‪NETFLIX 原创剧集
‪你是指巴别集团与检察体系之间 ‪有官商勾结的状况吗？
‪-是什么样的违法行为呢？ ‪-再说详细一点好吗？
‪各位有任何问题请通过书面方式传达
‪接下来对洪车瑛代表的过度提问 ‪我方都将视为精神暴力
‪麻烦让一让 洪律师 走吧
‪代表
‪大哥
‪你为什么总是放过他们呢？ ‪我们可以直接解决他们啊
‪-我从来没有放过他们 ‪-什么？
‪我说我从来没有放过他们
‪因为他们太聪明 我们才会中计
‪大哥 那么…
‪那我们应该尽快解决他们啊
‪何必急着解决那么棒的伙伴呢？
‪你说“伙伴”吗？
‪他们是能让我更加强大的陪练伙伴
‪当我解决文森佐的瞬间
‪就是我彻底击败文森佐之时
‪越想越觉得我们错失良机
‪第 9 集
‪原本能彻底毁掉投资协议的
‪能替吴庆慈报复银行总裁就该满足了
‪目前战绩一比一 还算不错
‪正中红心
‪对了 我明天要去看吴庆慈女士 ‪你想一起去吗？
‪有时间再说
‪真是的 又是单倍区 ‪为什么射不中呢？
‪我们现阶段应该把专注力放回那件事
‪你是指巴别真正的老板吧？
‪巴别要是被击溃 ‪他肯定会露出真面目
‪可惜他们还在苟延残喘
‪坏人的复原能力 ‪总是比好人快上好几倍
‪复原之后还会变得更顽强
‪我们该抛出什么饵 ‪才能引出真正的老板呢？
‪看不见的敌人也可能不小心留下痕迹
‪我们必须找到痕迹才行
‪从今天起 我们把巴别真正的老板 ‪简称为笨蛋吧
‪我喜欢 笨蛋
‪如果她有家人 应该尽快通知他们
‪有癌症病史的病患应该更注意健康
‪真令人遗憾
‪她以前也曾罹患癌症吗？
‪是 她曾经罹患肺癌
‪那是什么时候的事呢？
‪她初次诊断罹癌是在1993年1月
‪当时已经是肺癌第三期
‪但四年之后 她没动手术就痊愈了
‪肺癌第三期没有动手术竟能痊愈
‪真可说是奇迹
‪她在1993年1月被诊断出罹患肺癌
‪然后在1993年5月把我留在福利院
‪她真的是因为生病才抛弃我吗？
‪因为她觉得自己会先走一步？
‪看来今天只有我们
‪是啊
‪大家真是缺乏毅力啊
‪我想一定是藏在那里
‪平常几乎不会有人去那里
‪没错
‪可是社长 你是来找金库的吗？
‪为什么带着听诊器呢？
‪因为空手出动很没底气啊
‪看起来很酷吧？
‪首先 让我们找出金条吧
‪他们还真是卖力
‪不过好像没看见师父们
‪真正的佛门弟子果然不一样
‪（塔罗牌与算命）
‪住持师父
‪你确定使用水脉探测棒 ‪能找到金条吗？
‪金条跟水脉一样都带有气场
‪所以能用水脉探测棒 ‪侦测气场的位置
‪了解
‪可是我们这样贪求物欲没问题吗？
‪什么贪求物欲？
‪就算找到金条 我们也分文不取
‪我相信你非常清楚
‪是 我们会全数捐给 ‪深受罕见疾病折磨的病童们
‪我们不是贪求物欲
‪而是在实践佛祖的慈悲
‪我明白了 师父
‪师父！
‪什么事？
‪我踩到地狱使者的牌了 师父
‪速速退下 可恶的西方妖孽！
‪（妖孽：佛教用语 邪恶的化身）
‪（死神）
‪去死吧
‪天啊 师父！
‪又来了
‪吓我一跳
‪走开
‪我叫你走开
‪拜托
‪求求你快走吧
‪快滚！给我滚远一点！
‪你真是太会挑选位置了
‪你喜欢这个位置 是吧？
‪好 没问题
‪别在我睡觉时乱叫就好 知道吗？
‪拜托你了
‪以后你的名字就叫做…
‪因扎吉
‪喂 因扎吉 别乱叫好吗？
‪你好
‪吉宗文院长吗？
‪是 他跟我们解除契约后
‪立刻向检方申请了人身保护
‪他跟检方达成了什么协议？
‪我们目前还没取得相关情报
‪负责本案的检察官是谁？
‪是南东部地检的郑仁国检察官
‪-只要你待在这里… ‪-郑仁国？
‪这个名字真耳熟
‪从你父亲担任会长时 ‪他就锁定巴别进行调查
‪所以他是个麻烦人物吧？
‪是 他听不进任何人的话
‪甚至连部长检察官 ‪跟地检长也劝不住他
‪他的耳根子硬得就像墙壁 ‪所以他的绰号叫做墙壁
‪他之前被降职调动到木浦 ‪上周才刚调回来
‪该死 真是麻烦
‪喂？我是张俊宇律师
‪我是吉宗文院长
‪吉院长
‪我们之间别这么见外啊
‪我有事想拜托你 会长
‪有什么事尽管说 我都答应你
‪首先 你不能杀我
‪我从来没有说过要杀你
‪你很快就会杀我灭口
‪因为我是唯一知道你是谁的人
‪知道了
‪只要答应不杀你就可以了吧？
‪另外请把三千万美元 ‪汇入我指定的账户
‪确认收到汇款后 ‪我会安静地离开韩国
‪要是你不汇款的话
‪我就把你的真实身份 ‪以及你对你爸做的事
‪全部告诉检方
‪真是的 我都说我知道了
‪你的账户号码是？
‪算了 你传讯息给我吧
‪还有三千万美元 ‪需要几天时间洗钱才能汇入你的账户
‪-三千万美元？ ‪-我想你应该明白
‪是 院长 我会再联络你
‪他索要三千万美元吗？
‪该死的混账东西
‪（锦加大厦）
‪你不吃吗？
‪为什么要吃烤焦的东西？ ‪一点都不健康
‪这种程度没事的
‪来吧
‪吃一口没烤焦的地方
‪一定很好吃
‪别吃烤得太焦的地方应该也没关系
‪我把资料印出来了
‪-好的 谢谢你 ‪-谢谢
‪这是警方的档案 ‪是张汉书会长的哥哥
‪张汉硕的资料
‪他在美国叫做张亨利
‪笨蛋
‪什么？
‪那么张汉书会长的哥哥就是笨蛋吗？
‪目前还无法确定
‪先从他周边着手调查吧
‪他在15年前到美国之后
‪就没有返国记录了
‪他从美术大学毕业后 ‪成为画家持续创作
‪现在则是下落不明
‪真是自由的灵魂
‪看来他对经营事业不感兴趣
‪张国焕会长是何时过世的？
‪两年前
‪那他连爸爸的葬礼都缺席了
‪至少要送爸爸最后一程啊
‪真是个不孝子
‪不行！谈重要的事情时不能吃烤地瓜
‪计划会像噎住一样窒碍难行的
‪那是迷信的说法吧？
‪我参加重要考试时 从来不喝海带汤
‪因此才能通过所有考试
‪但是吃了100颗烤地瓜
‪噎住了还不能渴汽水的 ‪是巴别跟友像吧？
‪那是他们的事
‪真是不吉利 我不吃了
‪我要去探望吴庆慈女士
‪别忘了晚上跟巴别制药 ‪被害人家属们有约
‪对耶 是今天 晚点见
‪对了
‪说到吴庆慈女士
‪我仔细打听过了
‪她真的没有家人能联络
‪如果她有孩子的话 肯定幸福多了
‪不对 就算她有孩子 ‪通常也不会去看她
‪辛苦把那些混蛋养大也没用
‪那些混蛋会遭天谴的
‪你不吃了吗？
‪好耶 我要全部吃光光
‪-事务长 ‪-是
‪拜托你吃得干净一点
‪擦一下嘴角
‪真的非常感谢你
‪吃得脏兮兮的 受不了
‪真是抱歉 我不像你吃得那么干净
‪心情真是痛快 那家人活该遭报应
‪真的很感谢你
‪这都是文森佐律师的功劳
‪我只是稍微帮忙而已
‪托你们的福
‪我已经享受到超过我应得的福气了
‪这间病房的费用 ‪也是文森佐律师支付的
‪这该如何是好？真是抱歉啊
‪我继续待在这里 实在是太厚脸皮了
‪你们好
‪是 你好
‪-有没有哪里不舒服？ ‪-没有
‪听说你晚上不想打止痛药
‪是这样的
‪因为施打药物会恶心想吐
‪我之前不靠药物也撑过来了
‪那么就先按照你的意思…
‪这是什么意思？
‪这里又不是度假村套房 ‪病患开心就好吗？
‪我不是那个意思
‪还有病患饮食情况是否正常
‪你应该亲眼确认一下吧？
‪请你看看 她根本没有吃东西
‪我正打算问她
‪而且配菜未免太糟糕了
‪你们居然让病患吃这种东西？ ‪换作是你们会吃吗？
‪因为我不是营养师 这点我无法说明
‪你是医生 不是营养师
‪但你却因为病患不想用药 ‪就不开止痛药给她吗？
‪-那是我要求… ‪-吴庆慈女士请别插嘴！
‪因为她的药物副作用比较严重
‪我建议暂时保留用药
‪她病得这么重 还要保留什么？
‪够了 别说了
‪你怎么突然乱发脾气呢？
‪吴庆慈女士
‪你既然不听医生的话 何必住院呢？
‪是吧？
‪以后请别再固执了 ‪一切遵照医生的指示
‪是
‪律师
‪对不起 抱歉
‪请你见谅
‪他最近事情太多比较敏感
‪他虽然有点可怕
‪但奇怪的是 我心情还不错
‪大哥 我早上跟东一 ‪和泰山银行总裁开过会
‪那两家银行完全无意投资巴别
‪即使新广银行愿意投资我们也没用？
‪对 因为洪车瑛昨天 ‪跟记者们胡说八道
‪以他们的立场无法相信巴别啊 大哥
‪所以我说文森佐跟洪车瑛
‪-从一开始就该解决掉… ‪-闭嘴！
‪我纯粹是在为你着想啊！
‪你说话小声一点
‪你老是这样会吓到我的
‪-对不起 大哥 ‪-先这样吧
‪我今晚安排你跟南东部地检的人聚餐
‪记得准时赴约
‪我知道了
‪他送走爸爸时倒是很干脆
‪帮我接通战略室李室长
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪天啊 看起来真美味
‪谢谢
‪我们原本预订了酒店的中式餐厅
‪是事务长决定更换地点的
‪这家店真的是美食餐厅 ‪你们尝尝看这个
‪-这里真的很棒 ‪-是吗？
‪这家餐厅绝对不能上电视
‪天啊 太好吃了
‪好吃到我头顶好像冒出星星了
‪该怎么形容呢？ ‪味道就像是番茄意大利面
‪来自文森佐卡萨诺先生家乡的味道
‪没错
‪我们应该早点邀请你们的 ‪抱歉现在才表达谢意
‪别客气
‪不过听说上周发生了一点小纷争
‪是
‪持有巴别制药股票的投资人们
‪怪我们害他们的股票变成废纸
‪跑到我们的集会来闹事泄愤
‪所幸被骂遍祖宗十八代后 ‪事情就解决了
‪真是一群反社会人格障碍者
‪他们根本无法体会别人的委屈
‪“烦死了 适可而止吧 ‪别再借死掉的家人博取同情了”
‪我们现在已经听习惯这种话了
‪绝对不能习惯那种事
‪遇上无理的事随时跟我联络 ‪我会立刻帮助你们的
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪快吃吃看 这家食物真的很好吃
‪我应该早点招待两位的 ‪只是最近忙昏头了
‪我想也是 你的公司都一团乱了
‪是 是我能力不足
‪总之希望我们以后能成为好伙伴
‪你好像有所误会啊
‪我们不是伙伴关系 而是契约关系
‪意思是我们得互相理解才能长久合作
‪徐部长
‪为了保障合作关系 ‪我已经释出最大的诚意了
‪你最好别老是拿诚意来说事
‪万一你冒犯我们的话
‪我们随时都能处理巴别 明白吗？
‪是 我会谨记在心
‪既然我们同在一条船上 ‪还是说点好话吧 地检长
‪崔明熙 你之前那么盛气凌人
‪现在简直是瑞草洞业务员
‪真适合你
‪今天可说是别具历史意义的好日子
‪是吧 地检长？
‪究竟是历史上光荣的一天 ‪还是耻辱的一天
‪大家拭目以待吧
‪我保证以后会谦虚地全力以赴
‪拜托你们了
‪你不需要全力以赴 那会造成负担的
‪是 我知道了
‪地检长 我为你倒杯酒吧
‪我也算是你的叔伯辈
‪-可以用一只手吧？ ‪-当然可以
‪（傀儡）
‪你也帮徐部长倒杯酒
‪-没问题 ‪-那些老头子是怎样？
‪-我来为你们倒酒吧 ‪-真是搞不清楚状况
‪你们平时经常喝酒吗？
‪虽然喜欢 但是不常喝
‪回家小心 地检长、部长
‪好 张会长 有什么需要的话
‪你就吩咐瑞草洞业务员崔明熙
‪通过她向我转达吧
‪-知道吗？ ‪-好的 地检长
‪好 好好表现 我们走吧
‪-请慢走 ‪-请慢走
‪我们办个庆功宴吧 跟着我的车
‪什么？
‪他想做什么？
‪不知道 但他既然这么说 ‪我们也只能跟上了
‪走吧
‪话说崔明熙那家伙
‪她根本是瑞草洞业务员啊
‪所以我们只要控制她 ‪紧盯着她就行了
‪她在我们手下工作时多有尊严啊
‪-真是的 ‪-她就是不会想啊
‪-喂！ ‪-喂！
‪-搞什么？ ‪-臭小子 你疯了吗？
‪给我专心开车啊
‪-对不起 ‪-那些家伙是谁？
‪怎么了？
‪-他们是谁？发生什么事？ ‪-喂 怎么回事？
‪-什么？ ‪-该死的
‪放开我
‪这是什么情况？
‪你们是谁？
‪-你们知道我们是谁吗？ ‪-喂
‪那些混蛋们难道是…
‪他们是小偷吗？
‪文森佐律师应该有很多贵重物品呢
‪好好盯着他们
‪我去店里拿万能钥匙过来
‪我吗？
‪小心点
‪我不想伤害你们
‪你们快走吧
‪真是的 看看这些该死的小偷
‪你们闲着没事做吗？
‪臭小子 那就从事神圣的劳动啊
‪-老公！ ‪-你们竟敢推我老婆？
‪延真
‪我今天实在是忍无可忍了
‪但我只会用我一成的功力
‪老公 不行啊！
‪请饶我一命
‪你以为我会这么说吗？
‪可恶 我的耳朵都露出来了
‪臭小子 喂 我要出招了
‪那我也久违地伸展一下臀部吧！
‪挺…
‪举
‪漂亮！
‪延真 你真是宝刀未老
‪-臭小子 好好做人… ‪-知道吗？
‪-老婆 ‪-老公
‪-我抓住他了 ‪-可恶 混蛋
‪唉唷
‪我们等天气暖和一点再见面吧
‪到时我们去踏青
‪其实我们四个已经约好了 ‪下周要去珍岛旅行
‪珍岛是个好地方
‪到时顺便帮我买瓶枸杞子酒回来
‪-好吗？ ‪-没问题
‪-旅途平安 ‪-玩得开心点
‪是
‪律师
‪谢谢你
‪天啊
‪-一路顺风 ‪-是
‪-谢谢你们 ‪-谢谢你们
‪-真的非常感谢 ‪-是
‪-事务长 ‪-真是的
‪-也谢谢事务长 ‪-知道了
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪-非常感谢你们 ‪-真的
‪-回去吧 ‪-好的
‪-请慢走 ‪-谢谢
‪-旅途平安 ‪-是
‪希望被害人家属们 ‪今后都能过得很幸福
‪我也希望他们能幸福 ‪但那份痛苦会跟着他们一辈子
‪确实如此
‪我只是希望幸福可以掩盖痛苦
‪进去吧
‪谢谢你送我回来
‪我没有送你 我是要去买葡萄酒
‪锦加大厦正对面就有一家 ‪大型葡萄酒专卖店
‪那里没有我想买的酒
‪我正要去前面十字路口那家洋酒行
‪-现在应该已经打烊了 ‪-那我明天再买就好
‪早点休息
‪等一下！
‪等等 能用的工具那么多 ‪为何偏偏要用铁锤？
‪我看你是有所不知 ‪我可是有武术段位的
‪跆拳道三段、柔术二段、合气道二段
‪合计八段！
‪是七段
‪对 是七段 三加二加二 总共七段
‪所以你最好别贸然出手
‪不要过来！
‪喂！不要靠近我！
‪喂！天啊！不要过来！
‪不要过来！
‪喂！大事不好了！
‪-搞什么？ ‪-可恶
‪是我
‪这是什么？
‪你去旁边抓背 安静一点
‪不是 你们要跟踪别人的话 ‪至少别露出马脚啊
‪这样很没诚意耶
‪-我们走吧 ‪-好
‪真是的
‪（02KA0416）
‪你没事吧？
‪该死的混蛋们
‪等一下 你别走！
‪我不敢一个人待在这里
‪我得抓住他们问出主使者啊
‪不用问也知道是谁派来的
‪我怎么会这样呢？
‪看来是炖鸡吃太少了
‪我腿软了
‪地检长？
‪-喂 张会长 ‪-嗯 是我本人
‪你知道你做了什么事吗？
‪你居然敢绑架现任地检长 ‪跟部长检察官？
‪所以说你们刚才应该搞清楚状况
‪凡事顺着你们 ‪你们就把我当成傻子吗？
‪会长
‪张俊宇会长同意你这么做吗？
‪是 他叫我稍微吓唬他们 ‪让他们乖乖听话
‪好
‪你犯了一个天大的错误
‪你们才对我犯了天大的错误
‪你们既然收下我的钱
‪就该展现出尊敬与服从啊
‪喂 你真的想被修理吗？
‪竟敢这么轻率地开玩笑？
‪你明天准备看着巴别倒闭 知道吗？
‪崔明熙 快帮我解开 我的手很痛
‪-韩代表 快帮我解开！ ‪-是
‪-还愣着干吗？ ‪-拜托你安静坐好
‪大叔们为何这么喜欢无病呻吟？
‪你又是什么人？
‪请饶我一命！
‪会长
‪请饶我一命 会长 请放过我吧
‪他死了吗？
‪再来是…
‪我不打算先杀你
‪你觉得接下来轮到谁呢？
‪就是你在意大利那个 ‪足球踢得超烂的儿子！
‪会长 是我太傲慢狂妄了
‪请你原谅我 是我错了
‪会长 我尊敬你
‪我向你磕头表示敬意
‪我向你致上无比的敬意
‪我尊敬你 请救救我儿子 请你别杀他
‪拜托你救救我儿子
‪所以你一开始就该乖乖…
‪你早该听话的
‪你应该事前告知我们一声的 大哥
‪惊喜
‪不错吧？
‪这么说虽然有点失礼
‪但这么做将来可能会衍生大问题的
‪对我来说最大的问题 ‪就是让我心情不好
‪为什么擦不干净呢？
‪从今天开始我会让一切回到正轨
‪我也会让他们清楚明白代价
‪我会努力执行会长的指示
‪我也会全力以赴的
‪是
‪好
‪来
‪唉唷 我们汉书
‪你先增加几名保镖人力
‪你是我的致命弱点啊
‪是 我知道了 大哥
‪我想不是巴别就是友像
‪会是谁在背后下指示？
‪感觉是来自某个人专制的命令
‪有种急躁又生疏的感觉
‪到底是谁…
‪他以为杀了我就能解决一切吗？
‪对方的目的不是杀死你 ‪而是要让你生不如死
‪什么？
‪他拿着铁锤啊
‪如果打算杀你应该拿绳子勒住脖子 ‪或拿刀刺进肚子
‪-或是… ‪-别再说了
‪你今晚待在别的地方吧
‪窗户被打破了 你在家也很难安心
‪对 我还是去朋友家吧
‪好 那样比较安全
‪你在干吗？
‪打电话吧
‪不行
‪不行吗？
‪别做梦了
‪您拨的电话无回应
‪请下次再拨
‪抱歉 我今晚要彻夜礼拜
‪可恶
‪你已经打了半小时的电话 ‪还没找到地方住吗？
‪因为大家好像都很忙
‪应该是你的人际关系有待改善吧
‪我可以去酒店过夜啊
‪你一个人不害怕吗？
‪“害怕”？我真是太无语了
‪你以为我会有幻觉或幻听吗？
‪从你刚才的样子看来 的确有可能
‪不会的
‪我刚才是因为一时慌张
‪现在已经恢复钢铁般的意志了
‪今天真是辛苦你了
‪谢谢你
‪有事的话就打给我
‪不用担心我
‪你好 欢迎你入住
‪该死
‪他们的眼神为什么那么可疑？
‪不好意思
‪这里是我的房间 你在做什么？
‪酒店通知我说门锁故障了
‪你差点就要整晚开着门睡觉了
‪小姐 我已经修好了
‪-对不起 ‪-抱歉
‪我们未经允许就闯进了你家
‪别这么说 反而是我该向你们道谢
‪他们看起来不像一般窃贼
‪感觉是故意在等你回来
‪没想到他们有催泪瓦斯枪
‪-眼睛真刺痛 ‪-以我的直觉判断 他们一定是杀手
‪这个男人肯定陷入危险了
‪是那些家伙派来的人吧？ ‪我是说朴锡道或是巴别
‪如果是他们的话 ‪应该会派出真正的专家
‪当铺社长能应付的对象
‪应该只是普通小偷
‪他们的确是专家
‪我抓住他们的瞬间就有感觉了
‪那些混蛋不好对付啊
‪总之谢谢
‪他们应该不会再来了 回去休息吧
‪-等一下 ‪-是
‪这个让你带回去吃 真的很好吃
‪-不用了 没关系 ‪-不 这是我们的诚意
‪-请吃吃看 真的非常美味 ‪-好的 谢谢
‪好
‪-我会好好享用的 ‪-煮来吃吧
‪-好的 再见 ‪-再见
‪再见
‪-怎么了？发生什么事？ ‪-我看不见
‪-你还好吗？ ‪-还好
‪-我没事 ‪-小心一点
‪天啊 那些混蛋
‪他们说不定还躲在某个地方
‪我打中了他们的要害…
‪喂 因扎吉
‪快点带着你朋友离开
‪我叫你立刻带着你朋友离开
‪混蛋 因扎吉！
‪可恶
‪为什么鸽子飞得那么快？
‪该死
‪我好怕 我真的很害怕
‪而且外面好冷
‪知道吗？我要进去了
‪天啊 这里好温暖啊
‪我的脚底好痒
‪请你收留我一晚
‪你一定要穿那种衣服睡觉吗？
‪这件睡袍是布莱洛成立80周年纪念…
‪-你在煮泡面吗？ ‪-是
‪原来你还会吃泡面啊
‪是当铺社长给我的
‪你想吃吗？要煮两包吗？
‪我不吃
‪我睡前吃泡面无法消化 ‪隔天脸会浮肿
‪那就算了
‪整体来说 韩国的袋装泡面 ‪分量真是太少了
‪我认为应该立法规定标准化分量
‪-应该不行吧？ ‪-你不是说早上脸会浮肿吗？
‪我等消化完再睡觉就行了
‪你刚才晚餐也吃很多吧？
‪刚才遭遇那么危险的事 ‪肚子马上就饿了
‪这样啊 我想也是
‪话说回来 我晚餐哪有吃很多啊？
‪没有就算了
‪我帮你准备枕头棉被
‪你不吃吗？
‪如果这里是意大利 你现在已经…
‪吃吧 全都给你吃
‪你要睡在这里吗？
‪真是太对不起你了
‪我睡地板 你得睡沙发才行
‪天啊 真令人害羞
‪我们两个一起睡在这里吗？
‪那里还有一间卧房啊
‪请进
‪你真坏
‪天啊 那是什么？我的天啊
‪什么情况？那是鸡吗？
‪让我借住一晚就好
‪你可以待到心情平静了再走
‪不用 我把家里整理干净就立刻回去
‪这里太亮了 我睡不着
‪品味真是奇特啊
‪那不是我贴的 是前租户留下来的
‪你随时都可以离开 ‪离开之前记得买两包泡面回来
‪不只买两包 我会买一箱还给你
‪那我今天可以多问两个问题吗？
‪关于黑手党的问题
‪我只回答两题
‪黑手党老板真的很可怕吗？
‪真的那么残酷无情、没血没泪吗？
‪每位老板的作风不同
‪我所效力的老板是个讲理的事业家
‪看来他是个好人
‪是 对我来说 他就像我的爸爸一样
‪下一个问题
‪你上次说过 ‪有人会像电影里那样死掉
‪你说做错事就得付出代价 ‪那是黑手党的原则
‪对
‪那么你亲手做过那种事吗？
‪你问我有没有亲手杀过人吗？
‪没有
‪我是律师啊
‪是吧？
‪我也觉得不可能
‪就算你是黑手党律师 ‪你也不会杀人的
‪如果我亲手杀过人 ‪你会跟我断绝往来吗？
‪与其那么说 应该说…
‪我会有种感觉
‪你像是来自遥远的世界
‪就像是壁画中
‪或是褪色报纸上出现的 ‪被刻画下来的人物
‪如果这是别人对我的看法
‪我应该会有点悲伤
‪但是
‪我反而想过那种像标本一样的人生
‪为什么？
‪我知道了
‪因为你想少受些别人的伤害吧？
‪不是 因为太多人跟我借钱
‪我还以为会听到帅气的答案
‪完全是现实生活模式啊
‪提问结束 快睡吧
‪是
‪你知道南东部地检的 ‪徐雄豪部长检察官吧？地检长的心腹
‪新闻说他昨晚死了 ‪酒后开车坠入山谷身亡
‪（徐雄豪检察官疑似酒驾身亡）
‪这跟我们昨晚遇上的事有关吧？
‪不
‪徐部长被完美狙击 手法完全不生疏
‪看他这副惨状 ‪只怕之后会有更多人遇害
‪你预计什么时候回韩国？
‪好 没问题 我知道了
‪谁要回来吗？
‪我派人去意大利调查文森佐的底细
‪这样啊 他打听到了什么消息吗？
‪等他回来就知道了
‪是
‪你昨天一定被我吓坏了吧？
‪没有 我昨天也学到很多
‪很好
‪从今天起 每件事都要力求完美
‪你增加了保镖人力吧？
‪是 我安排两组保镖随行 ‪以免被人跟踪
‪好
‪对了 大哥
‪我有话想对你说
‪看你的表情好像又做错事了
‪谁叫你做那种事的？是谁？
‪对不起 大哥
‪我只是想帮你分忧解劳
‪大哥 我对你彻底服从 请你相信我
‪别为你的失误辩解
‪那只会突显你的失误而已
‪干吗打视频电话？真不自在
‪-因为我想你 ‪-是吗？
‪那就多看几眼吧 来
‪你还没上班吗？
‪我正准备出门 你最近很少联络喔
‪不过
‪那里是你家吗？
‪看起来不太像
‪早安
‪那是文森佐律师家吗？ ‪你为什么在他家呢？
‪-我在这里过夜 ‪-什么？
‪我该去上班了 改天再聊
‪前辈…
‪文森佐律师
‪我在这里
‪你好
‪虽然不知道为什么 ‪但你现在的处境很危险
‪我已经看清局势了
‪什么？
‪这是我的联络…
‪这是我的联络方式
‪万一发生危急情况 请随时打给我
‪或是简单地发送讯息 ‪“救我”这样也可以
‪是
‪（你的助手 安基石）
‪我想你已经发现了 其实我…
‪是 我并不是厨房助手
‪你只要知道这一点就好
‪自然一点
‪不是…
‪（巴别集团）
‪（张汉书会长关系图）
‪天啊 他真的很搞笑
‪他以为自己是总统吗？
‪我想应该是笨蛋指示他强化维安层级
‪以防遭人跟踪
‪他在保护自己最致命的弱点
‪那我们就不能指望 ‪通过逮住张汉书得知答案了
‪笨蛋到底是谁？可恶
‪律师
‪我刚才收到一个消息
‪听说海文医院的吉宗文院长 ‪向检方申请人身保护令 正接受保护
‪申请人身保护令吗？为什么？
‪我不知道 具体理由还不清楚
‪他肯定和检方达成重大协议了
‪-负责的检察官是谁？ ‪-是郑仁国检察官
‪无论他们达成什么协议 ‪肯定跟巴别有关
‪我现在就问问郑检察官
‪是 社长
‪是
‪-让你跑那么远 辛苦你了 ‪-别这么说
‪幸好王晓璘的虹膜识别资料还在
‪黑客团队也迅速完成了任务
‪我们解决了最难的部分
‪是 现在只要卸下密室入口层板 ‪就能把门打开了
‪卸除混凝土层板 ‪撞击力应该不大吧？
‪对 混凝土层板不算厚 ‪本身也被设计成便于整块取出
‪很好 那我们开始进行吧
‪要开始的话 首先得让暖药寺搬走
‪（暖药寺）
‪你好
‪是 师父
‪钢琴教室院长皈依佛门了
‪是
‪那我先告辞了
‪是
‪再见
‪为什么只叫我们搬走呢？
‪我虽然也担心其他人
‪但是两位师父的安危 让我特别挂心
‪我们没关系的 律师
‪除了首尔 我也能帮助你们 ‪搬到空气清新的近郊寺庙
‪你为我们带来勇气和领悟
‪不管发生任何事
‪我们都会守护暖药寺和这栋大厦
‪请吃点烤地瓜 律师
‪他想说服暖药寺搬走
‪这么说来 难道…
‪再怎么想还是不对劲
‪张俊宇那小子简直是三级跳越界
‪既然已经越界了 干脆彻底闯过去
‪大姐
‪崔律师
‪我们也可能会有危险啊
‪我们早就身在虎口了
‪你现在才强调危险吗？
‪所以说啊
‪会长
‪我刚才太认真工作了
‪真是的
‪看来昨天的事害你变得无所适从啊
‪不是
‪是因为我对会长的尊敬又大幅提升了
‪我需要地检长马上做一件事
‪-你可以帮我转达吗？ ‪-请说
‪（东一银行）
‪（泰山银行）
‪（检察）
‪（泰山银行）
‪寿南 你检查过箱子吗？ ‪可能会有堪用的东西
‪拜托你扔掉之前确认一下 真是的
‪（美容院）
‪还是找人过来整理吧
‪社长
‪我们做点有格调的事吧 这算什么？
‪你怎么用这种眼神看我？
‪你们能活下来就该谢天谢地了
‪而且要省钱才行 ‪我们必须省下每一分钱啊
‪我们被夺走一切 ‪好不容易捞回藏起来的钱
‪真受不了你们这些家伙
‪肚子好饿 至少帮我们叫碗炸酱面
‪你去烧开水 我请你们吃炸酱泡面
‪这些都是什么？ ‪你们怎么突然一副要开店的样子？
‪你们在这里做什么？
‪你要做好垃圾分类啊
‪-怎样？ ‪-喂
‪我不想跟你们吵架 ‪我把蚂蚁理财公司关掉 改邪归正了
‪听你在胡扯 你们快离开这里
‪不是 我们会在这里经营其他事业
‪-旅行社 ‪-旅行社吗？
‪非常时期开什么旅行社？
‪是送人上黄泉路的旅行社吗？
‪不 是真正的旅行社
‪-挥别 ‪-气球
‪谁会把公司取名为“挥别气球”啊？
‪-什么啊？ ‪-你们缴租金了吗？
‪-你们要缴店租才能营业 ‪-这里又不是你们的
‪我在这里开店不关你们的事
‪-真是的 ‪-喂 你来这里干吗？
‪-你是来补染发根的吗？ ‪-真是受不了
‪吓死我了 她是谁啊？
‪你们别多管闲事 快走吧
‪吓我一跳 别管他们了
‪我们谈谈吧
‪-她是新来的 ‪-我们讨论一下
‪过来 我们需要谈谈
‪-你们好 ‪-他们来了
‪-你来了 ‪-是
‪小安 请你回避一下
‪我都知道了
‪他对我来说就像家人一样
‪我把一切都告诉他了
‪可恶 又多一个人知道了
‪连师父们也在寻找金条
‪小安好像都看到了
‪好吧 既然事已至此
‪我们就别互相隐瞒了 ‪大家都是好邻居嘛
‪别为了独享金条那么拼命
‪找得最认真的人明明是社长你啊
‪我们还是分工合作吧
‪是啊 不管是谁先找到 ‪我们签下保证书平分吧
‪不过先找到的人 ‪还是应该多拿一点吧？
‪那只会变得更复杂
‪还是按照人数平分吧
‪这么一想好像有点不公平耶
‪那么去请教律师们 ‪究竟哪种方式比较公平如何？
‪那就有更多人知道了啊
‪包括那两位律师
‪还有那个谁？那位事务长
‪师父
‪对不起
‪那到底该怎么办？
‪好 大家各自回去思考保证书内容
‪从今天起进行组织分工 ‪大家一起找出金条
‪-好 ‪-好
‪-好的 ‪-没问题
‪先说好不能背叛啊
‪同时 南东部地检
‪紧急逮捕两位银行总裁
‪目前正在调查两位的犯罪嫌疑
‪但针对违反《资本市场法》一事
‪目前尚未公开具体内容
‪检方近期内将会传唤相关人士…
‪他们的计划未免太明显了
‪徐部长死亡 两家银行都被扣押搜查
‪揭发金融圈的贪腐情事…
‪巴别为了威胁地检长 ‪杀害徐部长的事已经很明确了
‪因此他才会立刻对两家银行施压
‪我想再过不久 这两家银行 ‪也会乖乖送钱给巴别了
‪好了 我联络上郑仁国检察官了
‪果不其然
‪你好 郑检察官 我是洪车瑛
‪是
‪我跟你联系是想请教几个问题
‪是 请问你什么时候有空呢？
‪（海文医院 吉宗文）
‪两位的活跃表现让我印象深刻
‪谢谢你们愿意对抗巴别
‪可惜我们的努力无济于事
‪看来他们又活过来了
‪巴别总是能重新站起来
‪但这次我们一定要击垮他们
‪你能告诉我们吉院长要求的条件吗？
‪他要求无罪判决以及解除限制出境
‪看来他打算变造身份移居国外
‪他的陈述内容呢？
‪他只说出了巴别集团 ‪与海文医院之间的非法勾当
‪看来他想试着跟巴别谈判啊
‪没错
‪我认为他想借着拖延时间协调某件事
‪检察官
‪假如张汉书会长背后有幕后主使者 ‪你会怎么做呢？
‪幕后主使者吗？
‪-那是谁呢？ ‪-我们目前还不知道
‪但我们确定幕后主使者确实存在
‪那么他说那句话的意思难道是…
‪你知道张国焕会长是怎么死的吗？
‪他的死因有什么秘密吗？
‪算了
‪这点我之后也会一并说明的
‪真是的 那些不孝子们
‪那些混蛋们连为他送终都做不到
‪所以说出生在好人家真的很重要
‪那些混蛋们真不孝
‪他的用词确定是复数吧？
‪“不孝子们”跟“混蛋们”
‪是 我听得很清楚
‪说不定张国焕会长过世时 ‪两个儿子都在场
‪这么说来 吉院长一定知道笨蛋是谁
‪“笨蛋”吗？
‪我们把巴别真正的老板简称为笨蛋
‪吉院长在安置地点打过电话吗？
‪他利用反定位追踪线路打过一次电话 ‪但那是没有登记的手机
‪从这种情况看来
‪那部手机的主人一定就是笨蛋
‪检察官
‪为了取得线索 ‪我们可以使用一些计谋吗？
‪你是指以钓鱼式侦查诱骗对方吗？
‪是 类似那种作法 ‪就像演戏或作秀一样
‪不行 我一直以来都坚守原则
‪你何不试着换个角度思考呢？
‪我绝对无法接受 ‪带有欺骗性质的调查方式
‪对不起
‪这是前菜拔丝地瓜
‪检察官 请喝点水再吃吧
‪没关系 请用吧
‪去你的
‪你怎么了 大哥？
‪没什么
‪你有什么急事吗？
‪我这次得到了 ‪能够让我成为称职弟弟的机会
‪强森先生
‪巴别会将韩国打造成麻醉药物天堂
‪请将贵公司生产的所有原料 ‪全部供应巴别使用
‪由我们代表负责制造
‪反正这在美国是违法生意
‪-那合法性呢？ ‪-合法性吗？
‪不用担心那种事
‪我会搞定一切的
‪-相信我 ‪-谢谢
‪请让韩国成为止痛药乐园
‪我们下周之前会收到巨额投资
‪首先
‪我们要让巴别制药的 ‪RDU-90正式恢复生产
‪而且原料进口量要增加三倍 ‪以提升生产量
‪先把原料仓库的维安层级 ‪提升到三倍以上
‪“东一及泰山银行 ‪大规模投资巴别集团”？
‪律师 你说得没错
‪坏人的复原能力真的很快
‪这可恨的RDU-90终究要上市了
‪那是我爸拼命阻止的事
‪今天被害人家属们好像去旅行了
‪我们去旅行了
‪那些网络小道消息
‪还是别告诉他们比较好吧？
‪等他们旅行回来再说
‪（郑仁国检察官）
‪喂 郑检察官
‪看来吉院长似乎向巴别靠拢了
‪他开始逐一否认犯罪嫌疑
‪其实这本来就在预料之中
‪所以我想问你
‪你们上次提到的计谋还有效吗？
‪有效 干净利落地设局是我们的强项
‪时间就定在今晚吧
‪我是在违背自己的原则拜托你们
‪是 等我们规划完成立刻通知你
‪好的
‪这次的剧本很简单
‪A计划是我们伪装成巴别雇用的杀手
‪诱导他说出实情
‪B计划
‪直接往他脸上揍一拳 逼他说出实情
‪我们采取A计划吧
‪郑检察官说会有便衣警察们在场吧？
‪是啊 但时间都过了
‪我们先去门口吧
‪打扰了
‪这到底是怎么回事？
‪他死了
‪吉院长
‪吉院长在哪里？
‪我们来迟了
‪律师
‪律师 对不起
‪我们都无法走出失去家人的悲伤
‪也无法克服今天的愤懑
‪所以我们打算做出不成熟的决定
‪请你一定要谅解我们
‪（巴别）
‪这对我来说无关正义
‪而是我至今坚守的原则问题
‪我收回这项原则
‪神总是躲在背后 ‪操纵着人类的苦难 并乐在其中啊
‪-就是这种乐趣吧 ‪-要怎么找出杀手啊？
‪很难找到的话
‪-就得让他们自己找上门 ‪-等一下！
‪他是那边的黑手党最厉害的顾问？
‪他们已经知道你的真实身份了吗？
‪现在当然要杀了他 ‪他活着死的就是我们
‪他可能有危险
‪巴别真正的老板 我知道是谁了
‪字幕翻译：黄荣君