‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tập đoàn Babel và bên công tố ‪có mối quan hệ đáng ngờ sao?
‪- Vụ gì thế ạ? ‪- Xin hãy cho biết thêm.
‪Xin hãy đặt câu hỏi đúng trình tự.
‪Từ bây giờ, hành vi thu thập tin tức ‪thái quá sẽ bị coi là bạo hành.
‪Làm ơn tránh ra. Ta đi thôi.
‪Giám đốc Han.
‪Anh.
‪Sao anh tha cho chúng suốt vậy? ‪Cứ xử lý bọn chúng là được mà?
‪- Tôi chưa từng tha cho chúng. ‪- Sao cơ?
‪Tôi chưa từng tha cho chúng.
‪Bọn chúng thông minh ‪nên ta mới bị bắt bài.
‪Anh, chuyện đó…
‪Vậy chẳng phải càng nên nhanh chóng ‪trừ khử bọn chúng à?
‪Một đối tác tốt thế này, ‪sao phải xử lý sớm thế?
‪Đối tác?
‪Những đối tác xứng tầm, giúp tôi mạnh hơn.
‪Thời điểm tôi trừ khử Vincenzo
‪là lúc tôi hoàn toàn áp đảo được hắn.
‪Tôi càng nghĩ càng thấy tiếc cơ hội.
‪TẬP 9
‪Đáng lẽ đã có thể ‪khiến việc đầu tư bị hủy.
‪Trả thù tên giám đốc ngân hàng ‪giúp bà Oh là mãn nguyện rồi.
‪Kết quả hòa cũng không tệ.
‪Trúng hồng tâm.
‪À, đúng rồi. Ngày mai tôi đi thăm ‪cô Gyeong Ja. Đi cùng không?
‪Để xem có rảnh không đã.
‪Trời ạ, chỉ được điểm lẻ. Không được rồi.
‪Ở thời điểm này, chúng ta phải ‪tập trung vào một việc khác.
‪Ý cô là ông trùm thật sự của Babel?
‪Tôi tưởng nếu Babel khốn đốn, ‪có lẽ hắn sẽ lộ diện.
‪Nhưng chúng lại hồi phục.
‪Vốn dĩ cái ác khôi phục nhanh ‪gấp mấy lần cái thiện.
‪Một khi cái ác hồi phục, ‪nó lại càng mạnh hơn.
‪Phải dùng con mồi nào để có thể ‪lôi ông trùm thật sự ra ánh sáng?
‪Kẻ thù ở trong tối cũng có lúc ‪sơ suất để lại dấu vết.
‪Phải tìm ra nó.
‪Từ giờ hãy gọi tắt ông trùm thật sự ‪của Babel là Babo.
‪Hay đấy. Babo.
‪Nếu bà ấy có gia đình thì phải mau báo cho họ.
‪Những người từng bị ung thư ‪phải chăm sóc sức khỏe thật tốt.
‪Thật đáng tiếc.
‪Hồi trước, bà ấy từng bị ung thư?
‪Vâng. Bà ấy bị ung thư phổi.
‪Bà ấy bị khi nào ạ?
‪Bà ấy được chẩn đoán lần đầu tiên ‪vào tháng 1 năm 1993.
‪Lúc đó là ung thư giai đoạn ba.
‪Nhưng ở đây ghi là bà ấy hoàn toàn ‪bình phục mà không cần phẫu thuật.
‪Ở giai đoạn ba, bình phục hoàn toàn mà không cần phẫu thuật
‪thì quả là kỳ tích.
‪Bà ấy được chẩn đoán ung thư phổi vào tháng 1 năm 1993,
‪và giao mình cho cô nhi viện vào tháng 5 năm 1993.
‪Bà ấy thật sự bỏ rơi mình vì bệnh tật à?
‪Vì nghĩ sẽ chết đi bỏ mình lại à?
‪Hôm nay không có ai.
‪Phải.
‪Mọi người bỏ cuộc dễ dàng quá.
‪Tôi nghĩ là ở đó.
‪Đó là nơi ít người lui tới nhất.
‪Đúng vậy.
‪Chị cũng đến trộm vàng à?
‪Chị đem ống nghe làm gì?
‪Tôi không thể đi tay không.
‪Trông ngầu không?
‪Tìm vàng trước đã.
‪Trời ạ, họ làm căng quá.
‪Nhưng các sư không ở đây.
‪Họ quả là những Phật tử chân chính.
‪TAROT VÀ XEM BÓI
‪Thầy ơi.
‪Chúng ta có thể tìm vàng ‪bằng que cảm xạ chứ?
‪Giống như mạch nước, ‪vàng cũng có sinh khí.
‪Vậy nên chúng ta có thể tìm sinh khí đó ‪bằng que cảm xạ này.
‪Vâng.
‪Nhưng chúng ta ham mê vật chất thế này ‪có phải tội không?
‪Ham mê vật chất?
‪Dù tìm được vàng, ‪chúng ta cũng không được ngắt một miếng.
‪Con biết rõ mà?
‪Vâng. Chúng ta sẽ quyên góp toàn bộ cho ‪trẻ em mắc bệnh hiếm gặp.
‪Đây không phải ham mê vật chất,
‪mà là thực hiện lòng từ bi của Đức Phật.
‪Con hiểu rồi, thưa thầy.
‪Thầy ơi!
‪Chuyện gì thế?
‪Thưa thầy, con dẫm vào lá Cái Chết.
‪Biến đi, con quỷ ‪maguni‪ phương Tây!
‪MAGUNI: NGẠ QUỶ TRONG ĐẠO PHẬT
‪Ôi trời ơi.
‪Lại nữa!
‪Bay đi.
‪Bay.
‪Tao bảo mày bay. Bay đi.
‪Tao xin mày.
‪Làm ơn biến đi.
‪Biến đi! Biến khỏi đây!
‪Mày cứng đầu ghê nhỉ?
‪Mày thích chỗ này, đúng không?
‪Tao biết rồi.
‪Đừng kêu lúc tao ngủ. Biết chưa?
‪Xin mày đấy.
‪Từ giờ, tên của mày là
‪Inzaghi.
‪Này, Inzaghi. Đừng kêu. Được không?
‪Chào anh.
‪Viện trưởng Gil Jong Moon?
‪Vâng, sau khi hủy hợp đồng với chúng ta,
‪anh ta lập tức yêu cầu bên công tố bảo vệ.
‪Hắn định thương lượng chuyện gì ‪với công tố?
‪Chúng tôi vẫn chưa ‪thu thập được thông tin đó.
‪Công tố viên nào phụ trách?
‪Là Công tố viên Jung In Kuk ‪của Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪- Anh sẽ an toàn khi ở đây. ‪- Jung In Kuk?
‪Nghe ở đâu đó rồi thì phải.
‪Lúc bố anh làm Chủ tịch, cậu ta đã điều tra Babel.
‪Hắn là một kẻ phiền phức à?
‪Vâng. Cậu ta không nghe lời ai,
‪kể cả Viện trưởng.
‪Nói như đàn gảy tai trâu, ‪nên cậu ta còn có biệt danh là Tai Trâu.
‪Cậu ta bị giáng chức xuống làm ở Mokpo ‪và mới trở về tuần trước.
‪Chết tiệt.
‪Vâng, Luật sư Jang Joon Woo đây.
‪Tôi là Viện trưởng Gil Jong Moon.
‪Viện trưởng Gil.
‪Anh sao thế? Có gì cứ nói.
‪Tôi có một vài yêu cầu dành cho Chủ tịch.
‪Nói đi. Tôi sẽ đáp ứng hết.
‪Trước hết, không giết tôi.
‪Tôi từng nói sẽ giết Viện trưởng à?
‪Cậu sẽ sớm giết tôi.
‪Chỉ có tôi biết mặt Chủ tịch.
‪Được thôi.
‪Tôi hứa không giết anh là được chứ gì?
‪Và chuyển 30 triệu đô la vào số tài khoản ‪mà tôi chỉ định.
‪Khi nhận được tiền, ‪tôi sẽ lặng lẽ rời khỏi đất nước.
‪Nếu cậu không chuyển khoản,
‪tôi sẽ nói với công tố viên ‪về thân phận thật của cậu và cả chuyện
‪cậu đã làm với bố cậu.
‪Được rồi, tôi biết rồi.
‪Số tài khoản…
‪Không, gửi tin nhắn cho tôi.
‪Với cả, phải mất mấy ngày để rửa ‪30 triệu đô và chuyển khoản cho anh.
‪- Ba mươi triệu đô la? ‪- Anh biết chứ?
‪Vâng, Viện trưởng. ‪Tôi sẽ liên lạc với anh.
‪Hắn ta đòi 30 triệu đô la?
‪Trời ạ, tên khốn nạn.
‪Anh ăn không?
‪Sao cô lại ăn thứ cháy đen như vậy? ‪Hại sức khỏe lắm.
‪Không sao đâu.
‪Đây.
‪Anh ăn phần chưa bị cháy đi.
‪Ngon đúng không?
‪Không ăn phần đã cháy đen ‪thì chắc không sao.
‪Đây là tài liệu đã in.
‪- Ôi, cảm ơn anh. ‪- Cảm ơn.
‪Đây là tài liệu
‪mà cảnh sát có về Jang Han Seok, ‪anh trai Jang Han Seo.
‪Tên Mỹ của hắn ta là Henry Jang.
‪"Babo".
‪Gì vậy?
‪Vậy anh của Chủ tịch Jang Han Seo là Babo?
‪Chưa chắc hắn là ông trùm của Babel.
‪Trước hết phải nghe ngóng xung quanh.
‪Sau khi tới Mỹ 15 năm trước,
‪cậu ta không trở về Hàn Quốc.
‪Sau khi tốt nghiệp trường Mỹ thuật, ‪hắn làm họa sĩ.
‪Chưa rõ chỗ ở hiện tại.
‪Cậu ta sống tự do tự tại quá.
‪Có vẻ không để ý đến công ty.
‪Chủ tịch Jang Guk Han qua đời khi nào?
‪Hai năm trước.
‪Vậy nghĩa là cậu ta ‪không tới lễ tang của bố.
‪Phải tham dự tang lễ của bố chứ.
‪Đúng là đứa con bất hiếu.
‪Không xong rồi! Không được ăn khoai lang ‪lúc bàn chuyện quan trọng.
‪Sẽ xảy ra chuyện gì đó cản trở chúng ta.
‪Đấy chẳng phải mê tín à?
‪Tôi không ăn canh rong biển ‪những lúc có kỳ thi quan trọng.
‪Nhờ vậy mà tôi đậu hết.
‪Nhưng dù sao thì Babel và Wusang
‪cũng sẽ không đạt được mục đích của họ, ‪đúng không?
‪Đó là chuyện của họ.
‪Ôi, bức bối quá. Tôi không ăn nữa đâu.
‪Tôi tới chỗ cô Gyeong Ja đây.
‪Đừng quên tối nay có hẹn với ‪gia đình nạn nhân của Dược phẩm Babel.
‪À, là hôm nay nhỉ? Hẹn gặp anh sau.
‪À, phải rồi.
‪Về bà Oh Gyeong Ja ấy.
‪Tôi đã tìm hiểu kỹ càng về bà ấy.
‪Bà ấy không có gia đình để liên lạc.
‪Nếu bà ấy có một đứa con ‪thì sẽ tốt hơn nhiều.
‪Không. Kể cả vậy thì dạo này ‪cũng có nhiều đứa bất hiếu lắm.
‪Thật đấy. ‪Nuôi con lớn cũng tốn công vô ích.
‪Bọn chúng phải bị trừng phạt.
‪Cậu không ăn à?
‪Hay quá. Tôi sẽ ăn hết chỗ này.
‪- Thư ký Nam. ‪- Vâng.
‪Anh ăn gọn gàng hơn được không?
‪Anh lau miệng đi.
‪Cảm ơn cậu.
‪Trời ạ, anh ăn bẩn quá.
‪Tôi xin lỗi vì không ăn sạch bằng cậu.
‪Nghe vậy tôi rất vui. Chúng đáng bị vậy.
‪Cảm ơn cô rất nhiều.
‪Đều là nhờ Luật sư Vincenzo Cassano.
‪Cháu chỉ giúp một chút thôi.
‪Nhờ hai người
‪mà tôi được sống tiện nghi ‪hơn những gì tôi đáng được nhận.
‪Phòng bệnh này cũng là do ‪Luật sư Vincenzo trả tiền.
‪Tôi thấy tội lỗi quá.
‪Tôi mà ở đây thêm nữa ‪thì đúng là vô liêm sỉ.
‪Chào anh.
‪Vâng, chào bà.
‪- Bà thấy có gì bất tiện không? ‪- Không.
‪Bà nói sẽ không tiêm thuốc giảm đau ‪vào ban đêm?
‪À, tôi…
‪Tôi thấy nôn nao khi tiêm thuốc đó.
‪Tôi vẫn chịu đựng được ‪dù không có thuốc đó.
‪Bà thấy thoải mái là được rồi.
‪Thoải mái cái gì?
‪Đây là khu nghỉ dưỡng à? ‪Bệnh nhân thoải mái là được?
‪Ý tôi không phải như vậy.
‪Và chẳng phải anh nên kiểm tra xem ‪bệnh nhân ăn uống
‪đầy đủ không à?
‪Anh nhìn đi. Bệnh nhân không ăn gì cả.
‪Tôi đang hỏi bà ấy.
‪Thức ăn kiểu gì đây?
‪Anh bảo bệnh nhân ăn cái này à? ‪Là anh thì anh ăn không?
‪Tôi không phải chuyên gia dinh dưỡng. ‪Chuyện đó…
‪Anh là bác sĩ, ‪không phải chuyên gia dinh dưỡng.
‪Nhưng sao anh có thể không tiêm thuốc ‪chỉ vì bệnh nhân bảo không tiêm nữa?
‪- Chuyện đó là tôi… ‪- Bà Oh Gyeong Ja ngồi yên đi.
‪Tác dụng phụ của thuốc khá nghiêm trọng,
‪nên trước hết hãy dừng tiêm.
‪Bà ấy yếu thế này rồi. Dừng gì mà dừng!
‪Thôi đủ rồi. Anh dừng lại đi.
‪Sao tự nhiên anh giận dữ như vậy?
‪Bà Oh Gyeong Ja.
‪Không chữa trị thì sao còn ở bệnh viện?
‪Tại sao?
‪Từ giờ bà đừng cố chấp nữa. Chữa trị đi.
‪Vâng.
‪Luật sư.
‪Tôi xin lỗi. Xin lỗi các anh.
‪Mong cô hiểu cho anh ấy.
‪Dạo này anh ấy rất nhạy cảm.
‪Tôi thấy sợ
‪nhưng kỳ lạ là tôi lại thấy vui.
‪Thưa anh, sáng nay em đã họp với ‪giám đốc Ngân hàng Dongil và Taesan.
‪Họ đều không có ý định đầu tư vào Babel.
‪Kể cả khi Ngân hàng Shinkwang ‪đã thỏa thuận đầu tư?
‪Vâng. Do những gì Hong Cha Young bép xép ‪với đám nhà báo hôm qua
‪mà họ không tin Babel nữa.
‪Em đã nói rồi. Nếu trừ khử Vincenzo
‪- và Hong Cha Young… ‪- Câm miệng!
‪Em nghĩ cho anh thôi mà!
‪Đừng lớn tiếng với tôi.
‪Cậu cứ như vậy thì tôi sợ lắm.
‪- Em xin lỗi anh. ‪- Trước mắt cứ làm thế này.
‪Tối nay cậu sẽ gặp các công tố viên ‪ở Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Dành thời gian tới đó nhé.
‪Em biết rồi.
‪Anh ta giết bố không chớp mắt. ‪Vậy mà bây giờ ngần ngại à?
‪Nối máy với Trưởng phòng Lee.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn cô.
‪- Chà, trông ngon quá. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn cô.
‪Chúng tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng Trung Quốc ‪trong khách sạn,
‪nhưng Thư ký Nam đã đổi địa điểm.
‪Quán này thực sự rất ngon. ‪Anh chị ăn thử đi.
‪- Ngon lắm. ‪- Thật à?
‪Nơi này không được xuất hiện trên ti vi.
‪Ôi trời, ngon quá đi!
‪Cảm giác như thể đang bay ‪trên chín tầng mây.
‪Gọi là gì nhỉ? Vị mì Ý sốt cà chua.
‪Mùi vị của quê hương anh Vincenzo Cassano.
‪Ừ.
‪Đáng lẽ chúng tôi phải mời cơm sớm hơn. ‪Xin lỗi vì muộn thế này.
‪Anh khách sáo rồi.
‪Tôi nghe nói tuần trước có chút ồn ào.
‪Vâng.
‪Những nhà đầu tư của Dược phẩm Babel nói
‪tại chúng tôi mà cổ phần của họ ‪thành đống rác
‪và đến làm loạn ở cuộc họp của chúng tôi.
‪May mà họ chỉ chửi cho đã miệng rồi bỏ đi.
‪Đúng là lũ chống đối xã hội.
‪Họ không nghĩ cho những người chịu uất ức.
‪"Thật ghê tởm. Dừng lại đi. ‪Đừng lợi dụng người đã khuất".
‪Bây giờ chúng tôi đã quen ‪với những câu đó.
‪Mọi người không được như vậy.
‪Gọi tôi bất cứ khi nào gặp chuyện oan ức. ‪Tôi sẽ giúp ngay.
‪Cảm ơn cô.
‪- Mọi người ăn đi. Ngon lắm. ‪- Vâng.
‪Đáng lẽ phải mời các anh sớm hơn ‪nhưng tôi bận quá.
‪Chắc là cậu rất bận. ‪Công ty loạn thế cơ mà.
‪Vâng. Tôi đã có chút thiếu sót.
‪Dù sao thì tôi mong từ nay, ‪chúng ta sẽ trở thành đối tác tốt.
‪Có vẻ cậu hiểu lầm rồi.
‪Chúng ta không phải đối tác, ‪mà là quan hệ dựa trên hợp đồng.
‪Ý là phải đáp ứng lợi ích của nhau ‪để có thể làm việc lâu dài.
‪Vụ trưởng Seo…
‪Tôi nghĩ mình đã thể hiện đầy đủ thành ý ‪để bảo đảm chuyện đó.
‪Cậu đừng khoe mẽ ‪khi mới chỉ thể hiện một chút thành ý.
‪Nếu cậu coi thường chúng tôi,
‪bất cứ lúc nào chúng tôi cũng ‪có thể tống Babel vào tù. Nhớ lấy.
‪Vâng. Tôi sẽ ghi nhớ.
‪Bây giờ chúng ta đã lên cùng một thuyền, ‪anh nói gì êm tai chút đi Viện trưởng.
‪Choi Myung Hee, ‪trước kia cô giả vờ cứng nhắc như thế,
‪mà giờ lại là ‪nhân viên bán hàng thứ thiệt.
‪Rất hợp với cô.
‪Tôi nghĩ hôm nay quả là một ngày ‪mang tính lịch sử.
‪Đúng chứ, Viện trưởng?
‪Là lịch sử vinh quang hay lịch sử nhục nhã
‪thì phải xem đã.
‪Sau này tôi sẽ khiêm tốn ‪và cố gắng hết sức.
‪Nhờ hai anh giúp đỡ.
‪Cậu đừng cố hết sức. ‪Chúng tôi sẽ rất áp lực.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Viện trưởng, tôi rót cho anh một ly nhé?
‪Có lẽ tôi bằng tuổi chú của cậu.
‪- Tôi nhận bằng một tay được không? - Vâng, được ạ.
‪CON RỐI
‪Rót cho Vụ trưởng Seo nữa.
‪- Dạ vâng. ‪- Mấy lão già này sao thế?
‪- Để tôi rót cho anh một ly. ‪- Còn chưa tỉnh mộng.
‪Anh có thích uống thường xuyên không?
‪Viện trưởng Hwang, Vụ trưởng Seo về nhé.
‪Được rồi, Chủ tịch Jang. Nếu cậu cần gì
‪thì nhờ nhân viên bán hàng Choi Myung Hee
‪chuyển lời tới tôi.
‪- Cậu biết chưa? ‪- Vâng.
‪Được rồi. Làm tốt nhé. Đi thôi.
‪- Anh về ạ. ‪- Chào anh.
‪Chúng ta họp chút đi. Theo tôi.
‪Sao?
‪Cậu ta muốn gì vậy?
‪Không biết. Cứ đi theo đã.
‪Đi thôi.
‪Thế đấy, giờ Myung Hee
‪là bà bán hàng cho phường Seocho rồi.
‪Nên chúng ta chỉ cần kiểm soát cô ta.
‪Cô ta mà còn làm cho chúng ta ‪thì đã tươi sáng hơn.
‪- Trời. Phải nhỉ. ‪- Nhưng bà cô đó không hiểu chuyện.
‪- Này! ‪- Này.
‪- Này. Điên à? ‪- Cái gì thế?
‪Lái xe cẩn thận vào chứ.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Ai thế kia?
‪Ơ hay.
‪- Ai thế? Gì vậy? ‪- Ơ kìa, làm gì thế?
‪- Ôi trời. ‪- Gì thế này?
‪Bỏ tôi ra.
‪Chúng mày là ai?
‪Ai sai bảo chúng mày?
‪- Biết tao là ai không hả? ‪- Này.
‪Suỵt, tên kia là…
‪Có phải trộm không?
‪Luật sư Vincenzo chắc có nhiều đồ quý giá.
‪Canh chừng hắn ta đi.
‪Anh về cửa hàng lấy chìa vạn năng.
‪Em canh chừng?
‪Cẩn thận.
‪Nếu không muốn bị thương
‪thì mau đi đi.
‪Mấy tên trộm này.
‪Nhàn cư vi
‪thì lao động lương thiện đi, nghe chưa?
‪- Mình ơi. ‪- Mày dám động vào vợ tao?
‪Yeon Jin à.
‪Anh không thể nhẫn nhịn nữa.
‪Hôm nay cho anh dụng võ một chút.
‪Không được.
‪Làm ơn tha cho tôi…
‪Mày tưởng tao sẽ cầu xin mày sao?
‪Trời ơi. Mày làm lộ tai tao rồi.
‪Thằng oắt con. Đỡ đòn đi.
‪Cũng lâu rồi. Hôm nay tập hông một tí nhỉ?
‪Cử…
‪đẩy.
‪Đánh đẹp lắm.
‪Yeon Jin vẫn đỉnh ghê.
‪- Đám nhãi con này. Dám vào đây ăn trộm… ‪- Cái gì?
‪- Mình ơi. ‪- Kìa mình.
‪- Ôi trời. Bắt được rồi. ‪- Bắt được rồi.
‪Chao ôi.
‪Hẹn gặp lại khi tiết trời ấm hơn.
‪Chúng ta có thể đi cắm trại.
‪Chúng tôi cũng đang tính đi du lịch ‪đến đảo Jindo vào tuần sau.
‪Jindo tuyệt lắm.
‪Nhân tiện, ‪mua về một bình rượu câu kỷ tử nhé.
‪Vâng.
‪- Mọi người đi cẩn thận. ‪- Chúc chuyến đi vui vẻ.
‪Cảm ơn.
‪Luật sư.
‪Cảm ơn cậu.
‪Chao ôi.
‪- Bảo trọng. ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn mọi người. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪- Thật lòng cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Thư ký Nam! ‪- Trời.
‪- Trời, vào đây Thư ký Nam. ‪- Được.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn.
‪- Biết ơn hai người. ‪- Không có gì.
‪- Tạm biệt. ‪- Vâng.
‪- Về cẩn thận. ‪- Tạm biệt.
‪- Đi đường cẩn thận. ‪- Vâng.
‪Tôi hy vọng từ giờ họ sẽ được hạnh phúc.
‪Tôi cũng vậy. ‪Nhưng họ sẽ không thể quên nỗi đau này.
‪Hẳn là vậy rồi.
‪Chỉ mong họ được xoa dịu phần nào.
‪Cô vào nhà đi.
‪Cảm ơn anh đã đưa tôi về.
‪Tôi có đưa cô về đâu. ‪Tiện đường đi mua rượu thôi.
‪Ngay đối diện Geumga Plaza ‪có cửa hàng rượu to lắm mà.
‪Ở đó không có rượu tôi tìm.
‪Tôi muốn đến cửa hàng rượu gần đây.
‪- Giờ này nó đóng cửa rồi. ‪- Vậy thì để mai mua.
‪Cô về nghỉ đi.
‪Khoan đã.
‪Này. Sao lại cầm búa vậy?
‪Có thể mày không biết ‪nhưng tao biết võ đấy.
‪Taekwondo ba đẳng, Jiu-jitsu hai đẳng, ‪Hapkido hai đẳng.
‪Tổng cộng tám đẳng!
‪Bảy đẳng mới đúng.
‪Ừ, là bảy đẳng. Tổng cộng bảy đẳng.
‪Nên đừng có nhờn với chị.
‪Cút đi. Đừng qua đây.
‪Biến ngay!
‪Này. Trời ơi!
‪Đừng lại gần.
‪Này, gay to rồi!
‪- Gì vậy hả? ‪- Khỉ thật.
‪Là tao đây.
‪Cái gì thế này?
‪Cô cầm qua bên kia mà gãi lưng.
‪Tao bảo này. Muốn theo dõi người khác ‪thì phải bí mật.
‪Chẳng chuyên nghiệp gì cả.
‪- Đi thôi. ‪- Được.
‪Trời.
‪02K 0416
‪Cô không sao chứ?
‪Khỉ thật.
‪Mấy thằng khốn…
‪Kìa, khoan đã.
‪Tôi sợ ở một mình.
‪Phải bắt để hỏi kẻ đứng đằng sau là ai.
‪Còn ai vào đây nữa.
‪Tôi bị làm sao thế nhỉ?
‪Hình như tôi vẫn đói.
‪Chân tôi cứ mềm nhũn ra ấy.
‪Viện trưởng Hwang?
‪- Này, Chủ tịch Jang. ‪- Phải, là tôi đây.
‪Cậu có biết mình đang làm gì không hả?
‪Bắt cóc hai công tố viên cấp cao. ‪Tội bắt cóc đấy.
‪Thế mới nói. ‪Lẽ ra các ông nên biết mình biết ta.
‪Được đằng chân lại đòi lân đằng đầu à?
‪Kìa Chủ tịch.
‪Là chỉ thị của Chủ tịch Jang Joon Woo sao?
‪Đúng. Lệnh dọa để họ biết nghe lời hơn.
‪Tôi hiểu.
‪Cậu đang phạm phải sai lầm lớn đó.
‪Các ông mới là những người phạm sai lầm.
‪Ăn tiền no rồi
‪thì phải biết tôn kính và phục tùng chứ.
‪Này! Muốn uống rượu phạt không?
‪Cậu lên mặt với ai ở đây hả?
‪Ngày mai tôi sẽ phá sập Babel đấy. ‪Liệu hồn!
‪Choi Myung Hee, mau cởi trói nhanh.
‪- Giám đốc Han, mau lên! ‪- Vâng.
‪- Còn trơ mắt ra à? ‪- Ôi trời ơi, im đi.
‪Mấy ông già này, sao lớn tiếng vậy?
‪Lại trò gì nữa?
‪Làm ơn… hãy tha cho tôi!
‪Chủ tịch.
‪Xin anh tha cho tôi, Chủ tịch. Làm ơn.
‪Ông ta chết chưa?
‪Chắc chết rồi.
‪Tôi chưa giết ông ngay đâu.
‪Tiếp theo sẽ đến lượt ai nhỉ?
‪Chính là thằng con trai không biết đá bóng ‪đang ở Ý của ông đấy.
‪Chủ tịch! Tôi đã quá ngạo mạn.
‪Hãy tha thứ cho tôi. Tôi sai rồi.
‪Tôi xin tạ lỗi.
‪Tôi xin dập đầu.
‪Tôi sai rồi, Chủ tịch.
‪Tôi xin anh. Làm ơn tha cho con trai tôi. ‪Xin hãy tha cho nó.
‪Làm ơn tha thứ cho nó. Làm ơn.
‪Vậy mới nói. Lẽ ra ngay từ đầu…
‪nên biết vâng lời chứ.
‪Sao anh không nói cho em biết trước?
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Vui không?
‪Tôi mạn phép xin thưa điều này.
‪Có thể sẽ lớn chuyện đấy ạ.
‪Chuyện lớn duy nhất tôi quan tâm ‪là tâm trạng tôi đang bị ảnh hưởng.
‪Bực mình thật.
‪Kể từ hôm nay, ‪tôi sẽ đưa mọi thứ về đúng vị trí của nó.
‪Và cho chúng biết thế nào là trả giá.
‪Xin vâng theo chỉ thị của Chủ tịch.
‪Tôi cũng vậy.
‪Dạ…
‪Vâng.
‪Han Seo nhà ta à.
‪Cậu củng cố lực lượng vệ sĩ đi.
‪Cậu là mắt xích yếu nhất.
‪Vâng, em biết rồi ạ.
‪Không phải Babel thì là Wusang.
‪Là bên nào đứng đằng sau?
‪Có vẻ là chỉ thị của một cá nhân.
‪Vội vàng và cẩu thả.
‪Rốt cuộc là ai chứ?
‪Giết tôi thì xong chuyện chắc?
‪Không phải giết mà là muốn cô liệt giường.
‪Sao?
‪Hắn cầm búa.
‪Nếu muốn giết cô thì phải mang ‪dây thắt cổ hoặc dao để đâm.
‪- Hoặc là… ‪- Thôi đừng nói nữa.
‪Hôm nay cô nghỉ ở chỗ khác đi.
‪Cửa sổ đã vỡ. Cô cũng vẫn còn sợ.
‪Được. Tôi sẽ qua nhà bạn.
‪Vậy đi. Cô nên qua đó.
‪Sao thế?
‪Gọi họ đi.
‪Không được.
‪Không được sao?
‪Đừng có mơ.
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Vui lòng gọi lại sau.
‪Hôm nay tôi phải trực ở nhà thờ.
‪Khỉ thật.
‪Tìm hơn nửa tiếng rồi ‪mà vẫn chưa gọi được ai à?
‪Chắc mọi người đều bận.
‪Cô không có quan hệ xã hội tốt thì có.
‪Tôi ngủ ở khách sạn là được.
‪Ở một mình có sợ không?
‪Sợ? Đúng là cạn lời.
‪Anh sợ tôi bị ảo giác hay hoang tưởng à?
‪Thấy cô lúc nãy thì tôi nghĩ vậy.
‪Không nhé.
‪Lúc nãy là do tôi hoảng quá thôi.
‪Giờ tôi hồi phục tinh thần rồi.
‪Hôm nay anh vất vả rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Có chuyện gì thì gọi tôi.
‪Không cần lo cho tôi.
‪Xin chào quý khách.
‪Chết tiệt.
‪Sao lại nhìn mình như vậy chứ?
‪Này anh.
‪Anh làm gì với cửa phòng tôi vậy?
‪Họ bảo khóa bị hỏng.
‪Suýt nữa là cô ngủ với cửa không khóa đấy.
‪Thưa cô, xong rồi.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Xin lỗi cậu.
‪Xin lỗi vì vào nhà mà chưa xin phép.
‪Đâu cần xin lỗi. ‪Tôi phải cảm ơn hai người mới đúng.
‪Tôi thấy hắn không giống trộm vặt.
‪Như đang chờ cậu về thì đúng hơn.
‪Tôi không biết họ có súng hơi.
‪- Khá là mạnh. ‪- Chắc chắn chúng là sát thủ.
‪Anh ta đang gặp nguy hiểm.
‪Có phải kẻ địch sai hắn đến? ‪Park Seok Do hay là Babel?
‪Nếu vậy thì phải chuyên nghiệp hơn chứ.
‪Nếu anh Lee Cheol Uk còn hạ được hắn
‪thì đó chỉ là trộm vặt.
‪Hắn là dân chuyên nghiệp.
‪Tôi cảm nhận được ngay khi chạm vào hắn.
‪Hắn không phải trộm thường.
‪Nói chung là tôi cảm ơn.
‪Chắc hắn không quay lại đâu. ‪Mọi người về đi.
‪- Khoan đã. ‪- Vâng.
‪Cậu cầm về mà ăn. Ngon lắm đấy.
‪- Không cần đâu. ‪- Là thành ý của tôi.
‪- Loại hảo hạng đấy. ‪- Vâng.
‪Được.
‪- Tôi sẽ ăn ngon. ‪- Chúc ngon miệng.
‪- Vâng, tạm biệt. ‪- Chào cậu.
‪Cậu nghỉ ngơi nhé.
‪- Sao thế? ‪- Cẩn thận.
‪- Ổn không vậy? ‪- Ổn mà.
‪- Tôi không sao. ‪- Cẩn thận.
‪Biết sao không?
‪Có thể chúng đang ngất ngoài đường.
‪Tôi chắc là đã đánh chúng nội thương…
‪Này, Inzaghi.
‪Mau đưa bạn mày đi đi.
‪Hai đứa mày mau biến khỏi đây.
‪Inzaghi!
‪Mày…
‪Sao nó nhanh thế?
‪Khốn…
‪Tôi sợ quá. Sợ lắm.
‪Với cả, lạnh run người.
‪Được rồi. Tôi vào nhé.
‪Ôi, ấm áp quá.
‪Ngứa chân ghê.
‪Làm phiền anh một hôm.
‪Anh phải mặc bộ đó đi ngủ à?
‪Bộ đồ ngủ này nằm trong ‪bộ sưu tập kỷ niệm 80 năm của Booralro…
‪- Anh đang nấu mì à? ‪- Đúng.
‪Anh cũng ăn mì gói à?
‪Vâng, vợ chồng tiệm cầm đồ cho tôi.
‪Cô ăn không? Tôi nấu hai gói nhé?
‪Tôi không ăn.
‪Tiêu hóa kém. ‪Ăn xong đi ngủ mai mặt sưng lắm.
‪Tùy cô.
‪Tôi thấy một gói mì của Hàn Quốc quá ít.
‪Phải có luật quy định lượng mì cụ thể.
‪- Không có đâu nhỉ? ‪- Cô không sợ mặt sưng à?
‪Tiêu hóa hết rồi đi ngủ là được.
‪Bữa tối cô ăn nhiều lắm rồi mà?
‪Gặp hiểm nguy như vậy ‪làm bụng dạ tôi cồn cào.
‪À vâng, hẳn là vậy rồi.
‪Nhưng mà bữa tối tôi đâu có ăn nhiều.
‪Không phải thì thôi.
‪Tôi đi chuẩn bị chỗ ngủ cho cô.
‪Anh không ăn à?
‪Nếu đây mà là Ý thì cô đã…
‪Cô cứ tự nhiên. Ăn hết đi.
‪Anh ngủ ngoài này sao?
‪Vậy thì tôi thật không phải.
‪Tôi ngủ dưới sàn còn cô ngủ trên sofa.
‪Ôi trời, ngại chết đi được.
‪Tôi với anh cùng ngủ ngoài này?
‪Có phòng ngủ mà.
‪Cô thử vào đi.
‪Hư quá.
‪Ôi trời đất ơi!
‪Gà hay con gì vậy?
‪Làm phiền anh hôm nay quá.
‪Cô cứ ở lại đến khi hết sợ cũng được.
‪Không. Dọn dẹp xong nhà cửa, tôi sẽ về.
‪Đau mắt quá. Không ngủ nổi.
‪Sở thích lố lăng.
‪Chủ nhà trước dán đó.
‪Đi hay ở tùy cô, ‪nhưng phải trả hai gói mì.
‪Khỏi nói. Tôi sẽ mua trả anh cả thùng.
‪Mà này, cho tôi hỏi thêm hai câu nhé?
‪Hỏi về mafia ấy.
‪Chỉ hai câu thôi đấy.
‪Trùm mafia đáng sợ thật sao?
‪Vừa tàn nhẫn, vừa máu lạnh và vô tình?
‪Mỗi ông trùm mỗi khác.
‪Ông trùm của tôi ‪là một doanh nhân có tình có lý.
‪Có vẻ là người tốt.
‪Đúng vậy. Ông ấy chẳng khác gì bố tôi.
‪Câu hỏi tiếp theo.
‪Lần trước anh nói có cả chuyện chém giết ‪như trong phim.
‪Nếu phạm sai lầm thì phải trả giá. ‪Nguyên tắc của mafia là vậy.
‪Phải.
‪Vậy anh đã từng đích thân xuống tay chưa?
‪Ý cô muốn hỏi ‪tôi đã từng giết người chưa sao?
‪Chưa.
‪Tôi là luật sư mà.
‪Phải vậy chứ.
‪Tôi còn lo anh đã từng làm vậy.
‪Dù là luật sư mafia ‪nhưng anh cũng đâu thể giết người.
‪Nếu tôi đã từng giết người ‪thì cô sẽ không giao thiệp với tôi nữa à?
‪Cũng không hẳn. Chỉ là…
‪Có lẽ tôi sẽ cảm thấy như
‪anh ở một thế giới khác.
‪Giống như tranh vẽ,
‪hoặc được nhồi nhét trong những bài báo.
‪Nếu có người nghĩ về tôi như vậy,
‪chắc là tôi sẽ thấy buồn.
‪Nhưng…
‪tôi muốn sống như thế, ‪tránh xa người khác.
‪Tại sao?
‪À.
‪Vì anh không muốn bị tổn thương thêm?
‪Không. Nhiều người mượn tiền tôi lắm.
‪Tôi tưởng anh sẽ nói gì đó thật ngầu chứ.
‪Anh suy nghĩ thực tế thật.
‪Tôi trả lời xong rồi. Mau ngủ đi.
‪Được.
‪Anh biết Công tố viên Seo Ung Ho chứ? ‪Tâm phúc của Viện trưởng Hwang.
‪Hôm qua anh ta chết rồi.
‪Uống rượu lái xe và rơi xuống núi.
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO TỬ VONG ‪VÌ UỐNG RƯỢU LÁI XE
‪Hẳn là có liên quan ‪đến chuyện hôm qua nhỉ?
‪Không đâu.
‪Vụ này được thực hiện rất hoàn hảo, ‪không cẩu thả chút nào.
‪Có vẻ như sẽ ngày càng có nhiều người ‪phải đổ máu hơn.
‪Khi nào sẽ về lại Hàn Quốc?
‪À, được. Tôi hiểu rồi.
‪Có ai sắp đến sao?
‪Tôi cử người đến Ý để điều tra Vincenzo.
‪À, vậy họ đã tìm ra gì chưa?
‪Về rồi sẽ biết thôi.
‪Vâng.
‪Hôm qua vì tôi mà cậu hoảng lắm nhỉ?
‪Không đâu ạ, em lại học hỏi thêm.
‪Được rồi.
‪Từ hôm nay phải thật hoàn hảo.
‪Đã tăng cường vệ sĩ rồi chứ?
‪Vâng, hiện có hai đội phòng bị theo dõi.
‪Được.
‪Thưa anh…
‪Em có điều muốn nói.
‪Nhìn biểu cảm thì có vẻ ‪cậu lại làm gì sai à?
‪Ai bảo cậu làm cái trò đấy?
‪Xin lỗi anh.
‪Em chỉ muốn giúp anh bớt phiền não.
‪Em chỉ biết trung thành với mỗi anh. ‪Làm ơn hãy tin em!
‪Đừng có mà biện minh.
‪Nó chỉ khiến lỗi lầm của cậu lộ ra thêm.
‪Sao lại gọi video thế này?
‪- Vì em nhớ chị. ‪- Vậy à?
‪Vậy thì ngắm nhiều vào.
‪Chị chưa đi làm à?
‪Tôi chuẩn bị đi đây. ‪Dạo này cậu ít liên lạc nhỉ.
‪Mà này…
‪Đó là nhà chị à?
‪Hình như không phải.
‪Xin chào.
‪Là nhà Luật sư Vincenzo à? ‪Sao chị lại ở đó?
‪- Đêm qua tôi ngủ lại đây. ‪- Gì cơ?
‪Tôi phải đi làm đây. Gọi sau nhé.
‪Này, khoan đã…
‪Luật sư Vincenzo!
‪Tôi ở đây.
‪À, vâng.
‪Anh đang gặp nguy hiểm nhỉ?
‪Tôi biết rất rõ mà.
‪Gì cơ?
‪Đây là số…
‪Đây là số của tôi.
‪Nếu gặp nguy hiểm, ‪hãy liên lạc bất cứ lúc nào.
‪Chỉ cần nhắn ngắn gọn "cứu tôi" là được.
‪Vâng.
‪AN GI SEOK, TRỢ THỦ CỦA BẠN
‪Có thể anh đã nhận ra, thật ra tôi…
‪Vâng, tôi không phải bếp phó.
‪Chỉ cần biết vậy thôi.
‪Hãy cứ tỏ ra tự nhiên.
‪Thật tự nhiên.
‪Ơ kìa…
‪TẬP ĐOÀN BABEL
‪NHỮNG NGƯỜI THÂN CẬN ‪CỦA CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Chà, nực cười thật đấy.
‪Tưởng mình là tổng thống à?
‪Có thể Babo đã ra lệnh tăng cường vệ sĩ
‪để ngăn việc bị theo dõi.
‪Hắn đang che đậy điểm yếu nhất của mình.
‪Vậy thì việc bắt Jang Han Seo ‪để tìm câu trả lời là vô vọng.
‪Rốt cuộc ai mới là Babo? Chết tiệt.
‪Luật sư Hong này.
‪Đây là tin tôi vừa nhận được.
‪Viện trưởng Gil Jong Moon ‪đã yêu cầu bên công tố bảo vệ mình.
‪Yêu cầu bảo vệ à? Tại sao?
‪Tôi không biết, họ không cho biết lý do.
‪Chắc anh ta đang có thỏa thuận quan trọng.
‪- Công tố viên phụ trách là ai? ‪- Công tố Jung In Kuk.
‪Dù là trao đổi gì ‪thì cũng sẽ liên quan đến Babel.
‪Tôi sẽ tìm hiểu ‪phía Công tố viên Jung ngay.
‪Vâng, Giám đốc Cho.
‪Vâng.
‪- Anh phải đi xa thế này thật là vất vả. ‪- Có gì đâu.
‪Thật may là vẫn còn dữ liệu quét mống mắt ‪của Wang Shaolin.
‪Đội hacker cũng đã xử lý nhanh.
‪Vậy là đã xử lý được việc khó khăn nhất.
‪Vâng. Bây giờ chỉ cần dỡ bức tường ‪căn phòng bí mật và mở cửa là được.
‪Việc tháo dỡ tường xi măng ‪không gây hại chứ?
‪Lớp xi măng khá mỏng, ‪còn được cắt sẵn để dễ tách nguyên khối.
‪Tốt lắm. Vậy bây giờ bắt tay làm thôi.
‪Để có thể bắt đầu ‪thì phải dời chùa Nanyak đi trước.
‪CHÙA NANYAK
‪Mời thí chủ vào.
‪Vâng, chào thầy.
‪Hiệu trưởng trung tâm piano ‪đã quy y cửa Phật.
‪À, vâng.
‪Tôi xin phép về.
‪Vâng.
‪Tạm biệt.
‪Tại sao anh chỉ bắt mỗi chúng tôi ‪rời khỏi đây?
‪Dù với người khác tôi cũng lo,
‪nhưng tôi lo là các thầy sẽ gặp nguy hiểm.
‪Chúng tôi không sao đâu, cậu luật sư.
‪Tôi có thể dời chùa đến khu lân cận ‪có không khí trong lành hơn.
‪Cậu đã mang đến cho chúng tôi ‪dũng khí và sự thức tỉnh.
‪Dù có gặp chuyện gì,
‪chúng tôi vẫn sẽ ‪bảo vệ chùa Nanyak và tòa nhà này.
‪Mời anh ăn khoai lang.
‪Muốn dời chùa Nanyak đi à?
‪Vậy lẽ nào…
‪Nghĩ thế nào đi nữa
‪thì tên Chủ tịch Jang Joon Woo ‪cũng đã vượt khỏi giới hạn quá xa rồi.
‪Đã vượt quá giới hạn ‪thì tốt hơn hết là nên vượt thật xa.
‪Chị à!
‪Luật sư Choi.
‪Có thể chúng ta cũng gặp nguy hiểm đấy.
‪Chúng ta đã chui vào miệng cọp ‪từ khi nào rồi,
‪bây giờ mới lo gặp nguy hiểm à?
‪Vậy mới nói…
‪Chào Chủ tịch.
‪Tôi đã chăm chỉ lắm.
‪Ôi trời.
‪Vì chuyện hôm qua mà sếp ‪có vẻ ngại ngùng hơn nhỉ.
‪Không phải đâu.
‪Tôi cảm thấy nể phục Chủ tịch hơn ấy chứ.
‪Có một việc mà Viện trưởng ‪phải làm ngay lập tức.
‪- Chị chuyển lời nhé? ‪- Anh cứ nói.
‪NGÂN HÀNG DONGIL
‪NGÂN HÀNG TAESAN
‪CÔNG TỐ
‪NGÂN HÀNG TAESAN
‪Này, khoan đã. Trong đó có thể ‪có thứ còn sử dụng được.
‪Làm ơn kiểm tra đã rồi vứt đi. Thật là.
‪TIỆM LÀM TÓC
‪Sao không gọi người đến dọn?
‪Giám đốc.
‪Chúng ta phải sang chảnh lên chứ, ‪thế này là thế nào?
‪Các người bị sao vậy?
‪Hãy biết ơn vì còn giữ được cái mạng.
‪Và phải tiết kiệm tiền, ‪tiết kiệm từng đồng!
‪Mất tất cả rồi, chỉ còn vài đồng quỹ đen.
‪Các người thật là.
‪Chết tiệt, đói bụng quá. ‪Ít ra cũng phải gọi mì tương đen chứ.
‪Này, nấu ít nước đi. ‪Ăn mì gói là được rồi.
‪Gì thế này? Khai trương cửa hàng à?
‪Các người đang làm gì ở đây vậy?
‪Phải phân loại rác đi chứ!
‪- Làm gì vậy? ‪- Này!
‪Tôi không muốn cãi nhau nữa. Công ty Ant ‪đã đóng cửa, tôi hoàn lương rồi.
‪Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. ‪Thôi đi đi.
‪Này, chúng tôi sẽ ‪kinh doanh ngành khác ở đây.
‪- Công ty lữ hành. ‪- Lữ hành?
‪Lúc này mà du lịch à?
‪Công ty du lịch đến suối vàng à?
‪Không phải, là công ty lữ hành thực thụ.
‪- Bye Bye. ‪- Balloon.
‪Tên công ty sao lại là Bye Bye Balloon?
‪Các người có trả tiền không?
‪- Phải trả tiền thuê nhà chứ. ‪- Nó đâu phải của các người.
‪Họ bảo tôi cứ ở nên đừng có xía mũi vào.
‪Này, anh đến đây làm gì?
‪- Đến nhuộm tóc à? ‪- Các người thôi đi.
‪Hết cả hồn. Cái gì thế này?
‪Đừng có nhìn.
‪Hết cả hồn. Mà thôi đi.
‪Chúng ta nói chuyện đi.
‪- Nhưng mà… ‪- Nói chuyện nào.
‪Lại đây nói chuyện nào.
‪- Xin chào. ‪- Vâng.
‪- Đến rồi à? ‪- Chào.
‪Cậu An có thể tránh mặt một chút không?
‪Tôi biết cả rồi.
‪Cậu ấy giờ như gia đình tôi
‪nên tôi kể cả rồi.
‪Chết tiệt, lại thêm người biết chuyện.
‪Cậu An cũng nhìn thấy các sư thầy
‪đi tìm vàng phải không?
‪Trời ạ, đã thế này rồi
‪thì đừng giấu giếm gì nữa. ‪Hàng xóm láng giềng sao lại thế này?
‪Ai cũng chỉ lo tìm một mình.
‪Chú là người chăm chỉ tìm nhất đấy chứ.
‪Chúng ta hãy cùng nhau tìm đi.
‪Phải đấy, và hãy viết bản cam kết ‪chia đều cho tất cả nếu tìm được.
‪Nhưng người tìm thấy đầu tiên ‪phải được nhiều hơn chứ nhỉ?
‪Vậy thì sẽ rối rắm hơn thôi.
‪Cứ chia đều ra đi.
‪Nghĩ lại thì quả là không công bằng thật.
‪Vậy chúng ta hỏi hai vị luật sư xem ‪cách nào tốt nhất nhé?
‪Vậy thì số người biết chuyện ‪sẽ lại tăng lên thôi.
‪Hai vị luật sư này,
‪rồi ai ấy nhỉ? Thư ký Nam này…
‪Sư thầy.
‪Con xin lỗi ạ.
‪Trời ạ, vậy phải làm sao đây?
‪Nội dung bản cam kết thế nào thì để sau.
‪Từ hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm ‪với tư cách một thể thống nhất.
‪Đồng ý.
‪- Đồng ý. ‪- Đồng ý.
‪Không được phản bội đấy.
‪Mặt khác, Văn phòng Công tố Namdongbu
‪đã bắt khẩn cấp giám đốc hai ngân hàng
‪và hiện đang thẩm vấn họ.
‪Tuy nhiên, nội dung chi tiết về hành vi
‪vi phạm Đạo luật Thị trường Vốn vẫn chưa được công bố.
‪Trong tương lai, việc điều tra…
‪Đây chẳng phải là ‪cách thức quá lộ liễu sao?
‪Công tố viên Seo chết, ‪khám xét hai ngân hàng.
‪…các hoạt động trái phép của ngân hàng…
‪Vậy là Babel giết anh ta ‪để đe dọa Viện trưởng.
‪Vì vậy nên chúng ‪gây áp lực cho các ngân hàng này.
‪Có vẻ như hai ngân hàng này ‪sẽ sớm hậu thuẫn cho Babel.
‪Tuyệt! Đã gọi được ‪Công tố viên Jung In Kuk.
‪Quả nhiên!
‪Xin chào Công tố viên Jung. ‪Tôi là Hong Cha Young.
‪Vâng.
‪À, vì có vài điều muốn hỏi ‪nên tôi đã gọi cho anh.
‪Vâng. Khi nào anh rảnh?
‪GIL JONG MOON
‪Tôi rất nể phục sự nhiệt huyết của hai vị.
‪Cảm ơn vì đã đối đầu với Babel.
‪Nhưng chẳng ích gì.
‪Babel sắp sửa hồi phục.
‪Babel lần nào cũng vậy.
‪Nhưng lần này nhất định phải hạ gục họ.
‪Anh có thể cho biết ‪những điều kiện của Viện trưởng Gil không?
‪Anh ta yêu cầu xử vô tội ‪và bỏ lệnh cấm xuất cảnh.
‪Có vẻ anh ta sẽ thay đổi danh tính ‪và di cư ra nước ngoài.
‪Còn nội dung lời khai?
‪Anh ta chỉ khai là Tập đoàn Babel ‪và Bệnh viện Haemun cấu kết.
‪Anh ta đang đàm phán với Babel.
‪Đúng vậy.
‪Có vẻ họ đang câu thời gian ‪và điều chỉnh gì đó.
‪Công tố viên Jung,
‪nếu sau lưng Chủ tịch Jang Han Seo ‪có thế lực hậu thuẫn thì sao?
‪Thế lực à?
‪- Đó là ai? ‪- Chúng tôi vẫn chưa biết.
‪Nhưng chắc chắn rằng kẻ đó có tồn tại.
‪Vậy lẽ nào câu nói đó nghĩa là…
‪Anh biết vì sao Jang Guk Han chết không?
‪Còn bí mật nào khác sao?
‪Thôi vậy.
‪Sau này tôi sẽ nói với anh hết một lần.
‪Trời ạ, một lũ khốn.
‪Lũ bất hiếu đó ‪còn không ở cạnh ông ấy lúc lâm chung.
‪Vậy nên phải được sinh ra ‪trong gia đình danh giá.
‪Lũ khốn chết tiệt.
‪Anh ta dùng số nhiều phải không?
‪"Lũ bất hiếu", "lũ khốn".
‪Vâng. Tôi chắc chắn.
‪Có thể cả hai cậu con trai đều có mặt ‪khi Chủ tịch Jang qua đời.
‪Viện trưởng Gil biết Babo là ai đấy.
‪Babo?
‪Chúng tôi gọi tắt ‪sếp sòng thật sự của Babel là Babo.
‪Viện trưởng có gọi điện cho ai ‪từ nơi ẩn náu không?
‪Anh ta có gọi bằng đường dây ‪không thể truy vết. Là điện thoại lậu.
‪Nếu vậy thì có lẽ
‪chủ nhân của nó chính là Babo.
‪Công tố viên Jung.
‪Chúng tôi có thể lên chiến lược ‪để lấy manh mối không?
‪Anh đang nói đến việc cài bẫy điều tra ‪hoặc làm giả à?
‪Vâng, cũng tương tự vậy. ‪Như đóng kịch và trình diễn.
‪Không thể được. Từ trước đến nay ‪tôi luôn làm theo nguyên tắc.
‪Anh nghĩ sao về việc thay đổi suy nghĩ đó?
‪Tôi không chấp nhận điều tra gian dối.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây là món khoai lang tẩm đường khai vị.
‪Công tố viên Jung, anh uống chút nước đi.
‪Vâng, tôi biết rồi. Mời hai vị.
‪Tên này…
‪Anh sao vậy ạ?
‪Không có gì.
‪Lại có chuyện gấp gì?
‪Lần này em đã nắm được cơ hội ‪để làm người em xứng đáng.
‪Ông Johnson.
‪Babel sẽ biến Hàn Quốc ‪trở thành thiên đường thuốc giảm đau.
‪Tất cả những nguyên liệu công ty ông ‪sản xuất, hãy cung cấp cho Babel.
‪CEO sẽ sản xuất thuốc.
‪Dù gì ở Mỹ nó cũng bất hợp pháp mà.
‪- Còn pháp lý? ‪- Pháp lý?
‪Đừng lo về việc đó.
‪Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
‪- Hãy tin tôi. ‪- Cảm ơn.
‪Hãy biến Hàn Quốc thành thiên đường thuốc giảm đau.
‪Trong tuần sau sẽ có ‪vốn đầu tư quy mô lớn.
‪Đầu tiên,
‪RDU-90 của Dược phẩm Babel ‪sẽ chính thức được tái sản xuất.
‪Ngoài ra, nguyên liệu sẽ nhập nhiều gấp ba ‪và tăng số lượng sản xuất.
‪Trước mắt hãy tăng cường bảo an ‪ở nhà kho lên gấp ba lần.
‪'Ngân hàng Dongil và Taesan đầu tư lớn ‪vào Tập đoàn Babel?"
‪Lời anh nói quả là đúng.
‪Phe ác có khả năng hồi phục nhanh thật.
‪Cuối cùng thì RDU-90 của chúng ‪sẽ được sản xuất.
‪Bố tôi đã ra sức ngăn chặn, vậy mà…
‪Hôm nay có vẻ là ngày họ đi du lịch.
‪Chúng tôi sẽ đi chơi thật vui.
‪Về nội dung trên báo lá cải,
‪không nên nói với họ nhỉ?
‪Hãy nói sau khi họ đi du lịch về.
‪CÔNG TỐ VIÊN JUNG IN KUK
‪Vâng, Công tố Jung.
‪Có vẻ Viện trưởng Jung đã nghiêng về phía Babel.
‪Anh ta đang phủ nhận từng cáo buộc.
‪Thật ra chúng tôi đã dự đoán được.
‪Vậy nên…
‪Chiến lược mà hai vị nói lần trước ‪vẫn có hiệu lực chứ?
‪Vâng. Chúng tôi là ‪chuyên gia dàn dựng thật tươm tất mà.
‪Bắt đầu từ tối hôm nay,
‪tôi sẽ làm trái nguyên tắc của mình.
‪Vâng, sau khi lên kế hoạch xong ‪tôi sẽ liên lạc ngay.
‪Vâng.
‪Lần này kịch bản đơn giản thôi.
‪Kế hoạch A. Chúng ta giả vờ là sát thủ ‪mà Babel cử đến
‪và dụ dỗ hắn tự thú.
‪Kế hoạch B.
‪Cho hắn ta một đấm, bắt hắn tự thú.
‪Hãy chọn kế hoạch A.
‪Công tố viên Jung nói rằng sẽ có cả ‪cảnh sát mặc thường phục mà nhỉ?
‪Cũng phải, quá thời gian rồi mà.
‪Trước mắt hãy vào thử.
‪Có ai không?
‪Chuyện gì thế này?
‪Anh ta chết rồi.
‪Viện trưởng Gil.
‪Viện trưởng Gil ở đâu nhỉ?
‪Chúng ta chậm chân rồi.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Xin lỗi Luật sư Hong.
‪Chúng tôi không thể nào thắng nổi nỗi đau mất gia đình
‪và sự uất ức của ngày hôm nay.
‪Vậy nên chúng tôi sẽ đưa ra một lựa chọn ngu ngốc.
‪Mong anh hiểu cho.
‪Đối với tôi, đây không phải vấn đề chính nghĩa.
‪Đây là tôn chỉ sống của tôi.
‪Tôi rút lại nguyên tắc đó.
‪Thần thánh luôn giấu mình và tận hưởng ‪việc gây bất hạnh cho loài người.
‪- Rất thú vị. - Làm sao bắt được thủ phạm?
‪- Thì làm cho hắn tự dẫn xác đến. ‪- Đợi đã.
‪Vậy anh ta là cố vấn tài ba nhất ‪của mafia ở đó?
‪Họ đã biết được thân phận thật sự của anh sao?
‪Bây giờ phải giết hắn. ‪Không thì ta sẽ chết.
‪Hình như luật sư sắp gặp nguy hiểm.
‪Ông trùm thật sự của Babel tôi đã biết là ai.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên