UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERÍCIA FORENSE
Certo, irmão. Pode falar.
Lembram-se do incêndio no nosso depósito?
-Sim. -Encontrei mais quatro responsáveis,
além do Vincenzo e da Hong Cha-young.
Querem saber como?
Pedi para analisarem chamadas, mensagens e redes sociais
das 3,700 pessoas que estão processando o Babel.
E o resultado…
SEO JU-YEON LEE DONG-JAE
Isso é muito a sua cara.
Sempre do jeito difícil.
-Bom trabalho, pessoal. -Espero que ninguém se machuque.
Foi libertador ver aquele lugar queimando.
Meu filho está feliz, olhando lá de cima.
As famílias das vítimas?
Irmão.
É hora de descontar nossa raiva.
No diretor Gil Jong-moon também?
Boa ideia.
Sr. Cassano.
Ela enviou um bilhete de suicídio por SMS. Como insiste em homicídio?
Não foi escrito à mão. Outra pessoa pode ter mandado e…
Eles enviaram esta foto antes de viajarem ontem.
Parecem suicidas pra você?
Suicidas são impulsivos.
Num dia, se divertem,
no outro, se matam.
Quatro ao mesmo tempo?
Está dizendo que quatro pessoas se mataram por impulso?
Elas estavam abaladas.
Perderam a família, o julgamento,
e eram criticadas por todos.
Vejo razões para suicídio.
Não quero saber o que vê.
Faça uma autópsia e investigue o caso.
Exijo um mandado de autópsia.
Não há indícios de crime,
e o relatório da perícia não mostra possibilidade de homicídio.
Quero saber a causa exata da morte.
Solicite um mandado agora!
Qual é a sua?
Isso será considerado obstrução de justiça.
Se não gostou, processe ou faça o que quiser.
Detetive.
Está nos dando carta branca?
Fique à vontade.
Vamos.
NECROTÉRIO
É a última vez que choro.
Deixe a culpa de lado.
Tente pensar em algo produtivo.
Certo. É melhor mesmo.
Mas não será fácil deixar a culpa de lado.
No entanto,
a ajuda deles no incêndio do depósito não deve ser lamentada.
Eles queriam ajudar e ficaram felizes em fazê-lo.
Sei que não conseguiremos um mandado.
O caso será engavetado.
Não importa.
Porque eu darei o veredito.
Até hoje só lutei contra vilões.
Era matar ou morrer, mas dentro do nosso mundo.
Mas essas pessoas…
não eram vilãs. Não chegavam nem perto disso.
Eles mataram inocentes.
Farei com que paguem.
Não se trata de justiça.
Trata-se do princípio que sigo.
Só sei que o que eles precisam agora
não é de um advogado.
Mantenha o coração frio.
A vingança será mais fácil assim.
Senhor.
Jogou fora o relatório da perícia?
Sim, omiti tudo.
Avise a Wusang que resolvemos, e agora é a vez deles.
Sim, senhor.
ARNO A MELHOR LAVANDERIA
Não acredito nisso!
Como um ser humano faz algo assim?
-Sinto muito, senhor. -Tudo bem.
Tirou as palavras da minha boca.
Foi assassinato mesmo?
Foi. Não há provas concretas, mas a circunstância é óbvia.
Mataram sete pessoas da noite pro dia?
Não acredito nisso.
São assassinos em série.
E agora?
Vão encerrar o caso sem investigação?
A lei é assim.
Eles não podem fazer nada sem mandados da promotoria.
Não faz nenhum sentido. Precisamos fazê-los pagar.
Já pararam para pensar numa coisa?
Isso pode acontecer conosco.
Por quê?
Porque fomos nós que impedimos o Babel
de construir a torre aqui.
Tem razão.
Somos a maior dor de cabeça deles agora.
O topo da lista.
Não quero assustar vocês,
mas o Sr. Tak tem razão.
Espere, e se formos sequestrados no caminho de casa
depois de uns goles?
E se houver assassinos nos esperando em casa?
Pare! Está me assustando.
Ajude-nos, Buda misericordioso!
Não é melhor pensarmos em um plano?
Por enquanto, esqueça o ouro e…
Ouro?
Ouro…
Não podemos entregar o ouro. Temos que trabalhar juntos
e ajudar o Sr. Cassano a superar essa crise.
No fim, o Sr. Cassano é o único que pode nos proteger.
Soube que os corpos das vítimas foram congelados,
e o funeral só ocorrerá após a autópsia.
É só mais uma tentativa fútil da Cha-young.
Myung-hee, não acha
que o presidente Jang Joon-woo passou do limite?
Acha que ele pode nos matar também?
Acho.
Tenho sofrido ataques de pânico desde que vi o procurador Seo morrer.
Meu coração até acelerou.
Precisamos de um plano de emergência.
Eu não quero morrer.
Plano de emergência uma ova…
Quer morrer?
-Pare, está me assustando. -Só o fato
de que sabemos a identidade do Jang Joon-woo
já coloca nossas cabeças na guilhotina.
Não se esqueça disso.
Certo.
Aí vem o ataque de pânico.
Preciso ir ao médico.
-Respire. -Não consigo afrouxar.
Agora que os corpos estão a salvo, vamos achar o chefe de verdade…
e fazê-lo pagar por tudo.
Não vou fazê-lo pagar.
-Não? -Quando o encontrarmos,
vou matá-lo.
Não tente me impedir.
Não quero te impedir.
Obrigado.
Mas…
acho que terei de quebrar a promessa que fiz
de não machucar ninguém.
Eu te deixo quebrar a promessa.
Promessas podem ser quebradas quando é necessário.
GEUMGA PLAZA
O advogado Seo, da Wusang, pagará os detetives pessoalmente.
Ele deve estar encarregado da entrega.
Ele é incompetente,
mas não o demitem porque faz boas imitações.
Então colocaremos alguém na cola do Seo e dos detetives.
Quero pedir um favor.
Não importa em quem seja, quero dar o golpe final.
Combinado.
Uma boa ideia cairia bem agora.
Quer cachaça?
-Vou buscar. -Não estou falando disso.
-Vamos dividir e sumir. -Sim, senhor.
-Quanto tem aqui? -Rápido.
Você piscou.
Querem tirar outra?
O que quer aqui?
Não sou bom em farejar dinheiro limpo,
mas sou especialista em farejar…
dinheiro sujo.
Fique na sua e caia fora.
O que deu em você?
Droga!
Parece que a Wusang é confiável.
Eles pagam assim que o serviço termina.
Vá buscar.
Seu…
Eu não faria isso se fosse você.
Desgraçado!
Merda…
-Veja, senhor. -O que é isso?
Droga, estamos amarrados.
E agora?
Somos da polícia.
Não pode fazer isso conosco!
Você me deu carta branca.
Ei, espere!
Mais três empurrões, e vocês caem.
Pensando bem,
se eu exagerar, vocês caem no segundo empurrão.
Um momento.
-Demorou. -Por que está fazendo isso?
Preciso do relatório do assassinato deles.
Onde estavam, gravações,
relatório da perícia e autópsia. Tudo.
Como foi suicídio, só temos o relatórios simples.
Então peça mais detalhes.
Não podemos.
O capitão precisa aprovar a investigação…
Não faça isso!
-Por favor, pare! -Não!
Vamos investigar!
-Prometemos. -Sim.
Se quiserem viver, se demitam após a entrega do arquivo.
Não dá. Precisamos sobreviver!
Só falta um empurrão.
Pare!
Certo.
O último não é comigo.
É ela de novo.
Esse tênis não combina com você, mas intimida bastante.
Comprei uma edição limitada para esta ocasião.
-Vamos trocar? -Beleza!
-Essa não… -Não.
-Não faça isso. -Pare.
-Por favor, pare! -Não!
Nós vamos pedir demissão!
Entreguem o arquivo até as 7h de amanhã.
Se tentarem se safar,
se tornarão os detetives mais procurados pela Superintendência.
E o nosso dinheiro?
Eu prometo
que o dinheiro que doaram será bem empregado.
Doamos?
-Céus… -Doamos?
Por que pediu para me ver?
Queria compartilhar as impressões que tive do senhor
ao longo da nossa parceria.
O senhor tem progredido muito.
Ora, pare de me elogiar.
Não chego aos pés do meu irmão.
O mundo acha que o senhor é o presidente,
enquanto o senhor Jang Joon-woo é um desconhecido.
O que está querendo dizer?
Que o senhor é plenamente capaz de comandar o Babel sozinho.
Que história é essa?
Está me dizendo para traí-lo?
Tem ideia do que está dizendo?
E eu…
Não sirvo para ser presidente!
Que bobagem é essa?
Eu sou o CEO da Wusang!
Atendo centenas de empresários importantes.
Acha que um CEO como eu não sabe reconhecer um presidente?
Não precisa se exaltar. Por que ficou tão nervoso?
Porque é muito frustrante!
Neste momento, o Babel… O Babel precisa de um líder…
que seja inteligente, ambicioso e não mate…
Céus, pode me repreender se eu passar dos limites,
mas nada vai mudar minha opinião sobre isso.
Por favor…
Céus, estou fazendo papel de bobo.
Sinto muito.
Pare de deixar a situação mais constrangedora.
Beba um pouco.
-Sim, senhor. -Caramba…
O senhor preside o meu coração.
Que história é essa de coração? Corta essa!
Está chorando de novo.
Pare de chorar.
-Silêncio. -Certo.
Vou matá-lo.
Será que ele vai mesmo matar?
O senhor parece cansado.
Estou procurando o verdadeiro chefe do Babel.
Odeio dizer isso, mas recuperar o ouro é mais urgente.
-Tem razão. -O Templo Nanyak é um empecilho.
Assim que eles saírem, tiramos o ouro.
Tem algum motivo para não se livrar deles?
Os inquilinos querem enfrentar o Babel contra a minha vontade.
Eles são incontroláveis.
Sr. Cassano,
-agora… -Sr. Cho.
Eu cuido disso.
Espere mais um pouco.
Quero denunciar um templo corrupto.
TEMPLO NANYAK EM GEUMGA-DONG
Alô?
-Sr. Consigliere. -Luca.
Como tem passado?
Ótimo. E você?
Estou bem.
Liguei para avisar de algo urgente.
O que foi?
Parece que alguém anda fazendo perguntas sobre o senhor.
Quem?
Não sei, mas é um coreano.
Cuidado, Sr. Consigliere.
Tenha cuidado também.
Oi.
Pensei que tivesse ido para casa.
Eu fui, mas as janelas não estão prontas.
Não entendo a demora.
Certo.
A propósito, como entrou?
Você me deu a chave reserva.
Disse para eu vir, se algo acontecesse.
É, eu disse.
Enfim, pode dormir no quarto hoje.
-Acho que não dá. -Por quê?
De novo?
Abri a janela para limpar e, quando vi,
já tinha entrado.
Inzaghi, você sempre entra quando abro a janela!
Eu trouxe bastante makgeolli.
Quer?
Quero.
Saúde.
O Sr. Hong também adorava makgeolli, né?
Ele simplesmente amava.
Sabe,
eu não dormia direito há meses,
mas no dia em que tomei makgeolli com ele,
finalmente consegui dormir bem.
Mas a ressaca foi forte.
Aposto que valeu a pena.
Com certeza.
Naquele dia…
ele me pediu para dizer algo a você, se tivesse a chance.
Ele disse que o mundo mudou
e que ele não conseguia vencer as pessoas corruptas.
E que só quem é forte e audacioso pode lutar contra elas.
E ele disse que você é…
perfeita para isso.
Ele mesmo podia ter me dito isso.
Acho que eu nem precisava contar.
Tudo está correndo como ele queria.
Corta essa. Está me constrangendo.
Não sou uma advogada virtuosa. Me irrito com facilidade.
Não espero que seja virtuosa.
Espero raiva e atitude.
Depois de nos livrarmos do Babo…
você vai embora, né?
Nos conhecemos do nada, então vamos nos separar assim.
Está bem?
Saúde.
Aprendi isto com o seu pai.
Beba.
Beleza.
Vamos nos preparar para demolir o Geumga Plaza.
Senhor, talvez não seja uma boa ideia.
Ainda estamos no centro das atenções das redes sociais.
E a prefeitura de Seul fez várias exigências…
Me obedeça.
A promotoria de Namdongbu que resolva.
A lei está do nosso lado.
Tem toda a razão.
Mais uma coisa.
Usaremos uma equipe confiável desta vez.
A favorita do meu pai.
Está falando da equipe da reurbanização de Yonghu-dong?
Bingo!
Daquela vez, 12 pessoas morreram. Quantas morrerão desta?
Mais de uma dúzia?
Imigração ilegal por embarcação é coisa do passado.
A nova moda no ramo é usar
balões de ar quente.
Vamos dar uma olhada no mapa. Um balão por semana sai
de Incheon para a China, e um de Busan para o Japão.
Usaremos ilhas desertas.
Por quê? Porque é totalmente confidencial.
Depois de tirar uma boa soneca espremidinho lá,
onde vai estar?
A um pulo da Grande Muralha.
É seguro?
Não fique ansioso. Tudo depende.
Do quê? Se o vento estiver forte,
pode acabar em Guam.
E se isso acontecer, você fica em Guam para sempre.
Mas é raro acontecer.
Pode haver caças, mas é só torcer para não os encontrar.
Quanto vai custar?
Não se preocupe. Somos honestos.
O custo é dividido entre as pessoas do balão e pronto!
O que é isso?
Oi, Vincenzo.
Quando abriu este negócio?
Eu ia distribuir tteok na nossa inauguração,
mas a loja do segundo andar estava fechada.
-Que lugar é este? -Uma agência de viagens.
Apareça se precisar.
Não criem confusão.
É melhor ficarem na boa, entenderam?
Tome.
Está uma graça com essa camisa.
Que cara irritante!
Quem é ele?
Não sabia que tinha um gato neste prédio.
Aqui está.
Esses caras não prestam. Então eles chegaram a investigar o caso.
-Vamos ver no computador. -Vamos.
Esse carro estava na cola deles.
Preste atenção na próxima sequência.
Eles vão entrar.
Agora o próximo vídeo.
Foi a última câmera que os filmou.
-A cena do crime é longe daí? -Cerca de 300m.
Tem um atraso.
Se prestar atenção, eles saem depois de um minuto.
Este lugar é o Túnel Yangdong.
Leva uns 5s para atravessá-lo, mesmo dirigindo devagar.
E o carro preto apareceu na frente deles.
Sr. Nam, pode voltar um pouco?
-Até aqui? -Um pouco mais.
Mais. Aí!
A lateral do carro está amassada.
-Não estava assim quando entraram. -Tem razão.
Bem aqui.
E se forçaram uma colisão para sequestrá-los?
Mas como os sequestraram?
E o relatório da perícia?
Eu imprimi.
-Aqui está. -Obrigada.
Duas das quatro pessoas tinham pontos vermelhos no pescoço.
Será…
Sim. Devem ter usado um taser.
Com certeza havia mais de dois criminosos.
Eles os nocautearam e queimaram o carvão no carro.
Desgraçados…
Está na cara que foi homicídio.
A promotoria não vai aceitar essas provas?
A especialidade deles é desprezar provas a nosso favor
e fabricar provas contra nós.
Não espere nada deles.
Espere. Que cheiro é esse?
O que está fazendo?
Um segundinho.
Está pronto.
Com licença.
O que o traz aqui?
O chef quis retribuir o empenho de vocês com uma bela macarronada.
Obrigada.
Vamos comer depois da reunião.
-Pode deixar aí. -Certo.
Não traga para mim da próxima vez.
Certo.
A placa do carro do suspeito está visível,
mas o registro deve ser falso.
Não dá para localizar mesmo assim?
Registros falsos costumam ter várias camadas de informações falsas,
então é quase impossível rastrear.
Adoro assistir dramas policiais como Quiz of God.
Só seria possível localizá-lo com os recursos da polícia.
Mas pelo menos já temos provas de que foi homicídio.
Como vamos achar esses mercenários?
O que está fazendo?
Comecei a fazer aula de wushu.
Podem continuar.
-Vamos olhar de novo. -Certo.
A demolição está próxima?
Sim, e estou trabalhando para anular o veredito contra a Babel Química.
Com a promotoria de Namdongbu do nosso lado, será revogado.
Admiro isto.
A senhora não se importa de quebrar promessas na cara dura.
Não há nada mais sem valor do que uma promessa.
A propósito,
por que uma mulher competente como a senhora quis trabalhar comigo?
Poderia viver bem abrindo seu próprio escritório.
Isso seria como caminhar pelas colinas de um vilarejo.
Gosto de viver perigosamente, escalando paredões de gelo.
O tipo de trabalho em que você arrisca a vida a cada meio metro.
Vou recompensar generosamente sua escalada no gelo.
Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Por que se esconde e toca seus negócios na surdina?
Um.
É eletrizante, como se fosse um jogo.
Dois.
Para não ser preso caso as coisas deem errado.
Três.
Eu me sinto um deus.
Um deus?
Deus gosta de fazer as pessoas sofrerem
enquanto se esconde em algum lugar.
Depois ele dá alguns momentos felizes para fazê-las pensar
que vale a pena viver.
Por isso é tão divertido.
Pessoalmente…
gostei mais do terceiro motivo.
Também quero viver assim.
Saúde.
E depois…
Hora da pausa.
-Café. Obrigado. -Obrigado.
Está gostoso.
Estou recarregada.
Enfim, estamos encalhados no carro com registro falso.
Como acharemos o assassino?
Acham que o assassino nos levará ao Babo?
Chefes costumam repassar as ordens por vários intermediários.
Acho que a explosão na casa de veraneio do Jang Han-seo
e os homicídios do procurador Seo,
do diretor Gil Jong-moon e das quatro pessoas…
-foram obras da mesma pessoa. -Concordo.
Todos foram disfarçados como acidentes e suicídios.
Foi igual em todos os casos.
Esse tipo de ordem não passa por muita gente.
No máximo uma.
O Babo é próximo do assassino, tenho certeza.
O problema é encontrá-lo.
Então faremos com que venha até nós.
Não sei se…
Quer dizer, venha para nos matar?
Para fazer amizade é que não é.
É uma ótima ideia, mas me deixa preocupado.
Sua preocupação não importa, é o único jeito.
Zombaria pública e ameaças na medida certa
serão a melhor forma de provocá-lo a vir até nós.
Sou especialista nisso.
Irrito qualquer um na face da Terra.
Não morda. Escolhi mal. Estão todas podres.
Ui…
Sr. Cassano.
Temos algo a contar.
O Gi-seok disse
que a Jipuragi
está na briga para reparar a morte daquelas quatro pessoas.
Queremos ajudá-los como uma equipe.
Se for preciso, nós lutamos.
Ajudamos até com coisas banais.
-É! -Podemos fazer de tudo.
É o poder da inteligência coletiva.
Pode nos usar para resolver o caso e nos ajudar a vencer.
A polícia e a promotoria estão contra nós,
então precisamos nos unir.
-É isso aí. -Certo.
Sei fazer de tudo. Já fiz até papel de zumbi.
Eu topo qualquer serviço braçal.
Sr. Cassano.
Sou boa com computadores e máquinas, não só com piano.
Avise se precisar de mim.
Nós também não ficamos só rezando o dia todo.
Budistas em ação. Esse é o espírito de um verdadeiro monge.
-Eu tenho uma voz bem alta. -Tem mesmo.
-Sei xingar. -Sabe mesmo.
-E sou forte! -É mesmo.
Precisamos resolver isso a qualquer custo.
Este é o nosso Geumga Plaza e o nosso ouro.
Quis dizer que o Geumga Plaza vale ouro.
Sr. Cassano! Seja nosso líder e nos guie!
Isso!
Não façam isso.
É melhor se mudarem, como eu sugeri…
-Não! -Nosso lugar é aqui!
-Não diga isso. -Não vamos nos mudar.
Atenção!
Dá para ver que eles querem ajudar.
Precisamos resolver isso logo, então por que não aceitamos?
-O que houve? -Conte.
O que precisa ser resolvido?
-Conte. -O que é?
-Pode falar. -Do que precisa?
Para começar,
vamos zombar deles em público.
-Zombar? -Zombar?
-Sou boa nisso. -Eu também.
-Isso eu sei. -Eu também.
-Sou bom nisso. -Beleza.
-Que irritante… -Zombar.
-Ei, vá até ali. -Senhor, por favor.
-Não fica melhor aqui? -Que tal assim?
TV DENÚNCIA
Por aqui. Sinto muito.
-Por ali? -O que estão fazendo?
Não sei o que é, mas parece divertido.
O que será?
Espere aí.
Isto é mesmo necessário?
Eles ficarão ainda mais bravos.
Confie em mim.
Você consegue, Vincenzo Cassano!
Olá, estamos aqui para expor os podres das autoridades corruptas.
Eu sou a dedo-duro Saca-rolhas.
UAU
TV DENÚNCIA
Olá, e eu sou o dedo-duro Inzaghi.
INZAGHI, O POMBO
Há muitas coisas irracionais e injustas neste mundo.
É tudo por causa da lei.
Na verdade, a lei não é a culpada.
A culpa é dos cretinos que manipulam a lei.
As duas organizações que estamos prestes a dedurar são
o Grupo Babel e a Advocacia Wusang.
Eles foram responsáveis pela morte de muitas pessoas,
mas nunca assumiram nada.
E por quê? Porque têm um aliado poderoso.
O Ministério Público de Namdongbu zela por eles.
A partir de hoje, vamos expor
a verdade por trás dos casos que essas duas organizações encobriram.
Começaremos pelas sedes da corrupção,
a Babel Farmacêutica e a Babel Química,
incluindo a madrasta má do Babel,
a Advocacia Wusang.
A Wusang tem uma advogada perversa, que já foi promotora,
e se alia aos bandidos em vez de defender a lei.
Ela não estuda Direito,
mas conhece direitinho um monte de bandidos.
E sabem o que ela costuma fazer?
O que acham?
Ela dança onde e quando quer!
Incrível!
-O que é isso? -Igualzinho a ela.
E o CEO do escritório? Sempre ocupado bajulando alguém.
-Eu? -Olá, muito prazer.
Serei leal até meus ossos virarem pó.
Eu sou assim?
Vou partir essa máscara ao meio. Ora…
O presidente Jang Han-seo
não sabe diferenciar Joseph Schumpeter de George Soros.
Como devo dizer?
É um pateta.
O cérebro desse pateta é só um amortecedor para o crânio.
O Babel é uma organização que consegue tudo com dinheiro.
Pensem no quanto ele é incompetente para pagar por tudo.
Planos e negociações?
PLANOS, NEGOCIAÇÕES.
Não existem.
Significa que ele não tem nada na cabeça.
Até eu devo ser mais inteligente do que ele!
Legal.
Corja de canalhas.
-Céus… -Inacreditável.
Não se deixe afetar.
É isso que eles querem.
Como assim?
O Vincenzo descobriu
que você não é o presidente quando se encontraram na academia.
-Então… -Quer dizer
que ele está nos provocando de propósito?
Sem problema.
Desde que não haja traidores entre nós…
ele nunca vai me encontrar.
Nunca.
Ei! Quando foi que eu dancei assim?
-Pare com essa palhaçada! -Como assim?
Não fomos nós.
Pare de negar. Estava na cara que eram vocês!
O pombo horrível era o Vincenzo!
Viu só?
Ver o quê? Não sei do que está falando.
A senhora é muito grossa! Vou contar até três e desligar.
Um, dois!
Como ousa desligar no dois? Eu te pego, fedelha!
Entre!
Sra. Choi.
Pedi que o A-ing Tube tire o vídeo do ar.
Não dá pra ser imediatamente,
mas já derrubei as matérias e termos mais buscados.
Estou ficando louca.
Não desgrude os olhos disso.
E não responda, não importa o que eles façam.
-Seja racional. -Serei racional.
-Pode ir. -Certo.
Pombo idiota! Vou depená-lo todinho!
Enfim…
não é horrível?
Passamos duas horas expondo vários fatos,
e nenhum jornal ou tabloide deu bola.
É assim que a verdade vira fake news.
Depois as fake news se espalham e viram verdade.
Nosso objetivo não é instigar a polícia ou a mídia.
É encontrar o assassino ou o Babo.
Sei que vai dar certo
porque vilões aguentam desprezo, mas não zombaria.
Vamos passar para a ameaça.
-Olá. -Olá, obrigado pelo seu trabalho.
Ei! Você!
O que está acontecendo?
De novo? Seus desgraçados!
O que é isso?
"C"?
Bando de miseráveis!
O que é isso?
É uma bomba.
Uma bomba?
Como veio parar aqui?
Livre-se dela.
Disse que é uma bomba!
-Livrem-se dela! -Venha aqui!
Por que vocês… Esperem!
Isso é trapaça!
Por que ninguém me ajuda?
Ei, socorro!
Espere!
Pare de me seguir!
Não, pare!
Por favor, pare! Parado aí!
Parado aí!
Não!
Merda!
Já chegou?
Já, estou no aeroporto de Incheon.
Nos vemos em duas horas.
Certo.
Então eles sabem sua verdadeira identidade?
Ainda não.
Se soubessem, já teriam agido.
Mas é só uma questão de tempo.
Com certeza.
Por isso deixou a letra "C"? Para que ficassem mais acuados?
Se já tivessem me descoberto,
entenderiam o significado do "C".
-O que o "C" significa? -Seu c*****!
É esse "C".
Eu…
Eu sabia disso.
Sr. Cassano, é ousadia demais. Mesmo sendo um mafi…
Enfim, agora não sabemos quando tentarão nos matar.
Por isso precisa se esconder, mas não no Geumga Plaza.
Me esconder?
-Se morrermos, morreremos juntos. -Que exagero…
Será muito perigoso se eles enviarem aqueles assassinos.
Não adianta vir com essa. Não arredo o pé daqui.
Temos esta pedra.
Isso também é exagero…
-Com licença. -Minha nossa!
-Quem é? -O Sr. Jung, o promotor.
-Quem? -O procurador Jung!
Com licença.
Sr. Nam, o quadro. Vire-o.
CONEXÕES DO JANG HAN-SEO
O juiz Heo é um tremendo cretino!
Ele distribuía mandados quando brincava de política.
Agora que é preciso, não dá nenhum!
Então a morte do diretor Gil também virou suicídio.
Não faz sentido.
Ele supostamente matou dois investigadores e se esfaqueou.
Isso não acontece nem em filmes.
Também achamos que não faz sentido.
Enfim, o que o traz aqui?
Quero o caso dos quatro homicídios que foi encoberto como suicídio.
Vou contar tudo o que sei.
Gostaria que cooperássemos.
Obrigado pela oferta,
mas vamos nos virar sozinhos, Sr. Jung.
Pode confiar em mim.
Sou diferente dos canalhas do escritório.
Estamos cientes disso. Mas queremos fazer do nosso jeito.
Por que não confiam em mim?
Não é que não confiamos no senhor.
Não confiamos na sua organização.
Entendo perfeitamente a sua posição.
Mas há vários juízes e promotores honestos lá.
Não coloque todos no mesmo saco.
Veja esta maçã.
Este lado está…
Este lado está podre.
E…
este lado não está.
Está metade podre, metade comestível.
Sendo assim,
a maçã está podre ou não?
-Como? -Não a chamamos
de maçã meio-comestível, mas de maçã podre.
Embora haja promotores como você, que não são podres,
no fim das contas, a organização é uma maçã podre.
Exagerou no silogismo.
É até pior do que uma maçã podre.
Você pode comer a maçã depois de cortar a parte podre,
mas, no seu caso, não dá.
Disse que vários juízes e promotores são honestos e não fazem política.
Tem razão. Mesmo assim…
defendê-los
não vai deixar a maçã menos podre, Sr. Jung.
O pior de tudo
é que a parte boa acaba apodrecendo também.
Tem uma frase famosa em Os Miseráveis.
"A justiça só é justa quando é impecável."
Então ele é um dos melhores consiglieres da Itália?
Exato, é um consigliere reconhecido e temido
por todas as famílias da máfia italiana.
E o Vincenzo realmente fez tudo que aparece nestas fotos?
É só a ponta do iceberg.
Ele é muito mais brutal do que o senhor pensa.
Sabia que tinha algo errado.
Ei, veja.
Dê uma olhada.
Ele fez isso com o chefe de uma família rival que vendeu drogas
e quebrou um acordo.
O que aconteceu com ele?
Veja na próxima foto.
Veja.
Isso quase aconteceu com você.
O Vincenzo pegou leve com você.
Espere um pouco. Então o que significa a letra "C"?
É a inicial dele, um aviso de que ele vai matar.
O "C" é do sobrenome Cassano.
Isso significa que eu, o Sr. Han e a Sra. Choi seremos…
Pensando bem, ele sempre usou táticas da máfia contra nós.
Terrorismo, ameaças, negociação, zombaria e assassinato!
Eu estava totalmente errado.
O Vincenzo não é só um parceiro de treino.
Ele é o Mayweather.
Puta merda…
Vai continuar usando-o como parceiro de treino?
Está louco?
Vou ter que matá-lo.
Ou ele nos mata.
Acha bonito ficar de tênis dentro de casa?
Desculpe. É só por hoje.
Por favor, vá para casa. Quantos dias já se passaram?
-Minha janela ainda está quebrada. -Não está.
O vidraceiro me contou. Esqueceu que fui eu que paguei?
Tem razão.
-Por que fingiu que não sabia? -Não é isso.
Por que fica vindo à minha casa?
-Estou preocupada. -Com o quê?
Como posso ficar tranquila se você
-pretende matar alguém? -Você concordou.
Concordei, mas mesmo assim!
-Um momento. -Eu…
-Oi, Joon-woo. -Não deixe o pé aí.
-Estou na casa do Vincenzo. -Por quê?
Moram juntos?
Não seja bobo. O que quer?
Estou no café perto do edifício. Venha me ver.
Agora?
Não é uma boa hora.
Tenho informações sobre a Wusang.
Que informações?
Conto quando você vier. Se apresse.
Certo.
Ele sabe algo sobre a Wusang.
Sério?
Então pode ir.
Eu ligo se algo acontecer.
-Vai ficar bem sozinha? -Vou.
Vou deixá-lo por pouco tempo.
Corra.
Vai!
Sr. Nam, fique de olho nele até eu voltar.
Srta. Hong, está frio. Posso ir pra casa?
Frio é psicológico.
-Sr. Nam. -Que susto!
Venha aqui.
Certo. Obrigado. Está muito frio.
Não podemos nos proteger com par terre.
Nem fale! Você é uma vergonha.
Acreditem, o par terre pode ser usado para defesa.
Primeiro, segure o oponente. Chegue bem perto.
Depois, vire-o com o seu peso.
Ele vai girar assim.
E continue virando.
Até quando?
Até ele enlouquecer.
Se não tiver espaço, inverta o lado.
E se eu enlouquecer antes?
Não estou enlouquecendo,
mas minha barriga está doendo.
Sr. Tak, o senhor não é tão atlético quanto imaginei.
O senhor é todo travado.
Parece que nunca moveu um músculo na vida.
O quê? Quando eu era novo…
Meu dedo! Não!
Parece sofrido para os dois.
Dói muito sem tatame.
Minha barriga está doendo. De verdade.
ADVOCACIA JIPURAGI
LANCHONETE YEONGHO
Com licença.
Quem são vocês?
-Senhor! -Ai!
-Estou sangrando! -O inimigo do meu mestre.
O que é aquilo?
Não é o Toto?
É ele. O que está acontecendo?
-Caramba! -Ei, Yeong-ho!
É neste local
que as quatro vítimas podem ter sido sequestradas.
O melhor dedo-duro do nosso canal,
o Inzaghi, está a caminho do túnel.
O Inzaghi chegará em breve
para expor uma verdade chocante ao vivo.
Contamos com você, Inzaghi.
Bom trabalho.
Chame a polícia se eu não ligar em uma hora.
Não vai contar à Srta. Hong?
Não. Eu a fiz sair para manter segredo.
E se algo acontecer com o senhor?
Vou ficar bem. Já pode postar o vídeo.
-Não demore. -Eu…
TÚNEL YANGDONG
-Não podem fazer isso. -Por favor, acalmem-se.
AVISO AOS INQUILINOS
-Pare! -Não pode fazer isso!
-Vocês são ladrões? -Céus…
-Olhe o estado dele. -O que aconteceu?
Você está bem?
Como ousa pegar um cassetete?
-Não se meta. -Vou matar todos eles.
Não se esqueça da promessa que fez.
Droga…
Quanta violência…
Por que quebrou a janela?
Cruzes…
Algo me cheira mal.
Esses caras parecem diferentes.
São mais truculentos do que a gangue do Park Seok-do.
Ei!
-Que zona é essa? -Venha.
O que querem aqui?
Já sei.
São os homens que assumiram o nosso trabalho?
Olha só para eles.
São uma banda de idols?
Por que combinaram o figurino?
Veja os olhos desse cara.
Eu larguei essa vida.
Sou inquilino aqui, então vá.
Dê o fora. Rápido.
Cretinos!
-Me solte! -Seus imbecis!
-Merda… -Não.
Su-nam.
É a Gangue das Espadas Gêmeas.
O quê? A Gangue das Espadas Gêmeas?
Vão embora. Eles são Espadas Gêmeas.
-O quê? -Espadas o quê?
-Como? -Não conheço.
O que ele vai fazer?
Que horas são?
-Ei, corram! -Por quê?
-Salve-se quem puder! -Não perca tempo!
Sabia que fariam isso.
Vocês têm dois dias para se mudar.
Se não…
Pare de falar besteira.
Temos o direito…
Se não saírem,
vamos enxotar todo mundo.
Não importa se é legal ou não. Não vamos pegar leve.
A polícia não vai ajudar.
Vamos matar todos vocês!
Por que precisam usar violência?
-Não, parem! -Não!
-Afastem-se! -Não!
-Não. -O que está fazendo?
-Sua vadia! -Não!
O que foi? Doeu?
Não seja chorão.
Foi só a pontinha.
Se eu quisesse, você já era.
Sr. Tak.
Isso não está certo.
Eu jurei usar esta tesoura só em tecidos.
Saiam agora ou degolo todos vocês.
O Sr. Tak é demais!
Vamos.
Mi-ri, está bem?
Estou.
O Inzaghi chegará em breve
para expor uma verdade chocante ao vivo.
Ei.
Não venha ao edifício. Vá ao túnel onde os sequestrou.
Eu queria vê-lo em ação, mas ele foi a outro lugar.
Cha-young, aqui!
O que foi?
Já quer falar de negócios? Respire.
Diga logo.
Primeiro vamos comer,
depois conversamos sobre…
Quer morrer? Diga agora.
Qual é a informação?
Não tem nenhuma.
Menti porque faz tempo que não nos vemos.
-Ei! -Cruzes…
Como pôde mentir sobre isso?
Não é hora para as suas palhaçadas.
Alô, Sr. Nam.
O Sr. Cassano saiu para atrair os assassinos.
-O quê? -Por isso
estou indo atrás do Sr. Cassano.
E só me conta isso agora?
Pensando bem, ele me pediu para não te contar.
Não costumo ser fofoqueiro, mas essa escapou.
Tanto faz. Me espere em frente ao prédio.
Algum problema?
Algo ruim pode acontecer com o Sr. Cassano.
Vou com você! Cha-young, sua bolsa!
O quê?
-Não acho a chave do carro. -Eu te levo.
Não pode dirigir assim.
Vamos.
-Oi, Sr. Jang. -Oi.
Vai no carro dele?
Com ele chegamos em meia hora.
-Entrem. -Certo.
Entre.
Por que o Sr. Lee está aqui?
Ele é um mestre em quebrar pescoços.
-Primeiro amor? -An Seong-eun.
-Maior tesouro? -Minha bike, a Chita.
Ele pode ser útil.
Cuidarei dos assassinos assim que chegarmos.
-Vamos, Joon-woo. -Certo. Vamos.
Havia mais de dois, como imaginei.
Obrigado por virem juntos.
Insetos são mais fáceis de matar
quando estão juntos.
O número discado está indisponível.
Por favor, ligue novamente mais tarde.
O número discado…
O número discado está indisponível.
O número discado…
PRESIDENTE
Quem é este presidente?
Não sei.
Não vou perguntar de novo. Responda.
Fiquei muito assustada.
Por que não atendeu?
Celular é pra atender.
Não queria colocá-la em perigo. Desculpe.
E se eu quiser?
Somos parceiros, precisamos enfrentar o perigo juntos.
-Você me irrita tanto! -Srta. Hong.
O chefe da Babel.
Eu sei quem é.
Sabe?
Legendas: Eduardo Godarth