UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hoy…
finalmente lo logramos.
No puedo creer que haya tanto oro.
También hay bienes culturales.
Gracias por todo, señor Cassano.
Es un precio alto para una amistad.
Si no se mueve hasta que yo salga,
no le haré daño.
¿Por qué lo hace?
No puede saberlo.
Solo quiero llevarme un lingote de oro.
¿Hace todo esto solo por un lingote de oro?
Retroceda.
Cuando me haya ido,
usted podrá salir.
¿Y no me cerrará la puerta en la cara?
Le dije que no lo lastimaré.
¿Puedo llevarme uno como recuerdo?
No sabía que el oro era tan pesado.
No se mueva hasta que salga.
Si me sigue, le dispararé.
De acuerdo.
Por cierto,
¿por qué se lleva solo uno?
Es suficiente.
Debe pesar mucho.
¿Por qué no se llevó solo el archivo Guillotina?
¿Cómo lo sabía?
Sé que me estuvo ayudando todo este tiempo por ese motivo.
- No se acerque. - De todos modos,
¿de verdad cree que el archivo está ahí?
¿Sí?
Muy bien.
Los mejores pisos de la Torre Babel.
Comenzaré con el piso 120 y el 121.
Esos dos pisos le pertenecerán a una sola persona.
Vamos, emociónenme.
Quiero intentarlo.
- Adelante. - Como todos saben,
se presentarán muchas demandas en contra de Babel.
Y yo debo encargarme de ellas.
¿Por qué?
¡Para asegurarnos de que el poder de Babel permanezca intacto!
Así es.
Me aseguraré de que Babel I&C gane el contrato
para construir nuevas ciudades en Taesan y Jungsan.
Puedo conseguir a los partidos políticos y al Ministerio de Tierra.
¿Oyen cómo late mi corazón?
Me estoy entusiasmando.
Bien.
Como ya saben,
Noticias Daechang es el líder de la opinión pública en Corea.
Me aseguraré de que Babel no vuelva a sufrir críticas de la prensa.
Bien. Les daré algo más que la Torre Babel.
Financiaré publicidades en Noticias Daechang.
¿Qué es esto?
¿Quiénes son ustedes?
Perdón por llegar tarde.
Tuve una reunión urgente.
Soy Tae Jong-gu, director del Dpto. del Crimen Organizado Internacional
y del Servicio de Seguridad Internacional.
Bienvenido.
EPISODIO 13
Debió cargar al menos una bala en la pistola.
Supongo que aún me considera su amigo
y por eso le preguntaré algo.
¿Para quién trabaja?
Soy agente del Servicio de Seguridad Internacional.
Ya veo.
Así que fingió renunciar para encontrar el archivo Guillotina.
Fingió ser un espía corporativo para acercarse al Sr. Wang, ¿verdad?
Sí.
¿Y yo?
Fue una coincidencia conocerlo.
Cuando casi muero en Italia,
usted me salvó.
Sí.
La muerte del señor Wang no fue por causas naturales, ¿no?
Gracias.
Maldito…
Te subestimé.
¡De prisa!
Llamen a una ambulancia. ¡Ya!
Me equivoqué con usted.
Es aterrador.
Sí. No soy de los buenos.
Supe que me estaba mintiendo desde el principio.
Dijo que, en el museo de Wang,
en Hangzhou, había información sobre su iris,
pero resultó que nada de eso existía.
Hace un tiempo, volvió a su oficina en China.
¿Por qué no lo tomó entonces?
Eso fue antes de conseguir la información del iris de Wang.
Aún estaba planeando la operación.
Entonces, no debió alquilar el lugar.
¿Por qué vinieron los monjes?
Creí que sería más riesgoso dejarlo vacío.
Quizá había alguien más que sabía sobre este lugar.
¿Alguien vio al señor Vincenzo
encontrarse con el dueño anterior?
- Yo los vi. - Yo también.
Vinieron juntos desde ahí.
¿Soy el único que se pregunta
por qué se reunieron luego de enviarnos a este lugar?
Hoy tenían una reunión.
No quiero culpar a nadie,
pero es bastante sospechoso.
¿Dicen que nos enviaron lejos para buscar el oro?
Cielos, no sean así. Fue un comentario.
No sospechemos de ninguno de nosotros.
Confiamos en el señor Vincenzo, ¿verdad?
Quizá estén buscando el oro para conseguirlo antes que Babel.
Eso no tiene sentido.
Claro. Disfrutemos del viaje.
¿Y si hacemos un concurso de canto para relajarnos?
- Buena idea, ¿no? - Sí.
Uno, dos,
- uno, dos, tres. - Pero, de nuevo,
veinte millones de wones por una foto suena sospechoso.
¿Qué pasa ahora?
¿No puedo decir nada?
El archivo Guillotina…
No se lo iba a dar a su agencia, ¿verdad?
Ni siquiera les informó.
Si lo hubiera hecho, habrían abierto a la fuerza el sótano.
¿Por qué no se los informó?
¿Para cerrar otro trato?
Bien, entiendo.
Eso será más rentable, ¿verdad?
¿A quién se lo iba a vender?
Aún no lo había decidido.
Pero ¿cómo sabía usted del archivo?
Usted no es mi único informante.
¿Adónde vamos primero?
- ¡Yo primero! - Vamos.
Cielos. ¡No corran!
¡Oye!
¡Te dije que no corras!
- Cielos. ¡Sigan! - Cariño, espera.
¿Adónde vas?
Parece que todos están sufriendo por el oro.
Estoy de acuerdo.
No saben que la ambición causa dolor.
¿Por qué son tan frívolos?
Cielos. Si nos ayuda Keum Gwang-jin, lo encontraremos de inmediato.
Tú ve arriba. Yo revisaré abajo.
- Cielos, es mucho trabajo. - Espera.
¡De prisa, cariño!
No corras, te lastimarás.
HONG CHA-YOUNG
- ¿Sí? - ¿Por qué no contestabas?
¿Qué ocurre?
Los inquilinos regresaron a la plaza y van directo al sótano.
¿Qué pasa?
Regresaron los inquilinos.
- Cierre la escotilla. - Debemos limpiar esto.
No. Mi chaqueta no.
¿En los pantalones?
Un momento.
- El oro. - ¿Cuál oro?
El oro que sacamos. El oro.
Ahí.
Sosténgala. No la suelte.
¿Qué?
Esperen.
- Señor. - Por ahí.
Dudo que haya algo aquí abajo.
Pensándolo bien, nunca buscamos en este lugar.
Seguramente lo escondieron en un lugar así.
Despacio. Eso es.
Ahora esto.
- ¡Señor Tak! - ¡Señor Tak!
¿Qué? ¿Por qué me siguieron hasta aquí?
Debemos hablar con usted de algo importante.
¿Qué ocurre?
Creo que mi padre me dijo hace mucho tiempo…
dónde está el oro.
- ¿En serio? - ¿Dónde?
Dinos.
Estaba…
Necesitamos otra.
¿Dónde podría estar?
Cielos. Dinos ya.
En nuestros corazones.
Yo también lo escuché.
Dijo que lo más valioso está aquí. El corazón de oro.
Son puras tonterías.
¿Nos están distrayendo?
No, para nada.
Ponga sus manos en el pecho y siéntalo.
Ahí. Un momento.
¿Qué fue ese ruido?
- No. - Hay alguien en el templo.
- Es… - Escuché algo.
No. Yo hice ese ruido.
- Lo hice así con mis zapatos. - Sí.
Las manos en el pecho, cierre los ojos y sienta su corazón.
No. Estoy seguro de que vino del templo.
No. Es así.
¿Adónde va? ¡Tiene que sentir el oro en su corazón!
¿Por qué regresaron?
¿Qué hacen aquí?
Estamos haciendo 108 reverencias.
¿Así de pronto?
¿Hacen 108 reverencias? ¿Por qué?
Para eliminar de nuestro corazón la ambición y el egoísmo.
Ayúdanos, Buda misericordioso.
Debemos hacer todas las reverencias hoy.
Necesitamos privacidad.
Muy bien. Vámonos.
Busquemos el oro de nuestros corazones.
- Señor Cassano. - ¿Sí?
Creo que estamos en problemas.
¿A qué se refiere?
Creo que dejamos…
el dispositivo de reconocimiento del iris de Wang en el sótano.
¿De qué habla?
Tiró mi chaqueta en el sótano.
Sí. ¿Y eso qué?
El dispositivo está en esa chaqueta.
¡Oiga!
¡Demonios!
- Por favor, no. - Maldito…
¿Maldito? Usted tiró mi chaqueta ahí.
¿Por qué lo dejó en su chaqueta?
¿Dónde lo iba a dejar? ¿Quería que lo tuviera en la mano?
Pero debe tener
más de uno, ¿verdad?
Solo existe uno. ¡El único que existe en todo el universo!
- ¡Maldito! - No grite.
Ahora debemos demoler el edificio si queremos el oro.
Siento que mi corazón se derrumba.
¿Qué ocurrió?
Al hacer las 108 reverencias,
pudimos sentir la presencia del misericordioso Buda.
Nunca vi llorar a nadie al ser iluminado.
Si llegan una vez más a la iluminación,
nuestros oídos no resistirán.
¿Cómo pensaron que haría algo así?
Ustedes saben
que son como una familia para mí.
Pasamos por muchas cosas juntos
y seguimos estando juntos.
¿No es así?
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿deberían…?
¿Deberían sospechar de mí o no?
- No. - No.
Creí que todos confiaban en mí.
Señor Nam.
Son muy crueles.
Nos preocupamos mucho por ustedes.
Lo siento.
Fuimos muy desconsiderados.
Me dejé llevar por el premio de los 20 millones de wones.
Era una oferta increíble.
Veinte millones de wones es mucho dinero.
Gané ese dinero invirtiendo en la bolsa,
¡así que quise compartirlo con ustedes!
¿En qué compañía invirtió?
- Oye. - Cielos. ¿Qué te pasa?
Estoy muy decepcionado.
Creo que me tomará un tiempo
sanar mis heridas.
Yo pienso igual. Llevará mucho tiempo
sanar mi corazón.
Les pido disculpas en nombre de todos los inquilinos.
Olvídalo.
Ya me voy.
Lo sentimos.
Muy bien.
Ahora que lo hablamos, volvamos a las termas.
Olvida las termas. El Sr. Cassano está enojado con nosotros.
Bien. Escuchen.
Busquemos el oro en nuestro corazón.
Parece que no iremos.
¿Y? ¿Estaba el oro?
¿Los lingotes de oro y el archivo Guillotina también?
Sí.
Y también una enorme estatua de oro de Buda.
- ¡Vaya! - Me duele.
¡Me duele, pero estoy feliz!
¡Ju-sung!
Bien hecho. Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
Muy bien. A ver.
Esta vez, los enviaremos a ver las flores de cerezo.
Y la abriremos de nuevo.
Volvamos a abrirla.
Volver a abrirla.
No podemos hacerlo.
No podemos.
Genial.
Es mejor…
No podemos abrirla.
¡Ju-sung!
Esperaba esto, pero son todos unos descarados.
No tienen vergüenza.
No les da vergüenza mientras se mantenga oculto.
Olvídense de eso.
Deben pensar que consiguieron un trato justo.
Alcanzará para cubrir la parte legal, la prensa,
la Asamblea Nacional y una agencia de inteligencia,
¿verdad?
Sí. Será más que suficiente.
¿Estás decepcionado?
No. Usted debe encargarse de la compañía.
Desde ahora, haré lo mejor que pueda para asistirlo.
No.
Si quieres ayudarme, no hagas nada.
Bien. Entiendo.
Ya que estamos todos juntos,
quisiera hablarles de algo importante.
No sé si alguna vez oyeron hablar de él.
Se llama el archivo Guillotina.
- Seung-hyuk. - No podemos ocultarlo para siempre.
¿Qué es eso?
Bueno, es una larga historia.
Es que…
Debemos retroceder algunos años.
Entonces, no podemos sacar nada.
El oro, el archivo Guillotina
y la estatua de oro de Buda.
Ya había elegido una casa,
un auto
y acciones para comprar.
Además, el socio en el que confiabas tanto resultó
ser un agente del Servicio de Seguridad Internacional.
Y te traicionó.
¡No podemos estar peor!
Dime que hay otra forma.
Eres el consigliere. Eres listo y estratégico.
No hay otra forma.
Ninguna.
La única forma es demoler el edificio.
Chita.
¿Lo demolemos y morimos para ver el oro aunque sea un instante?
Me olvidaré de todo.
El oro tampoco era mío.
La gente debe saber ubicarse.
¡Mi oro!
- Ya basta. - ¡Mi oro!
¡Mi precioso!
Señor Nam. Un momento.
Cha-young.
Dime,
¿cuánto daño nos hará ese archivo?
No conozco los detalles,
pero podría perjudicar al grupo entero.
¿Qué tan grave es?
Por lo que escuché,
hasta tiene información de la vida privada del difunto presidente.
La subasta salió bien hoy.
¿No pueden encargarse de esto?
Supongo
que más de la mitad de la gente presente aparece en el archivo.
Demonios.
Entonces, no tiene sentido sobornarlos con mi torre.
No es así. Deme tiempo, por favor.
¿Hay manera de encontrar ese archivo ahora?
¿Por qué eres tan incompetente?
Lo siento.
Por ahora, es imposible encontrarlo.
Encuéntralo aunque cueste
diez mil millones de wones.
Sí, señor. Pondré a trabajar a nuestros expertos.
Bien.
Santo cielo.
Te dije que no hablaras hasta que tuviéramos la solución.
Se lo dije porque no podemos encontrar ninguna solución.
Además, no debemos ocultarle cosas como estas.
Oye, Han Seung-hyuk.
Sí, Myung-hee.
¿Le dijiste lo del archivo al presidente para demostrar tu lealtad?
¿De qué hablas?
¿O estás jugando a dos puntas?
¿Crees que te mataría si se entera de que te uniste a su hermano?
Cielos.
¿Por qué inventas cosas?
- Seung-hyuk. - ¿Sí?
Sabes que, si eso te sale mal, te costará muy caro.
Y, si eso pasa, podría costarte la vida.
¿Entiendes?
Cielos. Vamos.
Myung-hee.
No olvides quién soy.
No habría llegado tan lejos si fuera tan corajudo.
Estabas bien, pero ahora tendrás problemas.
Por Dios.
Qué tonta, Myung-hee.
¿No sabes que soy leal? Lo sabes bien.
¿Por qué me miras así? Me asustas.
Seré leal contigo y siempre te protegeré.
Dios. Estoy ocupado, debo irme.
¿Hola? Un momento, no.
No recibo la llamada. Oye, ábrete.
Cielos.
Si sigue siendo tan imprudente, terminará muerto.
SALA 16
- Momento. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué hacen?
¿Qué?
¡Nam Sin-bae, eres un traidor! ¿Acaso eres humano?
¡Señor!
- ¡No puedes dejarnos! - ¡No!
- ¡Señor! - ¡Cariño!
- Atrás. - ¡Es mi hijo!
¡No puedo irme! ¡Mi hijo está aquí!
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
SE LLEVAN EL CUERPO DEL LÍDER PARA EVITAR UN FUNERAL SINDICAL
IMÁGENES PROPORCIONADAS POR LA FAMILIA DEL FALLECIDO
¿Qué hacen esos tipos?
Los miembros del sindicato se llevan el cuerpo del líder
para que no tenga un funeral sindical.
Una vez vinieron a Plaza Geumga.
Los tatuajes del cuchillo gurkha.
Claro. Oí sobre ellos.
Parece que son despiadados.
Pero ¿forman parte del sindicato?
La mitad de los sindicalistas son matones.
Pero ¿de qué se trata ese funeral sindical que mencionó antes?
Como indica su nombre,
es un gran funeral al que asisten todos los sindicalistas de Químicos Babel.
Lo cubre toda la prensa, y levanta la moral del sindicato.
No quieren que hagan un funeral
para mantener baja la moral del sindicato.
Wusang debe suponer que postergaré la citación al presidente Jang Han-seok
porque mi testigo clave, el líder del sindicato, murió.
Atrapémoslos con la guardia baja. Debería citarlo.
No tengo pruebas contundentes.
No se imaginan lo que hicieron para entorpecer la investigación.
El testimonio del líder del sindicato era necesario.
¿Interrogó a Choi Myung-hee?
Claro que sí.
¡No ha cambiado nada!
¿Hacía falta que lo matara?
Cuide sus palabras.
¿Cómo se atreve a acusarme sin pruebas?
Porque usted no suele dejar rastros.
Pero ¿no es demasiado obvio?
¿Se murió justo después de comer con usted?
¡Yo no lo maté! ¡Fue el conductor ebrio!
Parece que alcanza con una coincidencia para acusar a alguien hoy en día.
¿Una coincidencia?
¿Por qué ocurren tantas coincidencias que la benefician?
No puede probar eso.
Decir tonterías no lo convierte en un fiscal.
Si quiere seguir su instinto, ¡conviértase en chamán!
No necesito verlo, me la imagino perfectamente.
Cielos, la detesto.
Por cómo están las cosas,
citar al presidente Jang no tendrá sentido.
Opino lo mismo.
Si fracasa la primera acusación contra ellos,
ocurrirá lo mismo con las otras cinco.
Como dicen:
"El que pega primero pega dos veces".
Intentaremos conseguir pruebas a nuestro modo.
Siento vergüenza como fiscal,
pero necesito su ayuda.
JANG HAN-SEOK SUPERVISA AL EQUIPO DE PLANIFICACIÓN
Los asuntos del sindicato y las sucursales de Babel
los maneja el Equipo de Planificación, que responde al presidente.
No será fácil.
Son muy fieles a su jefe.
Claro. La gente como ellos no le teme a ir a prisión.
Entonces, debemos encontrar algo que los asuste más que la prisión.
Quizá sea mejor atacar al sindicato que al Equipo de Planificación.
Estuve investigando
y me enteré de que esos idiotas son de lo peor.
Y reciben órdenes del Equipo de Planificación.
Primero, averigüemos quién es el líder del sindicato.
Muy bien.
Averigüemos quién es el rey de los lacayos.
Cielos.
¿Por qué querías reunirte aquí en lugar de en la oficina?
Digo lo mismo. ¿Me ayuda?
Sí, claro.
Solo quería respirar un poco de aire fresco.
Nunca vuelva a apuntarme con una pistola.
Esta vez, lo dejaré pasar
porque creí que era un amigo.
Lamento lo que pasó,
pero lo consideraba más que un socio.
Me salvó la vida.
Confié en usted.
Por favor, siga ayudándome como siempre,
y así podremos resolver esto.
Llegó.
Lo siento.
Hacía tiempo que no conducía, así que me perdí.
Hice…
todo lo que me dijiste.
Pero ¡mira lo que pasó!
¡Salió todo mal!
Si hubiese sido más preciso con el disparo ese día, no estaríamos…
¡Dijiste que no tenía que apuntar porque era una escopeta!
¿No es así?
Lo siento.
Mi hermano me matará. Es solo cuestión de tiempo.
Me mantendrá cerca un tiempo y luego me matará.
Dudo que le haga eso.
Usted es su familia.
- ¿Acaso lo olvidaste? - ¿Qué?
Mi hermano mató a su propio padre.
- Claro. - ¿Claro?
Entonces, usted es el único familiar que tiene.
Pensémoslo así, debemos ser optimistas.
Está bien.
Digamos que tengo suerte y no me mata.
Aunque esté vivo,
no hay
nada que pueda hacer ahora. Nada de nada.
¿Está seguro? ¿No hay nada? Debe haber algo, piense.
¡Ya sé!
Es la oportunidad para que se tome un descanso.
Para volverse más idiota.
- ¿Qué dices? - Escuche.
Debe lograr que él baje la guardia.
Debe demostrarle que no tiene ninguna intención oculta.
Recuerde la historia de Corea.
Para evitar la persecución del clan Andong Kim,
¡el príncipe Heungseon fingió ser un tonto y así pudo gobernar el mundo!
Era el padre del rey Gojong.
- Lo sé. - Exacto. Igual que el príncipe,
finja ser un completo idiota. Hágalo.
Qué tontos son. Pago su salario con mis impuestos.
¿No pueden hacer nada bien?
- Oye. - ¿Qué?
¿No te pedí una hamburguesa con queso?
Llegó.
¿Qué ocurre?
Atacó a un empleado en un bar. Está haciendo un escándalo.
Detuvimos a la prensa por ahora.
Lléveselo.
¡Suéltenme!
Oigan, les daré algo de dinero.
Le pagaré al que encierre a esos malditos.
Muy bien, tomen.
¡Tomen, vagos!
Señor Jang.
Señorita Choi.
Señorita Choi, qué bueno que llegó.
Demándelos a todos. No me importa que sean policías, ¡enciérrelos a todos!
INVESTIDURA DEL PRESIDENTE JANG HAN-SEOK MAÑANA
EXEMPLEADO DE WUSANG
Se debe creer un ídolo. Qué ridículo.
SU ESTILO RELAJADO
En el extranjero, lo llaman el CEO Guapo.
Los periodistas están aprovechando.
No es un artículo, sino una obra para el concurso anual de literatura.
Como sea, es lo que queríamos.
Mañana revelará su identidad.
¿El Sr. Jung fijó una fecha para la invitación?
¿Qué?
¿Lo citarán e interrogarán sobre actividades antisindicales?
¿A Jang Han-seok?
Para vengarse, lo interrogarán el día después de la investidura.
Esperábamos que se rindieran.
El líder del sindicato está muerto. Dudo que haya pruebas.
Bueno, es una cosa u otra.
O está muy avergonzado para rendirse,
o tiene pruebas.
Debiste planear algo antes de matar al líder.
¿Me echas la culpa?
No te culpo. Cielos, de ninguna manera.
Me preocupa que las cosas puedan salir mal.
No me importa
mientras no ataquen al Equipo de Planificación.
No pueden conseguir una orden judicial si no tienen algo contundente.
Y el señor Hwang no lo permitirá.
Bueno, dejaré que tomen algunas fotos, ya que lo citan.
Quizá vaya a la peluquería en la mañana.
¿Por qué causaste problemas sabiendo que hoy es mi ceremonia de investidura?
Lo siento.
Estaba muy contento. Bebí demasiado.
Por favor, perdóneme.
No tengo que perdonarte.
Me gusta verte como antes.
Sigue así, ¿sí?
Creo que nací para vivir alocadamente.
- Estoy tranquilo. - Toma.
Simboliza nuestra unión como hermanos.
No nos traicionemos nunca
y trabajemos para llevar a Babel a la cima.
Debemos hacer que la gente piense
que este país quedará arruinado sin Babel.
Sí, señor.
¿Te dije
por qué olvidé el incidente del disparo?
Eso…
Eso fue un accidente.
¿Cómo pude hacerle algo así?
Te necesito vivo.
Si mueres, ¿quién cargará con toda la culpa?
Si alguna vez llego a ir a la cárcel luego de la adquisición,
tú tomarás mi lugar.
¿De acuerdo?
Sí.
Claro.
Así es.
Iré a prisión en su lugar.
Sí, señor.
Le aseguro que me portaré bien en la cárcel.
Sí, así es. No se preocupe, por favor.
Haré lo que sea por usted.
Sabía que podía contar contigo.
Vamos a la ceremonia.
Por aquí, señor.
Un momento. Esperen. Déjenme arreglar algo.
Los hombros derechos, señor.
- Babel renacerá a partir de hoy… - Sonría.
- Se ve mejor si sonríe. - …con el liderazgo
de Jang Han-seok.
Estoy un poco nervioso.
Ahora, las fotos.
La ceremonia comenzará pronto. Por favor, suban.
Desde hoy, se convertirá en el verdadero jefe de Babel.
Felicidades, señor.
Agradezco a mi hermano, que, hasta ahora, ha hecho un gran trabajo con la compañía.
Vayamos arriba.
Vamos.
Sí. Hagámoslo.
Presidente Jang Han-seok.
GRUPO BABEL
JJIMDAK DORADO ILMIRI
Cuánto queso.
La comida aquí es deliciosa.
Nunca hicieron un allanamiento en la oficina del Equipo de Planificación.
Nunca obtuvieron una orden
por motivos insuficientes.
Por eso está enojado el Sr. Jung, porque tiene que ir tras ellos.
Si pudiera revisar su oficina,
encontraría pruebas de actividades ilegales.
Tenderemos una trampa al sindicato, como habíamos planeado.
¿Investigaste al líder del sindicato?
Sí. Solía ser la mano derecha del fallecido líder del sindicato.
Pero, un día, traicionó al sindicato y tomó partido por la compañía.
Es la personificación de la traición.
Bueno, seguramente lo sobornaron.
No solo se cambió de bando.
Él y el líder solían ser muy amigos,
pero hizo acusaciones falsas en su contra.
Cielos, qué traidor.
¿Cómo es el líder del Equipo de Planificación?
Señor Park, señora Yoon,
no pueden ser tan descuidados.
Se sabe que es un perfeccionista en el trabajo.
Siempre iba a Wusang y destrozaba a los abogados,
decía que trabajaban mal.
¿Algún restaurante bueno? Comamos algo barato.
Hola, señor.
Ya veo. Hola, señor Park.
- Pide la comida ahora. - Bien.
Y, lo más importante, es tan leal como un golden retriever.
Los traidores y los leales se llevan muy bien.
¿Por qué se llevan tan bien?
El peor miedo de un subordinado leal es perder la confianza del jefe.
Y los jefes temen a las traiciones.
La misión más importante de un subordinado es prevenir la traición.
Y, cuando hay traición, un subordinado leal muestra su debilidad.
Podemos aprovecharnos de eso.
Estas cosas no se enseñan en la escuela, ¿verdad?
Te daré un curso intensivo por 300 000 wones al mes.
- No, que sean 400 000 wones. - Olvida lo que dije.
Prefiero ir a pilates.
- Jang será citado mañana, ¿verdad? - Sí.
Pero hoy ocupémonos del traidor.
Cielos.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Déjame!
¿Quién eres? ¡Suéltame!
¡Auxilio!
¿La Pandilla de las Espadas Gemelas?
Me asustaste. ¡Santo cielo!
Están de nuestro lado.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Si quieres hacer beatbox, repite conmigo.
¿Qué?
Botas, gatos.
- Botas, gatos. - Botas, gatos.
Botas, gatos.
…gatos.
¿Qué?
¿Seguro el cemento se secará rápido?
¿Por qué tarda tanto?
- Oigan. - ¿Es el tipo correcto?
Oigan.
Tarda tres horas, no es chocolate.
- Oigan. - Si lo tiramos con el cemento,
¿no es mejor el mar?
Sí. Además, se lo comerán los tiburones.
- Es mejor así. - Oigan.
¿Por qué me hacen esto?
Creí que éramos familia con la Pandilla de las Espadas Gemelas.
Nada de familia.
¿Por qué seríamos familia?
¿Por qué hay una mujer en la pandilla?
¿Las mujeres no pueden ser pandilleras?
Este idiota también es machista.
Lo siento.
Por cierto, debe haber un malentendido.
No hice nada malo.
Traicionaste a los miembros del sindicato.
Acusaste falsamente a los ejecutivos del sindicato de desfalco y acoso sexual.
Incluso hiciste que uno se suicidara.
Tienes suerte de que sea un gran artista marcial.
Si no, te habría destrozado.
¿Eres artista?
Un artista marcial.
Si hubieras vivido en la época colonial japonesa,
habrías vendido el país entero.
¿Es tan obvio? Mi abuelo estaba a favor de Japón.
Hasta sus ancestros eran traidores.
Se secó el cemento.
¿Qué?
- No puede ser. - Al fin.
- ¿Está listo? - Sí, se endureció.
Un momento.
No es nada personal, solo seguimos órdenes.
Esperen. Un momento.
Pero ¿quién les dio la orden?
¿No es obvio? Supongo que ya no te necesitan.
Esos malditos de Babel…
¿Lo hacemos ahora?
¿Qué?
Hagámoslo.
- Un momento. - ¿Qué?
- ¿Qué hacen? - Quieto.
- Esperen. - Háganlo.
- Llévenlo. - Un momento.
No lo hagan, por favor. Haré lo que me pidan.
Por favor. Haré lo que sea.
Ni siquiera tienes tanto dinero.
No. ¡Puedo hacerlo!
Usaré mi inteligencia para conseguirles lo que quieran.
No creo que consigas nada con eso. Átenlo.
- ¿Qué? No. - Átenlo.
- Es cemento de verdad. - Pónganlo adentro.
- ¿Por qué me hacen esto? - Uno, dos, tres.
- ¡No! - Uno, dos.
- Uno, dos, tres. - ¡Vamos!
- Átenlo. - ¡Ayúdenme!
- ¡Auxilio! - Oye.
- Vamos. - ¡Dios!
¡Voy a morir!
- Átenlo. - Señor.
- Uno, dos, tres. - Tu palabra
- es mi consuelo. - Levántenlo.
¡Esperen!
¿Recibiste alguna orden de la oficina central?
¿Como qué hacer para acabar con el sindicato?
Claro. Me dan órdenes por correo todas las mañanas.
- ¿Es verdad? - Sí.
- ¿Me estás diciendo la verdad? - Sí.
Bien.
Juntémonos.
- ¡Uno, dos, sí! - ¡Uno, dos, sí!
Qué dementes.
Auxilio. ¡Que alguien me ayude!
Dijiste que harías lo que sea, ¿verdad?
Claro que sí.
¡Trato hecho!
LÍDER DEL EQUIPO DE PLANIFICACIÓN PARK CHAN-KI
¿Qué? ¿Dos mil millones de wones?
Sí. Dos mil millones de wones.
Sin impuestos.
¿Con quién crees que hablas?
¿Qué cosa? ¿Te estás escuchando?
Esa frase está muy trillada.
Oye, les ordenaste a tus hombres que me mataran, ¿no?
- ¿De qué hablas? - Como sea.
Lleva mañana los dos mil millones en efectivo.
Si no lo haces,
revelaré todas las órdenes que recibí del Equipo de Planificación
y todas sus actividades ilegales, empezando por ti.
¡Todas!
Escucha, cálmate. Hablemos.
No. No es necesario.
Llámame cuando tengas el dinero. Adiós.
- Come. - Bien. Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo! - ¡Bien hecho!
- ¡Lo lograste! - ¡Lo lograste!
Ese maldito…
¿No le dije
que tenía mucho para ganar si me liberaba?
Mi cliente cumplió con su parte del trato.
¿Qué es esto?
El Equipo de Planificación lo envió por correo
al líder del sindicato para oprimir a los sindicalistas.
GRUPO BABEL ESTRATEGIAS ANTISINDICALES
- ¿Cómo consiguieron esto? - Eso bastará
para obtener una orden de registro al Equipo de Planificación, ¿no?
Sí.
Debería alcanzar con este documento.
Quiero pedirle algo más antes del allanamiento.
Salud.
Creo que soy mejor como mafiosa que como abogada.
Yo también. Siento mucha adrenalina.
¿Me voy contigo a Italia
- para ser consigliere? - Come.
- Yo también. - Yo también.
- ¿Yo también voy? - Genial. Vamos todos.
Sería una buena mafiosa, ¿verdad?
Come, por favor.
Creo que, de nosotros, soy el mejor.
Es decir, por mi carrera.
Tienes razón.
Cuando vayan a Italia, ¿quieren derramar sangre de cerdo?
¿Sangre de cerdo?
¿Cómo es?
Hasta 1960, mi familia siguió una tradición:
el día en que la familia rival hacía una fiesta para recibir al nuevo jefe,
le arrojábamos sangre de cerdo
al jefe para que vieran de qué éramos capaces.
Para intimidarlos.
Es un poco cruel. Seguro olía muy mal.
A mí tampoco me gusta. Es muy salvaje.
Me gustaría verlo alguna vez. Seguro es muy grotesco.
A mí tampoco me gusta.
¿Por qué desperdiciar un manjar?
Toma.
Come y ve a dormir.
Necesito dormir bien, ¿sí?
¿Entiendes lo que digo?
¿Sí?
Si entiendes,
devuélveme el favor algún día.
Te estoy alimentando.
¿Sí?
Come.
Eso es.
Díganos cómo se siente, por favor.
Haré lo mejor que pueda para cooperar.
Y Babel volverá a ser una compañía en la que la gente pueda confiar.
Lo citan luego de su investidura,
¿cómo se siente?
¿Niega todos los cargos?
- Las actividades antisindicales… - Noticia de última hora.
El presidente del Grupo Babel, Jang Han-seok,
llegó a la fiscalía
con un lujoso traje hecho a medida por el diseñador Booralro.
¿Qué piensas sobre la citación de la fiscalía?
Creo que un fiscal quiere afirmar su dominio
ante un empresario bueno y competente.
- Es una táctica antigua. - Es verdad.
Mírenlo.
¿Han visto a un empresario tan inteligente y carismático?
Es verdad. Además, es muy guapo.
Un empresario inteligente, carismático y guapo.
Además de eso,
es atlético, buen tirador y un excelente artista.
- En otras palabras, es… - Por Dios.
Mira cómo lo halagan. ¿No es demasiado?
Todos dicen lo mismo. Es falso, son puras mentiras.
No hay correlación entre las noticias de los medios
y la revelación de la verdad.
No hace mucho, usé los medios a mi favor.
Tienes razón.
Hoy en día, con internet, es fácil engañar a la gente.
Por eso solo creo en dos cosas de internet:
el tiempo y la hora.
Quiero pedirle algo más antes del allanamiento.
¿Qué cosa?
Que Babel y Wusang se enteren de que habrá un allanamiento.
- ¿Cómo? - Queremos que el Equipo de Planificación
envíe sus archivos a otro lugar.
Pero así no podremos conseguir nada.
Nuestro objetivo
no es obtener pruebas de actividades antisindicales,
sino probar que el presidente Jang fue el que dio las órdenes
para dichas actividades.
Le garantizo algo.
Hoy a las 7 p. m.,
el señor Jang dará una charla a los jóvenes líderes del país.
Apuesto 10 000 wones a que él saldrá de ahí
antes de la charla.
Señor Jung.
Qué sentido del humor tiene hoy.
Muchas gracias.
Usted nos trajo aquí, ¿qué le pasa?
Usted dio la orden
de las actividades antisindicales, ¿no?,
aun cuando estaba en Wusang.
Él no hizo eso.
Entiendo.
¿Quieren comer algo?
Podríamos. Hay buena comida aquí.
Claro.
LÍDER DEL EQUIPO DE PLANIFICACIÓN PARK CHAN-KI
Sí, señor Park.
Sí.
¿Qué?
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN 4
Oigan. ¡Dense prisa!
De prisa.
¡Muévanse!
No hay tiempo para romperlos.
Lleven todos los archivos al auto del señor Lee.
- De prisa. - Sí, señor.
¡Rápido!
PROPUESTA COMERCIAL BABEL
¿Qué hago con esto?
DIARIO DE GASTOS INGRESOS Y GASTOS
Está en el elevador número dos. Repito, elevador dos.
¡Oigan!
Nunca los había visto. ¿Quiénes son?
Si no se identifican, llamaré a la policía.
Soy Nam Ju-sung.
Soy de Wangsimni.
SERVICIO DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
Los superiores nos ordenaron
que viniéramos a proteger al Equipo de Planificación.
¿No es falsa?
¿Por qué no llama y pregunta?
Si es verdad, ¡esto es obstrucción a la justicia!
¡Somos de la sucursal Wangsimni!
Eso es, novato.
Los regañaré si ponen un pie en Wangsimni.
SEGURIDAD GRUPO BABEL
¿Puedes presionar el B1?
Vas al tercer subsuelo.
¿Tienes que ir a cagar? ¿Por qué tanta prisa?
¿Estás ocupado?
- No. - ¿Qué escondes?
Muéstranos.
- Muéstranos. - Nada.
- Cielos, esto es mucho. - Cielos.
- ¿Qué es? - Pesa mucho.
Te ayudaré.
No es pesado, yo puedo.
Cielos, es muy pesado.
¿Cómo podías correr cargando esto?
Está bien. Nosotros nos encargamos.
El traje de Booralro que el presidente Jang Han-seok usó hoy
llamó la atención de toda la ciudad.
Hasta se volvió
- una tendencia en internet. - Coman.
Vamos, Sr. Jung. Trabaje.
O déjenos ir.
Gracias por la comida.
Registrarán al Equipo de Planificación,
pero lo manejamos porque nos avisaron.
Por eso nos mantiene aquí.
Para poder registrar al Equipo de Planificación.
Muéstrenos qué es lo que tiene.
No sé si podrá obtener algo.
Te haré una pregunta.
Siempre fuiste un fiscal sensato,
¿por qué te uniste a un mafioso?
No me uní a él,
solo sigo la moda.
¿Qué dijo?
La moda últimamente no son las disculpas o la armonía,
es la erradicación y el aislamiento.
Tiene que dar una charla, ¿verdad?
Vaya a decir sus asquerosas mentiras.
Coma. No tendrá tiempo más tarde.
- Termine. - Claro.
Quiero sopa de rabo de buey.
- ¿Sopa de rabo de buey? - Sí.
¿Por qué no ordenó antes?
¿Pides más kkakdugi?
Noticia de última hora.
El presidente Jang Han-seok pidió
- seolleongtang para comer. - Una porción extragrande.
Y pidió más kkakdugi.
Es algo nunca visto.
El presidente Jang pidió más kkakdugi.
¿Qué podría significar esto?
Creo que es una forma sutil de hacerle saber al público
que está todo bien.
Oigan. Basta.
Debiste conseguir el dinero cuando tuviste la oportunidad.
El archivo no saldrá a la luz.
Si eso ocurre, ¡será tu fin y el mío también!
Yo no muero.
Lleva dos mil millones al lugar que te dije.
Llévalos tú mismo. Si no sigues mis instrucciones,
le enviaré esos documentos al fiscal ahora mismo.
¿Está bien? Adiós.
Sí. Lo lograste. Me gustó.
Lo hice bien, ¿verdad?
¿Pueden darme una pata de pollo?
No como desde ayer.
No hay patas de pollo. Estas no tienen hueso.
Entiendo. Bueno, cualquier pieza está bien.
Está rico. Claro.
Qué pena. Ya lo terminé.
Por favor. Vamos, solo un poco.
Vamos, son demasiado duros, chicos.
Vamos. ¡Se cayó!
Vamos, no sean tan inmaduros.
Oigan, no me fastidien con comida. En serio.
- Revisa el brillo del monitor. - Sí.
Y asegúrate de que todas las luces estén funcionando.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Disculpe?
Quiero hacer una fiesta sorpresa para una mujer.
Te pagaré muy bien.
Es el presidente.
Gracias.
Lo siento.
EL ESPÍRITU CORPORATIVO DE LA CERTEZA Y LA OSADÍA
Muy bien.
Aquí está el hombre del momento.
Es mi mentor, mi hermano mayor
y el líder del Grupo Babel.
El presidente Jang Han-seok.
Es un placer conocerlos, futuros líderes del país.
Soy Jang Han-seok.
El futuro no le pertenece a nadie.
No tiene dueño aún.
El primero que lo tome se adueñará de él.
Pero, si escogen el futuro incorrecto,
estarán condenados.
¿Quién escribió el guion?
Para tener un gran futuro,
deben estar seguros de sí mismos en el presente.
Deben ser audaces.
Gracias.
Y Babel volverá a dar un paso audaz.
Químicos Babel está desarrollando baterías revolucionarias.
Y, cuando el desarrollo esté completo en dos años,
entraremos al mercado de los vehículos eléctricos.
Esta es la visión de Motores Babel, el líder del futuro.
Veámoslo.
MOTORES BABEL
MOTORES BABEL, EL NUEVO PARADIGMA DEL FUTURO
¿Qué es esto? ¿Solo trajiste 300 millones de wones?
Es todo lo que conseguí.
En serio. Eres el gran líder del Equipo de Planificación del Grupo Babel.
- Creo que hay un error. - ¿Cómo…?
Entonces, no puedo darte las pruebas que tengo.
- ¿Qué? - Dámelas ya.
Su atención, por favor.
Qué desastre.
- ¿Y el equipo? - Estamos revisando.
- Rápido. - ¿Y el supervisor?
Oí que los documentos sobre las actividades antisindicales son graves.
Se terminará tu vida si intentas ganar algo con eso.
¿Yo? No, no seré yo.
Solo soy un sindicalista de Químicos Babel.
No se acabará mi vida.
Tú eres el líder del Equipo de Planificación, tú mandas.
Tu vida se acabará porque tú armaste todo.
Yo no armé nada de esto.
Solo hago lo que me dice el presidente.
Eso no es asunto mío.
¿El presidente le dio la orden?
Escucha.
- Tú… - ¿Qué hacen?
¡Apáguenlo!
Que no se les ocurra tocar ese botón.
¡Solo soy su marioneta!
Mencionaron su nombre, detén esto ahora.
- Dime. - No lo sé.
¿Qué harás?
Espera. No entiendo por qué haces esto.
Vamos, podemos solucionarlo.
Quería palomitas con caramelo.
Cielos. Las palomitas clásicas son las mejores.
O puedes pedirle dinero.
¿Para qué me preguntaste qué quería?
Ambos moriremos.
- Cha-young. - Bien, muramos.
Para compensarte, te mostraré algo divertido.
Será tan brillante como un televisor 8K.
Esto ya fue increíble, ¿hay más?
Dijiste que querías verlo.
- ¡Tú primero! - Tú primero.
¡No, tú primero, maldito!
Han-seo, de prisa.
- Sí. - Sí, señor.
Ven aquí, idiota.
¡Les dije que apagaran esto!
- ¿Qué hacen? - ¿Cuántos años tienes?
- Suéltame. - Paren. Nada de fotos.
Dije que nada de fotos.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Eso fue increíble.
Me siento una mafiosa de los 60.
Disfrútalo.
Así se siente ser un villano real.
¡No tomen fotos!
- Basta. - Nada de fotos.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Otra!
AGRADECIMIENTO A YOON KYUNG-HO
Esto es muy importante. Necesitamos un buen trabajo de equipo.
Un momento.
¿Por qué todos aquí son tan talentosos?
La empresa de papel de Jang Han-seok.
- Ya inserté la memoria USB. - Con esto,
Jang Han-seok quedará en la ruina.
Entonces demostrarás tu lealtad hacia mí.
Arregla una reunión con Vincenzo.
Mátalo. ¡Ahora!
Ha sido una noche mágica.
Nunca la olvidaré.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco