UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es suficiente…
Jang Han-seok.
Demonios.
Me descubriste.
¿Cómo lo supiste?
Puedes esconder el fuego,
pero no el humo.
Parece que quedó un poco de humo,
aunque tenía encendido el ventilador.
Di tus oraciones.
Mátame ya,
maldito mafioso.
Como quieras.
Fue una bala de salva, pero la próxima será una real.
Baje el arma.
Este hombre es el verdadero jefe de Babel,
el presidente Jang Han-seok.
¡No soy Jang Han-seok!
- ¿Por qué me haces esto? - ¡Cállate!
Si realmente es el presidente Jang Han-seok,
yo me encargaré de todo.
¡No soy Jang Han-seok! ¡En serio!
Señor Cassano.
Dispararemos.
Dispara si puedes, mafioso idiota.
Baje el arma.
Vamos. Hazlo.
Señor Cassano.
Luego de ver su transmisión, fui hacia el túnel Yangdong.
Estaba limpio, pero había marcas de balas y manchas de sangre.
Desde ese día, lo he estado investigando.
Llévenselo.
Acompáñenos.
Sí.
EPISODIO 12
¿Ya se va, señor presidente?
- Cha-young. - Así es.
El señor Jang es víctima de un intento de asesinato.
No hay motivos para que lo retengan aquí.
Cha-young, debe haber un malentendido.
¿Estás loca? ¿Qué haces?
Cha-young, escúchame, por favor.
Señorita Choi, un segundo.
No sé qué está pasando.
Bien, digamos que no es difícil engañar a otra persona.
Tú te divertiste, yo me siento horrible,
y nunca volveremos a vernos.
Pero esto está en otro nivel:
asesinaste brutalmente a inocentes
y fingiste todo desvergonzadamente
sin sentir culpa por ellos.
Eso significa que no eres un ser humano
y que no mereces vivir.
¿Entendiste?
Cha-young, soy inocente, te lo juro.
Por favor, no digas eso.
Sigues fingiendo. Te daré una paliza, idiota.
¿Por qué no intentas salvar a Vincenzo?
Posesión ilegal de armas, intento de homicidio…
Es su final.
Si es su final o su comienzo, es mi problema ahora.
Cuide bien a su amo.
¡Cha-young!
FISCAL JUNG IN-KUK
Señor Cassano, su arma resultó ser falsa.
Y sus balas también.
El pasatiempo del Sr. Vincenzo Cassano es coleccionar armas falsas.
También es un mafioso italiano.
El consigliere de la familia Cassano.
Es solo una faceta de la vida personal de mi cliente.
¿Y usa un arma falsa como esta?
Qué inesperado.
Así que solo violó el artículo 11 de la Ley de Control de Armas
por posesión de una imitación.
Es intimidación agravada, no intento de homicidio.
No tenía intención de matar a Jang Han-seok, ¿verdad?
Como su abogada, yo responderé a esa pregunta.
No. Quiero que responda el Sr. Cassano.
Si lo hago, ¿me dejará libre?
Tiene mucho más que ganar si me libera.
Eso no alcanza para convencerme.
Vas a matar a Jang Han-seok, ¿verdad?
No. Cambié de planes.
Recordé las reglas italianas de la venganza.
"Uno:
ataca a tu enemigo con su mayor temor.
Dos:
quítale lo que más aprecia".
El mayor miedo de Jang Han-seok es que se descubra su identidad.
También teme
el colapso de Babel, su bien más preciado.
Vamos por los dos.
Pero eso significa
que tendrás que quedarte más tiempo en Corea.
En parte fue por ti.
Aunque mate a Jang Han-seok y me vaya,
Babel seguirá fuerte, y tú seguirás luchando contra ellos.
No quería dejarte luchando sola en esa larga batalla.
Primero, presionaremos a Jang Han-seok para que revele su identidad.
Comenzaremos…
usando al fiscal Jung.
GRACIAS POR SU COOPERACIÓN EN LA REURBANIZACIÓN
- ¿Sí? - El tipo que lo sigue desde ayer
es uno de los hombres del fiscal Jung.
No me gusta hablar tanto,
pero debía hacer tiempo hasta que usted llegara.
Como quieras.
Cumplimos con nuestra parte al presionarlo,
así que ahora le toca a usted.
¿Por qué debería presionarlo?
¿No es su objetivo citar al verdadero jefe de Babel?
Supe que presentará seis cargos contra el Grupo Babel.
Se presentarán uno por uno
y alcanzarán una escala inimaginable.
Parece que los periodistas hablaron.
Esta vez, lo ayudaremos con mucho gusto.
Somos los únicos…
de su lado.
"Quien encuentra un amigo encuentra un tesoro".
Demonios.
¡El piso está sucio!
¿Por qué entraron sin sacarse los zapatos?
¿Por qué no arrestaron a Vincenzo?
- Bueno… - El fiscal Jung determinó
que su arma era falsa y que solo fue intimidación.
Deme un segundo.
¿Era falsa?
Creo que el fiscal Jung está inventando.
Dice que es un fiscal honesto,
pero está complotado con un mafioso.
¿Por qué no desaparece durante unas semanas?
No.
No. Estoy bien.
Que me mate si puede.
No se trata de Vincenzo, sino del fiscal Jung.
- Quiere citarlo. - ¿Citarme?
El señor Jung está listo para presentar seis cargos en contra de Babel.
¿En serio planea citarme a la fiscalía?
Señor, yo me presentaré.
¿Por qué no se va unos días a la casa de verano de papá?
Buenos días, Gilbert.
Es decir, Inzaghi.
¿Quién era Gilbert?
Gilbert.
Me gusta tu nombre.
Gilbert.
Es Gilbeot, no Gilbert.
Significa "amigo del camino".
- Amigo del camino. - ¿Amigo del camino?
De todos modos…
¿te enteraste del oro
en un bar?
¿Se lo contaste solo a la gente de la plaza?
Solo a ellos.
Me dieron cerveza y pizza, así que se me aflojó la lengua.
Necesito un favor.
¿Puedes irte para siempre de este barrio?
¿Por qué?
Cuando te vayas, olvida todo lo del oro.
No quiero.
Pasaré el resto de mi vida mendigando en Geumga-dong.
Encontrarás fácilmente un barrio
mucho mejor que este.
¿Bromeas? Geumga-dong es mi lugar favorito.
¡Me encanta Geumga-dong!
¿Es suficiente para que te vayas y te olvides del oro?
¿Qué oro? ¿Oro?
¿De qué hablas? ¿Qué oro?
Estoy un poco ebrio.
¿Quién eres tú?
¿Qué es esto?
¿Por qué tengo tu teléfono en mi bolsillo?
- Gracias por todo. - No es nada.
- Se enfría la comida. - Sí.
Me enteré del rumor
de que hay oro escondido en Plaza Geumga.
¿Es verdad, señor Cassano? Estoy seguro de que sí.
Para nada.
Fue todo un invento.
No puede ser. Gilbert nos mostró una foto
de unos trabajadores con el oro al lado.
¿Esa foto?
Estoy seguro de que la descargó de internet.
¿Qué clase de vagabundo usa internet? Ni siquiera podría pagar la factura.
Se puede usar wifi gratis en la calle.
¡Corea es líder en eso!
Los que sobreviven en la selva tienen un gran instinto de supervivencia.
Hará frío, así que lleven abrigo. También lleven calentadores de manos.
- Gracias. - ¿Sí?
- No es nada. - Muchas gracias.
- ¿Qué? - Adiós.
- Santo cielo. - ¡Señor Park!
Señor Park, ¡escuche!
Hay oro escondido en este edificio.
No responderé a eso.
Es verdad.
Todos lo saben.
¿Por qué estás tan serio? Tú no eres así.
Es increíble.
BUFETE JIPURAGI
Cielos, me asustaste. ¿Quieres decirme algo?
Uno de los estudiantes de mi abuelo decía esto:
"En este edificio, no hay oro escondido, hay un fantasma escondido".
En el sótano.
Hace diez años, había una oficina ahí.
El director mató a su empleado,
lo enterró y lo cubrió con cemento.
Cuando hay luna llena, el fantasma susurra: "Cemento…
Cemento…".
Gracias al poder del Buda del templo Nanyak,
el fantasma sigue atrapado en el sótano.
Nunca debe cavar allí.
Si lo hace, quedará poseído al instante.
Bien.
¿Por qué me dices esto?
Me pregunto lo mismo.
Cemento…
¿Qué le pasa?
Ocúpate de todo mientras no estoy.
- Llámame si pasa algo. - Lo haré, no se preocupe.
Antes me preocupaba que fueras tan tonto,
pero me preocupa que seas tan responsable.
Me estoy esforzando mucho. También estoy estudiando mucho.
Entonces, subasta la Torre Babel mientras yo no estoy.
Creí que esperaríamos hasta la ceremonia de inauguración.
Debemos darnos prisa.
No esperaba que me atacaran.
Bien. Haré lo mejor que pueda con la subasta.
Diviértete con los superiores.
Ya me voy.
Cuídese.
No creo que el señor Cassano nos ayude.
Creo que lo presionamos mucho.
No sabía nada. El oro no es suyo.
Tienes razón.
El oro es de alguien.
Si encontramos el oro, se lo quedará el dueño del edificio.
Entonces, ¿el oro le pertenece al Grupo Babel?
No podemos permitir que se lo queden.
Por la justicia, debemos impedir que se queden con el oro.
Desde hoy, no molestemos al señor Cassano
y busquemos nosotros el oro.
Entonces, yo me despido. Debo ayudar al señor Cassano.
Te dejo ir.
Cielos, ver tu rostro de cerca es como ver una película de terror.
Y el tuyo, como una película de guerra porque está en ruinas.
Cielos, ¿cómo puedes verte así?
- ¿Qué miras? - ¿Qué?
Ese tonto artista marcial…
¿Qué haces aquí, señor Película de Guerra?
Bueno, supe que hay oro aquí.
Escuché todo.
No digas eso, arruinas nuestro estilo.
Y si lo hicimos, ¿qué?
Es increíble.
Podrían habérmelo dicho.
No sabemos de qué estás hablando.
¿Qué oro? No hay ningún oro aquí.
Ya basta. Eres un actor pésimo.
Bueno, avísenme si necesitan ayuda.
Soy un experto en eso.
Asumiendo que Jang Han-seok comparezca,
debemos justificar esas acusaciones.
Todos los cargos son muy graves.
Para hacerlo,
debemos revisar la contabilidad, las acciones y los contactos de Babel.
¿Por cuál empezamos?
Las ilegales actividades antisindicales de Químicos Babel.
Es la más obvia.
Wusang y Babel pensarían igual.
Sí. Infiltré un espía
para ver qué están tramando.
Entonces, no tendremos problemas para conseguir información.
¿Por qué no hablamos con él luego?
Claro, hagámoslo.
Déjenme ser su espía.
Si no me contratan oficialmente,
¿podría ser pasante al menos?
- ¿De qué hablas? - ¿Cómo?
Me preguntó si nos podía ayudar en algo.
Sí. Estoy seguro de que puedo ayudar.
Solo díganme qué hacer.
Este trabajo no es para cualquiera.
Si no eres tan listo y rápido como yo…
Genial. Trabajemos juntos.
Gracias. Muchísimas gracias.
Les demostraré mi valía.
Está bien.
¿Sí?
Entiendo.
Bien.
Jang Han-seok
abandonó el nido.
Vamos.
¿Cómo va todo?
¿Quién eres?
Soy el agente Lee Cheol-uk de Jipuragi.
El señor Cassano me dijo que les habló de mí.
Es un placer conocerlos.
Ya nos conocemos.
En el túnel. Tres hombres.
De todos modos, vigilemos qué están haciendo.
¿Me das los binoculares?
Gracias.
De estos seis cargos,
¿con cuál comenzará el fiscal Jung?
- ¿Lo saben? - Sí.
Las ilegales actividades antisindicales de Químicos Babel.
El sindicato de Químicos Babel parece invencible.
Es la maleza que nunca muere.
Es el sindicato más fuerte de Babel,
y su líder tiene mucho poder.
¡Causan problemas porque no los pisoteamos lo suficiente!
¿Cuál es tu plan?
Debemos usar un método clásico.
¿Clásico?
- Señor Park. - ¿Sí?
Solicita una reunión urgente con el líder del sindicato de Químicos Babel.
¿Quieres hacer lo mismo que hiciste con el sindicato de Textil Daseong?
Algo así.
Asegúrate de que tengamos dinero para pagar por sus vidas.
Un momento.
El mundo cambió.
¿Qué harás si sale mal?
¿Por qué no dejamos que Jang Han-seo se ocupe de las negociaciones?
Hace tiempo que lo hace.
Parece que ahora es muy bueno en eso.
Seung-hyuk.
Sí, Myung-hee.
Te daré un consejo como amiga.
Muy bien.
Elige bien cuál es la escalera que quieres subir.
Si eliges mal,
caerás y terminarás muerto.
No lo olvides.
Me asustas.
¡Myung-hee!
Por lo que se ve,
parece que hay un conflicto entre el señor Han y la señorita Choi.
Parece que apoyan a personas distintas.
Y el señor Han parece ser leal a Jang Han-seo.
Sabía que no duraría mucho.
¿Comenzaste a trabajar en el sindicato de Químicos Babel?
- Un momento. - Sí.
¿Cuándo me enviarás al nuevo bufete?
Claro…
Bueno…
Hay que resolver algunas cosas en Boston.
Entonces, no te daré información
hasta que yo sea parte del bufete.
¿Hablas en serio?
¿Qué tal el equipo de abogados de Lomborgheni en Corea?
¿Qué? ¿Lomborgheni?
Soy amigo del gerente, así que puedo hacerlo entrar.
Es la mejor compañía de autos deportivos,
pagan bien y el trabajo no es difícil.
Le conseguiré trabajo en la sede central, en Italia.
¡Santo cielo!
¿Le dan un auto Lomborgheni en la compañía?
Puedo arreglar eso.
Bueno, en cuanto al sindicato de Químicos Babel,
la señorita Choi dijo que se encargaría usando un método clásico.
Pero es todo lo que sé.
O sea que usarán la fuerza bruta.
Debo pedirle un favor.
Claro. Lo que quiera.
¿Puede hacer una imitación?
Vi Parásitos hace poco. Me gustó mucho.
¿Los Lomborghenis son tan buenos?
¿Son tan rápidos?
Sí, son los autos más rápidos de Corea del Sur.
Cuando pisas el acelerador…
Si el Sr. Han se alía con Jang Han-seo y la Srta. Choi se alía con Jang Han-seok,
será muy divertido verlos pelear.
¿Quién crees que ganará?
Yo apuesto al débil Jang Han-seo.
Los novatos ingenuos ganan a veces.
Quizá los débiles sean atractivos, pero no suelen ganar.
Gracias.
¿Sabes qué diferencia hay entre el bungeoppang y el ingeoppang?
Claro.
¿En serio? No conozco a nadie que los sepa diferenciar.
Dime.
Los peces tienen bocas diferentes.
No, no es eso.
La masa es distinta.
La masa es la misma. La forma de la boca es diferente.
¿Hacemos otra apuesta?
Bien. ¿Por qué no apostamos un golpecito en la frente otra vez?
Bien. La revancha.
Te golpearé fuerte en la frente.
- ¿Podrás soportarlo? - Claro.
- No tendré piedad. - Yo tampoco.
- Te golpearé en la frente… - Bien.
Mira.
Este es un ingeoppang.
- Sí, mira la forma. - El pan es crocante.
- Tengo razón. - Un 85 %
del bungeoppang que comemos es ingeoppang en realidad.
Qué tontería.
Te digo que es así.
- ¿Qué es eso? - Hola, señor Vincenzo Cassano.
Parece que nos dedicábamos a lo mismo.
Tú, en la mafia italiana, y yo, en la mafia de Geumga-dong.
Qué bien.
Tú no eres mafioso, solo eres un matón.
Vamos, no quiero pelear contigo.
De todos modos, dejaré que usen nuestros servicios sin costo.
Dígannos si quieren ir a algún lugar.
Vamos, llevémonos bien.
Santo cielo. Estás cada día más linda.
Al menos reconoces la belleza.
¿Qué es esto?
¿Globos aerostáticos?
¿Acaso es La vuelta al mundo en 80 días o qué?
Pero la idea es bastante buena.
Se ve divertido.
No, te morirás si subes.
- Subamos juntos. - De ninguna manera.
¡Vamos!
Los gastos de combustible…
Es agotador repartir volantes.
No mucha gente quiere huir al extranjero.
Hay que trabajar mucho.
Los perros callejeros que más se esfuerzan comen la mejor basura.
- ¿Por qué debemos comer basura? - Esforcémonos.
- Oye, ¿tú…? - Hola, Seok-do.
- Prueba esto. - Es más sabroso si le pones esto.
- Delicioso. - Sí, ¿verdad?
Está realmente delicioso.
Pero ¿qué les pasó, chicos?
Bueno, queremos olvidar los rencores del pasado
y llevarnos bien contigo.
Por favor, vengan a mi restaurante la próxima vez.
Los invitaré con una comida extravagante.
Vamos, me pones incómodo.
Quieren encontrar el oro, ¿verdad?
¿Sabes cómo encontrarlo? Dijiste que eras un experto.
Dios mío.
La comida está genial.
¿Quién es él?
¿Por qué parece un estafador?
¡No seas ridículo!
Es el mejor buscador de oro de Corea,
actualmente trabaja en el monte Taebaek.
El señor Keum Gwang-jin.
¿Keum Gwang-jin? Su nombre también parece falso.
No, él nació para esto.
Es el mejor buscador de oro de Corea.
- A ver. - Parece…
Santo cielo.
¿Lo llamo?
Oí que está en el monte Odae ahora. Lo extraño.
Solo necesito llegar hasta el piso.
Soy el único que sabe que eres el verdadero Kim Jin-min.
Si mueres, puedo convertirme en el verdadero Kim Jin-min.
Nunca te saldrás con la tuya.
LA ERA DE LOS PERROS CALLEJEROS Y LOS PERROS SALVAJES
Parece que ya lo hice.
Maldición.
Los ojos de pescado son considerados un manjar.
Pruebe algunos.
Nunca aceptaré las condiciones que puso.
Vamos.
Será el vicepresidente de la filial de Estados Unidos.
Lo compensaremos con 20 000 acciones de Químicos Babel
y pagaremos la educación de sus hijos en Estados Unidos.
Oí que su hijo mayor es muy inteligente.
Envíelo a Harvard. Duplicaremos su indemnización.
Dígame si quiere algo más.
No quiero una oferta sucia.
Es despreciable y me ofende.
¿Cómo puede rechazar semejante oferta?
Le contaré esto a la fiscalía.
Son payasadas para el sindicato.
No es ninguna payasada.
No soy un payaso.
Me voy.
No soy un payaso.
GEUMGA-RO
Debió aceptar mi oferta mientras podía.
¿Dónde están los ojos?
Aquí hay uno.
Mucho sabor a pescado.
- ¿Sí? - ¿Qué hiciste?
Señor Jang Han-seok.
¿Se refiere al agua?
Bueno, la pasé muy mal
debido al agua cuando llegué a Corea.
No tenía con quién desquitarme.
MERCADO TQ
PRODUCTOS REVOLUCIONARIOS
Pero fue muy fácil, así que no estoy tan satisfecho.
Siempre fracasas al intentar matarme.
Parece que no eres tan bueno.
No te hagas ilusiones. Te mantengo vivo a propósito.
¿Cuántos dedos?
¡Tres!
La probé
para asegurarme de que el efecto durara poco tiempo.
De haber durado diez minutos, ya estarías entrando al infierno.
¿Por qué no me mataste?
Te mataré muy pronto.
Si te mato ahora,
morirás como un abogado novato de Wusang.
Prefiero eso, ya que es más discreto.
No quiero ver un obituario que diga:
"Jang Han-seok, presidente del Grupo Babel".
Huye a otro escondite si tienes miedo.
Te encontraré de todos modos.
No huiré.
Intenta matarme otra vez. ¡Ven e inténtalo!
Lo siento. La música llegará al clímax.
Cambia a todos los guardias que tienes afuera.
¡No, contrata a otra compañía de seguridad!
Lo siento, señor, es la compañía más confiable de Wusang. La cambiaré.
¿Y cómo es que casi me matan dos veces en tres días?
¿Y si nuestros hombres eliminan a Vincenzo
cuando ataquen Plaza Geumga?
Debería…
Debió asustarse.
Pero tengo buenas noticias.
¿Qué pasó?
El líder del sindicato de Químicos Babel ya no molestará.
Está ahí arriba.
Qué rápido.
Entonces, ¿qué pasará con el sindicato?
Cuanto más fuerte es el líder, más se siente su ausencia.
Se vendrá abajo.
Myung-hee, me haces sentir mucho mejor.
¡Eres la mejor!
¡Vamos!
La víctima es el Sr. Lee, líder del sindicato de Químicos Babel.
Murió en un accidente.
El conductor del camión tenía 0,171 de alcohol en sangre,
lo que basta para que pierda su licencia.
Babel y Wusang lo volvieron a hacer.
Estoy harto de ellos.
¿A eso se refería con "clásico"?
Para poder matar a la gente así,
necesitan seguir contratando matones y sicarios.
No sé de dónde sacan tantos.
¡Es increíble! ¡Qué irritante!
Los abogados más malvados usan la ley como dinero.
Ofrecen reducir penas o impedir que los encarcelen.
Muchas personas aceptarían.
¿Tú también haces eso?
Sin palabras.
¡Señor Cassano!
- ¿Qué hace aquí tan temprano? - Buen día.
No lo molestaremos más con el tema del oro.
Le pediremos a un profesional que nos ayude.
- Al señor Keum Gwang-jin. - ¿Oro?
¿Keum Gwang-jin?
No sé de qué hablan, pero hagan lo que quieran.
¿De qué hablan?
¿Qué? ¿El señor Cassano no les contó?
Parece que hay mucho oro en este edificio.
¿Es verdad?
Es solo un rumor, no está confirmado.
¿Y ustedes no lo sabían?
Todos en la plaza lo saben.
Sí. ¿Cómo que no lo sabían?
Santo cielo, qué gracioso.
- Vámonos. - Por Dios.
Espera.
No se peleen por esto, ¿sí?
Está bien, vamos. Nos vemos.
¿Y cómo hago para no pelear?
Muy bien.
Lo recuerdo.
Hablaste del oro en el bar.
¿Dónde está escondido?
Debajo del templo Nanyak,
en un cuarto secreto.
¡Ayúdanos, Buda misericordioso!
¡Debiste decirme que era verdad!
Te dije que era verdad.
Como sea, soy el único que no lo sabía.
Me dejaron afuera.
Pasé por muchas cosas buenas y malas con ustedes
durante varios meses.
Bueno, los demás no saben exactamente dónde está el oro.
¿Estaba valuado en 150 mil millones de wones?
¿Qué?
Señor Nam.
El oro está valuado en un billón 50 mil millones de wones.
¿Por qué dijiste 150 mil millones?
No nos conocíamos tanto.
- ¡Oye! - Lo siento.
Me siento herido.
Realmente creí que era como mi familia.
Un hermano.
- No. - Venga. Venga aquí.
- No… - Eso.
- Debe haber sido duro. - Hermano.
- Son mis hermanos. - Yo…
PELUQUERO MI-NU
PELUQUERO SEO-NU
¿Por qué no va a otro lugar?
No, me quedaré aquí. Duplica la seguridad.
Muy bien, señor.
No quiero verme muy joven.
Quiero verme pulcro y fuerte.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿No quiere ir a cazar conmigo mañana para despejar la cabeza?
Oí que el permiso expira el mes que viene.
Un momento.
¿Vamos?
- No volvimos desde que murió papá. - Claro.
Debemos conseguir armas de la estación de policía.
Le diré al señor Kim que las traiga mañana.
Bien. Continúen.
Un billón 50 mil millones…
Es como el presupuesto de todo un país.
¿Es todo suyo?
Solo el 70 %.
El 30 % restante es del señor Cho.
El 70 por ciento…
¡Son 730 mil millones!
¡En serio eres el Mansour de Corea!
Como somos una familia ahora,
debemos protegerlo juntos.
Entonces, ¿nos darás una parte?
Claro.
Pensaré cuánto.
Denme un arma.
Vigilaré todos los días el templo Nanyak.
¡Qué locura! ¡Esto es increíble!
¡No puedo creerlo!
Baja la voz.
Pero ¿qué hará si los inquilinos lo siguen buscando?
Primero, debemos hacernos los tontos.
Eso es, para mantener la paz en la plaza.
Espera. Me duele ahí.
Cielos.
Supe que fuiste a la fiscalía. ¿Por qué tanto escándalo?
Se filtró algo del Servicio de Seguridad Internacional.
Y lo tiene la fiscalía.
¿Y?
¿No lo recuerdas?
¿El archivo Guillotina?
Claro que sí.
Decidieron no publicarlo.
Resulta que no fue así.
Luego de que crearon el archivo, lo hackearon y se perdió.
Pero fingieron tenerlo todo este tiempo.
Hay un escándalo en la fiscalía.
Siéntate, de prisa.
¿Cómo pudo filtrarse el archivo?
¿Quién lo filtró?
Entonces, la fiscalía ya sabe del archivo Guillotina.
Cielos, qué humillación.
Regresa y ayuda a resolver esto.
No puedo, señor. Las cosas están complicadas allí también.
Oye, eres un ejecutivo en esta agencia.
¡Compórtate como tal!
Necesito más tiempo, señor.
Resolveré todo y volveré cuanto antes. Están en problemas.
Oye, Gi-seok.
- Lo siento, señor. - Oye.
¡Oye!
No. Lo dividimos, creamos un fondo común y lo invertimos…
¡Señor consigliere!
¿Qué pasa?
Necesito un consejo urgente.
¿Sobre qué?
Sobre nuestra agencia de inteligencia. Necesito tu opinión…
¿Agencia de inteligencia?
Creo que no lo sabías.
Es un espía del Servicio de Seguridad Internacional.
- ¿No es increíble? - ¿Un espía?
Otra vez me lo ocultaron.
¿Por qué nadie me cuenta nada?
¿Por qué siempre a mí?
¿Qué soy para ustedes? ¿Una tetera?
Debe doler. Yo siento el mismo dolor.
Hace varios años, el expresidente dio una orden a nuestra agencia.
Legisladores, fiscales, gente de finanzas, cultura y deportes…
Investíguenlos a todos.
Desde que se levantan hasta…
Averiguamos todos los actos corruptos que cometieron esos individuos
y los guardamos en un archivo.
Se llamaba Guillotina.
Qué nombre aterrador.
¿El archivo Guillotina?
¿Por qué se los ordenó?
Para endulzarlo,
quería protegerse de sus enemigos luego de su renuncia.
Para ser breve, no quería ir a prisión.
Así es.
De todos modos, surgió un grave problema.
DRAGÓN
Un año después, hackers de la Pandilla del Dragón del Norte en China
hackearon nuestra agencia y robaron el archivo.
Luego, borraron el archivo que guardábamos nosotros.
INFORME FINAL GUILLOTINA ULTRASECRETO
La agencia lo ocultó,
lo marcó como clasificado y lo guardó bajo la alfombra.
Como si el archivo nunca se hubiera perdido.
Se esforzaron al máximo.
¿Algún dato sobre los hackers?
Luego de una larga búsqueda, pudimos identificar
al jefe que dio la orden desde Shanghái.
Y estamos intentando localizarlo.
Sin embargo…
Tengo curiosidad.
Seguro será sorprendente.
…el jefe escondió el archivo y su fortuna secreta
en algún lugar de Corea
y murió de un infarto hace un año.
Ese jefe chino…
¿Cómo se llama?
Wang Shaolin.
De todos modos, el archivo regresó a Corea.
Si tú fueras Wang Shaolin,
¿dónde lo habrías escondido?
No estoy seguro.
¿Podrías pensar antes…?
No lo sé. Tengo la mente en blanco.
¿Dónde está el archivo?
¿Quién sabe?
Si sale a la luz, será un caos en todo el país.
Sería como lanzar una bomba nuclear en Yeouido y Seocho-dong.
Y Babel no es la excepción.
¿Qué tan grave es la información?
No sé de qué trata exactamente,
pero Babel le paga a la agencia de inteligencia
2000 dólares al mes por eso.
Así que debe ser muy importante.
Debemos encontrarlo rápido.
Claro, pero ¿cómo?
Me está volviendo loco.
¿Le decimos al presidente Jang?
No.
Investiguemos antes.
Hablemos con él cuando sea el momento.
El archivo Guillotina.
Wang Shaolin.
Lo ocultó en Corea junto con sus fondos secretos.
Eso significa que…
Qué bueno.
Cielos, hacía años que no sostenía un arma así.
Sí. Pasó mucho tiempo.
Oye, ¿seguro no necesitamos sabuesos?
Sí. Son un problema. Vayamos solos.
Claro.
- Vamos. - Sí.
Esto es genial.
¿Lo recuerdas?
En este lugar, te vi por primera vez.
Sí, lo recuerdo.
Nuestro padre nos llevó a cazar para que nos relacionáramos.
Nos asustaba el sonido de los disparos, así que nos escondíamos detrás de él.
Yo me quedaba paralizado.
Yo también.
Por ahí.
Maldición.
¿Adónde fue?
Es su oportunidad, señor.
Debería despedirse de su hermano.
Escucha, Seung-hyuk.
¿Dices que lo mate?
Sí. Por su propio bien.
Puedo ayudarlo a ser feliz como Abel.
No debe temerle a Caín.
- Aun así… - Jóvenes, ¡sean ambiciosos! ¡No!
Jang Han-seo, ¡sea ambicioso!
Si reduce el espacio entre la ambición y la acción,
obtendrá mejores resultados.
Debe hacerlo ahora para simplificar las cosas.
¿Qué haces?
- Ven. - ¡Ya voy!
¡Han-seok! Veo algo por ahí.
¿Dónde?
¡A tu derecha!
¿A mi derecha?
¡Sí, así es!
Creo que lo veo.
Señor…
Tú…
debes apuntar mejor.
¿Qué ocurre?
¡Ayúdenos!
¡Señor!
Levántese, señor.
- ¿Qué ocurrió? - Ayúdenos, por favor.
Mire toda esta sangre. Señor…
Señor.
Hola. ¿Emergencias?
Sí.
Estamos…
Señor…
Bien. Tenía razón.
Ven aquí.
¿Qué ocurre?
Un experto en bungeoppang e ingeoppang escribió esto.
Esta es la diferencia:
"Su sabor y textura son distintos porque la masa es distinta".
No tiene nada que ver con la forma de la boca.
Eso es absurdo.
Pero tengo razón.
Te daré el golpe. Tu frente, por favor.
Bien. Soy un buen perdedor.
Quédate quieto.
Si no quieres que te lastime, no te muevas.
Estoy quieto.
Ya basta de calentamiento, hazlo de una vez.
Cha-young.
Me causaste daño cerebral.
Solo usé la mitad de mi fuerza.
Si no, te habría fracturado el cráneo.
¿Sí?
¿Cuándo?
Bien. Manténgalos vigilados.
¿Qué ocurre?
Jang Han-seok
se fue a cazar con Jang Han-seo
y le dispararon por accidente.
No está muerto, ¿verdad?
Lo llevaron al hospital.
Es todo lo que sabemos.
Dudo que haya sido un accidente.
Si es verdad…
supongo que se desató la guerra entre ellos dos.
QUIRÓFANO
Doctor, ¿cómo está?
Perdió mucha sangre por el disparo que recibió en el hígado.
Pero logramos detener la hemorragia y le quitamos la bala.
Ya no se preocupe, señor.
Gracias, Dios.
No tengas miedo. No te arrepientas.
Han-seo… ¡Han-seo!
No tengas miedo, ¿está bien?
Tampoco te arrepientas.
Jamás.
Señor.
Tuve una pesadilla horrible.
Me enterraban en un cementerio anónimo.
Alguien…
me arrojaba tierra en la cara.
No había nadie más.
Pude sobrevivir,
pero es probable que el sueño…
se haga realidad, ¿verdad?
Por favor, respóndeme…
mi consigliere.
Es hora de que tome una decisión.
Esto puede volver a ocurrir.
Si no quiere morir en el anonimato, debe revelar su verdadera identidad
y ser el presidente.
Pero lo he ocultado muy bien hasta ahora.
Si continúa así,
se volverá su mayor debilidad. Este incidente lo demuestra.
Cielos, mi pobre hermano.
Debiste apuntar mejor.
No saquemos conclusiones.
Pudo haber sido un accidente.
¿Un accidente?
Claro, digamos eso por ahora.
Hola, señor Cassano.
Quiero hablar con usted urgentemente.
Gracias.
¿Por qué era tan urgente?
La verdad, mi hija
tuvo que dejar sus clases de violín el mes pasado.
Mi esposa dejó sus clases de pilates también.
Así de difícil es mi situación.
Así que quisiera conseguir mi parte del oro pronto.
- ¿Quiere sacar el oro? - Sí.
Saquemos lo que podamos
y revisemos en qué condiciones está el cuarto.
¿Cuánto necesita? Yo se lo daré.
Por ahora, 30 mil millones de wones.
- ¿Qué? - Necesito 30 mil millones de wones.
¿Por qué tiene una deuda tan grande?
Durante los últimos meses, estuve gastando dinero
en criptomonedas, acciones, carreras de caballos y otros deportes.
¡Maldito!
Es un…
- Lo siento. Hijo de… - Está bien.
Lo siento, señor. En serio.
- Lo siento. - No, yo lo siento.
¡Usted nunca fue el indicado!
- No. - ¿Por qué…?
Como sabía que tendría el oro,
me dejé llevar.
Está bien.
Saquemos lo que necesita.
Y luego debemos hablar.
Bien. Gracias, señor.
Pero tardaremos unas horas en sacar el oro.
¿Qué hacemos con el templo?
PLAZA GEUMGA
¿Qué hacemos para que los monjes salgan de ahí?
¿Los llevo de pícnic?
No. Debemos cerrar la plaza, y no debe quedar nadie adentro.
Claro.
Los inquilinos suelen visitarse entre ellos.
Quizá hagan alguna visita sorpresa.
Tengo una gran idea.
¿De qué hablan?
¿Una noche en las termas?
Pasaron por muchas cosas últimamente,
así que nos gustaría llevarlos de vacaciones.
Vayan a descansar y, al volver, se sentirán rejuvenecidos.
Aquí. Miren esto.
Jipuragi se encargará de todos los gastos.
Busqué específicamente un lugar con 53 ºC, con un pH de 8,3
y un poco alcalino.
Pero tengo clases todos los días.
A mis estudiantes no les gusta que cancele sus clases.
Sí, yo necesitaría ropa nueva para viajar.
No quiero gastar dinero.
Yo iré. Me vendrá bien relajarme un poco.
- Yo también. - Yo también.
Yo también. Hace tiempo que no me hago una exfoliación.
¿Quién me friega la espalda?
Yo te quitaré la piel muerta.
Me siento renovado con solo imaginarlo.
Es un lujo para nosotros, apenas llegamos a fin de mes.
No podemos abandonar el templo.
Ustedes deben cuidar bien su piel
- porque hay humedad aquí. - Claro.
Tengo piel de bebé. Estoy bien así.
- Vamos. - Vamos.
Olvidé mencionarles el premio.
El que tome la mejor foto durante el viaje
se gana 20 millones de wones en efectivo.
- ¿Veinte? - ¿Veinte?
- ¿Veinte millones? - ¿En serio?
Todo para ustedes.
¿De qué habla?
Muy bien.
No construimos la Torre Babel para obtener ganancias.
La construimos para mostrar gratitud a los legisladores,
los directores y al fiscal general Hwang.
Desde ahora, quien ayude a Babel
recibirá esta parte de la torre.
Comenzaremos con el penthouse.
Es una oportunidad única en la vida.
Sus decisiones afectarán su futuro…
Demonios. ¿Qué ocurre?
Señor.
Eso no se hace. ¿Crees que esto es telemarketing?
Oye, ¿quién eres tú?
Fiscal general Hwang.
¿Cómo está?
¿Quién eres tú?
Claro. No pudo ver mi rostro porque llevaba
un casco y una máscara.
¡Soy yo!
Soy Choi Myung-hee, abogada en Wusang
y representante legal de Babel.
Y él es el primogénito de Babel
y el hermano mayor del presidente Jang Han-seo.
- ¿Qué? - ¿El primogénito?
Esto es vergonzoso.
Me llamo Jang Han-seok.
Desde ahora, me haré cargo del Grupo Babel.
Hermano, trabajaste muy duro hasta ahora.
Ven aquí.
Me dolió tanto que creí que iba a morir, desgraciado.
- Bien, suban. - Bienvenidos.
Adiós, globo les presta este autobús
- gratis. - Suban.
También pagaré el combustible.
Míralo presumir.
Esto es genial.
Ya nos vamos.
Me da pena que ustedes se queden.
- Vamos. De prisa. - Vamos.
- Suban. - ¿No dijiste que no irías?
- Bien. - Con cuidado.
Santo cielo.
Qué maravilloso.
Adiós.
Vamos.
PLAZA GEUMGA
TEMPLO NANYAK
"Templo Nanyak".
Entremos.
La puerta
está abierta.
La dejan abierta por si alguien quiere rezar.
Por favor, discúlpanos.
- Usa eso. - Sí.
- Aquí. - Aquí.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Agárrela.
- ¡Agárrela! - ¡Agárrela!
Otra vez.
Uno, dos, tres.
¡Agárrela!
¡Sí!
Ayúdeme.
- Ayúdeme con esto. - Sí.
- Uno… - Un momento.
Levante.
Ayúdeme.
Con cuidado.
Hoy…
finalmente lo logramos.
No puedo creer que haya tanto oro.
También hay bienes culturales.
AGRADECIMIENTO A AHN CHANG-HWAN, HWANG CHANSUNG, NICHKHUN
Subtítulos: María Gabriela Iademarco