‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪検察との癒着は本当ですか？
‪事実を説明してください
‪どのように結託を？
‪質問は書面で下さい
‪これ以上の質問は 暴行と見なします
‪行こう
‪代表
‪ボス
‪ヤツらにいつまで 手加減するんですか
‪してないよ
‪えっ？
‪ヤツらのほうが １枚うわてだっただけだ
‪だったら…
‪早く始末すべきでは？
‪いいパートナーなのに？
‪“いい”？
‪俺を鍛えてくれる スパーリング･パートナー
‪カサノを始末するのは ヤツに完勝した時だ
本当に惜しいわ
第９話
融資協定も壊せたのに
でもオさんの敵(かたき)が 取れただろ
１勝１敗ならいい
ブル
明日 オさんの所へ 一緒に行く？
暇ならね
シングルか うまくいかないな
そろそろ 集中したいことがあるわ
バベルの影のボス？
会社が傾けば 現れそうなのに
生き延びたから…
悪は善より早く回復し そのたびに強くなる
どうすれば おびき出せるかしら
うっかり残した痕跡を 探せばいい
‪今後はバベルの影のボスを “バカ”と呼ぶわ
‪いいね “バカ”
‪家族がいるのなら 早く伝えないと
‪がんの既往症があるのに 管理を怠ったのか…
‪以前にも がんに？
‪肺がんだったようです
‪いつですか？
‪1993年１月に 診断されてますね
‪ステージ３でしたが
‪４年後に手術もせず 寛解してます
‪手術もせずに寛解したのは
‪奇跡ですね
がんを告知されたのは １９９３年１月
俺を施設に預けたのは １９９３年５月
‪病気のせいで俺を捨てたのか
‪死ぬと思ったから？
‪今日は誰もいない
‪みんな根性がないわね
‪私はあっちだと思うわ
‪人があまり来ないから
‪そうだな
‪金庫でも開ける気ですか？
‪聴診器で？
‪手ぶらで来るより いいでしょ？
‪まず金を探そう
‪熱心だこと
‪でも僧侶様たちは いない
‪仏門に入った方は違うな
〝タロット占い 〞
‪ご住職
‪その探知機で 見つけられますか？
‪水脈と同じく 金にも気があります
‪その気を この探知機で探るのです
‪なるほど
‪でも我々が世俗的な物を 求めてもいいのでしょうか
‪何ですと？
‪金を見つけても 私たちは一銭も取りませんよ
‪病気に苦しむ子供たちに 全額 寄付ですね
‪お釈迦(しゃか)様のご慈悲を 実践しようとしているのです
‪分かりました
‪ご住職
‪何事ですか
‪“地獄の使者”です
‪西洋のマグニは出ていけ
マグニ…仏教用語で 悪の化身
‪“死”
‪あなたは…
‪〈またか〉
‪〈クソッ〉
‪何だよ
‪行け
‪行けよ
‪さっさと飛んでいけ
‪〈頼むよ〉
‪〈行ってくれ〉
‪〈失せろ どこかへ行け〉
‪いい場所を見つけたな
‪ここが好きか
‪分かったから 俺が寝る時だけ鳴くな
‪頼んだぞ
‪お前の名は―
‪インザーギだ
‪インザーギ 鳴くなよ
‪ようこそ
‪キル院長？
‪うちとの契約を破棄し 検察に保護を要請しました
‪検察と取引を？
‪そこまでは把握できてません
‪担当検事は？
‪南東部地検の チョン･イングクです
‪安全に…
‪聞き覚えのある名前だな
‪お父様が会長だった頃 バベルの捜査を…
‪厄介者だな
‪誰の言葉も聞きません
‪とにかく両耳を 壁で塞いでるようなので
‪あだ名は“鉄壁”です
‪左遷先の木浦(モッポ)から 先週 戻りました
‪面倒くさいな
‪チャン･ジュヌです
‪院長のキル･ジョンムンです
‪キル院長
‪どうしたんだ
‪会長にお願いが
‪何でも聞いてやるよ
‪まず私を殺さないこと
‪いつ俺が殺すと？
‪私だけですよね
‪会長の顔を知ってるのは
‪分かったよ 殺さないと約束はする
‪次に3000万ドルを 指定する口座に振り込むこと
‪入金確認後 出国します
‪もし断るなら
‪会長の正体と お父様のしたことを―
‪検事に話します
‪分かったってば
‪口座番号を…
‪いや メールで送って
‪3000万ドルの資金洗浄に 数日かかるからね
‪3000万ドル？
‪じゃあ また連絡する
‪3000万ドルをくれと？ ふざけた男ね
〝クムガ･プラザ 〞
‪食べる？
‪焦げた物は体に悪いよ
‪大丈夫
‪ほら
‪焦げてない所よ
‪おいしいでしょ
‪焦げてない所なら 大丈夫そうだ
‪資料です
‪ありがとう
‪チャン･ハンソの兄 ハンソクの警察資料よ
‪英語名はヘンリー･チャン
‪バカ…
‪何て？
‪チャン会長の兄が バカですか？
‪まだ分からないけど 周辺から当たってるの
‪15年前に渡米して以来 帰国してないな
‪美大を出て画家になり 今は所在不明よ
‪自由人ってわけだ
‪事業にも無関心か
‪前会長が亡くなったのは？
‪２年前よ
‪父親の葬儀にも出てない？
‪親の葬儀に出ないとは 親不孝者め
‪ダメだわ
‪サツマイモを食べると 大事な計画が滞るの
‪迷信だろ？
‪試験前には ワカメスープも飲まなかった
‪だから合格したの
‪でも滞ってるのは バベルとウサンのほうです
‪あそこは別よ
‪不吉ね もう食べない
‪オさんの所に行くわ
‪夜はバベル製薬の遺族との 会食です
‪そうね じゃあ後ほど
‪オ･ギョンジャさんを 調べましたが
‪家族がいないんですね
‪子供でもいれば よかったのに
‪いや 親不孝な子は多いから
‪一生懸命 育ててもムダだ
‪罰当たりめ
‪要らない？
‪じゃあ もらいますね
‪事務長
‪きれいに食べろ
‪口を拭いて
‪どうも
‪汚らしいな
‪先生のように完璧でなくて すみません
‪あの狭い監獄から出られて せいせいしてます
‪助かりました
‪私はカサノ弁護士を 少し手伝っただけです
‪おかげさまで
‪身に余る待遇を 受けられています
‪この病室の料金も 彼が払ってます
‪どうしましょう
‪長居するのも 申し訳ないですね
‪どうも 先生
‪こんにちは
‪具合はどうですか
‪大丈夫です
‪鎮痛剤を断ったとか？
‪それは…
‪あれを打つと ムカムカしますし
‪まだ耐えられるので
‪では お好きなように…
‪なぜですか
‪患者の言いなりですか？
‪そういう意味ではなく…
‪それに患者が ちゃんと食べてるか
‪確かめないと
‪全く食べてないですよ
‪今 聞こうかと
‪ひどい食事だ
‪これを患者に食べろと？
‪私は栄養士ではなく…
‪医師ですよね？
‪なのに患者が拒めば 鎮痛剤も打たない
‪それは…
‪黙ってて
‪副作用で吐き気が出るので いったん保留して…
‪この状態なのに？
‪やめてよ
‪なぜ怒るの
‪オさん
‪ここは病院ですよ
‪だから
‪医師に従ってください
‪はい
‪ちょっと
‪申し訳ありません
‪すみません
‪最近 気が立ってて
‪怖いですけど―
‪叱られると なぜか気分がいいです
‪トンイルとテサン銀行の 頭取に会いましたが
‪融資は断られました
‪シングァンと契約したのに？
‪ホン･チャヨンが 昨日 騒ぎ立てたことで
‪バベルは信用できないと
‪だからカサノとホンを 処理しとけば…
‪〈黙れ〉
‪ボスのためなんです
‪大声を出すなよ
‪怖いだろ
‪すみません
‪とりあえず
‪今夜 南東部地検と 席を設けるから来いよ
‪分かりました
‪父さんは すぐに殺したくせに
‪イ室長につなげ
‪ありがとうございます
‪本当においしそうね
‪どうも
‪ホテルの中国料理店を 予約したら
‪事務長がここがいいと
‪ここは本当においしいんです
‪食べてください
‪テレビに出したくない
‪これは最高ね
‪イタリアの風景が浮かぶわ
‪何と言うか トマトパスタの味ね
‪カサノ弁護士の故郷の味
‪お礼をするのが遅くなり すみません
‪いいえ
‪ところで先週 もめごとがあったとか
‪バベル製薬の株主たちが来て
‪私たちのせいで大損したと 大暴れしたんです
‪幸い罵(ののし)られただけで 終わりましたけど
‪最低なヤツらね
‪被害者の気も知らず
‪“家族を利用するな うんざりだ”
‪それは聞き慣れました
‪慣れてはダメです
‪侮辱されたら すぐ連絡してください
‪ありがとうございます
‪どんどん食べて
‪お誘いするのが 遅くなりました
‪あの状況じゃ 無理もないですよ
‪お恥ずかしいです
‪今後は いい協力関係を 築ければと
‪何か勘違いされてますね
‪協力関係ではなく 契約上の関係です
‪利害が一致してこそ 続くんです
‪ソーリー
‪十分な誠意は 示したつもりですが
‪だからって 威張られたら困ります
‪もし無礼を働いたら
‪いつでも バベルを捕まえますよ
‪はい 肝に銘じます
‪これで運命共同体ですから 何かひと言 下さい
‪あれほど頑固だった君も 今やセールスレディだな
‪似合うぞ
‪今日は歴史に残る日と 言えそうです
‪ですよね？
‪それが栄光となるか 屈辱となるか
‪見ものだな
‪今後は謙虚な姿勢で 頑張ります
‪どうぞよろしく
‪あまり頑張られると荷が重い
‪分かりました
‪１杯 おつぎしても？
‪私が年上だから 片手で受けても？
‪もちろんです
‪“操り人形”
‪ソ部長にも
‪おっさんたちめ
‪部長にも私が
‪懲らしめないと
‪ふだん お酒は よく飲むのか？
‪お気をつけて
‪チャン会長 必要なものがあれば
‪あのセールスレディを通して 私に連絡しろ
‪いいな？
‪はい
‪頼むぞ
‪行こう
‪お気をつけて
‪打ち上げをしよう 乗って
‪はい？
‪なぜ？
‪誘われたら行くしかない
‪行こう
‪チェ･ミョンヒは
‪瑞草(ソチョ)洞のセールスレディだ
‪だから鎖に つないでおけばいい
‪検察にいればいいものを
‪それが彼女には分からない
‪おいおい
‪なんて運転をしてるんだ
‪しっかりしろ
‪失礼を
‪あいつらは何だ
‪誰だ？
‪どうした
‪おいおい やめろ
‪何だ
‪離せ
‪お前らは一体 何者だ
‪俺が誰だか知ってるのか
‪もしかして あいつらは…
‪泥棒？
‪弁護士さんは金持ちだもの
‪マスターキーを取ってくる 見張ってろ
‪私が？
‪気をつけろ
‪ケガをさせたくない
‪失せろ
‪この情けない泥棒たちめ
‪人の物を盗まずに まっとうな仕事をしなさい
‪あなた
‪よくも俺の妻を…
‪ヨンジン
‪今日は我慢できない
‪１割だけ力を使うよ
‪やめて
‪“助けてください”って
‪言うと思ったか
‪耳が見えちゃうだろ
‪この野郎 今日は覚悟しろ
‪私も久々に お尻の筋肉を鍛えようか
‪どうだ
‪まいったか
‪ナイス
‪やるじゃないか
‪生意気なヤツめ ここがどこだと…
‪おい
‪どこだ
‪捕まえた
‪こいつめ
‪会えてよかった
‪暖かくなったら みんなで出かけましょう
‪来週 私たち４人で 珍島(チンド)へ旅行するんです
‪それは いいですね
‪クコ酒を 送っていただけますか
‪いいですよ
‪お気をつけて
‪楽しんで
‪はい
‪弁護士さん
‪ありがとうございます
‪本当に
‪いい旅を
‪弁護士さん ありがとうございます
‪感謝してます
‪事務長さん
‪お世話になりました
‪ありがとうございます
‪それでは
‪お気をつけて
‪楽しい旅を
‪遺族の方々には 幸せになってほしい
‪そう願うけど 痛みは消えないだろうな
‪それは当然ね 幸せで紛れるといいけど
‪入って
‪家までありがとう
‪ワインを買うついでだ
‪プラザの前にも酒店があるわ
‪俺の好きなワインは この近くにしかない
‪開いてないわ
‪明日 買う
‪おやすみ
‪待って
‪他にも道具はあるのに なぜハンマーを？
‪こう見えてもテコンドー３段 合気道２段 柔術２段
‪合わせて８段よ
‪７段だ
‪そうね ３ ２ ２で７段
‪だから 甘く見ないほうがいいわ
‪来ないで
‪来ないでってば
‪どうしよう やめてよ
‪来ないで
‪ヤバいぞ
‪何だよ
‪クソッ
‪俺だ
‪何だ これ
‪背中でも かいてろ
‪おい
‪尾行するなら バレないようにやれよ
‪行こう
‪はい
‪気をつけて
‪“０２カ ０４１６”
〝０２カ ０４１６ 〞
‪大丈夫？
‪ダメ 行かないで
‪１人だと怖いの
‪誰の指示か聞かないと
‪決まってるでしょ
‪変だわ
‪食べ足りないのか 力が入らない
‪君たちは…
‪チャン会長
‪ああ 俺だよ
‪何をしたか分かってるのか
‪現職の地検長と部長検事を 拉致したんだぞ
‪状況判断を誤るほうが悪い
‪よくも俺をバカにしたな
‪会長…
‪お兄様のご許可は？
‪目が覚めるよう 脅せとの指示です
‪あなたは大きな過ちを犯した
‪それは あんたたちだろ
‪カネを受け取ったなら―
‪尊敬と服従で応えろ
‪懲らしめてやろうか？
‪よくも ふざけたまねを
‪明日から バベルをぶっ潰してやる
‪ミョンヒ ほどけ
‪ハン代表 早く
‪何してる
‪いい年して何を騒いでるんだ
‪今度は誰だ
‪た… 助けてください
‪会長
‪お願いです 助けてください
‪死んだかな？
‪あらら
‪お前は まだ殺さない
‪次は誰かな？
‪イタリアにいる サッカーがヘタクソな息子だ
‪会長 私が傲慢でした
‪私が過ちを犯しました
‪会長を尊敬します
‪私がこうして
‪尊敬の意を表します
‪どうか息子を助けてください
‪殺さないでください
‪だったら 最初から私のことを…
‪尊重しろよ
‪計画は事前に 教えてくださいよ
‪サプライズ
‪いいだろ？
‪せん越ですが
‪あとで問題になるかと
‪俺が傷つくことより 大きな問題はない
‪血が取れない
‪すべてを元どおりにする
‪そして代償を しっかり払わせる
‪会長についていきます
‪私もです
‪はい
‪それからハンソ
‪まず お前の身辺警護を 強化しろ
‪お前は俺の弱点だ
‪はい そうします
‪バベルかウサンの仕業よ 誰の指示かしら
‪誰かが暴走したようだ
‪手口がずさんだ
‪一体 誰が…
‪私を殺せば終わるとでも？
‪殺すのではなく ケガさせるのが目的だ
‪えっ？
‪殺すならハンマーではなく
‪縄で絞めるかナイフで刺す…
‪やめて
‪今日は外泊して
‪窓も割れてるし不安だろ
‪友達の家に泊まります
‪ああ それがいい
‪何を？
‪電話して
‪断る
‪ダメ？
‪当たり前だ
‪ただいま電話に出られません しばらく経って…
‪ごめん 夜通し礼拝があるの
‪まだ見つからない？
‪きっと みんな忙しいのよ
‪あるいは避けられてるか
‪ホテルだってあるわよ
‪怖くない？
‪怖い？
‪冗談を言わないで
‪私が幻覚に苦しむと思う？
‪さっきの様子ではね
‪ノーノー
‪さっきは動揺してたの
‪今は鉄のメンタルに戻ったわ
‪お疲れさまでした
‪ありがとう
‪何かあれば連絡を
‪ご心配なく
‪ようこそ いらっしゃいました
‪嫌ね
‪あの目つきは何？
‪すみません
‪私の部屋ですけど
‪ドアロックの故障です
‪危ないところでしたね
‪終わりましたよ
‪すみませんでした
‪無断でお宅に入ってしまい…
‪むしろ助かりました
‪コソ泥というより 弁護士さんを待ってた様子で
‪まさか催涙スプレーを 持ってるとは
‪明らかに殺し屋だ
‪この男は危機に陥った
‪パク･ソクドかバベルが 寄こしたんじゃ？
‪それならプロを送ってますよ
‪イ社長にやられる程度なら コソ泥かも
‪あれはプロです
‪捕まえた瞬間 感じました
‪ただ者じゃないと
‪本当に感謝します
‪では おやすみなさい
‪待ってください
‪おいしいので食べてください
‪大丈夫…
‪私の気持ちですから
‪はい
‪頂きます
‪どうぞ
‪失礼します
‪おやすみなさい
‪社長
‪見えない
‪つかまって
‪大丈夫です
‪気をつけろ
‪どこかに 隠れてるかもしれない
‪俺が急所を…
‪インザーギ
‪あの友達と―
‪早く一緒に出ていけ
‪〈インザーギ〉
‪お前…
‪〈すばしっこいハトめ〉
‪〈ぶっ殺してやる〉
‪怖くて たまらないわ
‪それに寒いの
‪いい？ 入るわよ
‪なんて暖かいの
‪足が凍えてる
‪一晩だけ泊めて
‪それで寝るの？
‪これはブラルロが 80周年を記念して…
‪ラーメンを？
‪ああ
‪意外ね
‪イ社長がくれた
‪食べるなら作るよ
‪結構よ
‪顔がむくむから
‪そうか
‪韓国のラーメンは １袋が少ないと思う
‪標準量を決める 法律を作るのは…
‪無理ね？
‪顔がむくむのでは？
‪消化させるわ
‪夕飯も食べたのに
‪危ない目に遭ったら おなかがすいたの
‪なるほど そうだろうね
‪夕飯はそれほど 食べてないけど？
‪だったらいいよ
‪布団を敷いてやる
‪食べないの？
‪ここがイタリアなら今頃…
‪全部 食べていいよ
‪ここで寝るの？
‪申し訳ないわね
‪俺は床 あなたはソファで
‪あら てれちゃう
‪ここに２人で？
‪部屋があるのに
‪入れば？
‪ずるいわ
‪何これ
‪あの鳥は何？
‪今夜だけ お願いね
‪落ち着くまで いていいよ
‪家が修復できしだい帰るわ
‪目が痛くて
‪ダサい趣味ね
‪前の住人のだよ
‪帰る時 ラーメンを買っといて
‪段ボール１箱分 買うわ
‪ところで
‪マフィアに関して また２つ聞いていい？
‪２つだけならね
‪マフィアのボスは怖い？
‪血も涙もないの？
‪人によるよ
‪俺のボスは 堅実な事業家だった
‪いい人だったのね
‪ああ 俺にとっては 父親同然だった
‪次の質問よ
‪時には映画みたいに 死人が出ると言ったわね
‪ミスしたら責任を取るのが マフィアの原則だと
‪ああ
‪じゃあ あなたが直接―
‪手を下したことは？
‪この手で人を殺したかって？
‪いや
‪俺は弁護士だ
‪そうよね？
‪もしや… と思っちゃった
‪いくらマフィア担当でも 人は殺さないわね
‪俺が人を殺してたら 縁を切りたい？
‪そうじゃないけど…
‪遠い世界の人のように―
‪感じるかも
‪壁画や色あせた新聞の中に
‪閉じ込められた人のように
‪もし それが私なら
‪寂しいと思う
‪俺は―
‪人と距離を置く生き方がいい
‪なぜ？
‪人に傷つけられたくないのね
‪いや カネを貸せと 言う人が多いから
‪何よ そのイケてない答えは
‪めちゃくちゃ現実的ね
‪質問は終わり おやすみ
‪はい
‪南東部地検の ソ部長を知ってるでしょ
‪ゆうべ死んだって
‪飲酒運転で転落死だと
〝原因は飲酒運転 〞
‪昨日の襲撃事件と関係が？
‪いや
‪ソ部長はプロの手で 完全に消された
‪この様子だと 犠牲者がもっと増えそうね
‪いつ戻る？
‪分かった
‪誰ですか？
‪カサノの裏調査で イタリアへ人を送った
‪収穫はありましたか？
‪戻れば分かる
‪はい
‪昨日は驚いただろ
‪いい勉強になりました
‪そうか
‪今日からパーフェクトにやれ
‪警護は？
‪尾行に備えて２チームに
‪オーケー
‪ボス
‪お話があります
‪またミスしたようだな
‪なぜ余計なことをする
‪すみません
‪ボスを楽させたくて
‪ボスへの忠誠心からです 信じてください
‪ミスを弁解するな
‪ミスを目立たせるだけだ
‪なぜビデオ通話を？
‪顔が見たくて
‪そう？
‪よく見なさい
‪今から出勤？
‪そうよ
‪最近 連絡しないわね
‪ところで
‪そこは家？
‪違うでしょ
‪〈おはよう〉
‪カサノ弁護士の家？ なぜ？
‪泊まったの
‪えっ？
‪出勤するわ またね
‪先輩…
‪カサノ弁護士
‪ここです
‪どうも
‪今 危機に陥ってますね
‪僕には分かります
‪はい？
‪僕の連絡…
‪連絡先です
‪何かあれば ご連絡を
‪メールで“ヘルプ･ミー”の ひと言でもいいです
‪はい
‪“あなたの助っ人 アン･ギソク”
〝あなたの助っ人 アン･ギソク 〞
‪お気づきでしょうが僕は…
‪調理補助ではありません
‪お知りおきを
‪では消えます
‪さりげなく
〝チャン･ハンソ 周辺の人々 〞
‪まったく あきれちゃう
‪大統領じゃあるまいし
バカが尾行に備えて 警護を強化したんだろう
自分の最大の弱点を 守るために
‪じゃあ彼には聞けないわね
‪一体 誰がバカなの
‪ホン先生
‪今 聞いた情報です
‪キル院長が 検察に保護を要請したと
‪なぜ保護を？
‪理由は分かりません
‪大きな取引をしたようだ
‪担当検事は？
‪チョン･イングクです
‪バベル関連の取引だろう
‪チョン検事に聞くわ
‪はい 社長
‪はい
‪出張 ご苦労さま
‪いいえ
‪幸い残っていた ワンの虹彩データを
‪ハッカーが処理を
‪難題が解決したな
‪あとは上板を外し 密室のドアを開けるだけです
‪上板を外す時に衝撃は？
‪薄いコンクリートなので 簡単に取り外せます
‪よし では始めよう
‪それには暖薬寺(ナニャクサ)を 移転させないと
‪“暖薬寺”
‪ようこそ
‪どうも
‪ソ院長は仏教に 帰依なさいました
‪そうですか
‪では失礼いたします
‪はい
‪我々だけ移転しろと？
‪僧侶様たちに危険が及ぶのは 特に気がかりなので
‪我々は大丈夫です
‪空気のいい 郊外への移転も可能です
‪あなたは我々に 勇気と悟りを下さいました
‪何があっても
‪暖薬寺とプラザを 守り抜きます
‪サツマイモをどうぞ
‪暖薬寺を追い出すのね
‪だとしたら もしかして…
‪どう見ても
〝ソ部長検事 転落死 〞
‪チャン･ジュヌは 一線を三段跳びで越えたな
‪中途半端に 越えるより ましよ
‪そんな…
‪チェ弁護士 我々も危ないですよ
‪もう虎の穴に入ってるのに 今更 危ないなんて
‪だから…
‪会長
‪仕事に夢中になってて…
‪おやおや
‪昨日のことで 気まずくなった？
‪いいえ
‪会長への尊敬の念が 増したせいでしょう
‪地検長に指示してくれ
‪いい？
‪はい
〝トンイル銀行 〞
〝テサン銀行 〞
〝検察 〞
‪“テサン銀行”
‪よいしょ
‪スナム 捨てる前に 使える物がないか―
‪確かめろと言っただろ
〝美容室 〞
‪業者を呼びましょう
‪社長 もっとましな仕事を しませんか
‪生き残っただけでも ありがたく思え
‪それに とにかく節約しろ
‪かろうじて残ったカネで 開業したのに
‪腹ペコだ ジャージャー麺が食べたい
‪インスタントで我慢しろ
‪何よ ここで開業するの？
‪何をしてるんだ
‪ゴミは分別しろよ
‪おい
‪争う気はない
‪もう悪事は働かないぞ
‪よく言うよ 早く出ていけ
‪俺たちはここで 旅行会社をやる
‪本当に？
‪この不況の中で？
‪あの世に送る旅行会社？
‪いや 真面目な会社だ
‪“バイバイ”
‪“バルーン”
‪変な名前の会社だな
‪家賃は払ったのか？
‪商店会費は？
‪オーナーじゃないなら 口を出すなよ
‪おい なぜここに来た
‪髪を染めに？
‪まったく
‪驚いた 誰だよ
‪もう ほっといてくれ
‪びっくりした
‪それより話をしよう
‪すぐ済むから
‪相談があるんだよ
‪どうも
‪待ってたわ
‪来たか
‪アン君は外して…
‪僕も知ってます
‪家族のような弟子なので 話しました
‪また分け前が減る
‪僧侶様たちまで 金を探してるのを―
‪見たよな？
‪こうなったら
‪別々にコソコソ探すのは もうやめよう
‪タク社長が一番 熱心だった
‪協力して探そう
‪誰が見つけても 公平に分けると約束を
‪でも第一発見者は 多く もらわないと
‪面倒くさくなるわ
‪公平に分けましょ
‪よく考えると 確かに不公平かも
‪ならば弁護士さんに 相談してみようか
‪また知る人が増えますよ
‪２人の弁護士さんに あそこの事務長に…
‪こら
‪すみません
‪どうしようか
‪約束事は あとで考えるとして
‪今日からは組織的に 一丸となって探そう
‪オーケー
‪抜け駆けはダメよ
‪南東部地検は
‪２つの銀行の頭取を逮捕し
‪取り調べを行っています
‪しかし資本市場法の 違反内容は
‪公開されていません
‪近々 関係者を召喚し…
‪ソ部長の死と銀行の差押えは つながってるわね
‪バベルはソ部長を殺して 地検長を脅したな
‪だから早速 銀行に圧力がかかった
‪２つの銀行はバベルに 多額の融資をしそうだ
‪チョン検事とつながったわ
‪さすがだ
‪チョン検事 ホン･チャヨンです
‪はい
‪お聞きしたいことが あるんです
〝キル･ジョンムン 〞
‪ご都合は？
〝キル･ジョンムン 〞
‪バベルを倒す姿を見ました
‪ありがとうございます
‪でも再建しそうなので ムダでしたね
‪いつものことですが 今回こそ潰さないと
‪キル院長が何を要求をしたか 教えてもらえますか？
‪不起訴処分と出国の許可です
‪身分を偽り 高飛びするのかと
‪陳述の内容は？
‪バベルと病院の共謀とだけ
‪バベルと駆け引きを？
‪そうです
‪時間を稼いで 何かを企(たくら)んでます
‪もしチャン会長の後ろに 影のボスがいたら？
‪影の？
‪誰ですか
‪分かりません
‪でも いるのは確かです
‪もしかして あの言葉の意味は…
‪前会長はなぜ死んだと思う？
‪何か秘密でも？
‪いや
‪いつか まとめて話すよ
‪卑劣なヤツらめ
‪親を最期の瞬間すら敬わず…
‪だから育ちは重要なんだ
‪あのガキどもめ
‪複数だったんですね？
‪“ガキども” “ヤツら”
‪確かに そう言いました
‪前会長の最期を 兄弟で看取ったのかも
‪ならばキル院長は バカの正体を知ってるわ
‪“バカ”？
‪バベルの影のボスです
‪キル院長は隠れ家で 誰かに電話を？
‪通話記録が１件ありますが 追跡不可能です
‪状況から考えると 通話相手がバカですね
‪チョン検事
‪手がかりを得るため 作戦を立てても？
‪おとり捜査のような？
‪はい 芝居やショーなどです
‪ダメです 私は原則を守ります
‪少し柔軟に考えてみては？
‪欺まん的な方法は厳禁です
‪すみません
‪前菜の大学イモです
‪のどに詰まらせないように
‪お二人もどうぞ
‪〈チクショウ〉
‪どうしました？
‪何でもない
‪急用か？
‪今回 やっとボスの お役に立てそうです
‪〈ジョンソン〉
‪〈バベルは韓国を 麻薬天国にする〉
‪〈君の会社から 原料をバベルに送れ〉
‪〈会長がうまくやるから〉
‪〈アメリカでは違法だろ〉
‪〈そっちは？〉
‪〈合法性か？〉
‪〈心配するな〉
‪〈俺が何とかするから〉
‪〈ありがとう〉
‪〈韓国を 麻薬天国にしてくれ〉
‪来週 巨額の資金が入ったら
‪まずRDU-90の生産を 本格的に再開する
‪原料の輸入量を３倍にして 生産量も増やす
‪倉庫のセキュリティーを 強化しろ
〝２つの銀行が― 〞
２つの銀行がバベルに 多額の融資？
〝バベル製薬と 化学に融資 〞
２つの銀行がバベルに 多額の融資？
〝ＲＤＵ-90 製造販売 〞
‪これで実感したわ
‪悪の回復力のすごさを
‪結局 RDU-90は 世に出るんですね
‪父の努力が水の泡…
‪今日 遺族が 珍島へ行くようです
‪いってきます
‪バベルの件は 知らせないほうがいいですね
‪帰ってからでいい
‪“チョン検事”
‪はい
‪キル院長は バベル側についたようで
‪嫌疑を否定し始めてます
‪予想はしてました
‪そこで…
‪先日の作戦の話は 生きてますか？
‪綿密な計画ならお任せを
‪やるなら今夜です
‪私も覚悟を決めました
‪では計画を立てたら 連絡します
‪はい
‪シナリオは簡単ね
‪プランＡ
‪バベル側の刺客を装い バカの正体を吐かせる
‪プランＢ
‪一発 殴って自白させる
‪プランＡだな
‪検事さんの話では 私服警察がいると…
‪予定時間を過ぎてるわ
‪まずは入り口へ
‪すみません
‪どうなってるんですか？
‪死んでる
‪キル院長はどこなの？
‪遅かったか
‪これを見て
‪弁護士さん ごめんなさい
‪家族を失った悲しみと
‪今日の憤りを 乗り越えられません
‪なので私たちは 愚かな道を選びます
‪どうぞ ご理解ください
‪“バベル”
これは正義ではなくて―
俺のルールの問題だ
それは廃止よ
神は姿を見せず
あらゆる不幸を 人間に与えて楽しんでる
面白い
どうやって捜す？
向こうから来させる
待ってくれ
イタリアで最高の コンシリエーレだと？
あなたの正体を 知ってるの？
殺される前に 殺さないと
彼が危ない
真のボスが分かった
‪日本語字幕 田中 洋子