UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenía mucho miedo.
¿Por qué no contestabas?
Para eso sirve un celular.
No quería ponerte en peligro. Lo siento.
¿Qué importa si corro peligro?
Somos socios, debemos compartir el peligro.
- Me haces enojar. - Cha-young.
Sé quién es
el verdadero jefe de Babel.
¿En serio?
Sí.
¿Quién es el verdadero jefe?
¿Quién es el presidente?
No lo sé.
¡Jang Han-seok!
Jang Han-seok.
Pero creíamos que vivía en paz en Estados Unidos.
No.
Él estuvo detrás de todo siempre.
PRESIDENTE
Llamémoslo.
Cha-young, ¡aquí!
¿Te están llamando?
¿Qué? ¿A mí?
No. Nadie me llama.
Debo denunciarlo a la policía.
El señor Cassano nos dijo que no habláramos con la policía.
Vincenzo se encargará.
Guarde eso.
Está bien.
No contesta.
Qué raro. Contestaría si quisiera saber qué ocurrió.
Es verdad.
¿Quiénes son ellos?
Las sombras del señor Cassano.
Lleven a los tres al depósito. Ya voy para allá.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Por qué no vinieron contigo?
Les dije que te vigilaran por si acaso.
Gracias, Joon-woo. Ya vete a casa.
No. Quiero quedarme contigo.
¡Ya vete!
Joon-woo.
Hoy fue una excepción,
pero no vengas la próxima vez.
Bien. No lo haré.
¿Por qué es tan patético?
¿Pueden ayudar a limpiar…?
Tu auto estaba abierto, así que tomamos esto.
Limpiaremos todo.
Quedará como si nada hubiera ocurrido.
No les cuenten a los demás inquilinos lo que ocurrió.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Me iré con Cha-young en el auto de los asesinos.
Ustedes llévense el mío.
- Bien. - También recojan los cartuchos vacíos.
No se preocupe.
Los coreanos son los mejores en la recolección de cartuchos vacíos.
¡Saludo!
¡Casi me atrapa!
¿Cómo pudo acabar con los tres juntos?
EPISODIO 11
Maldición.
¿Qué es esto?
Es como en las películas.
¿Esto los matará?
Nunca lo había hecho.
Pero creo que morirán antes de lo que pensaba.
Bien. Presten atención.
Analicemos la situación.
Primero, ustedes fueron los que incendiaron la casa de campo
y mataron a los investigadores, ¿verdad?
¡Sí! ¡Fuimos nosotros!
¡Sí, lo hicimos!
Siguiente.
¿También mataron al director Gil y a los investigadores de la fiscalía?
Demonios.
- ¡Sí! - ¡Fuimos nosotros! Los matamos.
- ¡Deténganse! - ¡Basta!
¡Basta!
Y lo más importante:
las cuatro personas que se suicidaron,
fueron ustedes, ¿verdad?
- Sí, fuimos nosotros. - Sí.
También lo hicimos nosotros.
Basta. ¡Por favor, deténganse!
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
- ¡Basta! - ¡Por favor!
- ¡No! - ¡Basta!
¿Finalmente entienden
el dolor que sintieron al agonizar en el auto?
¡Solo seguíamos órdenes!
¡Seguimos las órdenes de Jang Han-seok!
¿Dónde está…
Jang Han-seok?
Solo sé que está en Corea.
¡Nunca vimos su cara!
- ¿Seguro está en Corea? - ¡Sí!
Nos da órdenes por teléfono.
Y, cuando nos llama, usa un modificador de voz.
Sí, señor.
No vayas a la plaza. Ve al túnel
- donde los secuestraste. - Sí, señor.
Deja de mentir.
Sí sabes dónde está.
Es la verdad.
¡No sabemos dónde está!
Es todo lo que saben.
Ahora ya no nos sirven de nada.
¿Nos deshacemos de ellos?
- No nos maten. - Tengan piedad.
No nos maten.
Ustedes se merecen una muerte horrible.
Generalmente, las personas
no reflexionan sobre sus acciones cuando evitan una crisis.
Las personas como ustedes no sienten culpa ni se arrepienten.
¡Entréguennos con la policía!
¡Que nos juzgue la ley!
¿Que los juzgue la ley?
¿A quién beneficiaría eso?
Vámonos.
- ¡No nos maten! - ¡Déjennos salir!
¡Déjennos salir!
Sí, señor Cho.
Sí. Rastree el teléfono celular del número que le envié.
Bien.
Sé que nos están ayudando,
pero me enfurece verlos.
¿Hablas de esos dos?
Cuando los veo,
recuerdo el incidente de mi padre.
Te entiendo.
Mataron a tu padre, pero no puedes hacer nada.
Recuerdas lo que te dije cuando los atrapamos, ¿no?
Cuando estás en la guerra,
lo más efectivo es usar a los perros de caza de tus enemigos.
Los estamos usando porque entendí lo que me dijiste.
Cuando ya no los necesitemos,
te ayudaré a arrojarlos a la jaula de los tigres. Ya lo verás.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
Practiqué artes marciales cuando era niño.
Mi profesor era miembro del GIS.
¿GIS?
- Las fuerzas especiales de Italia. - Ya veo.
Por eso te veías genial cuando peleabas.
Me esforcé mucho.
Era la única forma
de que un niño asiático pudiera protegerse de los caucásicos racistas.
Tenía que pelear.
¿Qué harás con los tres asesinos?
Tendré piedad, ya que no los necesito.
Hoy, les mostraré piedad
haciendo que se enfrenten a un castigo menos doloroso
del que merecen.
- Salud. - Salud.
- Beban. - Muy bien.
- Salud. - Sí.
- Fondo blanco. - ¿Es verdad?
¿El señor Tak acabó con esos matones con unas tijeras?
- Mira. - Bien.
Le hizo así con las tijeras…
Desde que lo vi,
sabía que tenía una energía especial.
Cielos, qué calor.
¿Eras parte de alguna organización?
- Cielos, no. ¿Qué organización? - ¿No?
Solo que en mi ciudad natal, Chungju,
- la gente me decía Tijeras Rayo. - Santo cielo.
Eres veloz como un rayo, por eso el apodo.
Hay un monje que llamamos Monje Rayo porque golpea el moktak muy rápido.
Vaya, considérense afortunados.
¿Saben lo peligrosos que son esos matones?
¿Y ustedes cuándo llegaron?
Deben tener cuidado con la gente que tiene tatuado el cuchillo gurkha.
Andan por los lugares de remodelaciones,
y los que no los escuchan
acaban muertos.
Entran a tu casa por la noche y te golpean hasta matarte.
Por Dios. De todos modos,
me pregunto cuándo el Sr. Artes Marciales nos mostrará su habilidad.
Qué gran decepción.
Bueno, creo que a Cheol-uk le falta ese golpe clave para terminar una pelea.
Es verdad.
Puede acabar con los matones del barrio, pero no es tan bueno.
De todos modos, en las peleas,
Hong-sik es el mejor de la plaza.
Y el señor Cassano es el segundo.
No estoy de acuerdo.
Creo que los movimientos del señor Cassano son elegantes como los de Donnie Yen.
Me da vergüenza decirlo,
pero Vincenzo Cassano es torpe como Stephen Chow.
No es verdad. No es nada torpe.
Vincenzo es como un murciélago del infierno.
Qué extraño.
Hace algunas horas, hice algo que nunca imaginé,
aun así, puedo beber tranquila.
Cha-young, perteneces a la mafia.
Bebamos hasta las 2 a. m.
Bien. Solo hasta las 2 a. m.
¡Oye, son las 3 a. m.!
¿Terminamos?
Bebamos hasta las 4 a. m.
Aún hay mucha comida.
Claro.
No podemos tirarla, ¿verdad?
El makgeolli
es como un agujero negro.
Empiezas a beber y te sumerges en él.
¿Sabes?
Lamento lo que hice en el túnel.
Te abracé, ¿lo recuerdas?
Estabas nervioso, ¿verdad?
No te disculpes.
Estabas preocupada.
Pero…
luego de abrazarte,
sentí algo extraño.
Mi corazón empezó a hacer…
Hizo así.
No sabía
si mi corazón latía así
porque estábamos en peligro o porque sentía algo por ti.
Debo averiguarlo.
Cielos, ten cuidado.
No estoy tan ebria.
Levántate.
¿Qué?
- Levántate. - ¿Por qué?
Está bien.
Te abrazaré durante diez segundos.
Es para saber si siento algo por ti.
No te muevas.
Bien, no me moveré.
Quédate quieto.
De acuerdo.
Estaba equivocada.
Fue porque estabas en peligro.
Tengo mucha sed.
Vincenzo, tenemos mucho makgeolli en la bodega.
¿Puedes traer más, por favor?
Aquí está.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Se ve cansado.
Tuve mucho trabajo.
Debe tomárselo con calma,
o su bello rostro se verá demacrado.
Está comiendo bien y tomando sus medicinas, ¿verdad?
Claro.
Si no, me volverá a regañar.
El otro día, su doctor me dijo
que venció un cáncer de pulmón hace 28 años.
Sí.
Parece que lo único que tengo en este mundo son problemas de salud.
¿No tenía familia
en ese entonces?
Sí. Tenía un hijo.
Pero me quedaba poco tiempo de vida,
así que lo envié lejos.
¿Adónde?
Muy lejos.
A un lugar en el que mi hijo pudiera crecer feliz.
Sin su madre,
no pudo haber sido feliz.
El señor Hong me dijo hace mucho
que usted aceptó el cáncer y la sentencia
por la culpa que sentía por abandonar a su hijo.
Seguro su hijo está bien.
No se sienta culpable, intente recuperarse.
No se rinda.
¿Sí?
Sí.
Lo haré.
Lo intentaré.
BUFETE WUSANG
¿Por qué no ideamos algún plan?
No te preocupes.
Vincenzo y Cha-young no podrán encontrarme jamás.
Si interrogan a los tres asesinos, no les dirán nada.
Pero ¿no vendrán por mí y por Myung-hee
para averiguar quién es usted?
- ¿Resistes las torturas? - ¿Qué?
- ¿Cómo?
Si resistes que te cuelguen boca abajo y te electrocuten,
o que te den una tremenda paliza con un bate.
No. No podría resistir esa…
Sí. Puedo resistir.
Maldición.
Eran mis mejores hombres.
Es difícil encontrar gente como ellos.
A menos que lo quiera como un trofeo,
podemos ahuyentarlo.
¿Por qué no hacemos algo distinto con Vincenzo?
¿Como qué?
El camino más fácil.
Vincenzo pertenece a la mafia.
- Estuviste genial. - Basta. Me avergüenzas.
- Cielos, no fue nada especial. - ¿Puedes enseñarme?
No le digas a la gente…
Hola.
Vincenzo Cassano. Buen día.
Hola.
Espere.
Si necesita a alguien fuerte o quiere recuperar su dinero,
llámeme.
Él derrotó a los matones que vinieron ayer a demoler la plaza.
Nos dijo que lo llamaban
Tijeras Rayo de Chungju.
Entiendo.
Buen día.
¿Qué?
¿Qué significa esa respuesta?
¿Por qué no se sorprendió?
BUFETE JIPURAGI ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Vincenzo, debo hablar contigo.
Por favor, quiero ser tu guardaespaldas.
No.
Dijo que no.
No hace falta que me pagues.
Solo quiero ayudarte.
- Cheol-uk. - ¿Sí?
No te necesito.
No, me necesitarás.
¡Te dijo que no!
No soy rico ni instruido,
pero quisiera tener un trabajo importante.
Quiero ayudarte con mi talento
para acabar con los malos.
¿Y si te metes en problemas y vuelves a perder todo?
¿Cuándo podremos tener hijos?
No quiero perder nada.
Lo hago porque quiero que Dal-rae esté orgulloso de su padre.
¿Cuántos años tienes?
¿Por qué quieres vivir como en una película de acción de Hong Kong?
Entonces, ¿permito que se salgan con la suya?
¡Debo demostrarles que puedo pelear
sin importar lo insignificante que sea yo!
Bien, entiendo. Déjame pensarlo.
- ¡No se atreva a pensarlo! - No lo haré.
Vincenzo, confía en mí y déjame ser tu guardaespaldas.
- Vincenzo. - Ven aquí.
Vincenzo.
¿Me pones a prueba?
¡No me levantes tanto!
Si lo haces, ¡te dejaré!
Sí, señor Cho.
Rastreé el número que me dio,
pero tenemos un problema.
Los registros del teléfono de Jang Han-seok
y de los teléfonos de los asesinos fueron borrados de las estaciones base, ¿no?
Sí. Cuando los encontró, estaban borrando los registros.
No cualquiera puede hacer algo así.
Seguro los superiores los presionaron.
Afortunadamente, conseguimos la ubicación del último.
Esto es de cuando llamé a Jang Han-seok con el teléfono del asesino.
Mire.
Yang-dong, Giseong-gu, Seúl…
¿Yang-dong?
Un momento, ahí queda el túnel.
Entonces, Jang Han-seok estaba cerca en ese momento.
Dios mío. ¿Dónde se escondió?
¡Qué rata!
¡Asquerosa rata astuta!
Si esta es nuestra única pista, ¿cómo encontraremos a Jang Han-seok?
- Vienes seguido. - Sí.
Mi jefe les envía risotto hoy.
Me da pena aceptar comida gratis.
Estamos en una reunión, comeremos más tarde.
- Bien. - Gracias.
Buscaré las rutas que pueden tomarse para llegar al túnel.
- Hazlo tú. - Bien.
¿No te parece una locura? Quizá nos estaba observando.
Entonces, él estaba en el lugar.
¿Por qué hay dos platos?
El otro día, dijiste que tú no querías.
Aun así…
Lo siento. La próxima vez, te traeré uno para ti.
Bien.
- Gracias. - Claro. Lo siento.
- Gracias. - Lo siento.
Gracias.
Lo siento.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
- Bien. Gracias. - Bien.
Lo siento. Me voy.
- Bien. Gracias. - Gracias. Lo siento.
- Gracias. - Por nada.
Gracias.
No podemos rastrear su teléfono.
No podemos hacer nada por ahora.
Esto sería pan comido para una agencia de inteligencia.
¿An?
¿Qué haces?
- ¿Y esto? - No toques eso.
Adiós.
TEMPLO NANYAK
¿Usted es Jeokha?
Sí.
Somos de la sede administrativa.
- Entiendo. Hola. - Ya veo.
¿En qué puedo ayudarle?
Alguien denunció al templo Nanyak
en el sitio web de la Orden de Jogye.
¿Una denuncia?
¿A qué se refiere?
Dicen que obligaron a la gente a hacer donaciones
y que no cumplen con sus servicios.
¿Cómo?
No es verdad.
- Nos están difamando. - Lo siento.
Debemos seguir con el protocolo e investigar.
- Con permiso. - ¿Qué…?
Pero…
Un momento.
Estoy muy cansada.
Debo tomar mis vitaminas.
¿Me das una?
Son para mujeres. Para hombres, son distintas.
Entiendo. Está bien.
Podrías haber traído vitaminas para hombres también.
Para localizar a Jang Han-seok,
debemos presionar a Wusang o al presidente Jang Han-seo.
Pero dudo que nos den información.
Debemos hallar a alguien que conozca la cara de Jang Han-seok.
Eso no será nada fácil.
Alguien que conozca…
¡Santo cielo!
¿Mi-ri?
Hoy es el día de juegos. Me preguntaba si querían venir.
- ¿Día de juegos? - Día de juegos.
Los inquilinos se reúnen y juegan para relacionarse.
Los perdedores pagan la comida.
Entiendo.
El mes pasado, no lo hicimos porque teníamos muchos problemas.
¿Quieren venir hoy?
¿Qué juegos juegan?
La mafia.
¿Cómo?
¿No sabe jugar a la mafia?
Soy bueno.
Pueden ir a divertirse.
Señor Cassano, venga, por favor.
Si usted no va,
yo tampoco iré.
Ella quiere que vayas. ¿Por qué no vienes con nosotros?
Si no conoce las reglas, yo se las enseñaré.
- Son fáciles. - Dije que no.
Vamos a jugar.
Vamos. Necesitamos algo para levantar el ánimo.
- No, gracias. - Vamos.
- Vamos, es divertido. - Vamos.
- Será divertido. - No, gracias.
- Vamos.
- ¡Dije que no!
Amaneció.
POLICÍA, CIUDADANO, MAFIOSO, POLICÍA, MAFIOSO, CIUDADANO
CIUDADANO, CIUDADANO, MÉDICO, CIUDADANO,
CIUDADANO, CIUDADANO, CIUDADANO
RESTAURANTE ARNO
Bueno, es obvio.
Oiga, Vincenzo Cassano.
Usted es mafioso, ¿verdad?
Yo también creo que ese guapo abogado es de la mafia.
No soy mafioso.
Creo que sí lo eres.
No. No me veo como un mafioso.
Creo que lo niega porque sí lo es.
No creo que Vincenzo sea mafioso.
Espera.
Él también debe serlo.
Mira cómo sonríe.
Cielos. Creo que la mujer de la tienda de empeño es mafiosa.
Mírenla. Se ve pícara.
Siempre me veo igual.
Creo que el dueño de Adiós, globo es mafioso.
Por cierto, ¿quién invitó a los de Adiós, globo?
Pensamos que debíamos venir porque somos de la familia.
- ¿No les parece? - Claro.
Para mí,
el que quiere parecerse a Park Saeroyi es mafioso.
¡No me digas así!
Mira quién habla. Pareces un soldado de Corea del Norte.
Para nada.
¡Parásito rebelde!
¿Qué? ¿Parásito rebelde?
Bueno, ya basta.
Debemos votar. Se hace de noche en el pueblo.
Bien, bajen la cabeza.
- Bajen la cabeza. - En serio.
Disculpen.
¡Disculpen!
¿Qué? Está cerrado.
¿Quién es el señor Vincenzo Cassano?
Soy yo. ¿Qué ocurre?
División de Delitos Internacionales, de la fiscalía de Namdongbu.
Queda arrestado por intento de homicidio, complicidad y extorsión.
Tiene derecho a un abogado,
a defenderse y a un habeas corpus.
¿De qué habla?
Es un mafioso italiano.
Es un consigliere.
Sí, estamos buscando al mafioso, pero es solo un juego.
- No es real, es un juego. - Arréstenlo.
Levántese.
- Santo cielo. - ¿Qué? ¿Es verdad?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
Terminen el juego.
Puedes representarme.
- Ven conmigo. - ¿No es un juego?
Se lo llevan.
- Yo soy su abogada. - ¿Qué?
- ¡No!
¿Adónde van?
Es un mafioso.
Mi teléfono estaba vibrando dentro de mi chaqueta.
Creí que estaba en una película de terror.
Esquivó una bala.
¿Sabes qué? Por más que lo intenten,
nunca me encontrarán. Jamás.
- Señor. - Sí.
¿Qué tal si deja en mis manos
a Fármacos Babel?
¿Quieres manejar la empresa sin que yo interfiera?
No. No me refería a eso.
Aprendí mucho de usted,
así que creo que puedo hacerlo solo.
Claro.
Y seguro tienes tus propias ideas.
¡No!
¿Quieres que te corte el cuello para que dejes de pensar?
Señor, lo siento. De verdad.
No. Quizá yo deba morir.
¡Señor! ¡No!
Así Babel será tuya.
Señor, lo siento mucho.
Solo quería quitarle un peso de encima. Eso es todo.
Lo siento.
Fármacos Babel no es un peso para mí.
Tú lo eres.
Nunca volveré a pedirle algo así. Lo siento.
Si vuelves a pedirme algo así, te juro que…
Te mataré.
Hablo en serio, hermano.
Cielos, me descontrolé otra vez.
Desde ahora, pensaré mejor antes de hablar.
Me voy.
Termina tu desayuno.
Por tu culpa, perdí el apetito.
¡No!
Fui insolente con él.
¡Qué vergüenza!
Lo vi en las películas. La mafia es despiadada.
Matan a la gente con pistolas
- y las cuelgan frente a sus casas. - Sí.
¿Qué les dije? Les dije que era un tipo raro.
Por cierto, cuando lo arrestaron, dijeron que era una col salada.
¿Qué significa eso?
Toto me dijo
que así le llaman al jefe de la mafia, Col Salada.
Un título delicioso.
¿Saben qué? ¿Por qué no le pedimos ayuda?
- ¿Con qué? - Con el oro.
Ellos son profesionales en estas cosas.
Es verdad.
Nosotros no lo conseguiremos.
Entonces, contémosle lo del oro.
Seguro nos dará alguna solución.
Digámosle que le daremos una parte si nos ayuda.
Pero lo arrestaron, no puede ayudarnos desde la prisión.
¿Por qué la fiscalía de Namdongbu arrestó a Vincenzo?
Creo que es una trampa de Wusang, Babel y Namdongbu.
Sabía que quedaría atrapado en su desastre.
No te involucres. Es un dolor de cabeza.
No. Debemos encargarnos nosotros mismos de él.
Olvídalo, no ganaremos nada con eso.
Que ellos se encarguen.
Señor.
¿Acaso no tiene orgullo?
¿Orgullo?
¿Por qué dices eso?
Usted es el jefe de la División de Delitos Internacionales de Corea,
pero la gente de Namdongbu lo ignoró e hicieron lo que quisieron.
Fiscales de poca monta que no saben nada de delitos internacionales.
Si les quitamos a Vincenzo, verán quién está a cargo
y que el que maneja toda esta operación es usted.
¡Tiene razón!
¡Gracias, señora!
Director Tae.
- Director Tae. - Director Tae.
Tráelo aquí ahora mismo.
Nos encargaremos de Vincenzo.
Director Tae.
- Director Tae. - Director Tae.
- Gracias, señora. - Director Tae.
El consigliere de la familia Cassano.
Miren estos cuerpos.
Sabe bien cómo manejar un cuchillo, ¿verdad?
¿A cuántos mató?
Arrestarlo sin una prueba concreta va contra la ley.
Esta es la prueba.
Estas fotos no involucran al señor Cassano.
Necesitará más que unas fotos para arrestarlo.
Tengo más que esto.
Estuvo causando muchos problemas últimamente.
Dadas las circunstancias,
podríamos deportarlo.
Si los motivos son claros.
Puedo inventar los motivos que quiera.
¿Otra vez?
¿Otra vez predeterminan un castigo e inventan pruebas?
Cuide lo que dice.
Por favor, llévenselo.
¡No puede hacer esto!
Vamos.
Resiste, haré todo lo posible.
Está bien.
Sé cuidarme.
- Vamos. - Andando.
¡Un momento!
¿An Gi-seok?
¿Quién es usted?
Soy del Departamento de Crimen Organizado Internacional
del Servicio de Seguridad Internacional.
Soy An Gi-seok, líder de equipo.
AN GI-SEOK
No puede ser.
Vine a detener a Vincenzo Cassano.
Pero nosotros lo atrapamos.
Por favor, coopere para que Vincenzo Cassano
coopere con nuestro departamento.
La causa es confidencial,
y también nos deberán entregar todas las pruebas que tengan.
Aquí está la orden de detención del Ministerio de Justicia.
La llave.
Oiga…
Vamos, señor Vincenzo Cassano.
Señorita Hong Cha-young.
Maldito… Demonios.
- Lo siento. - Maldición.
¿El Servicio de Seguridad Internacional?
Sí. Se lo llevaron porque lo vigilarían por un asunto de seguridad nacional.
¿Qué? ¿Por qué…?
¿Por qué lo querían?
No lo sé exactamente,
pero seguro se trata de algo importante.
Creo que debería estar más atento para mantener su identidad oculta.
Nos enfrentamos a una agencia de inteligencia.
En cuanto a la información, son mejores que nosotros.
Se dedican a eso.
Claro. Tienes razón.
Cielos. ¿Creen que Vincenzo podría ser un espía o algo así?
- Debe ser un espía. - Es lo que acaba de decir.
¡Vincenzo!
Entonces,
¿me estuviste vigilando todo este tiempo?
Lo siento.
Era mi misión, no tenía opción.
Sé todo lo que hicieron,
incluso su intento de descubrir quién es el presidente Jang Han-seok.
Entonces, ¿por qué no hiciste nada?
Los habría arrestado si hubieran violado la ley.
Pero el consigliere lucha por la justicia, por los débiles
y por Buda.
Por eso no hice nada.
Entiendo. Buda era uno de ellos.
¿Qué piensas hacer conmigo?
Supongo que seguirás luchando contra Babel. ¿Estoy en lo correcto?
Sí.
Estoy de su lado. Quiero ayudarlos.
No, escucha. Esto no tiene sentido ahora.
¿En serio nos ayudarás?
Sí. Los ayudaré por la justicia y por el bien de nuestro país.
Como sabes, soy de la mafia,
y trabajas en una agencia de inteligencia.
Eso no importa. Te respeto, consigliere.
¿Por qué?
Porque te arrepentiste de tus pecados y quieres luchar contra el mal.
Entonces, aceptamos tu ayuda con gusto.
- Está decidido. - Es un trato.
Pero tengo tres condiciones.
- Cielos. ¿Tres? - Número uno:
deben incluirme como miembro oficial de su grupo.
- Bien. - Número dos:
mantengan en secreto mi identidad con los inquilinos.
Bien.
Número tres…
- Dame un abrazo. - Bien.
¿Qué?
- ¿Qué? - Me da vergüenza decirlo…
pero es un gran honor.
Dijo que es un gran honor. Anda, dale un abrazo.
¿De qué hablas?
¿Qué tal un buen apretón de manos?
Está bien.
Bien, pero estás demasiado cerca.
No puedo creer
que esté junto a un verdadero consigliere.
No me arrepiento de nada, consigliere.
Estas fotos…
Son las pruebas de la fiscalía de Namdongbu.
¿Qué ocurre, consigliere?
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
Estas fotos son…
seguramente del hombre que Jang Han-seok envió a Italia.
Un fiscal no podría conseguirlas.
¿Y si le dio estas fotos en persona a Jang Han-seok?
Es muy probable que haya visto su rostro.
Cielos, tengo piel de gallina.
Si encontramos a este informante,
podremos encontrar a Jang Han-seok.
Encontrémoslo.
- Gi-seok. - ¿Sí?
Agente An Gi-seok.
Puedes ayudarme con esto, ¿verdad?
Claro que sí.
Gracias. Nos vemos luego.
Gracias. Vamos, Cha-young.
Ansío trabajar contigo. Nos vemos en la plaza.
¡Yo te apoyo, consigliere!
¡Siempre! ¡Podemos hacerlo!
¿El coreano
que preguntó por usted?
Sí.
Intenta conseguir una foto o un video de él.
Oí que se reunió con Giorgio en el Hotel Caruso.
Revisaré las cámaras de seguridad.
Hazlo lo antes posible.
¿Cuánto tiempo le llevará?
Tres o cuatro horas.
¡BIENVENIDO, VINCENZO, COL SALADA DE LA MAFIA!
- Me voy. - De ninguna manera.
¡Vincenzo! ¡Por aquí!
Bien.
Nació el héroe de Plaza Geumga.
Vamos.
¿No parece una boda? ¿Qué es todo esto?
Le damos la bienvenida
a la gran mafia, ¡Col Salada Vincenzo!
Todos quieren abrazarte hoy.
- ¡Queremos un líder fuerte! - ¡Sí!
No queremos un líder débil que lo único que hace es hablar.
- La mafia tiene su territorio, ¿verdad? - Sí.
Que nuestra plaza sea su territorio.
- Sí. - Usted es nuestra Col Salada.
Por favor, guíenos
para luchar con fuerza.
Bueno…
Necesitamos la habilidad para luchar, no necesitamos paz.
Estamos muy contentos de que sea parte de la mafia.
- ¡Eso es, Col Salada! - ¡Col Salada!
- ¡Col Salada!
- Col salada. - Un momento.
No es "col salada",
es consigliere.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dijiste que así llamaban al miembro más peligroso de la mafia.
- ¿Col Salada? - Oye.
Bueno, yo dije consigliere.
Sigamos.
¡Un aplauso!
Debe comer tofu luego de su liberación.
Estoy bien, gracias.
- No. - No. Debe comerlo.
- Solo un poco. - Debes hacerlo.
Un poco.
- ¿No es genial? - ¡Bien!
Cielos.
Me alegra que no lo hayamos enfrentado.
Podríamos haber muerto.
No querrá vengarse de nosotros, ¿verdad?
No, ya somos bastante patéticos.
Consigliere.
Qué alegría que lo liberaran.
Me siento como un habitante de Jongno
dándole la bienvenida a Kim Du-han cuando lo liberaron.
"De pie, Du-han.
¡Du-han, el orgullo de Joseon!
No. ¡De pie! ¡Debe hacerlo!
Usted es…".
- Señor Nam. - ¿Sí?
- Ya basta. - Está bien.
Ya que tienes tanto apoyo, ¿por qué no formas una familia aquí?
La familia Geumga, señor Col Salada.
¿Sí?
Es Luca.
- Luca. - Luca.
Es muy rápido.
Los profesionales son distintos.
Sí que es un mafioso.
Por cierto, ¿podremos saber quién es solo con este video?
- ¿Puedes averiguar quién es? - Cielos.
Esto será pan comido.
¿Cuánto tiempo te llevará?
Cinco horas serán más que suficientes.
Qué impresionante.
Piensa en todos los impuestos que pagamos.
¿Qué haces, Gi-seok? Tráeles su comida.
Bien. Espaguetis con hongos trufados.
Bien.
Arroz frito con kimchi.
Bien. Quieren arroz frito con kimchi.
Muy bien, arroz frito con kimchi.
¿Quién pide arroz frito con kimchi en un restaurante italiano?
Aquí está, señor Cassano.
Hola.
¿Qué ocurre?
QUIERO DENUNCIAR UN TEMPLO CORRUPTO
¿Y no saben quién publicó esto?
Es anónimo, no nos dijeron quién lo escribió.
Esto es difamación.
Es una acusación falsa, así que podemos demandarlos.
¿Y si no pueden probar que es mentira?
Nos suspenderán, y el templo…
quizá deba cerrarse.
Es muy injusto.
Dedicó toda su vida a las enseñanzas de Buda.
Primero, debemos descubrir quién escribió estas mentiras.
Por cierto, señor Jang, hace mucho ruido. ¿Seguro no hay problema?
La caza es legal cerca de las montañas. Puedo disparar aquí.
Entiendo.
- Demonios. - No está tan lejos,
pero no puede darle al blanco.
Bueno, es porque…
Inténtalo tú. Adelante.
- ¿Yo? - Sí. Hazlo.
De acuerdo.
- Lo intentaré. Bien. - Adelante.
Cielos, me da vergüenza.
- Solo hazlo. - De acuerdo.
¿Qué fue eso?
Fui el mejor tirador en el servicio militar.
La pistola funciona bien.
¿Cómo lo hizo?
Mi hermano no tiene
intención de dejarme a cargo de Babel.
Vincenzo es más listo que él. Él tampoco es tan bueno.
Bueno,
Vincenzo nos lleva ventaja últimamente.
Como el incidente del túnel.
Exacto. Lo habrían matado si lo hubieran descubierto.
Me habría encantado.
Eso es lo que quiere, ¿verdad?
- No, me refiero a… - Quiere destituir a su hermano
y quedarse con Babel, ¿verdad?
No digas esas cosas.
Pero le preocupan las consecuencias, ¿no?
No sabe cómo manejar la compañía sin su hermano.
No se preocupe.
Yo lo apoyaré para que Babel funcione como una máquina bien aceitada.
¿Choi Myung-hee también me apoyará?
La señorita Choi
no es de las que se arriesgan.
Entonces, olvídala.
Pero…
- ¿crees que podré hacerlo? - Claro.
Arriesgaré mi vida para servirle.
Usted y yo no somos polillas que vuelan sobre el fuego y morirán.
Seremos como el ave fénix.
Entonces, ideemos un plan…
sin que nadie se entere.
PLAZA GEUMGA
Maldición.
Señor Cassano.
El problema del templo Nanyak…
¿Fuiste tú?
Sí.
¿Cómo? Bueno, eso…
Quería recuperar el oro rápidamente.
Lo siento.
Yo debo disculparme.
Me estoy demorando mucho, debe sentirse frustrado.
No, fui imprudente.
No debí hacer eso. Estaba impaciente.
Hablemos antes de hacer algo, como siempre.
Somos amigos.
Sí. Entiendo, señor Cassano.
No volverá a ocurrir.
Escriba que sus acusaciones fueron falsas.
No podemos hacerles eso a los monjes.
Lo corregiré.
Sí, por favor. Ya me voy.
Bien.
Señor Col Salada.
Debemos hablar.
¿Qué dijiste?
¡Oro!
- ¿Oro? - Oro.
Recibimos información
de que hay 12 mil millones de wones en oro escondidos en este edificio.
Pero no sabemos la ubicación exacta.
Buscamos en cada rincón durante un mes.
¿Quién les dijo que hay oro aquí?
Un mendigo del barrio, Gilbert.
Ya veo.
Un vagabundo.
¿No es su especialidad?
¿Todos en la plaza saben de esto?
Sí, excepto ustedes tres del Bufete Jipuragi.
Si nos ayuda,
le daremos una pequeña parte.
¡Oigan!
¿Por qué es tan grosero?
No fui grosero.
¡Cielos! ¡Hay oro en el edificio!
- Sí. - Sí.
¿Hay oro aquí?
- Cielos. ¿Veré lingotes de oro? - Señor Cassano.
- Silencio. - Sí.
Bien. Lo siento.
- Está bien. - Está bien.
- Por cierto… - ¿Sí?
¿Ese oro es de ustedes?
Debe ser de alguien.
Es del que lo encuentra.
¿No es así?
Qué ingeniosa.
- Qué divertido. - Soy buena, ¿verdad?
Por favor, ayúdenos.
Bien. Adiós.
¿Por qué piensan que les pertenece? ¿Cómo se atreven?
RESULTADO: ÉXITO
¿Y esto?
INFORME SOBRE KIM SANG-YUN
INFORMACIÓN PERSONAL DE KIM SANG-YUN
Kim Sang-yun, 41 años.
Exvicepresidente de una multinacional de armas, DO Arms.
Trabaja de cabildero de armas y de informante en Europa.
Con razón su información era buena.
Me alegra que esté en Corea.
Empecemos a buscar a Jang Han-seok otra vez.
¿Qué ocurre?
Debemos vernos hoy. Tengo información importante.
No mientas más.
Hablo en serio.
Fármacos y Químicos Babel no compensarán a las víctimas.
¿Qué?
Bien.
Voy a ver a Joon-woo.
Averigüen quién es Jang Han-seok.
Sí.
¿Quién eres tú?
Sí, yo hice esas cosas,
pero solo reuniste información negativa.
Jang Han-seok se llevará una mala impresión.
Hice muchas donaciones y salvé a mucha gente.
¿Te mataré o…
te perdonaré la vida?
Mátame.
¿Quieres saber quién es Jang Han-seok?
No puedo decírtelo.
Si te lo digo para salvarme ahora,
estaré muerto en una semana.
¿Y si encuentro una forma para que sobrevivas?
No funcionará.
Y no confío en ti.
Guardarás el secreto y seguirás siendo leal a él.
Excelente cabildero.
Me torturó la mafia rusa, terroristas y rebeldes.
No es mi primer rodeo.
Puedo resistir cualquier tipo de dolor.
Pero no sabes algo.
Hay un límite para el dolor,
pero no para el miedo.
Empatamos en la primera ronda.
Segunda ronda.
Yo primero esta vez.
Espera.
También empatamos en la segunda ronda.
Tercera ronda.
Yo primero otra vez.
También empatamos.
Cuarta ronda.
Basta. ¡Ya basta! Te diré todo.
Te diré quién es Jang Han-seok.
Él es…
Es un abogado de Wusang.
Su nombre en Wusang es…
Jang Joon-woo.
Dime todo lo que sabes.
No. Es un intercambio.
Te mostraré este documento a cambio de información sobre ti.
Oye, no puedes hacer eso.
Entonces, olvídalo.
De acuerdo.
INFORME DE LA INDEMNIZACIÓN DE BABEL
Este es el informe de Choi Myung-hee al Sr. Han.
Lo encontré en la basura del jefe.
NO HAY SUFICIENTES MOTIVOS…
Fármacos y Químicos Babel harán un anuncio
sobre eso la semana próxima.
El presidente Jang Han-seo prometió indemnizarlos en televisión.
Maldición. ¡Qué idiotas!
Bien. Ahora tú dime qué tramas.
Sí.
Solo escúchame, no digas nada.
Jang Joon-woo es…
Jang Han-seok.
Jang Joon-woo, tu pasante,
siempre fue Jang Han-seok.
¿Qué harás?
Seguirás con el plan, ¿verdad?
Jang Joon-woo.
¿Señor Cassano?
Arrodíllate.
- ¿Qué ocurre? - Arrodíllate.
Hazlo.
¿Puede decirme
qué está pasando?
Es suficiente…
Jang Han-seok.
Demonios.
Me descubriste.
¿Cómo lo supiste?
Puedes esconder el fuego,
pero no el humo.
Parece que quedó un poco de humo,
aunque tenía encendido el ventilador.
Di tus oraciones.
Yo no rezo.
Mátame ya,
maldito mafioso.
Como quieras.
Es hora de que tome una decisión.
Se desató la guerra.
Supe que presentará seis cargos contra el Grupo Babel.
Si sale a la luz, será un caos en todo el país.
Te ayudaré a matar a mi hermano
si nos dejas en paz a mí y a Babel.
Si eliges mal,
caerás y terminarás muerto.
Te mataré muy pronto. Huye a otro escondite si tienes miedo.
Te encontraré de todos modos.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco