qué imbécil.
PLAZA GEUMGA
¿Quieres?
¿Por qué comes comida quemada? No te hace bien.
Esta parte está bien.
Toma.
Come lo que no está quemado.
Seguro está rico.
Si no tiene nada quemado, está bien.
Imprimí el documento.
- Genial, gracias. - Gracias.
Este es el archivo de Jang Han-seok que tiene la policía,
el hermano mayor de Jang Han-seo.
Su nombre estadounidense es Henry Jang.
"Babo".
¿Qué?
¿O sea que el hermano de Jang Han-seo es Babo?
Aún no estamos seguros.
Estamos investigando a su familia.
Desde que se fue a Estados Unidos hace 15 años,
no ha regresado a Corea.
Estudió y se convirtió en artista.
No sabemos dónde está ahora.
Cielos. Qué espíritu libre.
No debe interesarle la compañía.
¿Cuándo murió el expresidente Jang Guk-han?
Hace dos años.
Entonces, ni siquiera fue al funeral de su padre.
¿No fue al funeral de su padre?
Qué mal hijo.
¡No! No podemos comer batatas mientras trabajamos en un caso importante.
Obstaculizará nuestro plan.
¿No es una superstición?
Nunca tomé sopa de algas cuando tenía exámenes importantes,
por eso aprobé todos los exámenes.
Pero Wusang y Babel son
quienes arruinaron su plan, ¿verdad?
No me importan ellos.
Cielos, no me siento bien. Dejaré de comer.
Voy a ver a la señora Oh.
No olvides que tenemos una reunión con las familias de las víctimas.
Casi lo olvido. Nos vemos luego.
A propósito,
sobre la señora Oh,
averigüé sus antecedentes,
pero no tiene a ningún familiar para llamar.
Todo sería más fácil si tuviera un hijo.
No. Aunque lo tuviera, no habría ido. Hay muchos malos hijos.
En serio. No tiene sentido criar hijos.
Merecen ser castigados.
¿No lo quiere?
¡Sí! Me la comeré.
- Señor Nam. - ¿Sí?
¿Por qué hace ese desastre?
Límpiese la boca.
Muchas gracias.
Qué desastre es para comer.
Perdón por no ser tan limpio como usted.
Me alegra saberlo. Se lo merecen.
Muchas gracias.
Fue gracias al señor Cassano.
Yo lo ayudé solo un poco.
Gracias a ti,
las cosas mejoraron mucho para mí.
Y el señor Cassano está pagando por esta habitación.
No. Me hace sentir muy mal.
Me da vergüenza quedarme más tiempo aquí.
Hola, doctor.
Hola, señora Oh.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
Supe que no quiere que la mediquen por las noches.
Bueno…
La medicación me da náuseas.
Me sentí bien sin haberla tomado.
Haga lo que usted prefiera, y…
¿Cómo dice algo así?
¿Esto es un hotel? No debe hacer lo que quiere.
No quería decir eso.
Además, ¿no deberían revisar si la paciente
come o no?
Mire. No tocó su comida.
Iba a revisarlo.
Mire estas guarniciones horribles.
¿Esperan que coma esto? ¿Usted lo comería?
No soy nutricionista, esa no es mi área.
Claro, usted es médico.
¿Usted no le da analgésicos si la paciente no quiere tomarlos?
- Esa fue… - No hable, señora Oh.
No queríamos medicarla tanto
por los efectos secundarios.
¡Mírenla! ¡Necesita su medicación!
Es suficiente, ya basta.
¿Por qué estás tan nervioso?
Señora Oh.
¿Por qué está en este hospital?
¿Por qué?
No sea terca y haga lo que le dicen los médicos.
Está bien.
Vincenzo.
Lo siento.
Sea comprensiva, por favor.
Tiene muchas cosas en la cabeza últimamente.
Me dio un poco de miedo,
pero, curiosamente, me hizo sentir bien.
Señor, esta mañana me reuní con los presidentes de Dongil y Taesan.
Ninguno invertirá en Babel.
¿Aunque el Banco Shinkwang invierta en Babel?
Es por lo que Hong Cha-young les dijo a los periodistas ayer.
Perdieron la confianza en Babel.
Yo se lo advertí. Si nos deshacemos de Vincenzo
- y de Hong Cha-young… - ¡Cállate!
¡Se lo digo porque estoy de su lado!
No me grites.
Me asustas.
- Lo siento, señor. - Escucha.
Arreglaré una reunión con la oficina de Namdongbu esta noche.
No llegues tarde.
Está bien.
Ni se inmutó cuando mató a papá, ¿por qué duda ahora?
Llama al Sr. Lee de Estrategia.
- Gracias. - Gracias.
Cielos, se ve delicioso.
Gracias.
Reservamos un restaurante chino en un hotel,
pero el señor Nam lo cambió.
Este restaurante sí que es bueno. Deben probar esto.
La comida es muy rica.
Deberían mantener este lugar en secreto.
Cielos. ¡Qué delicia!
Es como estar en el cielo.
¿Cómo puedo explicarlo? Sabe a pasta de tomate.
Es el sabor de la tierra natal de Vincenzo.
Así es.
Debimos hacerlo antes, perdón por retrasarlo.
No hay problema.
Por cierto, oí que hubo un pequeño escándalo la semana pasada.
Sí.
Los accionistas de Fármacos Babel
vinieron a nuestra reunión y nos culparon por la caída de sus acciones.
Afortunadamente, solo nos insultaron y luego se fueron.
Son unos sociópatas.
No piensan en la gente a quienes perjudicaron.
"Estoy harto de eso, ya basta. No usen a sus familiares muertos".
Estamos acostumbrados a oír eso.
No podemos acostumbrarnos.
Si la maltratan, llámeme. La ayudaré de inmediato.
Gracias.
Prueben la comida, está muy rica.
Debí invitarlos antes, pero he estado muy ocupado.
Seguro. Tu compañía es un desastre ahora.
Sí, cometí algunos errores.
De todos modos, espero que tengamos una sociedad productiva.
Creo que estás equivocado.
No somos tus socios, trabajamos con un contrato.
Debemos compartir intereses para que sea una relación duradera.
Señor Seo, por favor.
Creo que les di lo suficiente para garantizarles eso.
Eso no te da el derecho de pasarnos por encima.
Si nos faltas al respeto,
podemos acusarte cuando queramos. ¿Te queda claro?
Sí. Lo tendré en cuenta.
Ahora que estamos en el mismo bote, ¿por qué no nos dan su bendición?
Cielos, Myung-hee. Finges que nadie podría sobornarte,
pareces una vendedora.
Te queda bien.
Creo que hoy es un día histórico.
¿Verdad? ¿No les parece?
Ya veremos si este día histórico nos traerá gloria
o humillación.
Seguiré esforzándome con mucha humildad.
Les agradezco su ayuda.
No te esfuerces, me pone incómodo.
De acuerdo.
Señor Hwang, ¿le sirvo un trago?
Podría ser su tío,
- puedo servirle con una mano, ¿no? - Sí, claro.
MARIONETA
Sírvele a él también.
- Claro. - ¿Qué les pasa a estos viejos?
- Permítame servirle. - Qué maleducados.
¿Le gusta beber?
Vuelvan con cuidado, señores.
Gracias. Y habla con Myung-hee, tu vendedora,
si necesitas algo.
Que ella se comunique conmigo.
- ¿Entendiste? - Claro.
Bien, haz un buen trabajo. Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
La fiesta aún no termina. Síganme.
¿Cómo?
¿Qué quiere?
No lo sé. Bueno, dijo que lo siguiéramos, así que vamos.
Andando.
Verás, Myung-hee
ahora es la vendedora de Seocho-dong.
Debemos mantenerla controlada.
Estaba mejor cuando trabajaba para nosotros.
- Cielos. Es verdad. - Pero esa perra no lo sabía.
- ¡Oye! - Oye.
- Oye, ¿estás loco? - ¿Qué pasó?
¿No sabes conducir?
- Lo siento. - ¿Quiénes son?
¿Qué?
- ¿Quiénes son? Oye, ¿qué ocurre? - ¿Qué?
- ¡Oye! Demonios.
Suéltame.
¿Quién rayos eres?
¿Quién demonios eres?
- ¿Sabes quiénes somos? - Oye.
Esos desgraciados…
¿Son ladrones?
Seguro el señor Cassano tiene muchos objetos de valor.
Vigílalos.
Iré a buscar la llave maestra.
¿Yo sola?
Ten cuidado.
No quiero lastimarlos.
Así que váyanse.
Cielos, mira a estos ladrones.
¿Cómo se atreven a robar aquí?
Deberían ganarse la vida honestamente. ¿No creen?
- ¡Cariño! - ¿Cómo te atreves a tocar a mi esposa?
Yeon-jin.
Ya no puedo contenerme.
Solo usaré el 10 % de mi poder.
¡No, cariño!
Por favor, ayúdame.
¿Acaso crees que rogaría por mi vida?
Cielos, me destapaste las orejas.
Eres una basura. Muy bien, aquí tienes.
¿Saben qué? Estiraré la cadera. Hace rato que no lo hago.
Dos…
tiempos.
Excelente.
Aún tienes talento, Yeon-jin.
- Mira a estos tontos. ¿Cómo se atreven? - ¿Qué?
- Cariño. - Cariño.
- Sí. Lo tengo. - ¡Lo tengo!
Santo cielo.
Volvamos a vernos cuando no haga tanto frío.
Podemos ir de pícnic.
Los cuatro pensábamos ir de viaje a Jindo la semana que viene.
Qué lindo lugar.
Cuando lleguen, envíenme un vino de goji.
Claro.
- Buen viaje. - Que se diviertan.
Gracias.
Señor Cassano.
Muchas gracias.
Cielos.
- Buen viaje. - Gracias.
- Gracias.
- Muchas gracias. - No es nada.
- ¡Señor Nam! - Cielos.
- Venga aquí, señor Nam. - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
- Por nada.
- Adiós. - Bien.
- Adiós. - Gracias.
- Buen viaje. - Bien.
Espero que las familias de las víctimas puedan vivir en paz.
Yo también, pero no podrán olvidar el dolor fácilmente.
Es verdad.
Ojalá la felicidad borre su dolor.
Entra.
Gracias por traerme a casa.
Quedaba camino a la bodega.
Pero hay una bodega grande frente a Plaza Geumga.
No tienen el vino que quiero.
Lo compraré en la de aquí cerca.
- Seguramente estará cerrada. - Entonces, iré mañana.
Buenas noches.
Espera.
Un momento. Hay muchas herramientas, ¿por qué un martillo?
Quizá no lo sepas, pero soy cinturón negro.
Tercer grado en taekwondo, segundo en jiu-jitsu y hapkido.
¡Ocho grados en total!
Son siete.
Claro, siete. Tres más dos, más dos, ¡son siete!
¡Si te acercas, ¡no tendrás chance contra mí!
¡No te acerques!
¡No, no te acerques!
¡Oye! ¡Dios mío!
Aléjate.
Oye, tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Maldición.
Soy yo.
¿Qué es eso?
Ve a rascarte la espalda. Ve ahí.
Es decir, si estaban siguiéndonos, no debieron ser tan obvios.
Nos estaban siguiendo, ¿verdad?
- Vamos. - Sí.
Dios mío.
02K 0416
¿Estás bien?
Malditos.
Espera. ¡No, no los sigas!
Me da miedo quedarme sola.
Debemos saber quién los envió.
Es obvio quién los envió.
¿Qué me pasa?
Debí comer más pollo.
Me tiemblan las piernas.
¿Señor Hwang?
- Hola, Jang. - Sí, soy yo.
¿Sabes en qué te estás metiendo?
Secuestraste a dos fiscales de alto rango, ¿sabes lo que significa eso?
No debieron tratarme así antes.
Yo fui amable, pero ustedes me trataron como un tonto.
Señor Jang…
¿El presidente Jang Joon-woo autorizó esto?
Sí, me dijo que les diera un susto para que entraran en razón.
Bien.
Estás cometiendo un grave error.
Ustedes cometieron un grave error.
Aceptaron mi dinero,
así que deben aprender a respetarme.
¡Oye! ¿Quieres que te dé una lección?
¿Por qué hiciste esta estupidez?
Tu compañía se derrumbará a partir de mañana.
Myung-hee, desátame. Me duelen los brazos.
- Seung-hyuk, ¡desátame! - Está bien.
- ¡Ahora! - Cielos, cállense, ¿quieren?
¿Por qué se quejan como unos bebés?
¿Quién rayos es este?
¡Por favor, no me haga nada!
Señor.
¡No me haga nada, por favor!
¿Está muerto?
Creo que sí.
No te mataré primero.
¿Quién crees que sigue?
¡Tu hijo, que está en Italia y es un pésimo jugador de fútbol!
¡Señor! ¡Fui muy arrogante!
Por favor, perdóneme. ¡Me equivoqué!
Señor, ¡lo respeto mucho!
Se lo ruego. Por favor.
Le muestro mi respeto.
Lo respeto. Por favor, no mate a mi hijo. Por favor, no lo mate.
Por favor, no lo mate. Se lo ruego.
¿Lo ve? Debió escucharme
cuando tuvo la oportunidad.
Debió avisarnos sobre esto.
Sorpresa.
¿Les gustó?
Con todo mi respeto, señor,
esto podría causar muchos problemas.
Si no me hace sentir mal, no es un problema para mí.
¿Por qué no sale?
A partir de hoy, haré que las cosas vuelvan a ser como antes.
Y les mostraré a quién se enfrentan.
Haré lo que diga, señor.
Yo también, señor.
Sí.
Bien.
Cielos, Han-seo.
Quiero que refuerces tu seguridad.
Eres mi talón de Aquiles.
Sí, señor, lo haré.
Debió ser alguien de Babel o de Wusang.
¿Quién habrá dado la orden?
Es alguien que trabajó solo.
Fue apresurado y descuidado.
¿Quién demonios querría…?
¿Creen que todo acabará si muero?
No creo que hayan querido matarte. Quizá querían desfigurarte.
¿Qué?
Tenía un martillo.
Si hubieran querido matarte, te habrían estrangulado o apuñalado.
- O… - Basta.
No pases la noche aquí.
La ventana está rota y no podrás descansar aquí.
Bien. Me quedaré en casa de alguna amiga.
Bien. Es lo mejor.
¿Qué pasa?
Haz el llamado.
No.
¿No?
Imposible.
El número que marcó no se encuentra disponible.
Por favor, vuelva a intentar más tarde.
Tengo un servicio nocturno en el templo.
Maldición.
Ya pasó media hora, ¿no encontraste a nadie?
Parece que todas están ocupadas.
O no quieren tener nada que ver contigo.
Puedo quedarme en un hotel.
¿No tendrás miedo?
¿Miedo? Por Dios, no puedo creerlo.
¿Crees que empezaré a alucinar?
Por lo que vi antes, quizá sí.
No.
Tuve miedo porque me sorprendieron.
Pero ahora tengo la mente tan fuerte como el hierro.
Sé que hoy fue un día difícil.
Gracias.
Llámame si necesitas algo.
No te preocupes por mí.
Hola, bienvenida.
Cielos.
¿Por qué me miró así?
Disculpe.
Es mi habitación. ¿Qué hace?
Dijeron que la cerradura no funcionaba.
Casi se va a dormir con la puerta rota.
Señorita, ¡ya está lista!
- Lo siento. - Perdón.
Entramos a tu casa sin permiso.
No se disculpen. Debería agradecerles.
No parecían ladrones comunes.
Creo que lo estaban esperando.
No sabía que tenían una pistola de gas lacrimógeno.
- Era muy fuerte. - Creo que eran sicarios.
Estoy seguro de que está en peligro.
¿Quién creen que los envió, Babel o Park Seok-do?
No. Habrían enviado a profesionales.
Si Cheol-uk los ahuyentó,
es porque eran patéticos.
Eran profesionales.
Me di cuenta cuando los agarré.
Sin duda eran profesionales.
Como sea, gracias.
Dudo que regresen. Vayan a descansar.
- Espere. - Sí.
Tome, son muy ricos.
- No, gracias. - Por favor, acéptelo.
- Son deliciosos. - Está bien.
Bien.
- Gracias. - Que lo disfrutes.
- Bien. Adiós. - Adiós.
Adiós.
- ¿Qué pasó? - No veo nada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Con cuidado.
¿Sabes qué?
Quizá los desgraciados se desmayaron en la calle.
Les di en los puntos de presión…
Oye, Inzaghi.
Habla con tu amigo y váyanse.
¡Váyanse de aquí los dos!
¡Inzaghi!
Maldito…
¿Por qué es tan rápido?
Maldición.
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
Y hace mucho frío.
¿Está bien? Quiero entrar.
¡Aquí está calentito!
Me pican los pies.
Déjame dormir aquí hoy.
¿Por qué usas eso para dormir?
Booralro lo hizo en el 80.º aniversario de su…
- ¿Estás cocinando ramyeon? - Sí.
No sabía que te gustaba el ramyeon.
Bueno, me lo dio la señora Jang.
¿Quieres? ¿Preparo dos porciones?
No, gracias.
Se me hinchará la cara por la indigestión.
Claro.
Generalmente, la porción individual de ramyeon es pequeña.
Debería haber una ley que regule el tamaño de las porciones.
- No ocurrirá, ¿verdad? - ¿No se te hinchará la cara?
Haré ejercicio antes de dormir.
¿No comiste bastante antes?
Ese incidente traumático me dio hambre.
Entiendo. Sí, claro.
Por cierto, no comí tanto antes.
Quizá me equivoqué.
Buscaré mantas para ti.
¿No vas a comer?
Si estuviéramos en Italia, tú…
Adelante, termínalo tú.
¿Dormirás aquí?
Me siento muy mal.
Dormiré en el suelo, tú duerme en el sofá.
¡Vaya! ¡Qué escándalo!
¿Los dos aquí? ¿Juntos?
Pero hay una habitación.
Adelante.
Qué travieso eres.
¡Santo cielo! ¡No!
¿Son gallinas o qué?
Déjame dormir aquí hoy.
Puedes quedarte hasta que te sientas segura.
No. Volveré cuando reparen mi casa.
Mis ojos no sobrevivirán aquí.
Qué mal gusto.
Las puso el inquilino anterior.
No olvides reponer el ramyeon que te comiste antes.
No te preocupes, te compraré una caja.
¿Puedo hacerte dos preguntas más?
Sobre la mafia.
Solo dos preguntas.
¿Los jefes de la mafia dan tanto miedo como dicen?
¿Son tan brutales y despiadados?
Depende del jefe.
Mi jefe era un empresario sensato.
Debe haber sido un buen tipo.
Sí. Era como un padre para mí.
Siguiente pregunta.
El otro día, dijiste que matan a la gente como en las películas
y que la mafia cree que debes pagar el precio de tus acciones.
Sí.
Entonces, ¿tú lo hiciste alguna vez?
¿Me preguntas si alguna vez maté a alguien?
No.
Soy abogado.
¿Sí?
Claro. Solo preguntaba.
Aunque trabajes para la mafia, es imposible que mates a alguien.
¿Cortarías lazos conmigo si hubiera matado a alguien?
No es eso. Si lo hubieras hecho,
sentiría que eres alguien
de un mundo lejano.
Como alguien
atrapado en un mural o en un periódico descolorido.
Y, si alguien pensara eso de mí,
me pondría triste.
Pero…
quiero vivir una vida así, lejos de los demás.
¿Por qué?
Ya sé.
Porque no quieres que te lastimen, ¿verdad?
No. Porque mucha gente quiere quitarme dinero.
Esperaba una respuesta sofisticada.
Pero fue una respuesta sensata.
No más preguntas. A dormir.
Está bien.
Conoces al fiscal Seo Ung-ho, ¿verdad? La mano derecha del fiscal Hwang.
Murió anoche mientras conducía alcoholizado y cayó de una montaña.
MURIÓ EL FISCAL SEO UNG-HO
Podría estar conectado con lo que ocurrió anoche.
No.
Parece que lo planearon bien, no fue algo descuidado.
Al parecer, más gente podría salir herida.
¿Cuándo regresarás?
Entiendo. Bien, adiós.
¿Vendrá alguien?
Envié a alguien a Italia para que investigara a Vincenzo.
Entiendo. ¿Encontró algo?
Lo sabré cuando regrese.
Ya veo.
Parece que te asusté anoche.
No, aprendí mucho de ti.
Bien.
Desde hoy, todo debe salir perfecto.
Tienes más guardaespaldas, ¿no?
Sí. Tengo dos equipos por si me siguen.
Bien.
Bueno, señor…
tengo que decirle algo.
Parece que volviste a cometer un error.
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Lo siento.
Solo quería ayudarlo.
Lo hice para demostrarle mi lealtad. Por favor, créame.
No pongas excusas.
Eso solo resalta tu error.
¿Por qué me haces una videollamada?
- Porque te extraño. - ¿En serio?
Adelante, admira mi belleza.
¿No estás trabajando?
Aún no. A propósito, no me llamas mucho últimamente.
Oye…
¿estás en tu casa?
Se ve distinta.
Buen día.
¿Es la casa del señor Cassano? ¿Qué haces ahí?
- Dormí aquí anoche. - ¿Qué?
Debo irme a trabajar. Hablamos luego.
Cha-young…
Vincenzo.
Aquí.
Hola.
Estás en peligro ahora, ¿verdad?
Me doy cuenta.
¿Cómo?
Este es…
Este es mi número.
Llámame si estás en peligro.
O escríbeme: "Ayúdame". Eso también funcionará.
De acuerdo.
TU AYUDANTE, AN GI-SEOK
Seguro ya te diste cuenta,
pero no soy un ayudante de cocina.
Y dejémoslo ahí.
Actúa como si nada.
¿Estás…?
GRUPO BABEL
GENTE CERCANA AL PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Cielos, qué ridículo.
¿Cree que es el presidente?
Seguro Babo le dijo que aumentara la seguridad
por si lo seguían.
Está protegiendo su área más vulnerable.
No podremos seguir a Jang Han-seo para obtener una respuesta.
¿Quién rayos es Babo? Maldición.
Cha-young.
Descubrí algo.
El director Gil, del Centro Médico Haemun, está protegido por el fiscal.
¿Le pidió protección? ¿Por qué?
No lo sé. Nadie lo sabe.
Debe querer hacer un trato importante.
- ¿Quién es el fiscal a cargo? - Jung In-kuk.
Como sea, seguramente Babel está involucrado.
Intentaré sacarle información al fiscal Jung.
Sí, señor Cho.
Sí.
- Gracias por ir a Shanghái para esto. - No hay problema.
Afortunadamente, la información del iris de Wang Shaolin seguía ahí.
Y nuestros hackers fueron rápidos.
Desciframos lo más difícil.
Sí. Ahora debemos quitar los bloques de la entrada para abrir la puerta.
¿Habrá algún problema cuando quitemos los bloques?
No. Son finos y están diseñados para quitarlos fácilmente.
Qué bien. Comencemos, entonces.
Antes de eso, debemos reubicar el templo Nanyak.
TEMPLO NANYAK
Hola.
La señorita Seo se volvió budista.
Ya veo.
Ya me voy.
Bien.
Adiós.
¿Por qué nos pide a nosotros que nos mudemos?
También me preocupan los demás,
pero creo que ustedes están en peligro.
Estamos bien aquí.
Lo ayudaré a trasladar el templo a un lugar con aire limpio, fuera de Seúl.
Usted nos dio coraje y conocimiento.
Pase lo que pase,
protegeremos nuestro templo y la plaza.
Coma una batata.
Quiere que los monjes se muden.
Entonces, ¿eso significa…?
No importa cómo lo digas,
Jang Joon-woo cruzó los límites.
Nosotros también. Es mejor ir hasta el final.
Myung-hee.
Escucha.
Esto podría ponernos en peligro a nosotros también.
Ya estamos hace tiempo en el lado oscuro,
¿por qué te preocupas por eso ahora?
Exacto.
Señor.
Estuve trabajando mucho.
Cielos.
Debí asustarte mucho ayer, jefe.
No, para nada.
Es que ahora lo respeto mucho más.
Necesito algo del fiscal general Hwang.
- ¿Puedes darle un mensaje? - Sí.
BANCO DONGIL
BANCO TAESAN
FISCALÍA
BANCO TAESAN
Su-nam, ¿revisaste la caja? Quizá haya algo útil ahí.
Siempre revisa antes de tirarlas. Por Dios.
SALÓN DE BELLEZA
Contratemos a alguien.
Señor Park.
Debemos hacer algo genial, ¿qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué me miras así?
Agradezcan que están vivos.
Además, ¡debemos apretarnos el cinturón!
Casi perdemos todo. Nos quedó muy poco dinero.
Eres increíble.
Cielos, qué hambre. Podría ordenar jjajangmyeon para nosotros.
Oye, pon agua a hervir. Compraré unos fideos.
¿Y todo esto? ¿Abrirán una tienda aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Deben reciclar esto.
- ¿Qué? - Oye.
No quiero pelear con ustedes. Cerré mi compañía, ya no soy un matón.
Sí, claro. Váyanse de aquí.
Cielos. Este es un negocio distinto.
- Una agencia de viajes. - ¿Una agencia de viajes?
¿En un momento como este?
¿Una agencia de viajes hacia el más allá?
No. Una verdadera agencia de viajes.
- Adiós. - Globo.
¿Qué nombre es ese? ¿"Adiós, globo"?
¿Al menos pagan el alquiler?
- Paguen la tarifa de asociación. - El edificio no es tuyo.
Usaré este lugar. Ocúpense de sus asuntos.
Oye. ¿Qué haces aquí?
- ¿Viniste a teñirte el cabello? - Por favor.
Santo cielo. ¿Quién es ella?
No se metan en lo que no les importa.
Me asustó. Estoy harto de ellos.
Hablemos.
- Es nueva. - Hablemos un minuto.
Vengan, quiero hablar con ustedes.
- Hola. - Aquí están.
- Llegaron. - Hola.
Gi-seok, ¿nos das un poco de privacidad?
Lo sé todo.
Es como mi familia.
Le conté todo.
Demonios, una persona más.
Gi-seok, ¿no viste a los monjes
buscando el oro?
Ahora que estamos todos en la misma situación,
no nos engañemos más. Somos vecinos. ¿Qué es esto?
Todos queremos saberlo.
Parece que te estabas esforzando mucho.
¿Saben qué? Busquémoslo todos juntos.
Sí. Dejemos por escrito que lo dividiremos en partes iguales.
¿El que lo encuentra no debería llevarse un poco más?
Eso complicará las cosas.
Dividámoslo en partes iguales.
Pensándolo bien, es injusto.
¿Por qué no les preguntamos a los abogados cuál es la mejor manera?
Entonces, más gente sabrá lo del oro.
Está la Srta. Hong, el Sr. Cassano…
¿Cómo se llama el otro? El asistente.
Chaesin.
Lo siento.
Cielos. Entonces, ¿qué hacemos?
Muy bien, ya basta. Tomémonos nuestro tiempo.
Desde ahora, busquémoslo todos juntos y con una estrategia.
Bien.
- Bien. - Bien.
Sin traiciones, ¿está bien?
Mientras tanto, la fiscalía de Namdongbu
anunció el arresto de los presidentes de los bancos
y los están interrogando ahora.
Sin embargo, no revelaron los detalles
de la violación de los bancos de la ley del mercado de capitales.
Los testigos relevantes serán citados…
¿No es muy obvio?
La muerte del fiscal Seo y el ataque a los bancos.
…actividades corruptas en los bancos…
Es obvio que Babel lo mató para amenazar al fiscal general.
Por eso están tomando medidas contra esos bancos.
Presiento que esos bancos invertirán mucho dinero en Babel.
Bien. Me llama el fiscal Jung In-kuk.
Sabía que lo lograrías.
Hola, señor Jung. Habla Hong Cha-young.
Sí.
Entiendo. Lo contacté porque tenía algunas preguntas.
Sí. ¿Cuándo tiene tiempo?
GIL JONG-MOON
Me gustó mucho cómo manejaron la demanda.
Gracias por luchar contra Babel.
Nuestro esfuerzo fue en vano.
Parece que se recuperaron.
Siempre hicieron eso.
Pero debemos acabar con ellos esta vez.
¿Puede hablarnos sobre las exigencias del director Gil?
Quería inmunidad y un permiso para salir del país.
Creo que quería exiliarse con una nueva identidad.
¿Y su declaración?
Solo me habló sobre un complot entre Babel y Haemun.
Quiere hacer un trato con Babel.
Tiene razón.
Creo que quiere ganar tiempo para preparar algo.
Señor Jung.
¿Qué haría si hay un verdadero jefe detrás de Jang Han-seo?
¿Un verdadero jefe?
- ¿Quién? - Aún no lo sabemos.
Pero sabemos que Jang no es el verdadero jefe.
Entonces, ¿a eso se refería con…?
¿Sabe cómo murió Jang Guk-han?
¿Hay algo que no sepa?
No.
Le contaré todo luego.
Cielos. Esos idiotas.
Son increíbles. Debieron mostrar respeto en su último momento.
Por eso es importante nacer en una familia respetable.
Cielos, qué imbéciles.
¿Está seguro de que habló en plural?
"Idiotas" e "imbéciles".
Sí. Estoy seguro.
Quizá ambos hijos lo acompañaron en su lecho de muerte.
El director Gil sabe quién es Babo.
¿"Babo"?
Así le decimos al verdadero jefe de Babel.
¿El director Gil llamó a alguien desde su refugio?
Hizo una llamada imposible de localizar, era a un teléfono desechable.
Dadas las circunstancias,
el dueño de ese teléfono debe ser Babo.
Señor Jung.
¿Cree que podemos iniciar una operación para obtener información?
¿Se refiere a una operación encubierta?
Sí, algo así. Como una puesta en escena.
No. Siempre jugué limpio.
¿Puede verlo desde otro punto de vista?
No permitiré ningún engaño en mi investigación.
Lo siento.
La entrada, batatas fritas y glaseadas.
Señor Jung, beba un poco de agua.
Estoy bien. Coman, por favor.
Maldito idiota…
¿Qué pasa?
Nada.
¿Cuál es el problema?
Conseguí algo, quizá se enorgullezca de mí con esto.
Señor Johnson.
Babel hará que Corea sea el paraíso de los narcóticos.
Provea a Babel de todos los materiales que produce su compañía.
El director los producirá todos.
Igual es ilegal en Estados Unidos.
- ¿Y la parte legal? - ¿Legal?
No se preocupe.
Yo me encargaré de todo.
- Confíe en mí. - Gracias.
Que Corea sea la tierra de los analgésicos.
Tendremos una gran inversión la semana que viene.
Primero,
retomaremos la producción del RDU-90 de Fármacos Babel.
Triplicaremos la importación de materia prima para aumentar la producción.
Tripliquen la seguridad en nuestros depósitos ahora.
¿Los bancos Dongil y Taesan invertirán en el Grupo Babel?
Tenías razón, Vincenzo.
Los malos se recuperan rápido.
El maldito RDU-90 llegará al mercado.
Mi padre se esforzó mucho para detenerlo.
Las familias de las víctimas se iban de viaje hoy.
Nos vamos de viaje.
Quizá no deberíamos contarles
esta noticia, ¿verdad?
Digámosles cuando regresen.
FISCAL JUNG IN-KUK
Sí, señor Jung.
Creo que el director Gil apoyará a Babel.
Comenzó a negar todos los cargos.
La verdad, esperábamos que pasara eso.
Hablando de eso…
¿La oferta de la operación encubierta sigue en pie?
Sí. Nuestra especialidad es diseñar operaciones que no dejen rastros.
Hagámoslo esta noche.
Esto va contra mis principios.
Bien. Lo llamaremos cuando esté todo listo.
De acuerdo.
Bueno, es fácil.
Plan A: fingimos ser sicarios de Babel
y lo obligamos a confesar quién es Babo.
Plan B:
lo golpeamos en el rostro para que confiese.
Optemos por el plan A.
¿No dijo el señor Jung que habría policías de civil?
Sí. Ya es hora de actuar.
Vayamos a la entrada.
Disculpe.
¿Qué pasó aquí?
Está muerto.
El director Gil…
¿Dónde está el director Gil?
Nos ganaron de mano.
Vincenzo.
Lo siento, señorita Hong.
No pudimos manejar la tristeza de perder a nuestros familiares
y la ira que sentimos hoy.
Así que haremos algo muy tonto.
Espero que nos entiendan.
No se trata de justicia,
sino de mis principios.
Te dejaré romper esa promesa.
Dios disfruta hacer sufrir a la gente desde su escondite.
- Por eso es tan divertido. - ¿Cómo hallamos al asesino?
Si no lo encontramos,
- que él nos encuentre. - ¡Espera!
Conque es uno de los mejores consiglieres de Italia.
¿Conocen tu verdadera identidad?
Debo matarlo. Si no, él nos matará.
Puede ocurrir algo malo.
Sé quién es el verdadero jefe de Babel.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco