‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
‪Rồi, em trai. Nói đi.
‪Nhớ vụ cháy kho Dược phẩm Babel không?
‪- Nhớ. ‪- Ngoài Vincenzo và Hong Cha Young,
‪tôi đã tìm ra bốn đồng phạm còn lại.
‪Bằng cách nào?
‪Tôi đã cho điều tra tất cả cuộc gọi, ‪mạng xã hội, tin nhắn của hơn 3,700 người
‪đã từng đòi kiện Babel.
‪Vậy nên…
‪SEO JU YEON ‪LEE DONG JAE
‪Quả nhiên là em trai anh.
‪Pha xử lý cồng kềnh.
‪- Mọi người vất vả rồi. - Không ai bị thương chứ?
‪Tôi cảm thấy vô cùng hả dạ khi nhìn nơi đó cháy rụi.
‪Con trai tôi ở trên trời cũng sẽ thấy rất vui.
‪Đây là gia đình của các nạn nhân?
‪Em trai.
‪Chúng ta hãy cùng trút giận.
‪Xử cả Viện trưởng Gil Jong Moon nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Luật sư Cassano.
‪Họ nhắn cả di chúc mà cô vẫn nói ‪có khả năng là giết người sao?
‪Không phải chữ viết tay ‪nên khả năng cao là ngụy tạo. Với cả…
‪Đây là ảnh hôm qua họ gửi cho tôi ‪được chụp trước khi họ đi du lịch.
‪Biểu cảm của người sắp tự tử đây à?
‪Những người tự sát rất bốc đồng.
‪Dù hôm nay cười nói vui vẻ
‪nhưng ngày mai lại tự sát.
‪Cả bốn người tự tử một lượt?
‪Anh nói cả bốn người bốc đồng ‪đến nỗi tự tử?
‪Tinh thần họ không ổn định.
‪Họ đau khổ vì mất người thân, thua kiện,
‪mọi người ngoài kia đều chửi họ.
‪Họ có đủ động cơ để tự tử.
‪Tôi không cần ý kiến của anh.
‪Khám nghiệm tử thi và điều tra đi.
‪Tôi yêu cầu lệnh khám nghiệm.
‪Không có dấu vết bị sát hại.
‪Báo cáo pháp y lần một cũng cho thấy ‪không có dấu hiệu bị sát hại.
‪Tôi muốn biết ‪nguyên nhân tử vong chính xác.
‪Các anh xin trát ngay đi!
‪Cái cô này thật là!
‪Nếu cô còn thế này, ‪tôi sẽ coi là cản trở thi hành công vụ.
‪Nếu thấy bất mãn ‪thì cứ việc kiện hay làm gì tùy ý.
‪Thanh tra.
‪Thật sự có thể làm gì tùy ý à?
‪Làm gì cũng được.
‪Đi thôi.
‪NHÀ XÁC
‪Đây sẽ là lần cuối tôi khóc.
‪Cô khoan hãy thấy tội lỗi.
‪Giờ nên suy nghĩ hiệu quả và thực tế hơn.
‪Phải, tôi nên làm vậy.
‪Nhưng không thể dễ dàng ‪gạt đi cảm giác tội lỗi.
‪Ít nhất cũng đừng hối hận
‪vì đã để bốn người họ ‪đốt kho của Dược phẩm Babel.
‪Đó là mong muốn của họ ‪và nó cũng an ủi họ.
‪Chắc chắn sẽ không có trát lệnh nào đâu.
‪Vụ án sẽ bị xóa sổ một cách gọn gàng.
‪Không sao.
‪Tôi sẽ là người đưa ra phán quyết.
‪Từ trước đến nay tôi chỉ ‪chiến đấu với những kẻ ác.
‪Giết hoặc bị giết, ‪gói gọn trong thế giới riêng.
‪Nhưng bốn người họ
‪không hề có ý nghĩ ác độc, ‪chứ đừng nói đến chuyện làm kẻ ác.
‪Tôi nhất định sẽ bắt chúng phải trả giá
‪cho tính mạng của những người vô tội.
‪Đối với tôi, ‪đây không phải vấn đề chính nghĩa.
‪Đây là tôn chỉ sống của tôi.
‪Chắc chắn người mà họ cần bây giờ
‪không phải luật sư.
‪Hãy giữ một trái tim lạnh.
‪Càng lạnh lùng trả thù ‪thì càng dễ thành công.
‪Tiền bối.
‪Xử lý xong báo cáo pháp y chưa?
‪Vâng, em hủy hết rồi.
‪Gọi cho Wusang. Bảo họ là ‪xử lý xong rồi, nên giao hàng đi.
‪Rõ.
‪ARNO ‪TIỆM GIẶT ỦI TỐT NHẤT
‪Không ngờ bọn khốn đó lại làm thế.
‪Sao con người có thể làm ra ‪những chuyện như vậy?
‪- Xin lỗi thầy. ‪- Không sao đâu.
‪Anh đã nói thay lời tôi.
‪Anh chắc họ bị giết chứ?
‪Vâng, không có vật chứng, ‪nhưng tôi linh cảm chắc chắn là vậy.
‪Chúng giết bảy người trong một đêm?
‪Không thể tin nổi.
‪Chúng như kẻ giết người hàng loạt ấy.
‪Vậy bây giờ
‪họ không điều tra vụ này cẩn thận ‪mà cứ thế kết thúc?
‪Luật pháp là thế đấy.
‪Nếu bên công tố không cho trát lệnh ‪thì không làm gì được.
‪Thật sự không thể được. ‪Phải trừng phạt bọn chúng bằng mọi giá.
‪Mọi người có nghĩ thế này không?
‪Chúng ta cũng có thể bị như vậy.
‪Tại sao lại là chúng ta?
‪Chúng ta đang cản trở lũ Babel xây tháp
‪trên mảnh đất quý như vàng này.
‪Đúng.
‪Chúng ta đang là cái gai lớn nhất ‪trong mắt Babel.
‪Đứng đầu sổ tử thần.
‪Tôi không muốn làm mọi người sợ
‪nhưng ông chủ tiệm cầm đồ nói cũng có lý.
‪Đợi đã. ‪Nếu chúng ta bị bắt cóc trên đường về nhà
‪sau khi uống rượu thì sao?
‪Không, nếu ai đó vào nhà ‪lúc chúng ta về thì sao?
‪Đừng nói nữa. Sợ quá.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Chẳng phải chúng ta ‪nên lập kế hoạch đối phó sao?
‪Trước hết, quên chuyện vàng hay gì đó đi…
‪Vàng?
‪Vàng…
‪Thời gian là vàng bạc. ‪Chúng ta phải hợp tác với nhau
‪và giúp Luật sư Vincenzo ‪khắc phục tình trạng hỗn loạn này.
‪Dù sao thì Luật sư Vincenzo ‪là vũ khí duy nhất có thể bảo vệ chúng ta.
‪Thi thể người nhà nạn nhân ‪của Dược phẩm Babel được đông lạnh?
‪Sẽ không có tang lễ trước khi khám nghiệm?
‪Hong Cha Young lại tốn công vô ích.
‪Chị, Chủ tịch Jang Joon Woo
‪quá trớn rồi đúng không?
‪Sao? Cậu sợ hắn sẽ giết cả chúng ta?
‪Phải.
‪Từ sau khi thấy Vụ trưởng Seo chết, ‪tôi hay bị hoảng loạn lắm.
‪Tim tôi cứ đập thình thịch.
‪Có lẽ chúng ta cần lập đối sách gì đó.
‪Tôi không muốn chết đâu.
‪Lập đối sách? Thật là!
‪Cậu muốn chết à?
‪Chị làm tôi sợ đấy.
‪Chỉ riêng việc
‪biết sự thật về ‪danh tính Chủ tịch Jang Joon Woo
‪cũng đã khiến chúng ta ‪bị treo cổ trên đoạn đầu đài rồi.
‪Nhớ kỹ lấy.
‪Vâng.
‪Lại bị hoảng sợ rồi.
‪Tôi thực sự cần uống thuốc.
‪- Hít vào, thở ra. ‪- Sao không gỡ được?
‪Các thi thể đã được đưa tới đây, ‪hãy nhanh chóng tìm ra ông trùm thật sự.
‪Phải bắt hắn trả giá thích đáng.
‪Tôi sẽ không bắt hắn trả giá.
‪- Vậy anh sẽ làm gì? ‪- Tôi sẽ giết kẻ đó
‪ngay khi tìm ra hắn.
‪Không cần ngăn tôi.
‪Tôi không hề có ý định ngăn cản.
‪Cảm ơn cô.
‪Tuy nhiên,
‪tôi sẽ phá vỡ nguyên tắc đã hứa
‪sẽ không làm hại ai.
‪Tôi rút lại nguyên tắc đó.
‪Mọi nguyên tắc đều có thể phá vỡ nếu cần.
‪Luật sư Seo của Wusang sẽ trực tiếp ‪chuyển tiền mặt cho các thanh tra.
‪Hẳn anh ta đảm nhận việc chuyển tiền.
‪Cậu ta khá vô dụng
‪nhưng lại có thể ở lại ‪nhờ việc giỏi giả giọng nói.
‪Vậy bây giờ ta phải giám sát ‪Luật sư Seo và hai thanh tra đó.
‪À, tôi có một thỉnh cầu.
‪Dù bắt được ai, anh cũng phải cho tôi ‪đánh cú chốt hạ.
‪Được thôi.
‪Bây giờ tôi rất muốn uống nước ngọt.
‪Tôi đi mua cho cô nhé?
‪- Tôi đi mua đây. ‪- Ý tôi không phải vậy.
‪- Mau chia ra rồi về. ‪- Vâng.
‪- Bao nhiêu đây nhỉ? ‪- Nhanh lên.
‪Trời ạ, người bên phải nhắm mắt rồi.
‪Chụp tấm khác nhé?
‪Tại sao anh đến đây?
‪Tôi không ngửi được mùi tiền sạch
‪nhưng mùi tiền bẩn
‪thì thính lắm.
‪Anh đừng quan tâm, về đi.
‪Cái người này thật là!
‪Chết tiệt.
‪Wusang thật đáng tin cậy.
‪Xử lý xong một vụ ‪là ngày hôm sau chuyển tiền luôn.
‪Đưa đây, nhanh lên.
‪Khốn kiếp.
‪Tôi mà là anh thì không làm vậy đâu.
‪Tên khốn này.
‪Chết tiệt.
‪- Tiền bối! ‪- Cái gì vậy?
‪Khỉ thật, bị trói rồi.
‪Làm sao đây?
‪Chúng tôi là cảnh sát.
‪Anh sẽ gặp rắc rối đấy!
‪Anh bảo tôi làm gì tùy ý mà.
‪Đợi đã!
‪Tôi sẽ để các anh rơi xuống ‪sau khi đạp ba lần.
‪À, không.
‪Nếu tôi đạp mạnh quá ‪thì các anh có thể rơi sau hai lần đạp.
‪Đợi chút nhé.
‪- Rơi lâu quá. ‪- Tại sao anh làm thế này với bọn tôi?
‪Tôi cần hồ sơ vụ án của bốn người đó.
‪Băng an ninh ghi lại hành trình của xe,
‪báo cáo pháp y, khám nghiệm tử thi. ‪Mọi thứ.
‪Đó rõ ràng là vụ tự tử ‪nên chỉ có các báo cáo đơn giản.
‪Vậy thì thêm các báo cáo chưa có.
‪Không thể tự ý làm vậy.
‪Phải được đội trưởng cho phép ‪mới điều tra…
‪Không, đợi đã!
‪- Dừng lại! ‪- Không!
‪Chúng tôi sẽ điều tra!
‪- Được rồi, chúng tôi sẽ điều tra. ‪- Đúng vậy.
‪Sau khi giao biên bản điều tra cho tôi ‪thì từ chức đi nếu muốn sống.
‪Không thể được. ‪Chúng tôi sẽ làm gì để sống?
‪Vẫn còn một lần đạp.
‪Đừng! Đừng làm vậy!
‪À, quên.
‪Lần này không dành cho tôi.
‪Lại là cô ta.
‪Đôi giày không hợp với cô ‪nhưng rất ấn tượng.
‪Tôi mua phiên bản giới hạn ‪để dùng vào dịp thế này.
‪- Cô làm được không? ‪- Được!
‪- Đợi đã. ‪- Đừng.
‪- Đợi đã. ‪- Dừng lại đi.
‪- Đừng, đợi đã! ‪- Đừng làm vậy!
‪Chúng tôi hiểu rồi! Chúng tôi sẽ bỏ việc!
‪Nộp biên bản điều tra trước 7:00 sáng mai.
‪Nếu hai người giở trò,
‪ngày mai, hai người sẽ trở thành ‪những cảnh sát
‪nổi tiếng nhất ‪ở Bộ phận Thanh tra Sở Cảnh sát.
‪Nhưng tiền của chúng tôi…
‪Tôi hứa
‪tiền mà các anh quyên góp ‪sẽ được sử dụng vào mục đích tốt.
‪Quyên góp?
‪Quyên góp…
‪- Ôi. ‪- Quyên góp?
‪Đột nhiên hẹn gặp tôi vì việc gì?
‪Tôi muốn chia sẻ cảm nghĩ về anh
‪trong thời gian làm việc với anh.
‪Chủ tịch đang tiến bộ từng ngày.
‪Ôi trời, anh đừng làm tôi xấu hổ như vậy.
‪So với anh trai, ‪tôi vẫn còn nhiều thiếu sót.
‪Mọi người trên thế giới ‪đều nghĩ anh là chủ tịch thật sự.
‪Thế giới vẫn chưa biết ‪Chủ tịch Jang Joon Woo tồn tại.
‪Anh muốn nói gì?
‪Ý tôi là Chủ tịch có thể ‪tự mình điều hành Babel.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Anh đang bảo tôi phản bội anh trai à?
‪Anh thật không thể tin nổi!
‪Tôi…
‪Tôi không thích hợp làm chủ tịch!
‪Anh nói cái quái gì vậy?
‪Tôi là giám đốc Công ty luật Wusang!
‪Tôi có hàng trăm khách hàng ‪là doanh nhân tiêu biểu!
‪Anh nghĩ tôi không biết ‪ai thích hợp làm chủ tịch à?
‪Anh nói nhẹ nhàng thôi là được rồi. ‪Hét toáng lên như thế để làm gì?
‪Bởi vì tôi thấy bức bối!
‪Bây giờ Babel… Babel cần một lãnh đạo…
‪thông minh và có tham vọng, ‪và không cần đổ máu…
‪Ôi trời, nếu tôi nói gì bất kính ‪thì anh cứ mắng tôi.
‪Nhưng tấm lòng của tôi không hề thay đổi.
‪Vậy nên…
‪Trời ạ, tôi nói lung tung hết cả lên.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh đừng làm cả hai khó xử nữa.
‪Uống một ly trước đã.
‪- Vâng. ‪- Ôi trời, thật là!
‪Anh là chủ tịch trong lòng tôi.
‪Trong lòng anh ấy à?
‪Anh khóc mãi vậy?
‪Đừng khóc nữa.
‪- Nín ngay. ‪- Vâng, nín ngay.
‪- Nín. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ giết kẻ đó.
‪Anh ấy sẽ giết hắn thật à?
‪Trông anh mệt mỏi quá.
‪Là do tôi đang tìm xem ‪trùm cuối của Babel là ai.
‪Tôi không muốn nói chuyện này ‪nhưng việc lấy vàng khẩn cấp hơn.
‪- Đương nhiên rồi. ‪- Phải dời chùa Nanyak trước tiên.
‪Nếu chùa Nanyak dời đi, ‪sẽ có thể lập tức lấy vàng.
‪Có lý do gì khiến anh không thể ‪làm họ chuyển đi à?
‪Những người thuê nhà không nghe lời tôi, ‪họ muốn đấu với Babel.
‪Họ không làm được gì đâu.
‪Luật sư.
‪- Bây giờ… ‪- Giám đốc Cho.
‪Tôi tự biết phải làm gì.
‪Anh hãy đợi một chút.
‪Tôi muốn tố cáo một ngôi chùa có hành vi gian dối.
‪CHÙA NANYAK Ở PHƯỜNG GEUMGA
‪Vâng.
‪- Cố vấn. ‪- Luca.
‪Anh có khỏe không?
‪Tôi khỏe. Còn cậu?
‪Tôi cũng vậy.
‪Có một chuyện ‪mà anh cần biết ngay lập tức.
‪Chuyện gì?
‪Gần đây có một người đang điều tra về anh.
‪Là ai?
‪Tôi không biết, ‪nhưng anh ta là người Hàn Quốc.
‪Cẩn thận nhé, Cố vấn.
‪Cậu cũng cẩn thận.
‪Anh về rồi à?
‪Không phải cô về nhà rồi à?
‪Tôi về rồi, ‪nhưng thấy cửa sổ chưa được lắp.
‪Không hiểu sao họ lề mề thế.
‪À.
‪Nhưng cô vào đây bằng cách nào?
‪Lần trước anh đưa tôi chìa sơ cua mà.
‪Anh bảo nếu xảy ra chuyện gì thì đến đây.
‪À, vâng. Đúng vậy.
‪Dù sao thì hôm nay cô ngủ trong phòng đi.
‪- Chắc không ngủ được đâu. ‪- Tại sao?
‪Lại nữa à?
‪Lúc nãy tôi mở cửa sổ một lát để dọn dẹp.
‪Chúng đã nhân cơ hội đó.
‪Inzaghi, cứ mở cửa là lại bay vào!
‪Tôi đã mua rất nhiều rượu gạo.
‪Uống một ly nhé?
‪Vâng.
‪Cạn.
‪Luật sư Hong Yu Chan thích rượu gạo ‪đúng không?
‪Ông ấy là fan cuồng rượu gạo.
‪Thật ra
‪tôi không ngủ ngon được suốt mấy tháng.
‪Nhưng ngày tôi uống rượu gạo với ông ấy,
‪tôi đã ngủ sâu và yên giấc ‪sau thời gian dài.
‪Nhưng hôm sau rất đau đầu.
‪Cũng đáng mà.
‪Đúng vậy.
‪Hôm đó,
‪ông ấy bảo tôi chuyển lời tới cô ‪khi có cơ hội.
‪Thế giới đã thay đổi,
‪ông ấy sẽ không bao giờ có thể thắng ‪những kẻ thối nát.
‪Vậy nên phải đối đầu với kẻ địch ‪theo cách độc ác, mạnh mẽ và lì lợm.
‪Ông ấy bảo rằng chỉ có cô…
‪mới có thể làm việc đó.
‪Ông ấy nên trực tiếp nói với tôi.
‪Tôi nghĩ mình không cần nói với cô.
‪Có vẻ cô đang làm như những gì bố cô muốn.
‪Thôi bỏ đi. Đừng làm tôi ngại.
‪Tôi không phải luật sư chân chính. ‪Tôi chỉ bốc đồng và nóng nảy.
‪Tôi không mong cô chính trực.
‪Tôi muốn cô phẫn nộ và hành động.
‪Sau khi tìm ra Babo và xử lý hắn,
‪anh sẽ rời đi thật à?
‪Chúng ta đột ngột gặp nhau ‪nên cũng sẽ đột ngột chia tay.
‪Phải không?
‪Cạn.
‪Tôi học từ bố cô đấy.
‪Nào.
‪Chuẩn bị giải tỏa Geumga Plaza thôi.
‪Giờ vẫn chưa phải thời điểm thích hợp.
‪Công chúng và các tổ chức xã hội ‪vẫn đang quan tâm đến nó.
‪Chính quyền thành phố Seoul ‪cũng ra nhiều chỉ thị…
‪Cứ giải tỏa đi.
‪Để Văn phòng Công tố Namdongbu lo liệu.
‪Chúng ta làm đúng luật mà.
‪Đúng vậy. Vâng.
‪Với cả,
‪lần này dùng công ty giải tỏa tốt hơn.
‪Công ty bố tôi thích nhất ấy.
‪Có phải công ty ‪đã giải tỏa phường Yonghu không?
‪Chính xác.
‪Lần đó có 12 người chết. ‪Lần này thì sao nhỉ?
‪Có đến mười mấy người không?
‪Vượt biên bằng đường biển cổ lỗ sĩ quá.
‪Dạo này cách phổ biến nhất
‪là bay bằng khinh khí cầu.
‪Mỗi tuần bay một lần. Nhìn lên bản đồ đi.
‪Từ Incheon đi Trung Quốc, ‪từ Busan đi Nhật.
‪Xuất phát từ một đảo hoang.
‪Điều này nghĩa là gì? ‪Nghĩa là bí mật tuyệt đối.
‪Chỉ cần ngủ một giấc ngon lành ‪như đang trong vòng tay mẹ.
‪Mở mắt ra là đã đến nơi.
‪Vạn Lý Trường Thành hiện ngay trước mắt.
‪Có an toàn không?
‪Đừng kỹ tính quá. Cách này hên xui.
‪Tại sao? Vì nếu gặp gió mạnh
‪thì có thể bay đến tận Guam.
‪Nếu chệch hướng thì mất xác ở Guam luôn.
‪Nhưng xác suất rất thấp.
‪Thỉnh thoảng cũng gặp phải máy bay. ‪Đừng đâm vào là được.
‪Vậy tiền nong thế nào?
‪Đừng lo. Chúng tôi rất uy tín.
‪Giá sẽ được chia đều giữa các hành khách, ‪vậy thôi.
‪Làm gì vậy?
‪Chào Vincenzo.
‪Chỗ này có từ bao giờ thế?
‪Lẽ ra tôi phải ‪mua bánh gạo đến chào hỏi mọi người.
‪Nhưng cửa hàng bánh gạo lại đóng cửa.
‪- Các anh làm gì ở đây? ‪- Mở công ty lữ hành.
‪Có đi du lịch thì sang.
‪Đừng có gây chuyện.
‪Yên phận mà sống, biết chưa?
‪Này.
‪Cái áo trông đáng yêu đấy.
‪Thật xúi quẩy.
‪Ai đấy?
‪Ở đây có người đẹp trai đến vậy sao?
‪Chính là nó.
‪Cảnh sát thật quá đáng. ‪Có tài liệu điều tra đầy đủ thế này mà.
‪- Mau xem thôi. ‪- Được.
‪Có xe bám theo đằng sau.
‪Đúng. Xem kỹ nhé.
‪Hai xe đi vào.
‪Sang đoạn băng tiếp theo.
‪Đây là lần cuối máy quay ghi hình họ.
‪- Gần hiện trường vụ án không? ‪- Cách 300m.
‪Có cách biệt thời gian.
‪Phải. Xem kỹ sẽ thấy ‪hai xe vào hầm và ra sau một phút.
‪Đây là hầm vượt Yangdong.
‪Đi hết hầm chỉ mất khoảng năm giây ‪dù đi chậm. Nó ngắn lắm.
‪Lúc ra, xe đen lại ra trước.
‪Thư ký Nam, quay lại trước một chút.
‪- Sao vậy? ‪- Một chút thôi.
‪Thêm chút nữa. Đúng đoạn này.
‪Cạnh xe có dấu vết va đập.
‪- Lúc trước không thấy nó. ‪- Đúng thật.
‪Chính là chỗ này.
‪Cố tình va chạm xe, ‪sau đó bắt cóc toàn bộ người trong xe?
‪Bằng cách nào nhỉ?
‪Kết quả khám nghiệm đâu?
‪À, tôi đã in ra rồi.
‪- Nó đây. ‪- Cảm ơn.
‪Có vết đỏ nhỏ trên cổ ‪của hai trong bốn người.
‪Liệu có phải…
‪Chính xác. Là súng điện.
‪Thủ phạm là một nhóm có ít nhất hai người.
‪Sau khi đánh ngất họ, ‪chúng bỏ than tổ ong vào xe.
‪Lũ khốn…
‪Rõ ràng là họ bị sát hại.
‪Có chứng cứ thế này ‪mà bên công tố không làm gì?
‪Họ là chuyên gia phủ nhận chứng cứ thật
‪và hợp pháp hóa chứng cứ ngụy tạo.
‪Đừng trông chờ gì.
‪Nhưng mà… Có mùi gì phảng phất đâu đây.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪À, đợi chút.
‪Được rồi.
‪Làm phiền mọi người.
‪Anh qua có việc gì?
‪Sư phụ tôi bảo mọi người đã vất vả ‪nên muốn mời mì Ý.
‪Cảm ơn.
‪Chúng tôi sẽ ăn sau khi họp xong.
‪- Cứ để đó giúp tôi. ‪- Vâng.
‪Từ nay về sau không cần phần tôi.
‪Vâng.
‪Nhìn rõ biển số xe của thủ phạm.
‪Hẳn là xe không rõ nguồn gốc.
‪Vẫn có thể điều tra nguồn gốc mà?
‪Tội phạm thường dùng xe ‪đã thay đổi nguồn gốc vô cùng nhiều lần.
‪Việc điều tra nguồn gốc là bất khả thi.
‪Tôi mê phim hình sự như ‪Quiz Of God‪ lắm.
‪Nếu không huy động được cảnh sát ‪thì không thể điều tra.
‪Nhưng có được chứng cứ rõ ràng ‪là họ bị sát hại là được rồi.
‪Sao bắt được bọn sát thủ đây?
‪Anh làm gì thế?
‪À, dạo này tôi đang học wushu.
‪Cứ họp tiếp đi.
‪- Xem lại được không? ‪- Vâng.
‪Chuẩn bị giải tỏa đấy à?
‪Vâng. Tôi cũng đang chuẩn bị ‪bồi thường và hòa giải vụ Hóa phẩm Babel.
‪Có Văn phòng Công tố Namdongbu chống lưng ‪thì sẽ dễ xử lý thôi.
‪Tôi rất hài lòng.
‪Tôi thích kiểu trơ tráo lật mặt, ‪không giữ lời hứa của chị.
‪Hứa hẹn là thứ vô giá trị nhất trên đời.
‪Nhưng mà người tài năng như chị ‪sao lại phải bắt tay với tôi?
‪Chị có thể tự mình làm ăn ngon nghẻ mà?
‪Giống một cuộc dạo chơi trên đồi thôi.
‪Tôi thích làm những việc nguy hiểm ‪như đi trên băng.
‪Đi được vài ba bước ‪lại đối mặt với ranh giới sống còn.
‪Tôi sẽ bù đắp cho chị ‪vì phải đi trên băng nguy hiểm.
‪Cảm ơn Chủ tịch.
‪Tôi hỏi một câu được không?
‪Cứ tự nhiên.
‪Lý do anh giấu danh tính là gì?
‪Một.
‪Vì có cảm giác gay cấn như đang chơi game.
‪Hai.
‪Vì không muốn vào tù nếu gặp bất trắc.
‪Ba.
‪Tôi cảm thấy như một vị thần.
‪Một vị thần?
‪Thần thánh luôn giấu mình
‪và tận hưởng ‪việc gây bất hạnh cho loài người.
‪Thi thoảng ban chút hạnh phúc nhỏ nhoi ‪để loài người lầm tưởng
‪rằng cuộc đời này đáng sống.
‪Rất thú vị.
‪Cá nhân tôi
‪thích lý do thứ ba nhất.
‪Tôi cũng muốn làm thần thánh.
‪Cạn ly.
‪Và sau đó…
‪Nghỉ một chút đi.
‪- Cà phê à? Cảm ơn nhé. ‪- Cảm ơn cô.
‪Ngon quá.
‪Đã được nạp năng lượng.
‪Nhưng mình vẫn chưa tìm được ‪nguồn gốc cái xe.
‪Sao bắt được thủ phạm?
‪Nhưng liệu bắt được thủ phạm rồi, ‪có lần ra được Babo không?
‪Thường thì kẻ đứng sau ‪sẽ ra chỉ thị qua nhiều tay chân mà.
‪Theo dự đoán của tôi, ‪kẻ phá hủy biệt thự của Jang Han Seo,
‪kẻ giết Vụ trưởng Seo,
‪Viện trưởng Gil và bốn người kia…
‪là một.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Luôn ngụy tạo thành tai nạn hoặc tự sát.
‪Cùng một thủ đoạn.
‪Những chuyện hệ trọng thế này ‪không qua tay chân đâu.
‪Nếu có thì cũng chỉ qua một người.
‪Tên Babo đó sẽ ở gần sát thủ thôi.
‪Khó mà tìm được tay sát thủ.
‪Thì làm cho hắn tự dẫn xác đến.
‪Cách đó…
‪Nghĩa là làm cho hắn đến giết chúng ta?
‪Dĩ nhiên sát thủ không đến ‪để làm quen rồi.
‪Đó cũng là cách hay, nhưng tôi thấy sợ.
‪Sợ cũng không còn cách nào khác.
‪Cách kích động kẻ ác giết người
‪là chế giễu hắn công khai hoặc đe dọa hắn.
‪Đấy là nghề của nàng rồi.
‪Tôi có thể khiến cả nhân loại bực mình.
‪Đừng ăn. Tôi mua nhầm, hỏng rồi đó.
‪Luật sư.
‪Chúng tôi có chuyện muốn nói.
‪Chúng tôi đã nghe chuyện
‪về vụ án mạng của bốn người
‪mà Jipuragi đang đơn độc chiến đấu.
‪Chúng tôi muốn giúp sức.
‪Chiến đấu cũng được.
‪Làm việc vặt cũng được.
‪- Ừ. ‪- Chúng tôi làm được mọi thứ.
‪Sức mạnh đoàn thể.
‪Để có thể giải quyết vụ án ‪và giúp chúng ta giành thắng lợi.
‪Cả cảnh sát lẫn công tố ‪đều không đứng về phía ta.
‪Vậy nên chúng ta phải đương đầu.
‪- Phải. ‪- Chính xác.
‪Tôi đa năng lắm. ‪Tôi còn đóng cả vai thây ma rồi.
‪Tôi có thể làm mọi thứ ‪liên quan đến thể lực.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Ngoài piano ra, ‪tôi giỏi máy móc công nghệ lắm.
‪Nếu cần thì anh cứ nói.
‪Chúng tôi không chỉ biết mỗi lễ Phật đâu.
‪Làm việc thiện mới đúng là tu hành.
‪- Giọng tôi rất khỏe. ‪- Phải đấy.
‪- Có thể chửi bới. ‪- Đúng.
‪- Lại biết võ nữa. ‪- Chuẩn.
‪Chúng ta phải giải quyết vụ này ‪bằng mọi giá.
‪Geumga Plaza là của chúng ta. ‪Còn vàng nữa!
‪Ý tôi là Geumga Plaza quý như vàng.
‪Luật sư, hãy lãnh đạo chúng tôi.
‪Phải đấy.
‪Đừng vậy mà.
‪Cứ chuyển sang tòa nhà mới đi.
‪- Ôi trời ạ. ‪- Không được!
‪- Đừng nói thế. ‪- Chuyển đi là thế nào?
‪Yên lặng!
‪Tôi thấy ý chí muốn giúp sức của họ ‪rất mạnh mẽ.
‪Ta có việc cần làm gấp. Hợp sức đi.
‪- Gì vậy? ‪- Việc gì thế?
‪Cần làm việc gì?
‪- Nói ra đi. ‪- Việc gì?
‪- Cứ nói. ‪- Cần gì cứ nói.
‪Được rồi.
‪Chuẩn bị bêu rếu công khai thôi.
‪- Bêu rếu? ‪- Bêu rếu?
‪- Tôi làm được. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Nghề của tôi. ‪- Tôi làm được.
‪- Tôi giỏi lắm. ‪- Được.
‪- Khó chịu lắm. ‪- Bêu rếu người khác.
‪- Qua bên này một chút. ‪- Này, thôi đi.
‪- Đặt ở đây nhé? ‪- Thế này thì sao?
‪KÊNH VẠCH TRẦN
‪Mời thầy qua bên này.
‪- Bên này? ‪- Họ đang làm gì thế?
‪Em không rõ nhưng có vẻ vui.
‪Rốt cuộc họ đang làm gì thế?
‪Này.
‪Nhất thiết phải làm vậy sao?
‪Sẽ chọc điên được địch.
‪Cứ tin vào tôi.
‪Anh làm được mà, Vincenzo Cassano.
‪Chào các bạn, ‪chúng tôi sẽ vạch trần tội ác của bè lũ
‪công quyền, tài phiệt hèn nhát.
‪Chúng tôi là ‪những người vạch trần của thời đại.
‪Ồ
‪KÊNH VẠCH TRẦN
‪Chào các bạn, tôi là Inzaghi của Kênh Vạch Trần.
‪INZAGHI ‪BỒ CÂU
‪Cuộc đời có quá nhiều bất công, nhỉ?
‪Chính là vì hệ thống luật pháp đó.
‪Thật ra không phải vậy. Đó là vì có những kẻ cặn bã
‪luôn lợi dụng luật pháp.
‪Hai đơn vị chúng tôi vạch trần hôm nay
‪chính là Tập đoàn Babel ‪và Công ty luật Wusang.
‪Họ đã khiến nhiều người mất mạng
‪nhưng không phải chịu bất cứ trách nhiệm nào.
‪Tại sao? Vì họ có cái ô lớn nhất.
‪Chính là Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Từ hôm nay, chúng tôi sẽ vạch trần tất cả
‪những vụ án họ che đậy và sự thật ẩn chứa phía sau.
‪Đầu tiên là các đại diện của sự xấu xa.
‪Chúng tôi sẽ vạch trần Dược phẩm Babel và Hóa phẩm Babel.
‪Và cả ký sinh trùng của Babel,
‪Công ty luật Wusang.
‪Wusang có một luật sư xuất thân là công tố viên tệ hại.
‪Người đó không tuân thủ luật pháp mà luôn giở trò giang hồ.
‪Không tìm hiểu luật pháp
‪mà tìm cách liên lạc với xã hội đen.
‪Các bạn biết người đó thích làm gì không?
‪Làm gì đây nhỉ?
‪Chính là nhảy múa mọi lúc mọi nơi.
‪Tuyệt vời!
‪- Chuẩn luôn. ‪- Đúng y chang.
‪Giám đốc công ty thì mải mê đi khắp nơi xu nịnh.
‪- Tôi sao? ‪- "Xin chào. Rất hân hạnh".
‪"Tôi nguyện trung thành với anh đến khi lìa đời".
‪Tôi giống vậy sao?
‪Tôi sẽ xé cái mặt nạ đó ra…
‪Chủ tịch Jang Han Seo
‪không phân biệt nổi danh ngôn của George Soros và Joseph Schumpeter.
‪Nói sao nhỉ?
‪Ngu ngốc.
‪Não anh ta chỉ để trồng cây thôi.
‪Tập đoàn Babel dùng tiền mua mọi thứ.
‪Chủ doanh nghiệp vô dụng đến mức nào mà phải dùng tiền mua mọi thứ?
‪Kế hoạch, thương thảo?
‪KẾ HOẠCH, THƯƠNG THẢO
‪Không làm gì cả.
‪Anh ta không làm việc gì phải dùng đến não.
‪Đến tôi còn thông minh hơn.
‪Được đó.
‪Lũ khốn.
‪- Trời ạ. ‪- Thiệt tình.
‪Đừng nổi nóng như vậy.
‪Chúng muốn vậy đấy.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Vincenzo
‪đã biết cậu không phải chủ tịch thật ‪từ lúc ở phòng tập rồi.
‪- Không thể nào. ‪- Chẳng lẽ
‪họ cố tình làm vậy để anh phải ra mặt?
‪Khỏi lo.
‪Chỉ cần không ai phản bội
‪thì họ không thể nào tìm ra tôi.
‪Không bao giờ.
‪Này, tôi nhảy như vậy khi nào hả?
‪- Cô muốn chết à? ‪- Tôi làm gì chị?
‪À, đó không phải chúng tôi mà.
‪Còn chối cái gì nữa. ‪Nhìn là biết là các người rồi!
‪Con bồ câu xám đó là Vincenzo còn gì.
‪Thấy chưa?
‪Thấy cái gì chứ? Chúng tôi vô can.
‪Chị bất lịch sự quá. ‪Đếm đến ba là cúp máy nhé.
‪Một, hai!
‪Lại còn dám cúp máy. ‪Tao sẽ tóm cổ mày, con khốn!
‪Vào đi.
‪Luật sư Choi.
‪Tôi đã yêu cầu A-ing Tube gỡ video.
‪Nhưng họ trả lời là không thể gỡ ngay.
‪Nhưng tôi chặn hết bên báo chí ‪và gỡ từ khóa tìm kiếm rồi.
‪Trời ạ, điên cái đầu.
‪Theo dõi sát sao cho tôi.
‪Dù họ có làm gì ‪cũng không được phản ứng lại.
‪- Phải lý trí. ‪- Vâng ạ.
‪- Ra ngoài. ‪- Vâng.
‪Con bồ câu chết tiệt. Vặt lông bây giờ!
‪Mà này…
‪quá đáng thật đấy.
‪Video dài hai tiếng ‪có nhiều thông tin như vậy
‪mà không có lấy một bài báo lá cải nào.
‪Họ coi sự thật như là tin lá cải.
‪Còn tin thất thiệt thì biến thành sự thật ‪mà chẳng thèm kiểm chứng.
‪Chúng ta không cần cảnh sát điều tra ‪hay báo chí viết bài.
‪Mục đích là tìm tay sát thủ và Babo.
‪Nếu làm vậy thì chắc chắn sẽ có kết quả.
‪Kẻ ác có thể chịu bị coi thường ‪nhưng không thể chịu bị chế giễu.
‪Giờ qua giai đoạn đe dọa thôi.
‪- Chào anh. ‪- Hai người vất vả rồi.
‪HAN SEUNG HYUK
‪Có ai không? Này.
‪Cái gì thế? Sao thế?
‪Lại gì nữa? Tên khốn nào đó?
‪Làm gì thế?
‪C?
‪Khốn kiếp!
‪Cái gì đây?
‪Hình như là bom.
‪À, bom…
‪Sao nó lại ở đây?
‪Mau vứt nó đi.
‪Là bom đấy!
‪- Vứt đi! ‪- Lại đây!
‪Này, khoan đã! Này!
‪Chơi ăn gian!
‪Sao không đuổi theo người khác?
‪Sao lại là tôi?
‪Dừng lại!
‪Sao lại thế này?
‪Dừng lại! Dừng lại ngay!
‪Làm ơn dừng lại đi!
‪Dừng lại!
‪Làm sao đây?
‪Không!
‪Chết tiệt!
‪Anh đã đến nơi chưa?
‪Vâng, tôi đã đến sân bay Incheon.
‪Hẹn hai tiếng nữa gặp.
‪Được.
‪Vậy là họ đã biết được ‪thân phận thật sự của anh sao?
‪Vẫn chưa đâu.
‪Nếu biết thì chúng đã hành động.
‪Nhưng sớm muộn gì chúng cũng sẽ biết.
‪Có lẽ là vậy.
‪Vậy nên anh mới cố tình ‪để lại chữ "C" để uy hiếp họ à?
‪Nếu đã biết rõ về tôi
‪thì sẽ biết cả ý nghĩa của chữ "C" đó.
‪- "C" nghĩa là gì vậy? ‪- Chửi thề đấy.
‪Chính là chữ "C" đó.
‪Tôi…
‪Tôi cũng biết là vậy mà.
‪Nhưng anh đúng là ăn gan hùm. Dù là ma…
‪Dù sao thì kể từ hôm nay ‪ta sẽ không biết khi nào mất mạng mà.
‪Vậy nên cả hai đừng ở đây nữa, ‪trốn đi thì hơn.
‪Sao lại trốn?
‪- Có chết cũng phải cùng chết. ‪- Việc đó thì…
‪Nếu chúng cử sát thủ đến ‪thì sẽ thật sự nguy hiểm đấy.
‪Tôi tuyệt đối không trốn. ‪Tôi nhất định sẽ ở cạnh anh.
‪Chúng ta vẫn còn cục đá này.
‪Bỏ nó xuống đi…
‪- Có ai không? ‪- Giật cả mình!
‪- Ai vậy nhỉ? ‪- Công tố viên Jung.
‪- Gì cơ? ‪- Công tố viên Jung.
‪Có ai không?
‪Thư ký Nam, tấm bảng!
‪NHỮNG NGƯỜI THÂN CẬN ‪CỦA CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Lão thẩm phán Heo rác rưởi!
‪Những khi bắt tay với chính trị ‪thì thẳng tay phát lệnh bắt.
‪Bây giờ lại không phát dù chỉ một lệnh.
‪Vậy là đã đóng án với kết luận ‪Viện trưởng Gil tự sát.
‪Vậy mà có lý sao?
‪Dùng dao giết hai nhân viên điều tra ‪và tự đâm vào ngực?
‪Ngay cả phim hạng bét cũng không như vậy.
‪Chúng tôi cũng không thể tin nổi.
‪Nhưng anh đến đây làm gì?
‪Tôi muốn nhận vụ ‪bốn người bị ngụy tạo thành tự sát.
‪Tôi sẽ chia sẻ mọi thông tin,
‪vậy nên hai vị hãy hợp tác cùng tôi.
‪Rất cảm ơn thành ý của anh,
‪nhưng chúng tôi sẽ tự lo liệu.
‪Hai vị có thể tin tôi.
‪Tôi khác với những tên rác rưởi ‪ở văn phòng.
‪Tôi biết chứ. ‪Nhưng chúng tôi sẽ làm theo cách của mình.
‪Sao lại không tin tôi?
‪Không phải không tin anh,
‪mà là không tin tổ chức của anh.
‪Tôi hiểu lý do vì sao cô nói như vậy.
‪Nhưng tổ chức của chúng tôi ‪cũng có nhiều thẩm phán liêm khiết.
‪Đừng vơ đũa cả nắm như vậy.
‪Ở đây có một quả táo.
‪Phía này…
‪Phía này đã hỏng rồi.
‪Và…
‪Phía này thì chưa.
‪Một bên thì đã hỏng, một bên vẫn ăn được.
‪Vậy quả táo này
‪đã hỏng hay chưa?
‪Gì cơ?
‪Chúng ta sẽ gọi đây là quả táo hỏng, ‪chứ không gọi là quả táo ăn được một nửa.
‪Dù có những công tố viên ‪chưa bị thối rửa như anh
‪nhưng tổ chức của anh ‪vẫn là một quả táo hỏng.
‪Anh nói hơi quá rồi đấy.
‪Thật ra còn tệ hơn một quả táo hỏng.
‪Nếu quả táo bị hỏng, ‪chỉ cần cắt bỏ phần bị hỏng và ăn là được.
‪Nhưng tổ chức thì lại không thể.
‪Đa phần chúng ta đều trung thực, ‪không cấu kết với chính trị.
‪Đúng là như vậy. Tuy nhiên,
‪dù có phủ nhận bao nhiêu đi nữa
‪thì quả táo đã hỏng ‪cũng không tươi lại được đâu.
‪Điều tệ hại nhất chính là
‪cả phần chưa hỏng cũng bắt đầu ‪bị thối rửa.
‪Trong tác phẩm ‪Những Người Khốn Khổ ‪có một câu:
‪"Chính nghĩa chỉ đúng khi toàn vẹn".
‪Vậy anh ta là cố vấn tài ba nhất ‪của mafia ở đó?
‪Vâng. Anh ta là cố vấn mà mọi băng đảng
‪vừa kính nể, vừa run sợ.
‪Mọi thứ trong ảnh ‪đều là do Vincenzo làm sao?
‪Đó chỉ là một phần rất nhỏ.
‪Anh ta còn tàn độc hơn anh nghĩ nhiều.
‪Biết ngay là vậy mà…
‪Này, nhìn xem.
‪Xem đi.
‪Vì băng đảng đối địch phá vỡ giao kèo ‪và buôn ma túy,
‪nên anh ta đã xử tên trùm.
‪Hắn bị xử thế nào?
‪Anh xem ảnh tiếp theo sẽ biết.
‪Này, xem đi.
‪Suýt nữa thì cậu cũng vậy đấy.
‪Vincenzo đã tha mạng cho cậu đấy.
‪Khoan đã, vậy chữ C này là gì?
‪Nó là chữ viết tắt anh ta dùng để cảnh cáo ‪trước khi giết người.
‪Chữ C trong gia tộc Cassano.
‪Anh ơi, vậy thì em, Giám đốc Han ‪và Luật sư Choi sẽ…
‪Nghĩ lại thì từ trước đến giờ ‪hắn chỉ toàn dùng cách của mafia.
‪Khủng bố, uy hiếp, đàm phán, ‪nhạo báng, giết người!
‪Tôi đã sai hoàn toàn.
‪Vincenzo không phải là đối tác,
‪mà là Mayweather.
‪Chết tiệt.
‪Nhưng anh vẫn sẽ coi hắn ta như đối tác à?
‪Cậu điên à?
‪Bây giờ phải giết hắn.
‪Không thì ta sẽ chết.
‪Sao lại mang giày vào nhà người khác vậy?
‪Xin lỗi nhé. Chỉ hôm nay thôi.
‪Cô làm ơn về nhà được không? ‪Đã mấy ngày rồi?
‪- Tôi vẫn chưa thay kính cửa sổ. ‪- Đã thay rồi kia mà.
‪Thợ thi công đã nhắn cho tôi vào ngày sửa. ‪Cô quên tôi là người thuê họ à?
‪Phải rồi nhỉ.
‪- Nhưng sao anh vờ như không biết? ‪- Không phải giả vờ…
‪Mà sao cô cứ đến nhà tôi vậy?
‪- Vì tôi lo. ‪- Lo chuyện gì?
‪Anh đã uy hiếp giết người khác.
‪- Sao có thể để anh một mình? ‪- Cô đã đồng ý mà.
‪Dù cho có đồng ý tôi cũng mặc!
‪- Khoan đã. ‪- Tôi…
‪- Joon Woo à? ‪- Sao lại để chân ở đó?
‪- Ở nhà Luật sư Vincenzo. ‪- Sao chị lại ở đó nữa?
‪Cả hai sống chung à?
‪Đừng vớ vẩn nữa, có chuyện gì?
‪Gặp em một lát ở quán cà phê trước Geumga Plaza.
‪Bây giờ sao?
‪Bây giờ không tiện lắm.
‪Em có thông tin về Wusang.
‪Thông tin gì?
‪Chị đến thì em sẽ nói. Mau đến nhé.
‪Ừ.
‪Cậu ta có thông tin về Wusang.
‪Vậy à?
‪Cô mau đi đi.
‪Có chuyện gì tôi sẽ gọi ngay.
‪- Cô đi một mình được chứ? ‪- Vâng.
‪Chịu khó ở một mình nhé.
‪Chạy đi nào. Mau chạy đi.
‪Đi đi!
‪Thư ký Nam, hãy trông nhà cẩn thận ‪giúp tôi nhé.
‪Luật sư Hong! Tôi lạnh lắm, ‪cho tôi về đi mà.
‪Là do anh tưởng tượng thôi!
‪- Thư Ký Nam. ‪- Vâng.
‪Vào đây một lát.
‪À vâng, cảm ơn cậu. Tôi lạnh chết mất.
‪Sao lại học cách phòng vệ ‪bằng động tác quỳ bò?
‪Đúng đấy, mất mặt chết đi được.
‪Động tác quỳ bò này ‪cũng có thể giúp phòng vệ đấy.
‪Đầu tiên là bắt lấy thế này, ôm thật sát.
‪Sau đó dùng trọng lượng của mình ‪để lật lên thế này.
‪Thế là quay lại vị trí này.
‪Sau đó tiếp tục lăn.
‪Lăn đến khi nào?
‪Đến khi đối phương choáng váng.
‪Nếu không còn không gian nữa ‪thì xoay lại thế này.
‪Nếu chính mình choáng thì sao?
‪Không phải là choáng váng
‪mà đau bụng lắm.
‪Ông chủ tiệm giặt là có vẻ ‪không biết dùng sức hơn tôi nghĩ.
‪Cứ như khúc gỗ vậy.
‪Đúng đấy, cứ như người ‪không dùng sức bao giờ.
‪Nói gì vậy? Thời còn trai trẻ, tôi…
‪Lăn liên tục!
‪Người lăn có vẻ cũng đau lắm.
‪Lăn trên sàn cứng đau quá.
‪Đau bụng quá đi mất.
‪CÔNG TY LUẬT JIPURAGI
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Này, khoan đã.
‪Các người là ai vậy?
‪- Sư phụ! ‪- Trời!
‪- Trời ơi, máu… ‪- Kẻ thù của sư phụ!
‪Chuyện gì vậy?
‪Là chú Toto phải không?
‪Đúng rồi. Có chuyện gì vậy?
‪- Chết tiệt. ‪- Này Yeong Ho!
‪Chính là nơi này.
‪Nơi này được suy luận là nơi ‪bốn nạn nhân bị sát thủ bắt cóc.
‪Hiện tại người vạch trần số một ‪của chúng tôi,
‪anh Inzaghi, đang đến đường hầm này.
‪Một lát nữa, khi đến được địa điểm này,
‪anh Inzaghi sẽ phát sóng trực tiếp ‪quá trình tiết lộ sự thật gây sốc.
‪Trông cậy vào anh, Inzaghi.
‪Được rồi.
‪Một tiếng nữa tôi không gọi ‪thì báo cảnh sát.
‪Anh giấu Luật sư Hong thật à?
‪Vâng, vậy nên tôi mới đuổi cô ấy đi.
‪Nhưng nếu anh đi một mình và gặp chuyện…
‪Không sao đâu. ‪Hãy đăng ngay đoạn phim này lên.
‪- Mau đăng lên đi nhé. ‪- Tôi…
‪HẦM VƯỢT YANGDONG
‪- Không được làm thế. ‪- Xin hãy bình tĩnh.
‪THÔNG BÁO CẢNH CÁO
‪- Dừng lại đi! ‪- Không được!
‪- Mấy kẻ này là ai? ‪- Trời ơi.
‪- Nhìn hắn kìa. ‪- Trời ơi. Chuyện gì vậy?
‪Anh không sao chứ?
‪Còn dám dùng gậy à?
‪- Đừng mà! ‪- Không thể để yên cho chúng.
‪Làm ơn giữ lời hứa với em đi!
‪Chết tiệt!
‪Hết cả hồn…
‪Sao lại đập kính loạn cả lên vậy?
‪Trời ạ.
‪Lần này có vẻ nghiêm trọng.
‪Bọn chúng nhìn khác mọi lần thật.
‪Phải đấy, nhìn dữ dằn hơn ‪tay chân của Park Seok Do.
‪Này!
‪- Lũ khốn này là ai? ‪- Đến đây.
‪Bọn mày đang làm gì ở đây?
‪À.
‪Là lũ đẩy bọn tao đi và thế chỗ vào à?
‪Nhìn kìa.
‪Nhóm nhạc thần tượng à?
‪Sao lại mặc quần áo giống nhau thế kia?
‪Nhìn mắt tên này này.
‪Tao gác kiếm rồi.
‪Giờ tao cũng sống ở đây, đi đi.
‪Mau đi đi.
‪Lũ khốn kiếp!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Lũ khốn.
‪- Khốn kiếp. ‪- Đừng mà.
‪- Su Nam à. ‪- Vâng?
‪Chúng từ băng Song Kiếm.
‪Gì cơ? Song Kiếm?
‪Đi đi. Song Kiếm đấy.
‪- Song Kiếm? ‪- Song Kiếm à?
‪- Gì? ‪- Không biết.
‪Trời ơi, đi đâu vậy?
‪Mấy giờ rồi nhỉ?
‪- Này, chạy đi! Mau chạy đi! ‪- Tại sao?
‪- Chạy tháo thân đi! ‪- Cứ chạy đi!
‪Biết ngay sẽ vậy mà, chết tiệt.
‪Biến khỏi đây trước sáng ngày mốt.
‪Nếu không đi…
‪Đừng có mà vớ vẩn!
‪Về pháp lý, nơi này…
‪Nếu không chuyển đi,
‪bọn tao sẽ dùng vũ lực để đuổi hết,
‪không cần biết pháp luật thế nào cả. ‪Bọn tao không nhẹ tay đâu.
‪Không cần biết có cảnh sát hay gì cả,
‪bọn tao giết hết!
‪Cứ nhẹ nhàng nói chuyện là được kia mà.
‪- Không, dừng lại đi! ‪- Ôi không!
‪- Tránh ra! ‪- Không!
‪- Làm gì vậy?
‪- Con khốn! ‪- Không!
‪Sao thế? Đau à?
‪Rên rỉ gì chứ?
‪Tao chỉ mới đâm một chút mà.
‪Tao mạnh tay thì mày chết rồi.
‪Ông chủ.
‪Thế này đâu có được…
‪Tao đã thề chỉ dùng kéo cắt vải mà.
‪Đừng có xông vào. ‪Cổ bọn mày sẽ có vây đấy.
‪Ông chủ Tak thật là ngầu.
‪Rút thôi.
‪Cô giáo Seo ổn chứ?
‪Vâng…
‪Một lát nữa, khi đến được địa điểm này,
‪anh Inzaghi sẽ phát sóng trực tiếp quá trình tiết lộ sự thật gây sốc.
‪Ừ.
‪Đừng đến Geumga Plaza mà hãy đến ‪hầm vượt Yangdong. Nơi bắt cóc bốn người.
‪Đang muốn nhìn hắn hành động, ‪thế mà lại đổi vị trí.
‪Tiền bối, ở đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mới đến đã gấp gáp. Chị nghỉ chút đi.
‪Mau nói đi.
‪Chúng ta đi ăn đã,
‪sau đó hãy nói chuyện…
‪Cậu muốn chết à? Mau nói đi.
‪Cậu có tin gì?
‪Không có gì cả.
‪Vì dạo này khó gặp chị quá nên em nói dối.
‪- Này! ‪- Trời ơi!
‪Cậu đùa quá trớn rồi đấy.
‪Bây giờ không phải lúc để cậu đùa đâu.
‪Vâng, Thư ký Nam.
‪Luật sư Vincenzo đã đi dẫn dụ lũ sát thủ.
‪- Gì cơ? ‪- Vậy nên bây giờ
‪tôi tính sẽ đi theo cậu ấy.
‪Sao giờ anh mới nói?
‪À phải rồi, cậu ấy nhắc tôi ‪đừng nói với cô mà nhỉ?
‪Tôi đâu phải người lẻo mép ‪nhưng lại nói ra mất rồi.
‪Được rồi, tôi sẽ đến trước Geumga Plaza.
‪Sao vậy? Có chuyện gì?
‪Hình như Luật sư Vincenzo ‪sắp gặp nguy hiểm.
‪Đợi em với. Tiền bối, túi của chị!
‪À…
‪- Chìa khóa xe! ‪- Đi xe của em đi.
‪Giờ chị không nên lái xe.
‪Đi thôi.
‪- Xin chào Luật sư Jang. ‪- Chào.
‪Ta sẽ đi bằng xe này à?
‪Nếu chạy nhanh sẽ đến trong 30 phút.
‪- Mau lên xe đi. ‪- Vâng.
‪Lên nào.
‪Sao ông chủ tiệm cầm đồ lại ở đây?
‪Anh ấy là cao thủ nắm yết hầu ‪và bẻ cổ đấy.
‪- Tình đầu? ‪- An Seong Eun.
‪- Thứ quý nhất? ‪- Xe đạp, tên Cheetah.
‪Anh ấy có thể giúp chúng ta.
‪Tôi sẽ nhanh chóng xử lý lũ sát thủ ‪ngay khi đến đó.
‪- Đi nào, Joon Woo. ‪- Xuất phát.
‪Như dự đoán, hơn hai người.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Phải gom lũ côn trùng lại
‪mới có thể đập chết cùng một lần.
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Xin quý khách vui lòng thử lại sau.
‪Số máy quý khách vừa gọi…
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Số máy quý khách vừa gọi…
‪CHỦ TỊCH
‪Chủ tịch ở đây là ai?
‪Không biết.
‪Tôi không hỏi ba lần đâu, nói đi.
‪Anh làm tôi sợ đấy.
‪Sao không nghe điện thoại?
‪Có điện thoại mà không nghe.
‪Tôi sợ cô gặp nguy hiểm. Xin lỗi cô.
‪Nguy hiểm thì đã sao?
‪Là cộng sự thì phải cùng ‪đương đầu với nguy hiểm chứ.
‪- Bực thật đấy! ‪- Luật sư Hong.
‪Ông trùm thật sự của Babel
‪tôi đã biết là ai.
‪Thật sao?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn