‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Cuối cùng thì hôm nay
‪cũng đã được thấy nó.
‪Dù có nhìn thấy vẫn không thể tin nổi. ‪Không ngờ đây đều là vàng.
‪Còn có những thứ như di sản văn hóa.
‪Thời gian qua anh vất vả rồi, ‪Luật sư Cassano.
‪Cái giá cho tình bạn thật cay đắng.
‪Nếu anh đứng yên tới khi tôi ra ngoài,
‪tôi sẽ không hại anh.
‪Tại sao anh làm thế này?
‪Tôi không thể nói cho anh biết.
‪Tôi chỉ cần đem một thỏi vàng ra ngoài.
‪Anh làm thế này ‪chỉ vì một thỏi vàng thôi à?
‪Lùi lại.
‪Khi tôi đã trèo lên xong,
‪lúc đó anh mới được lên.
‪Anh sẽ không đóng cửa khi đã ra ngoài chứ?
‪Tôi đã nói sẽ không hại anh.
‪Tôi lấy một thỏi làm kỷ niệm nhé?
‪Thỏi vàng này nặng quá.
‪Đứng yên tới khi tôi ra ngoài.
‪Nếu anh đuổi theo, tôi sẽ bắn.
‪Vâng.
‪Nhưng mà này,
‪sao chỉ lấy một?
‪Tôi chỉ cần một thỏi.
‪Chắc là nặng lắm.
‪Đáng lẽ anh chỉ nên lấy tài liệu Máy chém.
‪Làm thế nào mà anh biết?
‪Vì thứ đó mà anh giúp tôi đến bây giờ.
‪- Đừng lại gần. ‪- Nhưng…
‪anh nghĩ tài liệu ở trong đó à?
‪Nhỉ?
‪Được rồi.
‪Những tầng tốt nhất ở Tháp Babel.
‪Tôi sẽ bắt đầu từ tầng 120 và 121.
‪Không những một, mà cả hai tầng
‪sẽ thuộc về một người.
‪Hãy làm cho tôi cảm động.
‪Tôi ạ.
‪Mời ông nói.
‪Như mọi người đã biết,
‪dự kiến sẽ có rất nhiều vụ kiện ‪liên quan đến Babel.
‪Tôi phải bưng bít tất cả những vụ đó.
‪Vì sao?
‪Để đảm bảo quyền lực vững bền của Babel!
‪Đúng rồi.
‪Tôi sẽ để Xây dựng Babel ‪làm chủ thầu cho dự án
‪xây dựng thành phố mới Taesan và Jungsan.
‪Tôi có thể thuyết phục Bộ Địa chính ‪và tất cả các đảng phái.
‪Cảm nhận được nhịp đập tim tôi không?
‪Tôi thấy phấn khích quá.
‪Ừ.
‪Như anh đã biết, cơ quan dẫn dắt ý kiến ‪của người dân Hàn Quốc
‪là chúng tôi, Nhật báo Daechang.
‪Không bao giờ có chuyện ‪Babel bị phê phán trên báo nữa.
‪Được. Ngoài tòa tháp, tôi sẽ đảm bảo ‪quảng cáo của Babel
‪được đăng trên Nhật báo Daechang.
‪Gì vậy?
‪Ông là ai?
‪Xin lỗi vì đến muộn.
‪Tôi có một cuộc họp khẩn cấp.
‪Tôi là Cục trưởng Tae Jong Gu của ‪Phòng Ứng phó Tội phạm Có tổ chức Quốc tế,
‪thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Chào mừng ông.
‪TẬP 13
‪Anh nên bỏ ít nhất một viên đạn vào ổ chứ.
‪Tôi sẽ nghĩ anh vẫn coi tôi là bạn
‪và hỏi anh với tư cách bạn bè.
‪Anh làm việc cho ai?
‪Tôi là đặc vụ ngầm ‪của Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Ra vậy.
‪Anh giả vờ từ chức ‪để tìm tài liệu Máy chém à?
‪Anh giả làm gián điệp ‪để tiếp cận Giám đốc Wang, đúng không?
‪Ừ.
‪Còn tôi thì sao?
‪Việc tôi gặp anh hoàn toàn là tình cờ.
‪Anh đã cứu tôi
‪khi tôi suýt chết ở Ý.
‪Phải rồi.
‪Cái chết của Giám đốc Wang ‪không phải tình cờ, đúng không?
‪Cảm ơn.
‪Thằng khốn…
‪Tao đã đánh giá thấp mày.
‪Mau!
‪Gọi xe cấp cứu. Nhanh lên!
‪Tôi không nghĩ anh là người như vậy.
‪Anh rất đáng gờm.
‪Đúng vậy. Tôi không phải người tốt.
‪Ngay từ đầu tôi đã biết anh nói dối tôi.
‪Anh nói dữ liệu mống mắt của ông ta
‪có tại bảo tàng ở Hàng Châu.
‪Nhưng không có bảo tàng đó.
‪Trước đây, khi đến văn phòng Trung Quốc,
‪tại sao lúc đó anh không lấy?
‪Lúc đó tôi chưa lấy được dữ liệu mống mắt ‪của Giám đốc Wang.
‪Tôi vẫn đang lên kế hoạch hành động.
‪Vậy phải để trống chỗ này chứ.
‪Tại sao anh cho chùa Nanyak thuê?
‪Tôi nghĩ để trống thì nguy hiểm hơn.
‪Có thể sẽ có ai đó ‪biết sự thật về nơi này.
‪Trước khi chúng ta đi, ‪có ai thấy Luật sư Vincenzo
‪và chủ trước của tòa nhà gặp nhau không?
‪- Tôi thấy họ. ‪- Tôi cũng thế.
‪Họ cùng nhau tới đó.
‪Chỉ có mình tôi thắc mắc
‪lý do hai người họ gặp nhau ‪ngay khi chúng ta đi thôi hả?
‪Nghe nói hôm nay họ có cuộc họp.
‪Tôi thực sự không muốn buộc tội ai,
‪nhưng có mùi mờ ám lắm.
‪Ý chị là họ bảo chúng ta đi ‪để ở nhà tìm vàng à?
‪Trời, đừng như thế. Tôi nói cho vui thôi.
‪Đừng có nghi ngờ lẫn nhau.
‪Chúng ta tin luật sư mà phải không?
‪Có thể họ tìm vàng để nó ‪không lọt vào tay của Babel trước.
‪Này, vô lý quá đấy.
‪Phải. Cứ đi chơi thật vui nào.
‪Vậy tổ chức thi hát ‪cho không khí vui tươi hơn nhé?
‪- Hay mà, nhỉ? ‪- Được.
‪Một, hai
‪- Một, hai, ba ‪- Nhưng nghĩ lại thì…
‪hai chục triệu won cho một tấm ảnh ‪nghe cũng không hợp lý.
‪Gì nữa đây?
‪Tôi nên im miệng nhỉ?
‪Tài liệu Máy chém…
‪Anh không đưa nó cho ‪Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế chứ?
‪Anh chưa báo cáo cấp trên.
‪Nếu anh báo cáo thì đã có nhiều người ‪tới đây, mở mật thất và lấy vàng rồi.
‪Tại sao anh không báo cáo?
‪Để có giao dịch khác?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Lợi ích sẽ lớn hơn, đúng không?
‪Anh giao dịch với ai?
‪Tôi vẫn chưa quyết định.
‪Nhưng làm sao anh biết đến tài liệu này?
‪Anh không phải tình báo duy nhất của tôi.
‪Bắt đầu từ đâu?
‪- Tôi trước. ‪- Thôi đi.
‪Trời ơi. Đừng có chạy!
‪Này!
‪Tôi bảo không chạy mà!
‪- Chạy nhanh lên! ‪- Mình ơi! Đợi anh!
‪Đi đâu vậy?
‪Có lẽ mọi người đang ‪chìm trong bể khổ vì vàng.
‪Đúng vậy.
‪Tham vọng sẽ đem đến cho họ đau khổ.
‪Sao họ lại nông nổi như vậy?
‪Trời ạ. Chỉ cần gọi Keum Gwang Jin là ‪giải quyết được trong vòng một nốt nhạc.
‪Cô lên trên. Tôi xuống dưới.
‪- Nhiều bậc thang quá. ‪- Này.
‪Mình à, mau lên đây!
‪Đừng chạy, em sẽ bị thương đấy.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪- Vâng. ‪- Sao anh không nghe máy?
‪Có chuyện gì thế?
‪Mọi người đã quay về plaza ‪và đang đi xuống tầng hầm.
‪Xảy ra chuyện gì thế?
‪Mọi người quay về đây rồi.
‪- Nhanh lên. ‪- Dọn chỗ này đi.
‪Không. Áo của tôi mà.
‪Sao anh lại giấu vào quần?
‪Chờ đã.
‪- Vàng. ‪- Vàng gì?
‪Thỏi vàng chúng ta lấy ra. Vàng!
‪Ở đằng đó.
‪Giữ chặt vào. Đừng buông ra.
‪Cái gì?
‪Chờ đã.
‪- Thầy giáo. ‪- Cậu đi hướng đó.
‪Ông chủ Tak, liệu ở đây có không?
‪Nghĩ lại thì chúng ta chưa từng tìm ở đây.
‪Người ta thường giấu đồ ở nơi thế này.
‪Được rồi. Từ từ thôi.
‪Này, đằng kia.
‪- Ông chủ Tak! ‪- Ông chủ Tak!
‪Gì vậy? ‪Tại sao hai người đi theo xuống đây?
‪Tôi có một chuyện quan trọng cần nói.
‪Chuyện quan trọng gì?
‪Rất lâu trước đây, ‪bố tôi từng nói một chuyện.
‪Về nơi giấu vàng.
‪- Thật à? ‪- Chỗ đó ở đâu?
‪Cô mau nói đi.
‪Nếu chú hỏi chỗ đó ở đâu…
‪Được rồi.
‪Chỗ đó ở đâu nhỉ?
‪Trời ạ. Cô nói nhanh lên.
‪Ở trong tim chúng ta.
‪Tôi cũng nghe rồi.
‪Báu vật quý giá nhất ‪ở trong trái tim chúng ta.
‪Gì vậy? Toàn những lời nhảm nhí.
‪Cô đánh lạc hướng à?
‪Không. Không phải vậy.
‪Chú hãy đặt tay lên tim mình và cảm nhận.
‪Đằng đó. Đợi đã.
‪Tiếng động gì vậy?
‪- Không. ‪- Có ai đó ở trong chùa.
‪- Không. ‪- Tôi nghe mà.
‪Không. Là tôi làm đấy.
‪- Tôi dậm chân xuống sàn thế này. ‪- Ừ.
‪Nếu chú đặt tay lên ngực, ‪nhắm mắt lại, chú sẽ cảm nhận được.
‪Không. ‪Đó là tiếng động phát ra từ trong chùa.
‪Không đâu. Làm thế này.
‪Chú đi đâu vậy? ‪Cảm nhận vàng trong tim mình đi!
‪Tại sao mọi người quay về?
‪Hai người đang làm gì vậy?
‪Chúng tôi đang lạy 108 lần.
‪Sao tự nhiên lại lạy?
‪Lạy 108 lần? Tại sao?
‪Để rũ bỏ tham vọng và lòng ích kỷ.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Chúng tôi phải lạy đủ 108 lần.
‪Mọi người ra ngoài được chứ?
‪Được rồi. Mọi người ra ngoài đi.
‪Hãy tìm vàng trong trái tim chúng ta.
‪- Luật sư. ‪- Vâng.
‪Có lẽ xảy ra chuyện lớn rồi.
‪Chuyện gì?
‪Hình như lúc nãy chúng ta
‪đã bỏ cả thiết bị nhận diện mống mắt ‪vào trong mật thất.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Lúc nãy anh vứt cả cái áo của tôi ‪vào trong phải không?
‪Ừ. Vậy thì sao?
‪Thiết bị ở trong cái áo đó.
‪Này!
‪Mày…
‪- Anh gọi tôi là "mày" hả? ‪- Chết tiệt.
‪Chết tiệt? Chính anh là người ‪ném cái áo đó xuống mà.
‪Tại sao anh để thứ đó trong túi áo?
‪Vậy tôi phải để ở đâu? ‪Cầm rồi chạy loanh quanh à?
‪Thiết bị nhận diện
‪không chỉ có một cái nhỉ?
‪Chỉ có một cái. Trên Trái Đất này, ‪trong vũ trụ này, chỉ có một cái duy nhất.
‪- Này! ‪- Đừng hét vào mặt tôi nữa.
‪Bây giờ chúng ta thật sự phải đánh sập ‪tòa nhà này để lấy vàng ra.
‪Bây giờ trái tim tôi như vỡ vụn.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúng tôi đang lạy 108 lần
‪thì cảm nhận được lòng từ bi của Phật Tổ.
‪Lần đầu có người giác ngộ mà khóc lớn vậy.
‪Nếu họ giác ngộ thêm lần nữa,
‪màng nhĩ của chúng ta thủng mất.
‪Rốt cuộc mọi người nghĩ tôi là ai?
‪Tôi…
‪coi mọi người là gia đình.
‪Chúng ta đã cùng nhau ‪trải qua nhiều chuyện.
‪Sau này cũng vậy.
‪Đúng không?
‪- Đúng. ‪- Đúng.
‪Vậy tại sao mọi người…
‪Mọi người có được nghi ngờ tôi không?
‪- Không. ‪- Không.
‪Tôi cứ nghĩ mọi người tin tưởng tôi.
‪Thư ký Nam.
‪Mọi người thật sự rất quá đáng.
‪Chúng tôi đã làm nhiều việc vì mọi người.
‪Chúng tôi xin lỗi.
‪Chúng tôi đã thiếu suy nghĩ.
‪Vì tôi thấy khó tin khi cậu nói ‪sẽ thưởng cho chúng tôi
‪hai mươi triệu won.
‪Hai mươi triệu won là một số tiền lớn.
‪Nhưng một cổ phiếu tôi đầu tư ‪bất ngờ tăng giá mạnh,
‪nên tôi muốn chia cho mọi người.
‪Anh đầu tư vào công ty nào vậy?
‪- Cái cậu này. ‪- Trời ơi, thôi đi. Làm gì vậy?
‪Tôi rất thất vọng về mọi người.
‪Có lẽ sẽ mất nhiều thời gian
‪để nỗi đau này nguôi ngoai.
‪Tôi cũng cần nhiều thời gian
‪để chữa lành trái tim.
‪Tôi xin đại diện những người thuê nhà ‪ở Geumga Plaza xin lỗi ba người.
‪Thôi được rồi.
‪Tôi xin phép đi trước.
‪Chúng tôi xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Nói gì thì cũng nói hết rồi, ‪đi suối nước nóng thôi.
‪Suối nước nóng gì chứ! ‪Luật sư Vincenzo đang rất giận kìa.
‪Nào, mọi người,
‪hãy tìm vàng ở trong tim mình.
‪Không đi thì thôi vậy.
‪Lúc mở ra, có vàng thật chứ?
‪Có vàng và cả tài liệu Máy chém?
‪Phải.
‪Có cả tượng Phật vàng rất lớn.
‪- Trời đất ơi! ‪- Đau quá.
‪Hạnh phúc quá!
‪Thư ký Nam!
‪Làm tốt lắm. Quá giỏi.
‪Làm tốt lắm!
‪Đúng rồi. Để xem nào. Lần này,
‪chúng ta sẽ đưa họ đi ngắm hoa anh đào.
‪Lúc đó, ta sẽ lại mở ra.
‪Mở ra lần nữa thôi.
‪Mở ra lần nữa.
‪Không mở ra được nữa đâu.
‪Không mở ra được nữa.
‪Tốt lắm.
‪Như vậy tốt hơn…
‪Không mở ra được nữa.
‪Thư ký Nam!
‪Tôi đã đoán trước, ‪nhưng họ thật quá trơ trẽn.
‪Họ không biết xấu hổ à?
‪Chỉ cần không bị phát hiện, ‪họ sẽ không thấy xấu hổ.
‪Họ làm gì biết xấu hổ.
‪Họ chỉ nghĩ đến việc nhận được ‪một cái giá xứng đáng thôi.
‪Chừng này đủ để qua mặt ‪luật pháp, truyền thông,
‪quốc hội, chính phủ, cơ quan tình báo,
‪đúng không?
‪Vâng. Đủ để qua mặt tất cả.
‪Sao tự nhiên hôm nay buồn vậy?
‪Không ạ. ‪Đương nhiên anh phải tiếp quản tập đoàn.
‪Em sẽ chỉ cố gắng giúp đỡ anh.
‪Không.
‪Cậu không cố gắng là giúp tôi rồi đấy.
‪Vâng, em hiểu rồi, thưa anh.
‪Nhân lúc chúng ta tụ họp thế này,
‪tôi có một chuyện muốn nói.
‪Không biết mọi người ‪đã nghe đến thứ này chưa.
‪Nó được gọi là tài liệu Máy chém.
‪- Giám đốc Han. ‪- Không thể giấu mãi được, Luật sư Choi.
‪Máy chém là cái gì?
‪À, đó là một câu chuyện dài.
‪Để nói về thứ đó,
‪tôi sẽ quay lại chuyện của mấy năm trước.
‪Vậy là bây giờ sẽ không lấy được gì nữa.
‪Cả vàng và tài liệu Máy chém.
‪Cả tượng Phật vàng.
‪Tôi đã chọn một căn nhà,
‪một chiếc xe ô tô
‪và cả cổ phiếu để mua.
‪Hơn nữa, cộng sự mà anh hết mực tin tưởng
‪lại là đặc vụ ‪của Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Không những thế, ‪anh ta còn là kẻ phản bội.
‪Đó là đỉnh điểm tồi tệ nhất!
‪Có cách khác đúng không?
‪Anh là cố vấn mà. ‪Là bộ não, là chiến lược gia.
‪Không có.
‪Không có đâu.
‪Trừ khi đánh sập tòa nhà này, ‪không còn cách nào khác.
‪Cheetah.
‪Chúng ta có nên ôm vàng và bị vàng ‪đè chết không? Dù chỉ một khoảnh khắc?
‪Tôi sẽ quên đi và sống tiếp.
‪Vàng đó chưa từng là của tôi.
‪Sống phải biết đủ.
‪Vàng của tôi!
‪- Thôi đi. ‪- Vàng của tôi!
‪Vàng quý của tôi!
‪Thư ký Nam. Đợi đã.
‪Luật sư Hong.
‪Nói xem.
‪Tài liệu đó sẽ gây ra bao nhiêu thiệt hại?
‪Tôi không biết nội dung cụ thể,
‪nhưng nó có thể làm cả tập đoàn chao đảo.
‪Rốt cuộc nó khủng khiếp đến mức nào?
‪Theo những gì tôi nghe được lúc đó,
‪nó chứa cả dữ liệu về ‪đời tư của chủ tịch tiền nhiệm.
‪Buổi đấu giá rất tốt đẹp.
‪Bọn họ sẽ có thể giải quyết tất cả, ‪không phải sao?
‪Theo tôi dự đoán,
‪hơn một nửa số người tham gia hôm nay ‪có trong tài liệu Máy chém.
‪Cái quái…
‪Vậy chia cái này cho họ ‪cũng chẳng có tác dụng gì.
‪Không đâu. Anh hãy đợi một thời gian.
‪Không có cách nào để tìm được nó ‪ngay lập tức à?
‪Sao tất cả lại bất tài như vậy?
‪Tôi xin lỗi.
‪Hiện tại khó mà tìm được nó.
‪Dù phải tốn một tỷ
‪hay mười tỷ, cũng phải tìm.
‪Tôi biết rồi. Tôi sẽ giao việc này ‪cho các chuyên gia giỏi nhất.
‪Được rồi.
‪Trời đất ơi.
‪Tôi đã bảo không nói ‪tới khi tìm được giải pháp.
‪Không có giải pháp, nên tôi mới nói.
‪Với cả, nếu bỏ lỡ thời cơ ‪thì sẽ càng đau đầu.
‪Này, Han Seung Hyuk.
‪Vâng, tiền bối.
‪Cậu dùng tài liệu Máy chém
‪để thể hiện lòng trung thành ‪với Chủ tịch Jang Han Seok?
‪Chị đang nói gì vậy?
‪Cậu đang bắt cá hai tay à?
‪Cậu sợ hắn sẽ giết cậu nếu chuyện cậu ‪cấu kết với Jang Han Seo bị lộ?
‪Ôi trời.
‪Sao chị lại dựng chuyện về tôi như vậy?
‪- Seung Hyuk. ‪- Vâng?
‪Nếu đặt hai chân không đúng chỗ, ‪chúng sẽ bị tách đôi. Biết chứ?
‪Nếu bị tách đôi rồi mất máu quá nhiều,
‪cậu sẽ đi tới suối vàng ‪bằng xuồng máy siêu tốc đấy.
‪Hiểu chưa?
‪Ôi trời, thật là!
‪Chị.
‪Tôi là Han Seung Hyuk.
‪Nếu tôi không bạo gan vậy ‪thì đã không đi được đến đây.
‪Cậu đã đi được đến đây ‪nhưng giờ cậu đang đi vào vấn đề lớn.
‪Ôi trời.
‪Trời ạ, chị à.
‪Tôi có sức sống vô cùng mãnh liệt. ‪Chị biết mà.
‪Sao lại nhìn tôi bằng ánh mắt đáng sợ đó?
‪Tôi như cỏ dại ấy. Tôi sẽ bảo vệ chị.
‪Thật là. Tôi bận lắm. Phải đi đây.
‪Alô?
‪Trong này sóng yếu thế?
‪Chao ôi.
‪Cứ liều lĩnh đi rồi chết có ngày.
‪KHU BỆNH 16
‪- Chờ đã. ‪- Gì thế này?
‪- Cái gì? ‪- Làm gì vậy?
‪Gì thế?
‪Nam Sin Bae, đồ phản bội! Có còn là con người không?
‪Thưa anh!
‪- Đừng bỏ cả nhà! - Không!
‪- Thưa anh! - Mình ơi!
‪- Lùi lại. - Đó là con trai tôi mà!
‪Tôi không đi được! Con tôi ở đây!
‪Trời ơi! Phải làm sao đây?
‪XÁC CỦA TRƯỞNG BAN CÔNG ĐOÀN QUÁ CỐ ‪BỊ ĐƯA ĐI ĐỂ NGĂN LÀM LỄ TANG
‪BĂNG HÌNH CUNG CẤP BỞI ‪NGƯỜI NHÀ NẠN NHÂN
‪Họ đang làm gì vậy?
‪Họ đang thu hồi thi thể ‪của trưởng ban công đoàn Hóa phẩm Babel.
‪Để không thể tổ chức lễ tang.
‪Đây là những kẻ đã đến Geumga Plaza.
‪Hình xăm hai lưỡi dao quắm.
‪À, tôi biết về họ.
‪Nghe nói họ vô cùng tàn nhẫn.
‪Nhưng họ được cử đến cả công đoàn sao?
‪Họ chiếm hơn một nửa ‪số thành viên công đoàn.
‪Lễ tang anh vừa nhắc đến là sao?
‪Cũng không có gì đặc biệt.
‪Đó là một tang lễ lớn ‪được công đoàn Hóa phẩm Babel tổ chức.
‪Công khai với báo chí ‪và kích động các thành viên công đoàn.
‪Vậy là họ sợ công đoàn đoàn kết hơn
‪nên mới ngăn cản đám tang.
‪Wusang đoán được tôi sẽ phải trì hoãn ‪việc triệu tập Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Vì nhân chứng quan trọng nhất ‪là trưởng ban công đoàn đã chết.
‪Vậy thì phải làm cho họ đoán sai. ‪Cứ triệu tập anh ta đi.
‪Không đủ chứng cứ để triệu tập.
‪Quá trình điều tra ‪gặp nhiều trở ngại ngoài dự đoán.
‪Lời khai của trưởng ban công đoàn ‪vô cùng quan trọng. Vậy mà…
‪Anh điều tra Luật sư Choi Myung Hee chưa?
‪Đương nhiên là rồi.
‪Lúc nào chị cũng vậy!
‪Cứ phải đổ máu mới vừa lòng sao?
‪Ăn nói cho cẩn thận.
‪Không có chứng cứ mà sao dám buộc tội tôi?
‪Đương nhiên chị không để lại chứng cứ rồi.
‪Nhưng sự việc đã rõ rành rành.
‪Vừa ăn tối với nhau xong ‪mà anh ấy đột ngột qua đời là vô lý.
‪Vô lý cái gì chứ? Tài xế say rượu mà!
‪Dạo này tai nạn ngẫu nhiên ‪cũng bị khởi tố à?
‪Tai nạn ngẫu nhiên à?
‪Sao vụ gì dính đến chị ‪cũng là trùng hợp ngẫu nhiên thế?
‪Thân làm công tố viên
‪thì đừng chỉ nói mồm, mà phải kiểm chứng.
‪Nếu thích làm việc theo cảm tính ‪thì đổi nghề làm pháp sư đi.
‪Trời đất, nghe kể lại thôi ‪mà như là hiển hiện ngay trước mắt.
‪Đáng ghét thật đấy.
‪Với tình hình này,
‪có triệu tập Chủ tịch Jang ‪cũng không làm được gì.
‪Tôi cũng biết vậy.
‪Vụ đầu tiên đã hỏng
‪thì cả năm vụ sẽ đổ sông đổ bể hết.
‪Điều này là đương nhiên.
‪Chiếm ưu thế ngay từ đầu là quan trọng.
‪Chúng tôi sẽ tìm chứng cứ theo cách riêng.
‪Thật hổ thẹn cho bên công tố.
‪Đành nhờ cả vào anh.
‪JANG HAN SEOK TRỰC TIẾP QUẢN LÝ ‪PHÒNG TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC
‪Công đoàn của các công ty con thuộc Babel
‪do phòng Tầm nhìn chiến lược, ‪nghe theo chỉ thị của Chủ tịch.
‪Sẽ không dễ dàng đâu.
‪Chúng rất trung thành với chủ tịch.
‪Đúng vậy. Các bề tôi trung thành này ‪không hề sợ việc phải vào tù.
‪Vậy thì phải bắt chúng đối mặt ‪với thứ đáng sợ hơn ngục tù.
‪So với phòng Tầm nhìn chiến lược, ‪tôi nghĩ nhắm vào công đoàn thì hơn.
‪Sau khi điều tra,
‪tôi thấy chúng là bọn cặn bã.
‪Phòng Tầm nhìn chiến lược ‪đang cầm đầu bọn chúng.
‪Vậy thì tìm hiểu ‪trưởng ban công đoàn trước đã.
‪Chà.
‪Vua của đám cặn bã. ‪Đi điều tra về hắn thôi.
‪Ôi trời.
‪Sao lại họp ở đây mà không ở văn phòng?
‪Vậy mới nói. Đỡ tôi với.
‪Để tôi dìu cậu vào.
‪Muốn họp trong khung cảnh thơ mộng thôi.
‪Đừng bao giờ chĩa súng vào tôi nữa.
‪Thời gian qua, tôi thật sự coi anh là bạn.
‪Vì vậy, tôi sẽ cho qua chuyện này.
‪Thật tiếc vì chuyện ra nông nỗi này.
‪Nhưng tôi cũng không chỉ coi anh ‪là đối tác làm ăn.
‪Anh là ân nhân cứu mạng tôi mà.
‪Tôi coi như anh thật lòng.
‪Hãy tiếp tục giúp tôi như trước.
‪Có như thế mới tìm ra giải pháp.
‪Anh đến rồi sao?
‪Tôi xin lỗi.
‪Lâu lắm rồi mới tự lái xe nên lạc đường.
‪Tôi…
‪đã làm mọi thứ anh bảo.
‪Nhưng thế này là sao?
‪Không có việc gì nên hồn cả.
‪Nếu lúc đó anh bắn chuẩn hơn thì đã…
‪Chính anh bảo là dùng súng săn ‪thì bắn đại cũng chết người!
‪Chính anh nói vậy!
‪Tôi xin lỗi.
‪Giờ thì sớm muộn gì anh ta cũng giết tôi.
‪Anh ta sẽ nhẹ nhàng ‪và giết chết tôi bất cứ lúc nào.
‪Chủ tịch Jang Han Seok ‪không thể giết anh được.
‪Anh là em trai anh ấy mà.
‪- Anh không nhớ gì à? ‪- Sao?
‪Anh ta là người đã ra tay giết bố ruột đó.
‪- À phải rồi. ‪- "À phải rồi?"
‪Nhưng anh là ‪người thân duy nhất còn lại của anh ta.
‪Cứ tin vậy đi. Lạc quan lên.
‪Được, tôi tin.
‪Cứ cho là tôi may mắn sống sót đi.
‪Nhưng dù tôi có sống
‪thì từ giờ tôi cũng không làm được gì nữa.
‪Không thể làm gì.
‪Vậy sao? Anh sẽ được làm gì đó chứ.
‪Phải rồi!
‪Nhân cơ hội này, anh nghỉ ngơi đi.
‪Và trở nên ngu ngốc hơn nữa.
‪Anh nói cái quái gì vậy?
‪Anh phải làm cho ‪Chủ tịch Jang Han Seok yên tâm.
‪Thể hiện anh là người ‪không bao giờ có mưu đồ riêng.
‪Hãy nhìn lại lịch sử mà xem.
‪Heungseon Đại viện quân đã giả ngu
‪để tránh khỏi sự đàn áp ‪của nhà họ Kim ở Andong.
‪Ông ta là bố của vua Gojong.
‪- Tôi biết. ‪- Vậy đó. Hãy như ông ấy.
‪Anh phải trở thành một kẻ vô dụng. ‪Bằng mọi giá!
‪Mấy tên vô dụng này, ‪tiền của dân thì ăn đủ
‪mà không làm được việc gì cho ra hồn.
‪- Này, tên kia. ‪- Gì cơ?
‪Bảo anh đi mua bánh kẹp thịt cơ mà?
‪Chị đến rồi ạ?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bị bắt vì đánh nhân viên quán rượu. ‪Làm loạn nãy giờ.
‪Chúng tôi đã chặn hết tin tức.
‪Chị đưa anh ấy về đi.
‪Tránh xa tôi ra.
‪Này, để tôi cho các người tiền tiêu vặt.
‪Đứa nào xếp hàng đầu tiên
‪thì được lấy tiền trước. Cầm đi.
‪Cầm tiền đi này, lũ khốn.
‪Chủ tịch.
‪Luật sư Choi.
‪Chị đây rồi. Đến đúng lúc lắm.
‪Kiện tất cả lũ khốn ở đây cho tôi. ‪Tống chúng vào tù!
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEOK ‪SẼ NHẬM CHỨC VÀO NGÀY MAI
‪TỪNG GIA NHẬP WUSANG
‪Tưởng mình là thần tượng chắc? ‪Làm màu ghê.
‪PHONG CÁCH GIẢN DỊ ‪CỦA CHỦ TỊCH JANG HAN SEOK
‪Fan nước ngoài gọi hắn là CEO mỹ nam kìa.
‪Đám nhà báo phóng bút ghê nhỉ?
‪Thế này là văn nịnh hót ‪chứ chẳng phải viết báo nữa.
‪Ta cũng đạt được mục đích rồi.
‪Lôi hắn ra ngoài ánh sáng.
‪Công tố viên Jung ‪đã định ngày triệu tập chưa?
‪Gì cơ?
‪Bị triệu tập điều tra ‪vì âm mưu lật đổ công đoàn?
‪Chủ tịch Jang Han Seok?
‪Không những thế mà còn ‪vào ngay sau ngày nhậm chức Chủ tịch.
‪Tôi tưởng việc đó sẽ bị trì hoãn chứ?
‪Trưởng ban công đoàn đã chết. ‪Họ làm gì có chứng cứ.
‪Chỉ có thể là một trong hai lý do sau.
‪Do sẽ mất mặt nếu hoãn triệu tập,
‪hoặc là có chứng cứ gì đó.
‪Chị xử lý trưởng ban công đoàn ‪mà chẳng có kế hoạch gì sao?
‪Cậu trách tôi đấy à?
‪Đâu có. Tôi có trách chị đâu.
‪Chỉ vì mọi việc không suôn sẻ, ‪nên tôi lo thôi.
‪Không cần lo gì hết.
‪Chỉ cần phòng Tầm nhìn chiến lược ‪không bị khám xét.
‪Không có chứng cứ ‪thì họ sẽ không xin được lệnh khám xét.
‪Viện trưởng Hwang theo phe ta mà.
‪Bị triệu tập thì sẽ bị chụp ảnh nhiều lắm.
‪Tôi có nên ra tiệm làm đẹp không?
‪Biết hôm nay là lễ nhậm chức của tôi ‪mà lại dám gây chuyện à?
‪Em xin lỗi ạ.
‪Vì em vui quá nên hơi quá chén.
‪Xin anh tha thứ cho em.
‪Dùng từ to tát vậy.
‪Lâu lắm rồi mới thấy chú mày như vậy. ‪Anh vui lắm.
‪Cứ sống như vậy nhé.
‪Có lẽ sống vô dụng như vậy mới đúng là em.
‪- Em thấy nhẹ lòng hơn. ‪- Này.
‪Vật tượng trưng ‪cho sự đồng lòng giữa hai ta.
‪Tuyệt đối không được phản bội nhau.
‪Và đưa Babel đến đỉnh cao.
‪Nếu Babel sụp đổ thì đất nước cũng đi đời.
‪Phải khiến cho tất cả nghĩ như vậy.
‪Vâng, thưa anh.
‪Tôi đã nói với cậu chưa nhỉ?
‪Lý do tôi cho qua vụ bãi săn.
‪Chuyện đó…
‪Thật sự chỉ là tai nạn thôi ạ.
‪Sao em có thể làm chuyện đó với anh chứ?
‪Vì cậu phải sống.
‪Nếu cậu chết thì ai đi tù thay tôi?
‪Sau khi nhậm chức, nếu tôi phải đi tù
‪thì cậu phải đi thay tôi chứ.
‪Không phải sao?
‪Vâng.
‪Đúng vậy, thưa anh.
‪Em…
‪Em sẵn lòng đi tù thay anh.
‪Đúng vậy, thưa anh.
‪Em có thể sống tốt trong tù.
‪Vâng. Anh đừng lo.
‪Em sẵn lòng làm mọi việc vì anh.
‪Quả nhiên là em trai tôi.
‪Đi nhậm chức thôi.
‪Bên này ạ.
‪Đợi một chút.
‪Thẳng lưng lên đi ạ.
‪- Sau hôm nay Babel sẽ tái sinh. ‪- Cười lên.
‪- Cười lên ảnh mới đẹp. ‪- Với sự lãnh đạo
‪của Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Cũng khá hồi hộp nhỉ?
‪Chụp ảnh nào.
‪Chúng tôi xin phép bắt đầu buổi lễ.
‪Từ giờ, anh là người đứng đầu Babel.
‪Chúc mừng anh, Chủ tịch.
‪Cũng nhờ có em trai tôi ‪đã điều hành tốt tập đoàn.
‪Chủ tịch, mời anh lên trên.
‪Đi thôi.
‪Phải, bước chân vào đi.
‪Chủ tịch Jang Han Seok.
‪TẬP ĐOÀN BABEL
‪QUÁN GÀ XÀO ILMIRI GOLD
‪Phô mai ngon.
‪Quán này lúc nào cũng ngon.
‪Phòng Tầm nhìn chiến lược của Babel ‪chưa bao giờ bị khám xét.
‪Không xin được lệnh khám xét
‪vì thiếu chứng cứ.
‪Nên Công tố viên Jung mới tức điên lên. ‪Phải khám xét nơi đó.
‪Khám xét thì sẽ tìm được vô số chứng cứ
‪về vụ công đoàn ‪và các hành vi phi pháp khác.
‪Cứ theo kế hoạch bẫy công đoàn là được.
‪Anh tìm hiểu về trưởng ban công đoàn chưa?
‪Rồi. Hắn vốn là cánh tay phải của trưởng ban công đoàn đã qua đời.
‪Nhưng trong chớp mắt, hắn đã phản bội anh ấy và theo phe tập đoàn.
‪Biểu tượng của sự phản bội.
‪Chắc chắn là bị mua chuộc.
‪Nhưng không chỉ có thế.
‪Hai người họ thân thiết như anh em.
‪Nhưng hắn đã ‪vu khống trưởng ban công đoàn.
‪Trời, một kẻ phản bội thật sự.
‪Trưởng phòng Tầm nhìn chiến lược thì sao?
‪Luật sư Park, Luật sư Yoon.
‪Xử lý cẩu thả như vậy là không được.
‪Anh ta nổi tiếng cầu toàn và kỹ tính.
‪Anh ta đã chấn chỉnh các luật sư ở Wusang
‪vì làm việc cẩu thả.
‪Biết nhà hàng nào ngon không? ‪Ăn gì rẻ thôi.
‪Chào Chủ tịch.
‪Ra là Trưởng phòng Park.
‪- Gọi đồ ăn đi. ‪- Vâng.
‪Hơn cả, anh ta vô cùng trung thành.
‪Một kẻ phản bội và một bề tôi trung thành ‪cộng lại chắc tuyệt vời rồi.
‪Làm sao chúng kết đôi được nhỉ?
‪Điều mà kẻ trung thành sợ nhất ‪là đánh mất lòng tin của chủ nhân.
‪Điều chủ nhân lo nhất ‪là bị ai đó phản bội.
‪Nhiệm vụ lớn nhất của bề tôi trung thành ‪là ngăn chặn sự phản bội.
‪Khi có kẻ phản bội, ‪điểm yếu của bề tôi trung thành sẽ lộ ra.
‪Chúng ta sẽ lợi dụng sơ hở đó.
‪Hai người học những thứ đó ở đâu vậy?
‪Nộp học phí 300,000 won mỗi tháng đi. ‪Tôi sẽ dạy.
‪- À không, tôi phải lấy 400,000 won. ‪- Khỏi đi.
‪Tôi đi học Pilates còn hơn.
‪- Mai sẽ triệu tập Chủ tịch Jang? ‪- Đúng.
‪Hôm nay ta sẽ xử lý kẻ phản bội trước.
‪Trời ạ.
‪Gì vậy? Gì thế?
‪Biến đi!
‪Ai thế? Bỏ ra.
‪Tha cho tôi.
‪Băng Song Kiếm?
‪Anh làm tôi hết cả hồn. Trời ạ!
‪Băng Song Kiếm là người nhà mà.
‪Nhưng anh đến có chuyện gì?
‪Để beatbox được, chỉ cần nhớ kỹ hai điều.
‪Điều gì?
‪Cái bịch, cái bọc
‪Bịch, bọc
‪- Bịch, bọc - Bịch, bọc
‪Bịch, bọc
‪…bịch.
‪Gì thế này?
‪Đây có đúng loại nhanh khô không đấy?
‪Sao mãi không khô?
‪- Này. ‪- Anh mua nhầm loại à?
‪Tôi nói này.
‪Ba tiếng rồi còn chưa khô.
‪- Alô? ‪- Nếu đã dùng đến bê tông
‪thì thả xuống biển còn hơn.
‪Phải đấy. Biển còn có cá mập xé xác hộ.
‪- Gọn gàng sạch sẽ. ‪- Này.
‪Sao lại làm vậy với tôi?
‪Hả? Song Kiếm là một gia đình mà?
‪Một gia đình cái gì.
‪Ai là gia đình của anh?
‪Sao lại có cả phụ nữ ở đây?
‪Phụ nữ thì không được làm việc này à?
‪Sao anh dám phân biệt giới tính?
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng hình như có sự hiểu lầm.
‪Tôi có làm gì sai đâu.
‪Im ngay! Anh đã theo phe tập đoàn ‪và phản bội công đoàn.
‪Anh vu khống trưởng ban công đoàn ‪tội tham ô, quấy rối tình dục.
‪Vì anh mà trưởng ban công đoàn đã tự sát ‪trong oan ức.
‪Nếu tôi không phải võ sư chân chính
‪thì đã bẻ anh như điện thoại nắp gập rồi.
‪Anh là vũ sư sao?
‪Không phải, là võ sư.
‪Nếu đây mà là thời Nhật đô hộ
‪thì anh đúng là một kẻ bán nước.
‪Lộ vậy sao? Đúng là ông tổ tôi thân Nhật.
‪Một gia đình có truyền thống phản bội.
‪Khô rồi.
‪Cái gì khô?
‪- Lẽ nào… ‪- Mãi mới khô.
‪- Khô thật chưa? ‪- Rồi. Cứng lắm.
‪Ơ kìa.
‪Đây không phải thù riêng. ‪Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
‪Khoan đã.
‪Là chỉ thị của ai vậy?
‪Còn ai nữa. ‪Giờ anh không còn giá trị lợi dụng nữa.
‪Bọn khốn nạn Babel.
‪Bắt tay vào nhiệm vụ thôi.
‪Sao?
‪Làm thôi.
‪- Này, khoan đã. ‪- Gì?
‪- Các người làm gì vậy? ‪- Yên nào.
‪- Đợi chút. ‪- Làm đi.
‪- Xử hắn. ‪- Chờ đã. Khoan…
‪Làm ơn tha cho tôi. Tôi sẽ làm mọi thứ.
‪Cần gì tôi cũng cho.
‪Anh nghèo rớt mùng tơi ra, ai cần.
‪Không, còn mùng tơi mà!
‪Tôi sẽ moi hết ruột gan ra phục tùng.
‪Không có giá trị gì hết. Mau trói lại.
‪- Ôi trời. Đừng! ‪- Trói lại.
‪- Xi măng thật đấy. ‪- Bỏ vào.
‪- Đừng. Đừng làm vậy. ‪- Một, hai, ba.
‪- Không! ‪- Một, hai.
‪- Một, hai, ba! ‪- Thả tôi ra!
‪- Trói lại. ‪- Cứu tôi với!
‪- Có ai không? ‪- Này.
‪- Nào. ‪- Ông trời ơi!
‪- Tôi chết mất thôi! ‪- Mau cột lại.
‪- Giữ chặt anh ta lại. ‪- Chúa ơi!
‪- Một, hai, ba! ‪- Lời Ngài
‪- cứu rỗi con ‪- Lên.
‪Khoan đã!
‪Anh có nhận được lệnh gì từ trụ sở không?
‪Mệnh lệnh xử lý phía công đoàn?
‪Tất nhiên là có. ‪Mỗi sáng đều có thư được gửi đến.
‪- Chắc chắn chứ? ‪- Vâng.
‪- Thật chứ? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Mọi người lại đây nào.
‪- Một, hai. Chạy! ‪- Một, hai. Chạy!
‪Một lũ điên.
‪Cứu tôi với! Cứu tôi!
‪Anh nói sẽ làm ‪mọi thứ chúng tôi muốn phải không?
‪Bằng cả tấm lòng.
‪Được!
‪TRƯỞNG PHÒNG PARK CHAN KI ‪PHÒNG TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC
‪Cái gì? Hai tỷ?
‪Phải, hai tỷ.
‪Đừng quên tiền thuế nữa.
‪Anh biết tôi là ai không ‪mà dám làm trò hề vậy?
‪Làm trò hề? Phải, tôi là Tên Hề đấy.
‪Vậy anh là Dong Baek à?
‪Này, anh đã ra lệnh giết tôi phải không?
‪- Anh đang nói gì vậy? ‪- Tôi không cần biết.
‪Ngày mai mang hai tỷ won tiền mặt đến đây.
‪Nếu không, tôi sẽ
‪vạch trần mọi thư từ, mệnh lệnh ‪nhận được từ phòng Tầm nhìn chiến lược
‪và mọi hành vi phạm pháp, tiền bẩn ‪của các người.
‪Tất cả mọi thứ!
‪Này, anh hãy bình tĩnh lại ‪và nói chuyện cùng tôi.
‪Không, tôi không cần nói chuyện gì cả.
‪Chuẩn bị xong tiền thì gọi. Vậy nhé.
‪- Ăn đi. ‪- Chà, giỏi lắm.
‪- Anh làm giỏi lắm. ‪- Giỏi!
‪- Tên Hề! ‪- Tên Hề!
‪Tên khốn chết tiệt.
‪Trước đây tôi từng nói phải không?
‪Nếu thả tôi ra, anh sẽ nhận được ‪nhiều thứ hơn nữa.
‪Thân chủ của tôi đã giữ rất đúng lời hứa.
‪Đây là gì vậy?
‪Đây là lệnh đàn áp công đoàn
‪mà phòng Tầm nhìn chiến lược của Babel ‪gửi cho trưởng ban công đoàn.
‪TẬP ĐOÀN BABEL ‪CHIẾN LƯỢC LẬT ĐỔ CÔNG ĐOÀN
‪- Sao anh có được cái này? ‪- Với chứng cứ này,
‪anh sẽ lấy được lệnh ‪khám xét phòng Tầm nhìn chiến lược chứ?
‪Vâng.
‪Với nội dung này thì có thể được.
‪Có một điều kiện ‪trước khi anh khám xét họ.
‪Nào.
‪Có vẻ tôi có năng khiếu làm giang hồ ‪hơn là làm luật sư.
‪Tôi cũng vậy, cảm giác như ‪cơ thể dâng trào adrenaline.
‪Hay tôi cùng anh đến Ý
‪- làm cố vấn nhé? ‪- Cô lo ăn đi.
‪- Tôi nữa. ‪- Cả tôi nữa.
‪- Tôi nữa. ‪- Được đấy, chúng ta cùng đi đi. Vậy nhé.
‪Có vẻ tôi có tài làm mafia nhỉ?
‪Cô ăn đi.
‪Nếu nói về tài năng thì phải là tôi nhỉ?
‪Ý tôi là về xuất thân.
‪Cũng phải đấy.
‪Sau này khi mọi người đến Ý, ‪có muốn thử đi rải máu heo một lần không?
‪Máu heo à?
‪Đó là gì vậy?
‪Đó là một cách thức mà gia tộc chúng tôi ‪sử dụng đến năm 1960.
‪Vào ngày gia tộc đối thủ mở tiệc ‪mừng thay đổi ông trùm mới,
‪để thể hiện sức mạnh của mình,
‪chúng tôi gửi máu heo cho ông trùm đó.
‪Để dọa họ đừng chống đối.
‪Vậy thì hơi quá rồi. Sẽ bốc mùi lắm.
‪Tôi cũng ghét cách đó vì nó quá dã man.
‪Nhưng tôi muốn xem. ‪Hẳn là cảnh tượng đó sẽ rất đỉnh.
‪Tôi cũng không thích.
‪Huyết heo ngon vậy mà, sao lại làm thế?
‪Này.
‪Ăn rồi mau đi ngủ đi.
‪Cho tao ngủ ngon một giấc, nhé?
‪Mày hiểu tiếng người sao?
‪Hả?
‪Nếu mày hiểu tao nói gì
‪thì sau này nhớ trả ơn tao đấy.
‪Tao đã cho mày ăn mà.
‪Nhớ chưa?
‪Ăn đi.
‪Đúng rồi.
‪Mời anh phát biểu vài câu.
‪Tôi sẽ tiếp nhận điều tra ‪một cách trung thực, không gian dối.
‪Và tôi sẽ đưa công ty trở thành ‪doanh nghiệp mà người dân có thể tin cậy.
‪Anh bị triệu tập ngay khi nhậm chức.
‪Anh cảm thấy thế nào?
‪Anh có phủ nhận cáo buộc không?
‪- Hành động chống công đoàn… ‪- Tin mới nhận.
‪Chủ tịch Jang Han Seok của Tập đoàn Babel
‪đã mặc một bộ âu phục
‪từ thương hiệu Booralro cao cấp của Ý và trình diện để điều tra.
‪Theo anh thì lần triệu tập điều tra này sẽ thế nào?
‪Anh ấy là một doanh nhân tài giỏi. Hẳn đây chỉ là hành động bắt bẻ vô cớ
‪của một công tố viên nào đó mà thôi.
‪- Đây là một bước đi đã rất lỗi thời rồi. - Vâng.
‪Hãy nhìn Chủ tịch Jang Han Seok mà xem.
‪Anh có bao giờ thấy doanh nhân nào
‪trí thức và lôi cuốn như anh ấy chưa?
‪Anh ấy còn rất điển trai nữa.
‪Một doanh nhân trí thức, lôi cuốn và điển trai.
‪Chưa hết,
‪anh ấy còn có tài thể thao, bắn súng và hội họa.
‪- Nói tóm lại… ‪- Ôi trời.
‪Nghe muốn mòn cả tai rồi. ‪Có nịnh bợ thì cũng vừa phải thôi chứ.
‪Bản tin nào cũng y như vậy.
‪Tin nào cũng là giả, là dối trá!
‪Truyền thông phát triển
‪đâu có nghĩa là họ sẽ nói thật đâu.
‪Trước đây tôi cũng đã ‪lợi dụng dư luận rất nhiều.
‪Cũng phải.
‪Đây là thời đại rất thích hợp ‪để dắt mũi đại chúng bằng internet.
‪Vậy nên tôi chỉ tin vào hai thứ ‪trên internet.
‪Thời tiết và thời gian.
‪Có một điều kiện trước khi anh khám xét họ.
‪Điều kiện gì vậy?
‪Hãy rò rỉ thông tin về việc khám xét ‪cho bên Babel và Wusang trước.
‪- Gì cơ? ‪- Chúng ta sẽ khiến
‪phòng Tầm nhìn chiến lược ‪phải giấu hồ sơ đi.
‪Vậy tức là chúng ta trắng tay sao?
‪Chúng ta không cần
‪lấy chứng cứ về việc đàn áp công đoàn.
‪Điều chúng ta cần làm là chứng minh được Chủ tịch Jang
‪đã trực tiếp đưa ra chỉ thị đó.
‪Tôi mạn phép nói điều này nhé.
‪Vào lúc 7:00 tối nay,
‪Chủ tịch Jang có một buổi diễn thuyết ‪cùng với các lãnh đạo trẻ khắp cả nước.
‪Anh ấy sẽ ra khỏi đây trước lúc đó.
‪Tôi cược 10,000 won đấy.
‪Công tố viên Jung dạo này
‪có vẻ hài hước hơn xưa rồi nhỉ.
‪Cảm ơn nhiều nhé.
‪Nhưng sao đã gọi đến mà lại không nói gì?
‪Anh chính là người
‪ra lệnh lật đổ công đoàn à?
‪Từ thời còn làm luật sư ở Wusang?
‪Anh ấy chưa từng làm vậy.
‪À, hóa ra là vậy.
‪Vậy ta dùng bữa nhé?
‪Được thôi. Không sao cả.
‪Được thôi.
‪TRƯỞNG PHÒNG TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC ‪PARK CHAN KI
‪Vâng, Luật sư Park.
‪Vâng.
‪Gì cơ?
‪PHÒNG TẦM NHÌN CHIẾN LƯỢC, ĐỘI 4
‪Nào, nhanh lên.
‪Nhanh lên nào.
‪Di chuyển nhanh lên.
‪Không còn thời gian hủy hồ sơ đâu.
‪Trước mắt hãy đưa hết mọi thứ ‪lên xe Trợ lý Lee.
‪- Nhanh lên. ‪- Vâng.
‪Nhanh lên nào!
‪CHIẾN LƯỢC KINH DOANH ‪BABEL
‪Cái này làm sao đây?
‪SAO KÊ THU CHI ‪DOANH THU VÀ CHI PHÍ
‪Alô? Anh ta đã lên thang máy số hai. ‪Thang máy số hai.
‪Khoan đã!
‪Các anh là ai? Hình như không phải ‪trong đội chúng tôi.
‪Nếu không cho biết là bộ phận nào, ‪tôi sẽ báo cảnh sát.
‪Tôi là Nam Ju Sung,
‪sống tại Wangsimni…
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO AN NINH QUỐC TẾ
‪Tôi được tuyến trên cử đến.
‪Để bảo vệ phòng Tầm nhìn chiến lược.
‪Không phải giả danh chứ?
‪Cứ gọi mà hỏi xem.
‪Nếu là sự thật thì các anh ‪đang cản trở người thi hành công vụ đấy.
‪Chúng tôi đến từ chi nhánh Wangsimni!
‪Đúng vậy đấy.
‪Anh mà đến Wangsimni là chết với tôi!
‪BẢO VỆ ‪TẬP ĐOÀN BABEL
‪Làm ơn nhấn giúp tầng hầm B1.
‪Anh xuống tầng B3 à?
‪Đang đau bụng lắm à? Sao lại đi vội vậy?
‪Anh bận lắm à?
‪- Không… ‪- Anh giấu gì vậy?
‪Cho chúng tôi xem với.
‪- Cho xem với nào. ‪- Là gì vậy?
‪- Chà, cái gì cũng có. ‪- Chà.
‪- Cái gì đây nhỉ? ‪- Nặng thật.
‪Để tôi giúp anh.
‪Không nặng đâu, tôi cầm được mà.
‪Ôi trời, nặng thế này kia mà.
‪Sao mà anh bê một mình được?
‪Không sao đâu, cứ giao cho chúng tôi.
‪Cả bộ âu phục Booralro mà Chủ tịch Jang diện
‪cũng nhận được sự chú ý nồng nhiệt.
‪Hiện tại nó đang ở vị trí dẫn đầu
‪- bảng xếp hạng từ khóa. ‪- Xin mời.
‪Làm việc đi chứ Công tố viên Jung.
‪Không thì để anh ấy về đi.
‪Mời anh.
‪Có lệnh khám xét phòng Tầm nhìn chiến lược.
‪May là đã được báo trước để xử lý.
‪Hóa ra anh giữ chúng tôi lại ‪để làm trò này.
‪Anh muốn xới tung ‪phòng Tầm nhìn chiến lược lên à?
‪Có giỏi thì hãy thử đào bới xem.
‪Dù không chắc có tìm thấy gì không.
‪Tôi hỏi anh một câu nhé.
‪Một công tố viên chính trực ‪luôn sống theo pháp luật
‪sao lại bắt tay với mafia?
‪Tôi không bắt tay với mafia
‪mà chỉ chạy theo xu hướng.
‪Cái gì?
‪Xu hướng của thời đại bây giờ ‪không phải là dung thứ và hòa hợp
‪mà là diệt cỏ tận gốc và phân ly.
‪Anh còn có buổi diễn thuyết nhỉ?
‪Hãy đi và múa lưỡi vui vẻ nhé.
‪Anh ăn nhiều vào lấy sức nhé.
‪- Phải ăn thật no rồi đến đó. ‪- Được thôi.
‪Tôi muốn ăn canh đuôi bò.
‪- Canh đuôi bò à? ‪- Vâng.
‪Để tôi gọi.
‪À, thêm kim chi củ cải nữa.
‪Tin mới nhận.
‪Chủ tịch Jang đã yêu cầu
‪được dùng bữa tối với món canh xương bò.
‪Anh ấy còn gọi thêm kim chi củ cải nữa.
‪Quả là một trường hợp hiếm gặp.
‪Chủ tịch Jang gọi thêm kim chi củ cải.
‪Việc này có ý nghĩa gì nhỉ?
‪Đây có vẻ là một thông điệp sâu sắc để công chúng biết rằng
‪anh ấy là một con người toàn vẹn.
‪Này, thôi đi.
‪Đáng ra anh phải chuẩn bị tiền đi chứ!
‪Có biết đó là hồ sơ gì không?
‪Nếu nó bị tiết lộ ‪thì cả anh và tôi đều chết!
‪Tôi sẽ không chết.
‪Lát nữa hãy mang hai tỷ won ‪đến nơi tôi đã nói.
‪Chính anh phải trực tiếp đến. Nếu làm trái ý tôi,
‪tôi sẽ giao hết hồ sơ cho bên công tố.
‪Hiểu chưa? Vậy nhé!
‪Làm tốt lắm. Giỏi ghê.
‪Tôi làm tốt chứ?
‪Tôi làm tốt thế này rồi, ‪có thể cho tôi một miếng đùi gà không?
‪Từ hôm qua đã không ăn gì rồi.
‪Làm sao đây? Gà nước tương không có đùi.
‪Hóa ra là vậy. ‪Vậy thì cứ cho tôi gì cũng được.
‪Cái này được rồi. Được.
‪Làm sao đây? Chúng tôi ăn hết rồi.
‪Thật là… Cho tôi một miếng đi mà.
‪Các anh quá đáng thật đấy.
‪Trời ạ. Rơi mất rồi.
‪Các anh trẻ con thật đấy.
‪Thôi. Đừng lấy đồ ăn chọc tôi. Thật tình…
‪- Hãy xem qua màn hình đó. ‪- Vâng.
‪Kiểm tra lại tất cả đèn nữa.
‪Tôi nhờ anh một việc nhé?
‪Gì cơ?
‪Tôi muốn làm một sự kiện bất ngờ ‪cho một cô gái.
‪Tôi sẽ hậu tạ thật hậu hĩnh.
‪Là Chủ tịch Jang kìa!
‪Cảm ơn nhé.
‪Cảm phiền.
‪TINH THẦN KINH DOANH ‪VỮNG TIN VÀ LIỀU LĨNH
‪Nào.
‪Xin mời nhân vật chính hôm nay.
‪Đây là người cố vấn, ‪người anh trai của tôi
‪và là lãnh đạo của Tập đoàn Babel,
‪Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Rất vui được gặp các bạn, ‪những lãnh đạo tương lai.
‪Tôi là Jang Han Seok.
‪Tương lai không phải của riêng ai cả.
‪Nó không có một chủ nhân nhất định.
‪Thay vào đó, ai nắm được trước ‪sẽ là chủ nhân của nó.
‪Nhưng nếu các bạn nắm lấy ‪một tương lai sai lầm
‪thì sẽ bế tắc lắm đấy.
‪Ai viết kịch bản nói vậy?
‪Để nắm bắt được tương lai tốt đẹp,
‪phải có được sự vững tin ‪vào bản thân của hiện tại
‪và phải có sự liều lĩnh.
‪Cảm ơn nhé.
‪Babel lại một lần nữa ‪thực hiện hành động liều lĩnh đó.
‪Hóa phẩm Babel hiện đang phát triển ‪một loại pin mang tính cách mạng.
‪Hai năm nữa, khi nó được hoàn thành,
‪chúng tôi sẽ đưa nó vào ‪thị trường xe điện.
‪Sau đây là tầm nhìn ‪của Động cơ Babel dẫn đầu tương lai.
‪Xin mời theo dõi.
‪ĐỘNG CƠ BABEL
‪KIỂU MẪU MỚI CHO TƯƠNG LAI
‪Cái gì thế này? Sao chỉ có 300 triệu won?
‪Bây giờ tôi chỉ có thể xoay sở được ngần ấy.
‪Trưởng phòng Tầm nhìn chiến lược của Babel lại không thể có hai tỷ?
‪- Lỗi kỹ thuật thì phải. ‪- Sao anh ngồi…
‪Nếu vậy thì tôi không thể trả lại chứng cứ.
‪- Gì thế này? ‪- Đưa đây ngay.
‪Xin hãy chú ý.
‪Tệ rồi đây.
‪- Nhân viên đâu? ‪- Chúng tôi đang kiểm tra.
‪- Mau kiểm tra. ‪- Điều phối viên đâu?
‪Nghe nói hồ sơ đàn áp công đoàn đó ‪là hồ sơ rất quan trọng.
‪Nếu giở trò thì chính anh ‪cũng tiêu tùng đấy.
‪Tôi tiêu tùng sao? Sao lại vậy được?
‪Tôi là trưởng ban công đoàn ‪của Hóa phẩm Babel kia mà,
‪đâu tệ đến mức đó.
‪Chính anh, ‪Trưởng phòng Tầm nhìn chiến lược,
‪mới là người sẽ tiêu tùng. ‪Tất cả là do anh bày ra kia mà.
‪Không phải do tôi bày ra.
‪Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh của chủ tịch mà thôi.
‪Tôi không quan tâm.
‪Chủ tịch ra lệnh ư?
‪Nghe này.
‪- Anh cứ vậy đấy à? ‪- Làm gì vậy?
‪Tắt đi!
‪Cấm không được nhấn nút.
‪Tôi chỉ là bù nhìn của hắn!
‪Họ nhắc đến tên anh ấy rồi. ‪Mau bảo tắt đi!
‪- Nói đi. ‪- Tôi không biết.
‪Giờ anh làm gì đây?
‪Chờ đã. Tôi không hiểu sao anh làm vậy.
‪Thôi. Từ từ nói chuyện đi.
‪Đã nói mua bắp rang caramel mà.
‪Thật là. Loại truyền thống là ngon nhất.
‪Hoặc tống tiền hắn đi.
‪Nếu đã muốn làm theo ý mình ‪thì sao còn hỏi tôi?
‪Hai ta sẽ chết chắc.
‪- Luật sư Hong. ‪- Được, chết thì chết.
‪Để đền cho cô, tôi sẽ cho cô xem ‪một thứ thú vị.
‪Một cảnh tượng sống động như TV 8K.
‪Ngoài cảnh tượng hả dạ đó ra, ‪còn gì nữa à?
‪Cô nói muốn xem một thứ mà.
‪- Anh chết trước đi! - Đi mà chết.
‪Không, tên khốn, chết đi.
‪Han Seo. Nhanh nào.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Lại đây đồ khốn.
‪Còn không mau tắt đi!
‪- Làm gì thế? ‪- Đồ trẻ ranh.
‪- Bỏ ra. ‪- Đừng quay nữa.
‪Đừng quay nữa.
‪Năm.
‪Bốn.
‪Ba.
‪Hai.
‪Một.
‪Chà, tuyệt vời!
‪Cảm giác như trở thành mafia ‪những năm 60 vậy.
‪Cô hãy tận hưởng thỏa thích.
‪Cảm giác làm phản diện thực sự.
‪Đừng chụp ảnh nữa!
‪- Dừng lại. ‪- Xin đừng chụp ảnh!
‪Hay lắm!
‪Hoan hô!
‪- Tuyệt vời! ‪- Diễn lại nào!
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN YOON KYUNG HO
‪Mọi người, lần này là vụ lớn. Cần tinh thần đoàn kết cao độ.
‪Chờ đã.
‪Sao lắm người tài trong tòa nhà này thế?
‪Công ty ma của Chủ tịch Jang Han Seok.
‪- Cắm USB vào rồi. - Với cái này…
‪Jang Han Seok sẽ cháy túi.
‪Đây là lúc chứng tỏ ‪lòng trung thành với tôi.
‪Sắp xếp một cuộc gặp với Vincenzo.
‪Giết hắn. Nhanh lên!
‪Quả là một đêm ngây ngất
‪em sẽ không thể nào quên.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn