‪NETFLIX 原創影集
‪（科學搜查隊）
‪（巴別）
‪好，弟弟，說吧
‪大家還記得之前巴別製藥 ‪倉庫失火的事吧？
‪-記得 ‪-我找到除了文森佐
‪和洪車瑛以外的其他四名共犯了
‪怎麼做的？
‪跟巴別集團有法律糾紛的對象 ‪大概有三千七百多人
‪我把他們的通聯紀錄、社群媒體 ‪文字訊息通通翻查了一遍
‪然後…
‪（徐珠妍，李東載）
‪不愧是我弟弟
‪完全是土法煉鋼
‪-大家辛苦了 ‪-沒有人受傷吧？
‪看到那裡付之一炬 ‪我心裡真的好痛快
‪相信我兒子在天之靈 ‪一定也會很開心的
‪巴別製藥被害人家屬？
‪弟弟
‪我們是時候來好好洩憤了
‪大哥，我們也把吉宗文院長算進去吧
‪好啊
‪我說律師啊
‪她都把遺言打在訊息裡了 ‪還有什麼他殺的可能性？
‪那又不是她親筆寫的 ‪訊息很有可能是別人偽造的，還有…
‪這是他們昨天一起出去玩之前 ‪傳給我的照片
‪你看他們的表情像要自殺嗎？
‪那些會自殺的人都是一時衝動
‪前一天還開開心心的
‪隔天可能就突然想不開了
‪四個人一起想不開？
‪四個人一起衝動地選擇自殺嗎？
‪他們的精神狀況並不穩定啊
‪在失去家人的哀傷之際又輸了官司
‪還要承受這麼多人的謾罵
‪他們自殺的動機很明顯
‪我不需要你的見解
‪我要你們進行驗屍，好好查案
‪我要申請驗屍許可
‪現場沒有他殺的痕跡
‪初步鑑識報告也已經證明 ‪沒有他殺的情形了
‪我想知道的是他們確切的死因
‪馬上給我申請驗屍許可！
‪妳怎麼講不聽啊？
‪妳再繼續吵下去就是妨害公務了
‪你們如果有什麼不滿 ‪看是要提告還是幹嘛隨便你們
‪刑警先生
‪真的可以隨便我們嗎？
‪你們開心就好
‪洪律師，我們走吧
‪（太平間）
‪這是我最後一次哭了
‪放下妳的罪惡感
‪換點更有效率又實用的想法吧
‪好，當然必須如此
‪只是要放下恐怕沒那麼容易
‪我們至少
‪不要後悔帶他們 ‪去燒了巴別製藥的倉庫
‪因為那是他們所希望的 ‪也是他們的安慰
‪驗屍許可肯定下不來
‪整樁案件又會被粉飾太平吧
‪無所謂
‪因為做出判決的人是我
‪這一路走來我所對抗的都是惡人
‪在我們的世界裡只有你死我活
‪但是這四個人
‪別說惡人了，連惡人的邊都沾不上
‪那些人敢對他們下手
‪我一定會讓他們付出代價
‪這對我來說無關正義
‪而是我至今堅守的原則問題
‪我只知道目前他們四位最需要的
‪絕對不是律師
‪妳的心也要冰冷一點
‪越是無情，報仇成功的機率越高
‪前輩
‪初步鑑識的相驗紀錄都處理好了吧？
‪是，我都抽掉了
‪聯絡友像吧，跟他們說已經處理完畢 ‪可以運送了
‪忠誠
‪（阿爾諾，第一洗衣店）
‪怎麼會有這種王八蛋？
‪他們還是人的話，怎麼能做出這種…
‪-師父，不好意思 ‪-沒關係
‪你替我說出了心聲
‪所以那些人確定是他殺嗎？
‪是啊，雖然沒有物證，但鐵定是他殺
‪所以他們一夕之間殺了七個人嗎？
‪太荒謬了
‪這種行為等於是連續殺人犯吧
‪而且
‪他們根本沒有好好調查就要結案了？
‪法律就是這樣
‪只要檢察官不核發令狀 ‪他們就什麼都做不了
‪這實在太不像話了 ‪必須讓這種人受到法律的制裁啊
‪大家有沒有想過
‪也許我們就是下一個受害者？
‪為什麼？
‪我們現在就賴在巴別的黃金地段上
‪害他們建不了塔啊
‪對耶
‪我們就是巴別的心腹大患
‪頭號黑名單
‪我不想嚇你們
‪但是當鋪社長說的不無道理
‪等等，那萬一我們喝完酒回家途中
‪被綁架怎麼辦？
‪萬一回到家發現有人在屋裡呢？
‪別說了，好可怕
‪南無觀世音菩薩
‪我們是不是應該想點對策啊？
‪我看現在不能再管什麼金…
‪金？
‪金…
‪今天開始，我們應該同心協力
‪幫助文森佐律師度過這個難關
‪說到底現在能保護我們的 ‪也只有文森佐律師了
‪聽說巴別製藥被害人家屬的遺體 ‪都保存在冰櫃裡
‪在驗屍之前也不辦喪禮
‪洪車瑛又在白費力氣了
‪姐，妳不覺得
‪張俊宇會長做得太過火了嗎？
‪怎麼？你怕有一天 ‪他也會滅了我們嗎？
‪嗯
‪我自從目睹了徐部長的死之後 ‪好像就得了恐慌症
‪總是提心吊膽的
‪我們應該想個退路吧
‪我是好死不如賴活的人
‪你還想要退路？我的天啊
‪你是真的想死嗎？
‪-妳幹嘛這樣？好可怕 ‪-我們呢
‪光是知道張俊宇會長的真面目
‪就等於把脖子架在斷頭台上了
‪你要銘記在心
‪好
‪我的恐慌症又…
‪我得去看醫生拿藥吃了
‪-深呼吸 ‪-怎麼解不開？
‪現在他們的遺體已經安全 ‪接下來趕快找到幕後黑手吧
‪必須好好向他追究責任
‪我不會追究他的責任
‪-不然呢？ ‪-等我找到他
‪我會直接殺了他
‪就算妳攔著我也沒用
‪我完全沒有想要攔你的意思
‪謝謝
‪不過
‪看來我得打破說好的
‪不傷害任何人的原則了
‪我收回這項原則
‪必要的時侯原則自然應該被打破
‪（錦加大廈）
‪友像給刑警的現金 ‪會由徐律師親自交付
‪看來他是專責送錢的人
‪他沒什麼能力
‪只是擅長聲音模仿才勉強留在友像
‪那我們現在應該緊盯著 ‪徐律師和刑警這兩邊才行
‪對了，我有件事要拜託你
‪不管抓到誰，最後一擊都留給我
‪好
‪我現在好需要汽水讓我舒暢一點
‪要幫妳買嗎？
‪-我去買吧 ‪-我不是那個意思
‪-快點分一分走人吧 ‪-好，前輩
‪-這有多少錢啊？ ‪-動作快
‪右邊這一位閉眼睛了
‪再拍一張吧
‪你怎麼會在這？
‪我對正當管道賺來的錢比較無感
‪但是不義之財的味道
‪我一聞就知道了
‪別多管閒事了，快走吧
‪你故意的啊
‪該死
‪看來友像還是滿講信用的
‪你們一把案件處理好 ‪他們就馬上付錢了
‪喂，快點撿
‪你找死
‪是我的話現在就會安分一點
‪你這混帳
‪可惡
‪-前輩 ‪-這是怎樣？
‪該死，我們被綁起來了
‪我們該怎麼辦？
‪我們可是警察
‪你敢傷害我們就完了
‪你不是說隨便我嗎？
‪等等！
‪我踢三腳就讓你們下去
‪不對
‪力道沒控制好的話可能兩腳就下去了
‪等等喔
‪-滿久的耶 ‪-你到底為什麼要這樣對我們？
‪我需要那四個人遇害的案件調查紀錄
‪包括他們行車動線的監視器影像
‪還有鑑識及相驗紀錄等等，通通拿來
‪那明擺著是自殺案件 ‪所以都只有簡單的紀錄而已
‪把紀錄補齊交出來
‪這不是我們想就可以的
‪必須有組長的許可我們才能調查…
‪等一下！
‪-不要這樣！ ‪-不要！
‪我們去調查！
‪-對，我們去調查 ‪-對
‪交出調查紀錄後 ‪如果你們還想活命就辭職
‪那怎麼可以？ ‪你要我們以後怎麼生存？
‪剩下最後一腳了
‪不要！
‪對了
‪這一腳不是由我來
‪是她
‪這雙鞋好像不太適合妳，但滿特別的
‪為了這一刻，我特地買了限量版的
‪-選手交換？ ‪-沒問題！
‪-等等 ‪-不要
‪-等一下 ‪-不要這樣
‪-等等，等一下！ ‪-不要！
‪好！我們會辭職！
‪明天早上7點之前 ‪把案件調查紀錄交出來
‪你們要是敢動歪腦筋
‪那麼兩位明天就會成為 ‪警察廳監察部最炙手可熱的大紅人
‪那我們的錢呢？
‪我答應你們
‪一定會把你們捐的錢用在好的地方
‪捐？
‪-天啊 ‪-捐？
‪你突然找我有什麼事嗎？
‪這段時間為你效勞 ‪我心裡有一些感觸
‪很想讓你知道
‪會長，你的能力真的是突飛猛進
‪你不要這樣捧我啦
‪跟我大哥比起來，我還差得遠呢
‪這世上所有人都認為你是真正的會長
‪根本沒人知道張俊宇會長的存在
‪你想說什麼？
‪我認為以你的能力 ‪完全足以掌控整個巴別集團
‪你到底在說什麼？
‪你是要我背叛我大哥嗎？
‪你說這種話是不想活了嗎？
‪我告訴你
‪我根本不是當會長的料
‪胡說八道
‪我是友像的代表！
‪遇過的客戶有數百位都是頂尖企業家
‪你覺得我會看不出 ‪一個人有沒有當老闆的資質嗎？
‪你好好說就可以了，幹嘛這麼氣憤？
‪因為我氣不過啊！
‪現在巴別需要的是聰穎、有魄力…
‪有魄力的領導者 ‪而不是製造流血事件…
‪天啊，如果你覺得我說得太過火 ‪可以訓斥我沒關係
‪但我心裡的感受是不會變的
‪所以…
‪天啊，我真是太失禮了
‪對不起
‪你怎麼把氣氛搞得這麼尷尬啊？
‪我幫你倒杯酒吧
‪-好 ‪-真是的
‪你就是我心目中的會長
‪你太誇張了啦
‪你怎麼哭個不停啊？
‪別再哭了
‪-不哭了 ‪-不哭了
‪-好
‪我會直接殺了他
‪他真的打算殺人嗎？
‪你看起來很累
‪我最近忙著找出巴別真正的老闆
‪恕我冒昧，現在的當務之急 ‪應該是取出金條才對
‪-當然 ‪-我們必須盡快將暖藥寺移走
‪只要他們一走 ‪我們馬上就能取出金條了
‪有什麼特殊的原因 ‪讓你無法驅逐他們嗎？
‪那些租戶不聽我的勸阻 ‪堅持要留下來對抗巴別
‪他們真是無藥可救了
‪律師
‪-我想現在還是… ‪-曹社長
‪這件事我會處理
‪麻煩你再等等吧
‪我要檢舉不法寺院
‪（位於錦加洞地下樓層的暖藥寺…）
‪你好
‪-顧問 ‪-盧卡
‪最近好嗎？
‪嗯，我很好，你呢？
‪我也是
‪我這邊有件急事要告訴你
‪什麼事？
‪最近有個人一直在調查你的底細
‪誰？
‪我不曉得他是誰，但他是韓國人
‪顧問，你自己小心一點
‪你也小心一點
‪你回來啦
‪妳不是回家了嗎？
‪我是回家了，但我發現窗戶還沒弄好
‪真不知道他們動作怎麼這麼慢
‪是喔
‪不過妳是怎麼進來的？
‪上次你給了我備用鑰匙啊
‪說有事的話就來你家
‪對喔
‪那妳今天進房間睡吧
‪-恐怕沒辦法 ‪-為什麼？
‪怎麼又來了？
‪我剛才為了打掃，把窗戶打開
‪牠們就跑進來了
‪英薩吉，每次只要開窗你就跑進來
‪我買了很多馬格利酒
‪你要不要喝一點？
‪好
‪乾杯
‪洪有燦律師也很喜歡喝馬格利酒吧？
‪他是馬格利酒的超級狂熱者
‪其實
‪我之前連續好幾個月都睡不好
‪但跟洪有燦律師一起喝馬格利酒那天
‪我終於安穩地睡了一覺
‪雖然隔天頭痛欲裂
‪這點代價也算值得吧
‪也是
‪那天
‪他請我有機會 ‪就代替他把一些話告訴妳
‪他說世道已經變了
‪他這樣的人絕對鬥不過那些敗類
‪應該由倔強、剛烈、無恥的人 ‪來對付他們
‪而最適合的人
‪就是妳
‪他幹嘛不自己跟我說啊？
‪不過就算沒告訴妳好像也無所謂了
‪妳好像已經往他期望的方向改變了
‪好了啦，怪尷尬的
‪我不是什麼富有正義感的律師 ‪我只是比較易怒而已
‪我並不期望妳有正義感
‪我要的是妳的憤怒和行動力
‪等我們找出笨蛋，解決掉他
‪你就會離開了吧？
‪既然我們的相識是意外 ‪分別應該也會是如此
‪對吧？
‪乾杯
‪這是跟妳爸爸學的
‪來
‪好
‪接下來該準備拆除錦加大廈了吧
‪可是現在時機可能還不太適合
‪現在輿論甚囂塵上 ‪還有很多社會團體在密切關注
‪首爾市也一直在勸導…
‪直接執行吧
‪叫南東部地檢看著辦就好
‪有法律撐腰誰敢說話？
‪對喔
‪還有
‪這次我要派可靠的人去處理他們
‪我爸的得力助手
‪你是說之前派去處理 ‪龍後洞都更的那群人嗎？
‪答對了
‪當時死了12個，這次會死幾個呢？
‪會到10幾個嗎？
‪現在搭船偷渡已經過時了
‪現在最熱門的偷渡方式
‪就是熱氣球
‪來，每週一次…我們先看一下地圖
‪一條由仁川飛往中國 ‪一條由釜山飛往日本
‪我們從無人島上起飛
‪這代表什麼？代表全程保密到家
‪只要安心地窩在裡面睡一覺
‪醒來之後會在哪？
‪一眨眼就到萬里長城了
‪那安全嗎？
‪不要太心急，這一切都是運氣
‪為什麼？因為如果風夠強
‪你說不定還會去到關島
‪如果飛往那邊去的話 ‪你就會永遠困在關島了
‪不過這種事幾乎不可能發生
‪偶爾會有戰鬥機 ‪但只要別遇到他們就好
‪那費用怎麼算？
‪這你別擔心，我們不是斂財的人
‪費用就由搭乘的人數去平分而已
‪這是怎樣？
‪你好，文森佐
‪你們什麼時候進駐這裡了？
‪我本來應該發發年糕 ‪跟大家打個招呼的
‪但二樓的年糕店關門了，所以…
‪-這裡是幹嘛的？ ‪-我們是旅行社
‪要旅遊的話可以來找我們
‪你們最好不要惹是生非
‪給我安分一點，知道嗎？
‪拿去
‪你現在可愛多了耶，還會穿這種衣服
‪討人厭的傢伙
‪他是誰啊？
‪這棟大廈裡竟然有這種天菜
‪就在這裡了
‪那些刑警真是太過分了 ‪他們明明都有調查紀錄
‪-快接到電腦上看看吧 ‪-好
‪後面的車一直跟著他們耶
‪對，你們仔細看接下來的畫面
‪他們進去了
‪然後下一個畫面…
‪這就是他們最後被拍到的畫面
‪-這邊離案發現場多遠？ ‪-大約300公尺
‪這裡有一點時間差
‪沒錯，仔細看就會發現 ‪他們過了一分鐘才出來
‪這個地方叫良洞明隧道
‪這個隧道很短 ‪最久也大概只要五秒就能通過了
‪而且出來的時候是黑色的車子在前面
‪事務長，你可以倒回去一點嗎？
‪-倒回去嗎？ ‪-對，再往前一點
‪再來，對，這邊
‪車子旁邊有凹陷的痕跡
‪-開進隧道時還沒有 ‪-對，真的耶
‪就在這
‪如果那些人是故意先撞車再綁架他們
‪那綁架手法會是怎樣？
‪有初步相驗紀錄嗎？
‪有，我印出來了
‪-來 ‪-謝謝
‪他們四個人之中 ‪有兩個人的頸部都有微小紅點
‪這會不會是…
‪沒錯，就是電擊棒
‪我想犯人至少有兩個人
‪凶手就是這樣弄暈他們 ‪後來才在車上燒炭的
‪真是一群混帳
‪這分明就是他殺
‪有這些證據，檢方還無動於衷嗎？
‪他們是擅長把確鑿的證據變成垃圾
‪再製造一堆假證據矇騙世人的專家
‪別對那些人有任何期待了
‪等等，我好像聞到一股味道
‪你在做什麼？
‪稍等一下
‪好了
‪打擾了
‪你有什麼事嗎？
‪我師傅說你們三位非常辛苦 ‪要請你們吃義大利麵
‪謝謝
‪我們開完會再吃
‪-你放那邊就好 ‪-好
‪下次我的就不用了
‪好
‪嫌犯的車牌號碼是拍得很清楚
‪但這肯定是借名登記的車
‪借名登記應該也有辦法追蹤吧？
‪這種人開的車 ‪登記的名字肯定經過很多層
‪所以幾乎不可能追蹤到他們
‪我很喜歡看《神的測驗》 ‪那類的犯罪電視劇
‪除非能用整個警方內部網路追查 ‪否則我看是查不到了
‪至少我們已經掌握到他殺的證據 ‪這樣就夠了
‪該怎麼抓到這些殺手啊？
‪你在做什麼？
‪我最近學了一點武術
‪你們繼續
‪-我們再看一次吧 ‪-好
‪你們有在準備拆除錦加大廈嗎？
‪有，我也在準備免除巴別化學的賠償
‪現在我們有南東部地檢 ‪應該可以撤銷了
‪我就喜歡妳這一點
‪總是能臉不紅氣不喘地毀約
‪這世上最沒用的就是約定了
‪不過
‪妳這樣的人為什麼要跟我合作呢？
‪妳自己開業應該也可以過得很好啊
‪那對我來說就像去爬爬小山
‪但我喜歡的是攀冰那種危險的等級
‪每攀上50公分就多一分危險的感覺
‪我一定會讓妳的攀冰冒險 ‪獲得應有的回報
‪謝謝
‪我能不能也問你一個問題？
‪問吧
‪為什麼你一定要隱藏身分 ‪當幕後的老闆呢？
‪第一
‪因為這就像玩遊戲一樣，異常刺激
‪第二
‪避免哪天出事我得去坐牢
‪第三
‪我感覺自己像神一樣
‪神？
‪神總是躲在背後
‪操縱著人類的苦難，並樂在其中啊
‪偶爾再施捨一點小確幸 ‪讓人們誤以為
‪這世界沒那麼糟
‪就是這種樂趣吧
‪我個人
‪最喜歡第三個原因
‪這也是我嚮往的生活
‪乾杯
‪然後…
‪咖啡好了
‪-咖啡，謝謝啊 ‪-謝謝
‪好喝
‪感覺又充滿活力了
‪話說回來，借名登記車輛 ‪我們一點辦法都沒有耶
‪要怎麼找出殺手啊？
‪不過找到殺手就能查到笨蛋是誰嗎？
‪幕後黑手通常都會 ‪透過好幾個人傳達指令吧
‪依我的猜測，張漢書會長的別墅氣爆
‪南東部地檢徐部長
‪吉宗文院長，以及那四位家屬的死
‪-凶手都是同一夥人 ‪-我也覺得
‪這些案件都被完美偽裝成意外或自殺
‪手法是一樣的
‪通常這種極端的指令越少人知道越好
‪頂多透過一個人傳達
‪我想笨蛋和殺手的關係應該很近
‪但問題就是很難找
‪很難找到的話 ‪就得讓他們自己找上門
‪有辦法讓他們…
‪那不就是要讓他們來殺我們嗎？
‪殺手找上門總不會是來當朋友的
‪這方法聽起來是不錯 ‪但讓我不寒而慄啊
‪那也沒辦法 ‪要讓他們出現只能這麼做了
‪挑起惡人殺意最有效的辦法
‪就是明目張膽的嘲弄 ‪和恰到好處的恐嚇了
‪嘲弄可是我的拿手絕活
‪要我激怒全人類都沒問題
‪別拿，我沒挑好，那都是爛掉的
‪天啊
‪律師
‪我們有話要說
‪我們都聽小安說了
‪稻草法律事務所
‪正為了那四位被害人的案件 ‪孤軍奮戰中
‪我們希望能助你們一臂之力
‪需要我們奮戰，我們就勇往直前
‪需要我們辦事，我們使命必達
‪-嗯 ‪-要我們做什麼都可以
‪團結力量大
‪這樣不僅能破案，也能保護我們自己
‪不是說檢警都不站在我們這邊嗎？
‪那我們自己就要團結啊
‪-對 ‪-沒錯
‪我都扮過喪屍了 ‪還有什麼難得倒我？
‪只要是出力的事，我都沒問題
‪律師
‪我除了鋼琴以外 ‪電腦、機械方面也很拿手
‪如果需要我的幫忙，儘管開口
‪我們也不是只會吃齋念佛
‪實踐佛家理念 ‪才是僧侶真正應該做的事
‪-我的嗓門大 ‪-沒錯
‪-罵人也很厲害 ‪-對
‪-而且還力大如牛！ ‪-沒錯
‪我們認為無論如何 ‪都應該解決這個問題
‪這是我們的大廈，還有我們的金…
‪我是說我們要成為錦加洞的戰士
‪律師！請你成為我們的精神領袖！
‪對
‪你們不要這樣
‪你們就聽我的，搬到其他商辦…
‪-不行 ‪-這是我們的大樓
‪-別說這種話 ‪-我們絕對不搬
‪注意！
‪看來他們想幫忙的意志非常堅定
‪我們現在就有事要做 ‪不如就和他們合作怎麼樣？
‪-什麼事？ ‪-是什麼？
‪現在需要做什麼？
‪-告訴我們吧 ‪-是什麼事？
‪-說出來吧 ‪-你們需要什麼？
‪首先
‪我們一起來準備一場 ‪明目張膽的嘲弄吧
‪-嘲弄？ ‪-嘲弄？
‪-這我很在行 ‪-我也是
‪-我平常就會了 ‪-我也是
‪-這我超厲害 ‪-對
‪-可以氣死人 ‪-要嘲弄別人
‪-喂，去那邊 ‪-社長，麻煩你
‪-這是不是應該放這邊？ ‪-那這個呢？
‪（《揭弊TV》）
‪師父，麻煩到這邊，不好意思
‪-那邊嗎？ ‪-他們在幹嘛？
‪不知道，但看起來很好玩耶
‪他們到底在幹嘛？
‪等等
‪一定要這樣做嗎？
‪這樣敵人才會更生氣
‪相信我的傑作
‪你可以的，文森佐卡薩諾
‪大家好，流氓掌權者與財閥們的惡行 ‪即將一一被揭發
‪我們是這個世代真正的揭弊者 ‪我是開瓶器
‪-天啊 ‪-天啊
‪（《揭弊TV》）
‪大家好，我是揭弊者英薩吉
‪（英薩吉，鴿子）
‪這世上真的有很多不合理 ‪又不公平的事對吧？
‪這都是因為那該死的法律
‪其實真正該死的不是法律
‪而是那些玩弄法律的混蛋
‪我們今天要來揭弊的兩個組織
‪就是巴別集團以及友像法律事務所
‪這兩個組織害死了許多人
‪卻沒有為此負起半點責任
‪為什麼？因為他們有超強大的靠山
‪南東部地檢在替他們撐腰
‪從今天開始，他們所掩蓋的案件
‪以及那些被隱藏的真相 ‪我們都將一一揭發
‪我們首先要揭發的對象
‪就是違法弊端大本營 ‪巴別製藥與巴別化學
‪以及巴別的法務走狗
‪友像法律事務所
‪友像裡面有一位律師 ‪從以前就是個腐敗的檢察官
‪她的生財工具不是法律，而是流氓
‪她平常翻的不是法律書籍
‪都是流氓的通訊錄
‪而且大家知道她每天都在幹嘛嗎？
‪你們知道嗎？
‪她居然不分時間場合地在跳舞！
‪很好，非常好
‪-跳得不錯 ‪-學得很像
‪而事務所代表則是忙著到處阿諛奉承
‪-我嗎？ ‪-您好，幸會幸會
‪為了您，我赴湯蹈火，在所不惜
‪我有這樣嗎？
‪小心我把你們的面具撕爛
‪張漢書會長
‪是連喬治索羅斯 ‪和約瑟夫熊彼得的名言都會搞混的…
‪那叫什麼？
‪笨蛋
‪這個笨蛋的大腦可以說 ‪只是填充頭蓋骨的緩衝材料而已
‪巴別集團的一切都是用錢買的
‪一個老闆該有多無能 ‪才會什麼都用錢買呢？
‪計畫、協商？
‪（計畫、協商）
‪他腦袋裡沒有這些東西
‪他真是腦袋空空啊
‪我覺得連我都比他聰明
‪汪…
‪好了
‪這群混帳東西
‪-可惡 ‪-真是的
‪你們不能被激怒啊
‪他們這是在釣魚
‪什麼意思？
‪文森佐
‪之前在健身房的時候 ‪就已經知道你不是真正的會長了
‪-所以… ‪-難道
‪他是為了把你釣出來 ‪才這樣故意挑釁嗎？
‪別擔心
‪只要我們之中沒有叛徒
‪他是絕對查不到我身上的
‪絕對不可能
‪喂！我什麼時候那樣跳舞了？
‪-妳開什麼玩笑？ ‪-我怎麼了？
‪那不是我們啦
‪少狡辯了，那一看就知道是你們！
‪那隻醜鴿子就是文森佐啊！
‪妳看吧！
‪看什麼？真的不是我們啦
‪妳真的很失禮，我數到三就掛電話了
‪一，二
‪居然數到二就掛？混帳東西！
‪進來！
‪崔律師
‪我剛才聯絡艾盈頻道 ‪請他們下架影片
‪但他們說沒辦法馬上下架
‪不過新聞報導 ‪和熱門關鍵字我們都壓下來了
‪我真的要瘋了
‪妳給我每天盯好
‪還有不管對方做了什麼 ‪一律不准回應
‪-保持理性 ‪-保持理性
‪-去忙吧 ‪-好
‪這隻該死的鴿子 ‪我要把你的羽毛通通拔光！
‪話說
‪他們會不會太過分了？
‪我們做了兩個小時的影片 ‪揭發這麼多事情
‪新聞報導隻字未提，完全沒人談論
‪真相就是這樣變成假新聞的
‪而他們卻把假新聞 ‪鋪天蓋地散播出去，製造成真相
‪我們的目的並不是要警方去查案 ‪或是製造新聞報導
‪而是找出殺手或笨蛋
‪那我們的做法肯定會奏效
‪惡人也許能接受被輕視 ‪但絕對受不了被嘲弄
‪那接著就來進行恰到好處的恐嚇吧
‪-代表好 ‪-好，辛苦了
‪（代表，韓勝赫）
‪喂！
‪怎麼回事？怎麼又來了？
‪這混帳東西又是什麼鬼？
‪這是怎樣？
‪C？
‪混帳東西！
‪這什麼？
‪是炸彈耶
‪炸彈啊？
‪炸彈怎麼會在這裡？
‪快弄走啊
‪你都說是炸彈了！
‪-快弄走！ ‪-快躲到這裡！
‪等等…等一下！喂！
‪這樣犯規！
‪為什麼人都不見了？
‪你們人呢？
‪等一下！
‪別再跟著我了！
‪停下來！快點停下來！
‪拜託你停下來！等一下！
‪別再過來了！
‪天啊，怎麼辦？等等
‪別過來！
‪該死！
‪你到了嗎？
‪到了，我在仁川機場
‪兩個小時後就去找你
‪好
‪所以他們已經知道 ‪你的真實身分了嗎？
‪還沒
‪他們要是知道一定會有動作
‪但他們應該遲早會知道吧
‪我想應該是吧
‪所以你才故意留下一個C字 ‪加深恐嚇意味嗎？
‪如果他們查到我的來歷
‪肯定也會知道C代表什麼
‪-C代表什麼？ ‪-死王八蛋
‪開頭的發音
‪我…
‪我就知道是這個意思
‪文森佐律師，你這樣也太膽大妄為了 ‪就算你是黑…
‪總而言之，我們從今天開始 ‪隨時都有可能送命
‪所以我才叫你們別待在錦加大廈 ‪去其他地方避一避吧
‪避什麼避？
‪-要死一起死 ‪-這樣不太…
‪如果他們派了那些殺手過來 ‪真的會非常危險
‪你說什麼都沒用 ‪反正我一定會待在這裡
‪我們還有這顆石頭
‪這個也不太…
‪-有人在嗎？ ‪-嚇死我了
‪-誰啊？ ‪-鄭檢察官
‪-什麼？ ‪-鄭檢察官！
‪有人在嗎？
‪事務長，把白板翻面
‪（張漢書的同學及友人）
‪許法官這個垃圾！
‪玩政治的時候 ‪批令狀像在開違規停車罰單一樣
‪這種時候卻連一張都不給我！
‪所以吉院長的死也要以自殺結案了？
‪這怎麼說得過去？
‪他用刀殺了兩名搜查官 ‪再刺進自己胸口？
‪三流電影都不會這樣演
‪我們也覺得很不合理
‪不過你來這裡有什麼事？
‪我想接手那起四名死者 ‪被偽造成自殺的他殺案件
‪我可以把我所有的資訊分享給你們
‪請你們兩位跟我一起合作吧
‪謝謝你的好意
‪不過鄭檢察官 ‪我們這邊還是自己處理就好
‪你們真的可以相信我
‪我跟地檢那些垃圾不一樣
‪我們知道 ‪但我們還是想用自己的方式解決
‪你們為什麼就是不相信我？
‪我們不是不相信你
‪是不相信你們那個組織
‪我非常理解妳為什麼會這麼說
‪但是我們檢察體系中 ‪還是有很多正直的法官、檢察官
‪請你們不要一竿子打翻一船人
‪這邊有一顆蘋果
‪這邊呢…
‪這邊已經爛了
‪然後
‪這邊還沒爛
‪一半爛了，一半還能吃
‪那你覺得
‪這是不是一顆爛掉的蘋果呢？
‪-什麼？ ‪-我們會稱這顆蘋果
‪為爛掉的蘋果 ‪而不是還有一半能吃的蘋果
‪即便還有你這樣新鮮 ‪尚未腐敗的檢察官存在
‪但你們整個體系 ‪終究是一顆爛掉的蘋果
‪你的比喻過當了吧
‪其實你們的狀況比爛掉的蘋果還糟
‪爛掉的蘋果還能挑好的部分吃
‪但你們不能啊
‪你說你們大部分的法官、檢察官 ‪都很正直，不玩政治
‪你說得沒錯
‪但是這樣的爭辯
‪並無法讓爛掉的蘋果變回新鮮的狀態
‪最糟的情況
‪就是連新鮮的部分也跟著爛掉了
‪《悲慘世界》裡有一句話
‪“正義只有在完美無缺時才是對的”
‪所以他是那邊的黑手黨 ‪最厲害的顧問？
‪是，他是一位受到所有家族肯定
‪同時也心存畏懼的顧問
‪照片裡這些事真的都是文森佐做的？
‪這些只是冰山一角
‪他遠比你想的還要殘忍
‪我就知道會這樣
‪喂…你看這個
‪你看一下啦
‪這是對手組織違約販毒時
‪他對該組織老闆做的事
‪那這個老闆後來怎麼樣了？
‪下一張照片就有了
‪喂…
‪你這次也差點變成這個樣子
‪文森佐對你手下留情了
‪等等，那這個C字是代表什麼？
‪這是他在殺人之前會留下的警告
‪也就是卡薩諾家族的字首C
‪大哥，那我和韓代表、崔律師都…
‪現在想想，他一直都是 ‪用黑手黨的方式在攻擊我們
‪恐攻、恐嚇、談判、嘲弄、謀殺
‪弟弟，我完全搞錯方向了
‪文森佐根本不是陪練員
‪他是梅偉瑟啊
‪我的天啊
‪那你還要繼續把他當作陪練員嗎？
‪你瘋啦？
‪現在當然要殺了他
‪他活著死的就是我們
‪妳覺得穿著鞋子走進室內這樣對嗎？
‪抱歉，今天就好
‪我拜託妳回家好不好？ ‪妳都來多少天了？
‪-窗戶的玻璃還沒裝好 ‪-明明就裝好了
‪裝好那天工人就傳訊息給我了 ‪妳忘了是我找的人嗎？
‪對喔
‪-那你幹嘛假裝不知道？ ‪-我不是假裝不知道
‪重點是妳為什麼要一直來我家？
‪-因為我擔心 ‪-擔心什麼？
‪你信誓旦旦地說要殺人
‪-你說我能放心讓你一個人嗎？ ‪-妳不是也同意了嗎？
‪我是同意了，但還是會擔心啊
‪-等等 ‪-不是…
‪-嗯，張俊宇 ‪-妳不要把腳放地上
‪-我在文森佐律師家 ‪-妳在那裡幹嘛？
‪你們同居嗎？
‪廢話少說，找我幹嘛？
‪我在錦加大廈附近的咖啡廳 ‪我們見一面吧
‪現在？
‪我現在不太方便
‪我有友像的消息要告訴妳
‪什麼消息？
‪來了再告訴妳，快來啊
‪好
‪他說有友像的消息要告訴我
‪是嗎？
‪那妳快去吧
‪有事我會馬上打給妳
‪-妳一個人可以嗎？ ‪-可以
‪那你先自己在這
‪用跑的，快點
‪去吧，快去！
‪事務長，在我回來之前 ‪你一定要好好守在這
‪洪律師，外面實在太冷了 ‪我能不能先回家？
‪那只是你的錯覺啦
‪-事務長 ‪-是
‪你進來一下
‪好，謝謝，我真的好冷，都快冷死了
‪哪有人用摔角技巧當防身術的？
‪就是說啊，丟臉死了
‪摔角技巧也可以用來防身啊
‪首先像這樣把對手抓住，抱緊
‪然後用身體的重量把他翻過來
‪他就會跟著翻滾
‪然後就這樣一直翻
‪翻到什麼時候？
‪翻到他頭昏眼花為止
‪這樣我們就會有空檔 ‪接著就趁機轉過來
‪那萬一我先暈了呢？
‪我現在是沒暈
‪但我肚子好痛
‪看來洗衣店社長不太擅長運動
‪你的肢體好僵硬
‪對啊，好像從來沒運動過一樣
‪妳們胡說什麼？我年輕時…
‪我的手指！
‪兩個人看起來都很痛
‪沒有墊子實在太痛了
‪我肚子好痛，真的快痛死了
‪（錦加大廈）
‪（稻草法律事務所）
‪（英浩小吃店）
‪等等
‪你們是誰？
‪-師傅！ ‪-唉唷！
‪-流血了 ‪-你們是我師傅的仇家
‪那是怎麼回事？
‪那是托托叔叔吧
‪他被打耶，這是怎麼回事啊？
‪-真是的 ‪-喂，英浩
‪這個地方
‪依照推測，就是四名無辜死者 ‪遭到殺人犯綁架的地點
‪目前我們頻道的一號揭弊者
‪英薩吉正前往這條明隧道
‪稍後等英薩吉抵達這個地方
‪將會開啟直播為大家揭開驚人內幕
‪交給你了，英薩吉
‪好了
‪如果一個小時後 ‪我都沒消息，你就報警
‪你真的要瞞著洪律師嗎？
‪對，所以我剛剛才逼著她離開
‪可是你一個人去，萬一出事了…
‪我不會有事的，你先把影片上傳
‪-快點，動作快 ‪-可是…
‪（良洞明隧道）
‪-你們不能這樣 ‪-大家先冷靜
‪（警告，錦加大廈租戶）
‪-住手！ ‪-你們不能這樣！
‪-你們是暴力集團嗎？ ‪-唉唷
‪-是血 ‪-流血了
‪你還好嗎？
‪居然還拿棍子
‪-不可以 ‪-看我怎麼教訓你們
‪你答應我的事拜託你做到！
‪可惡
‪嚇死人啊
‪幹嘛敲破我們的窗戶？
‪天啊
‪這次感覺很不妙耶
‪這些人看起來很不一樣
‪對啊，感覺比朴錫道他們還要難對付
‪喂！
‪-你們是誰啊？ ‪-快過來
‪你們在這裡做什麼？
‪我知道了
‪你們就是取代我們的那群人嗎？
‪看看你們這些人
‪以為自己是偶像團體啊？
‪連衣服都搭好了
‪看看這個眼神
‪喂，我已經金盆洗手了
‪現在也是這裡的租戶，你們走吧
‪快走
‪你們這群混帳！
‪-放開我！ ‪-混帳東西！
‪-該死 ‪-不能去
‪-壽南 ‪-怎麼了？
‪他們是雙劍幫的人
‪什麼？雙劍幫？
‪快走，他們是雙劍幫的
‪-雙什麼？ ‪-雙劍幫？
‪-那什麼？ ‪-不知道
‪天啊，他要去哪？
‪現在幾點了？
‪-大家快跑！ ‪-怎麼了？
‪-想活命就快跑！ ‪-跑就對了
‪我就知道
‪撤離期限只到兩天後的上午
‪若你們不撤…
‪你少胡說八道了
‪這棟大廈在法律上…
‪若你們不撤
‪不論合不合法
‪我們都會強制進行拆除作業 ‪絕對不會手下留情
‪也沒有警察會幫你們
‪你們都死定了！
‪有話好好說啊，幹嘛這麼暴力？
‪-住手！ ‪-不行！
‪-快躲開！ ‪-不要！
‪-天啊 ‪-你在幹嘛？
‪-臭女人！ ‪-不要！
‪唉唷，會痛啊？
‪小題大作
‪也才刺進去這麼一點
‪我要是用力一點你就沒命了
‪卓社長
‪真不該這麼做的
‪我都發過誓只會拿剪刀來裁布了
‪別再來了 ‪否則我裁的就是你們的脖子
‪卓社長，你太帥了
‪我們走
‪鋼琴老師，妳沒事吧？
‪我沒事
‪稍後等英薩吉抵達這個地方
‪將會開啟直播為大家揭開驚人內幕
‪嗯
‪別去錦加大廈了，改到良洞明隧道 ‪綁架那四個人的地方
‪本來想看一下好戲的 ‪幹嘛突然換地點？
‪前輩，這邊…
‪什麼事？
‪妳怎麼一來就談工作？先喘口氣吧
‪快說
‪我們先吃點東西
‪待會再聊近況，然後…
‪你找死嗎？快說
‪什麼消息？
‪沒有消息
‪最近要見妳一面實在太困難 ‪我就撒了個謊
‪-喂！ ‪-嚇我一跳
‪開玩笑也要有個限度
‪我現在沒空聽你開玩笑
‪喂？事務長
‪文森佐律師去引誘那些殺手了
‪-什麼？ ‪-所以
‪我現在打算跟過去
‪這種事你怎麼現在才告訴我？
‪對喔，他叫我千萬不能告訴妳耶
‪我平常不是這麼大嘴巴的人 ‪卻不小心說溜嘴了
‪算了，我們在錦加大廈門口見
‪怎麼了？發生什麼事了嗎？
‪文森佐律師可能有危險
‪我跟妳去，前輩，妳的包包
‪嗯？
‪-車鑰匙 ‪-搭我的車吧，我開車來的
‪妳現在這樣開車很危險
‪走吧
‪-張律師，你好 ‪-你們好
‪妳要搭他的車去嗎？
‪他說半個小時內可以送我們到那邊
‪-快上車吧 ‪-好
‪上車
‪不過哲旭社長怎麼也來了？
‪他是擰斷別人脖子的能手
‪-你的初戀是誰？ ‪-安聖恩
‪-你的寶貝是什麼？ ‪-我的腳踏車，獵豹
‪我想他應該幫得上忙
‪到那邊之後我就會快速解決那些殺手
‪-走吧，張俊宇 ‪-出發，走囉
‪果然如我所料至少兩個人
‪謝謝你們一起來
‪蟲子就是要聚在一起
‪才方便一掌殺死牠們
‪您撥的電話無回應
‪請稍候再撥
‪您撥的電話…
‪您撥的電話無回應…
‪您撥的電話無回…
‪（會長）
‪會長指的是誰？
‪不知道
‪我不會問到第三次，快說
‪我都快嚇死了
‪你的手機是幹嘛用的？
‪用一下科技產品會少塊肉嗎？
‪我是怕妳會有危險，抱歉
‪有危險又怎樣？
‪我們是夥伴，當然要患難與共啊
‪-我快被你氣死了 ‪-洪律師
‪巴別真正的老闆
‪我知道是誰了
‪真的嗎？
‪字幕翻譯：吳盈臻