‪NETFLIX 原创剧集
‪今天终于…
‪亲眼见到实体了
‪亲眼看到还是难以置信 ‪这些竟然都是黄金
‪这里还有古文物耶
‪这段时间辛苦你了 律师
‪友情的代价还真是残酷啊
‪在我离开之前别轻举妄动
‪我保证不会伤害你
‪你这么做的理由是什么？
‪我无可奉告
‪我只需要带走一块金条
‪你大费周章只是为了一块金条吗？
‪请你后退
‪等我完全离开密室
‪你再跟着爬上来
‪你上去之后不会把门关上吧？
‪我说过我不会伤害你
‪我也能带走一块作个纪念吧？
‪金条真的很重耶
‪在我离开之前都别动
‪如果你追上来的话 我会开枪的
‪好
‪可是
‪你为什么只带走一块呢？
‪我这样就足够了
‪看起来很重啊
‪还是先把断头台档案取出来吧？
‪你怎么会知道？
‪你就是为了那个才一直待在我身边啊
‪-请你别再靠近了 ‪-不过…
‪你认为档案真的在里面吗？
‪嗯？
‪好的
‪巴别塔的代表性楼层
‪让我们从第120、121楼开始
‪不是单一楼层 而是双楼层 ‪将专属于一人所有
‪请各位打动我的心吧
‪我想试试
‪-请说 ‪-各位都知道
‪巴别相关诉讼案件接二连三地发生
‪那些是我必须摆平的
‪为什么？
‪为了让巴别永垂不朽
‪说得好
‪泰山及中山的新都市建设
‪我会让巴别建设成为领头企业
‪我对于国土部和朝野双方 ‪都具有影响力
‪你能感觉到我的心跳吗？
‪让我好心动啊
‪说吧
‪如你所知
‪韩国社会的意见领袖 ‪就是我们《大昌日报》
‪我保证巴别绝对不会 ‪受到任何舆论谴责
‪很好 除了巴别塔之外
‪巴别还能成为 ‪《大昌日报》广告赞助商
‪搞什么？
‪你是谁？
‪抱歉我来晚了
‪我被一场紧急会议耽搁了
‪我是对外安保情报院 ‪国际组织犯罪应对局的
‪局长太淙九
‪欢迎你
‪第 13 集
‪你至少要在弹匣里装上一发子弹吧
‪我认为你到现在还把我当朋友
‪所以我以朋友的身份问你一件事
‪你究竟隶属于什么单位？
‪我是对外安保情报院 ‪国家安保管理组的卧底探员
‪原来如此
‪所以你是为了找回断头台档案 ‪假装辞去工作
‪再伪装成商业间谍 ‪故意接近王老板 对吧？
‪对
‪那你为什么接近我？
‪我遇见你真的只是巧合
‪我在意大利差点丧命时
‪是你救了我一命
‪好
‪王老板的死 应该不是偶然吧？
‪早
‪拜托
‪是
‪你真是…
‪真他妈牛逼
‪快点！
‪救护车！快！
‪真是的
‪没想到曹社长深藏不露
‪你真的好可怕啊
‪是 我并不是什么好人
‪我从一开始就知道你在骗我
‪你说在杭州的王老板博物馆
‪留有王老板的虹膜资料
‪我打听后发现根本没有那家博物馆
‪你之前去中国办公室出差
‪那次回来就该取出东西的
‪那时我还没取得王老板的虹膜资料
‪我还在规划作战策略
‪那你就不该把这里租出去
‪为什么要租给暖药寺呢？
‪我觉得不租出去会更危险
‪也许还有其他人知道密室存在
‪刚才车子出发时有人看到了吗？
‪之前的建筑物所有权人 ‪和文森佐律师见面了
‪-我也看到了 ‪-我也是
‪他们一起从那里走出来耶
‪这只是我现在想到的合理性推测
‪为什么在送我们离开之后 ‪两个人单独见面？
‪听说他们两位今天有约
‪我也不想戴着有色眼镜看待这件事
‪但的确有点可疑
‪你们是怕他们私底下去找金条吗？
‪不要这么严肃 我只是 ‪随口说说而已 真是的
‪大家不要随便起疑心好吗？
‪我们不是相信文森佐律师吗？
‪他们是不是为了不让巴别集团找到 ‪才先去找金条的啊？
‪各位好像太敏感了
‪对 我们边玩乐边出发吧
‪我们要不要来进行歌唱比赛？
‪-不错耶 ‪-是啊
‪一 二
‪-一 二 三 ‪-也是啦
‪拍一张照就给奖金两千万韩元 ‪的确有些奇怪
‪又怎么了？
‪我连话都不能说吗？
‪关于断头台档案
‪你不打算送回对外安保情报院吧？
‪也一定还没向上头报告
‪否则他们早就闯入这里 ‪把密室搬空了
‪为什么没有报告？
‪你想跟别人交易吗？
‪我想也是
‪那样才能获利更多 是吧？
‪你打算跟谁交易？
‪我还没下决定
‪不过你是从何得知这份档案的？
‪因为我的情报员不只你一个
‪先做什么？要从哪里开始？
‪-我先下车 ‪-真是的
‪唉唷 不要跑
‪社长 等一下
‪我都说别跑了！
‪-快进去吧 ‪-老婆 等一下
‪你要去哪里？
‪看来金条带给大家莫大的烦恼
‪确实如此
‪贪欲是召唤痛苦的号角
‪他们真是太鲁莽了
‪真是的 只要把金矿真大哥请来 ‪就能一步搞定了啊
‪你到楼上去 我下楼看看
‪-我们分头进行 ‪-等等
‪老公 快过来啊！
‪不要跑 小心受伤
‪（洪车瑛）
‪-喂？ ‪-你怎么现在才接电话？
‪有什么事吗？
‪现在租户们都回到大厦了 ‪他们正要前往地下室
‪发生了什么事？
‪租户们回来了
‪-快点恢复原状 ‪-赶快整理啊
‪不行 别丢我的外套
‪你干吗把金条塞进裤子里？
‪-等一下 ‪-什么？
‪-金条呢？ ‪-什么金条？
‪我们拿出来的金条啊
‪在那里
‪抓好 千万别放手
‪什么？
‪等一下
‪-社长 ‪-你往那边走
‪脚 我的脚
‪社长 这里应该不会有东西吧
‪仔细想想 我们从来没找过这个区域
‪这种地方反而会有意外之财
‪慢慢来 好了
‪把这推回去
‪-社长！ ‪-社长！
‪什么事？你们怎么会跟到这里来？
‪我们有重要的事想告诉你
‪是什么重要的事？
‪很久以前 我爸好像曾经跟我说过
‪金条的位置
‪-真的吗？ ‪-那是哪里？
‪告诉我们吧
‪说到那个地方…
‪快好了
‪会是哪里呢？
‪真是的 快点告诉我们
‪就在我们的心中
‪我也曾听他说过
‪他说最珍贵的宝物就藏在我们心中
‪少在这里胡说八道了
‪你现在是想让我们分心吗？
‪不是 没那回事
‪请你把手放在胸口感受一下
‪还有那边 等等
‪那是什么声音？
‪-不是 ‪-暖药寺里好像有人
‪-那是… ‪-我听到声音了
‪不 是我发出声音的
‪-那是我的皮鞋发出的声音 ‪-对
‪来 请把双手放在胸口 ‪闭上眼睛感受一下
‪-不 我确定是寺内传来的声音 ‪-不 是这样的
‪唉唷 我让你用心感受金条 ‪你们要去哪里？
‪你们怎么回来了？
‪你们现在在做什么？
‪我们正在做108拜
‪这么突然吗？
‪为什么要做108拜呢？
‪为了去除贪念与私欲
‪南无观世音菩萨
‪我们必须继续做完108拜
‪请各位回去吧
‪好的 我们都离开这里
‪试着找寻藏在心中的金条吧
‪-律师 ‪-请说
‪我们好像出大事了
‪你是指什么事？
‪我们刚才好像…
‪把虹膜识别装置留在密室里了
‪这是什么意思？
‪你刚才把我的外套扔进密室了啊
‪是 那又如何？
‪识别装置在我的外套里
‪喂！
‪喂 你…
‪-你不能怪我 ‪-你该死
‪我该死？明明是你把外套扔进密室的
‪谁叫你把装置放在外套里？
‪不然要放在哪里？ ‪难道我要直接拿在手上吗？
‪那种识别装置
‪应该不止一台吧？
‪只有一台 那是全世界 ‪全宇宙绝无仅有的装置
‪-喂！ ‪-别再吼我了
‪现在真的要摧毁这栋建筑物 ‪才能取出金条了
‪我的心情已经彻底崩溃了
‪发生什么事了？
‪我们在做108拜时
‪内心感受到了佛祖的气息
‪我第一次见到顿悟后痛哭的人
‪要是他们顿悟两次
‪我们的耳膜就要被震破了
‪佛祖！
‪你们到底把我当成什么人了？
‪我啊
‪把你们当作我的家人
‪我们一起经历了这么多事情
‪我相信以后也会如此
‪你们说是不是？
‪-是 ‪-是
‪可是你们却…
‪你们这样随便怀疑我 应该不应该？
‪-不应该 ‪-不应该
‪我一直以为你们很相信我…
‪事务长
‪你们真是太过分了
‪我们全心全意地帮助各位
‪对不起
‪是我们太轻率了
‪主要是那两千万韩元奖金
‪听起来既荒唐又奇怪
‪是 两千万韩元是一笔大钱
‪因为我投资的一支股票 ‪股价意外飙涨
‪我想跟大家分红啊
‪请问你投资的是哪类股票？
‪-喂 你够了 ‪-你到底是怎么回事？
‪你们太令我失望了
‪我想我需要好一段时间
‪才能解开心结
‪我也需要很长一段时间
‪才能抚平伤痛
‪我代表大厦租户们向你道歉
‪算了
‪我先告辞了
‪对不起啦
‪好
‪既然误会都解开了 我们去泡温泉吧
‪现在重点又不是泡温泉 ‪文森佐律师都气坏了
‪来 让我们一起
‪试着寻找心中的金条吧
‪我看是在白费力气
‪打开密室之后 真的有那些东西吗？
‪包括金条跟断头台档案？
‪是的
‪还有一尊巨大的黄金佛像
‪-天啊 ‪-很痛耶
‪好痛 可是我觉得好幸福
‪事务长！
‪做得好 你表现得太棒了
‪太棒了
‪很好 让我想想 我们这次
‪为大家安排赏樱行程吧
‪我们到时再打开密室
‪再打开一次
‪现在打不开了
‪打不开了
‪太好了
‪打不开更好…
‪现在已经打不开了
‪事务长！
‪虽然不意外 但那些人真是厚脸皮
‪他们毫无羞耻心
‪只要事情没被揭穿 ‪那些人就不觉得羞耻
‪别说是羞耻心了
‪他们甚至认为那是他们应得的报酬
‪做到这种程度的话 ‪无论在法律、舆论
‪国会、政府 甚至是情报机关
‪应该都能摆平吧？
‪是 我认为绰绰有余
‪我今天突然这么做 你很失望吗？
‪不是的 当然要由大哥担任会长
‪我会认真辅佐你的
‪不对
‪你不认真才是为我好
‪是 我知道了 大哥
‪趁着大家今天聚在一起
‪我有一件事想告诉你们
‪不知道你们是否听过
‪有一份断头台档案
‪-韩代表 ‪-我们无法永远隐瞒啊 崔律师
‪断头台档案是什么？
‪这件事 说来话长
‪如果要说明的话
‪我得先从几年前的事开始说起
‪所以现在无法取出任何东西了
‪包括金条跟断头台档案
‪还有黄金佛像
‪我已经看好房子
‪挑好车子
‪也选好要买的股票了
‪重点是你深信不疑的伙伴
‪居然是对外安保情报院的卧底探员
‪最惨的是 他还背叛了你
‪情况真是糟糕透顶
‪你一定还有其他办法吧
‪你可是顾问啊 你是智囊、策士
‪没有办法了
‪我说没办法了
‪除了摧毁这栋建筑物 没其他办法了
‪猎豹
‪我们干脆抱着金条被压死 ‪至少能有片刻满足
‪还是看开一点吧
‪那些金条本来就不属于我
‪做人要知足
‪我的金条！
‪我的金条
‪-够了 ‪-我的金条
‪我的宝贝！
‪事务长 等等
‪洪律师
‪那份档案
‪对巴别有多少杀伤力？
‪虽然不知道详细内容
‪但应该足以撼动整个集团
‪那到底有多严重？
‪根据我当时听到的说法
‪档案内容甚至涉及前会长的私生活
‪既然今天的拍卖会圆满结束
‪那些人应该能解决这些问题吧？
‪如果我猜得没错
‪今天的出席者至少有半数以上 ‪名列断头台档案
‪该死…
‪那么就算把巴别塔 ‪分给他们也无济于事啊
‪那倒不是 请给我一点时间
‪现在没有办法立刻找出那份档案吗？
‪为什么你们都这么无能呢？
‪对不起
‪以目前的情况看来 很难找到档案
‪我出价十亿韩元
‪就算要花一百亿韩元也要找出来
‪知道了 我一定会聘请最厉害的专家
‪好
‪真是的 天啊
‪我明明说过有了解决方案之后再说
‪我就是不觉得会有解决方案才说的
‪况且那种事一旦错过时机 ‪只会更令人头痛
‪喂 韩胜赫
‪是 前辈
‪你想利用断头台档案 ‪向张汉硕会长展现忠诚吗？
‪你到底在说什么？
‪还是你打算脚踏两条船？
‪你怕被发现自己曾向张汉书靠拢 ‪会有生命危险吗？
‪真是的
‪你要写小说也别让我当主角啊
‪-胜赫 ‪-嗯？
‪你知道劈腿一不小心 ‪裤裆就会撕裂吧？
‪万一两面不讨好受了重伤 ‪你会搭上快艇高速冲进黄泉的
‪知道吗？
‪唉唷 真是的
‪姐
‪我可是韩胜赫
‪我只会胡闹的话不可能走到这里的
‪你是顺利地走到这里了 ‪但今后才是大问题啊
‪天啊 真是受不了
‪我们大姐真可爱
‪你明知道我韧性十足 干吗这样？
‪别用这么可怕的眼神看着我
‪我会展现韧性永远保护你
‪我很忙 我得赶紧走了
‪喂？等一下
‪原来电话没响 喂 开门
‪真是的
‪他再那样下去 ‪万一真的被勾魂使者缠上怎么办？
‪（第16病区）
‪-抢过来 ‪-你们干什么？
‪-搞什么？ ‪-你们在做什么？
‪你们是谁？
‪（巴别守护工会）
‪南薪裴 你这混蛋 你根本不是人
‪委员长！
‪-你不能离开 委员长！ ‪-不行啊
‪-委员长！ ‪-老公！
‪-后退一点 ‪-那是我儿子啊
‪我儿子躺在这里 我不会走的
‪-天啊 这该怎么办？ ‪-委员长！
‪（黄色工会成员 ‪抢夺工会委员长遗体阻止丧礼）
‪（可以电话、电子邮件 ‪向YSN提供情报）
‪那些人在做什么？
‪黄色工会的成员 ‪夺走巴别化学工会委员长的遗体
‪让工会无法举办丧礼
‪这是来过锦加大厦的围事们
‪两把廓尔喀刀刺青
‪原来如此 我听说过他们的事
‪听说他们相当残忍
‪但他们竟然被派遣到工会
‪那些人占黄色工会成员的半数以上
‪那刚才提到的工会丧礼是什么？
‪工会丧礼顾名思义
‪是由巴别化学工会全体成员 ‪举办的大型丧礼
‪新闻媒体们争相报导 ‪工会成员势必会受到更强烈的刺激
‪总而言之 他们担心工会成员们 ‪会更加顽强抵抗
‪因此不让他们举办丧礼
‪我想友像应该猜得到 ‪我会暂缓传唤张汉硕会长
‪因为最强而有力的证人 ‪工会委员长已经死了
‪那就让友像跌破眼镜 传唤他吧
‪目前还缺乏实质证据
‪调查过程受到的阻碍 ‪远远超乎我的想象
‪因此工会委员长的证词至关重要
‪你调查过崔明熙律师吗？
‪我当然调查过了
‪你在检察厅时就素行不良
‪你做事一定要见血才觉得痛快吗？
‪你说话最好小心一点
‪你毫无证据竟敢随便抹黑我？
‪你当然不会留下任何证据
‪但你只是在自欺欺人吧？
‪否则委员长怎么可能 ‪只跟你吃顿饭就死于非命？
‪是那个酒驾司机让他死于非命的
‪看来这年头 巧合也能成为起诉理由
‪你说这是巧合？
‪为什么你身边 ‪总有那么多天衣无缝的巧合？
‪你无法证明你的论述
‪检察官不是靠耍嘴皮子办案的
‪既然你这么相信直觉 ‪干脆去当算命师！
‪光听你描述 她那副嘴脸 ‪就像8K电视画质一样栩栩如生
‪真是太令人讨厌了
‪如果是这种情况的话
‪就算传唤张会长应该也没什么用
‪我也是这么认为的
‪如果从一开始就失败
‪其余五件诉讼案也会接连败诉的
‪借用一句孩子们说的话
‪先发制人是最重要的啊
‪我们会用我们的方式搜集到证据的
‪身为检察官这么说真的很惭愧
‪但万事拜托了
‪（张汉硕直属前景计划组）
‪巴别子公司之前的工会问题
‪都由直属于会长的 ‪前景计划组负责处理
‪这件事相当棘手
‪那些人对会长忠心耿耿
‪没错 那群忠仆们根本不怕吃牢饭
‪果然还是得找出 ‪比吃牢饭更可怕的东西
‪比起前景计划组 ‪先瓦解黄色工会应该会比较有利
‪我调查过了
‪那些家伙是超乎想象的恶棍
‪前景计划组则是那些恶棍们的 ‪前线指挥官
‪我们先调查黄色工会委员长吧
‪好的
‪我们开始去调查恶棍之王吧
‪唉唷
‪但为什么放着办公室不用 ‪偏偏要在这里开会呢？
‪就是说啊 请扶我一把
‪让我来扶着你吧
‪我想开一次充满感性的会议啊
‪请别再拿枪指着我了
‪我一直把你当作真正的朋友
‪这次的事我不会追究
‪事情变成这样我很遗憾
‪但你对我来说 从来不只是商业伙伴
‪因为你是我的救命恩人
‪我相信你是真心的
‪请你像之前那样继续帮助我
‪这样我们才能找出解决之道
‪你来了
‪对不起
‪我太久没有自己开车 对路况不熟
‪你说的话
‪我已经全部照做了
‪但这到底算什么？
‪没有一件事是顺利解决的
‪所以你上次要是好好瞄准的话…
‪是谁说那是霰弹枪 ‪随便开枪都会死人？
‪是谁说的？
‪对不起
‪现在大哥要我的命只是时间问题
‪他再留我在身边一阵子之后 ‪就会动手杀了我
‪张汉硕会长绝对不会那么做的
‪毕竟你们是一家人啊
‪-韩代表 你忘了吗？ ‪-什么？
‪我大哥甚至亲手了结了我爸的生命
‪-对喔 没错 ‪-“对喔 没错”？
‪那表示你是会长仅剩的家人了
‪我们就这样相信吧 乐观一点
‪我相信
‪就当作我会幸运地活下来好了
‪但就算我能保住性命
‪我现在
‪什么事都做不了 我已经无能为力了
‪没有吗？仔细找找应该会有的
‪有了！
‪你可以趁这个机会休息一下
‪然后成为更无知的笨蛋
‪-你到底在说什么？ ‪-首先
‪你必须让张汉硕会长感到安心
‪你要展现自己绝不会 ‪图谋不轨的样子给他看
‪想想我们的历史吧
‪在安东金氏的政治打压之下
‪装傻逃过一劫 ‪进而夺取天下的兴宣大院君
‪兴宣就是高宗的父亲啊
‪-我知道啦 ‪-所以就像兴宣那样
‪你一定要成为无能的败类 ‪你必须那么做
‪臭小子们 我缴税供你们按月领薪水
‪你们却什么事都办不好
‪-喂 ‪-什么事？
‪我刚才不是叫你去买芝士汉堡吗？
‪律师 你来了
‪发生什么事了？
‪他因为在酒吧里殴打服务生 ‪被带回局里 却一直发脾气
‪我们先把记者们挡下来了
‪请快点带他离开
‪放开我 混蛋 放手啊！
‪喂 我发零用钱给你们
‪谁先送那些混蛋去吃牢饭 ‪我就发零用钱给他
‪来 拿去吧
‪拿去啊 该死的乞丐们
‪会长
‪崔律师
‪崔律师 你来得正好
‪我要告死这里所有的条子们 ‪把他们全部关进牢里！
‪（张汉硕会长明天举办就职仪式）
‪（曾于友像担任实习生…）
‪他自以为是偶像歌手吗？真是夸张
‪（巴别集团张汉硕会长 ‪平凡日常俘掳女性芳心）
‪听说海外网友封他为帅气总裁
‪垃圾记者们真是兴奋啊
‪这不是新闻报导 ‪是投稿《新春文艺》的作文吧
‪总之我们已经达成目标
‪他明天总算要公开就职了
‪郑检察官定好邀请日期了吗？
‪什么？
‪检方要以瓦解工会嫌疑 ‪传唤他接受调查吗？
‪张汉硕会长吗？
‪而且还很故意地 ‪定在会长就职仪式隔天
‪可是根据我们的推测 ‪检方应该会放弃啊
‪工会委员长死了 他们应该没有证据
‪肯定是这两个原因之一
‪不是直接放弃太丢脸
‪就是检方还握有证据
‪在杀了工会委员长之前 ‪你至少应该先想好对策吧
‪你在责怪我吗？
‪我怎么会责怪你呢？
‪我只是担心事情无法顺利解决
‪其他事情我都不在乎
‪只要前景计划组 ‪能躲过扣押搜查就行了
‪反正没有确切证据 ‪是拿不到搜查令的
‪黄地检长也会坚守立场
‪既然检方要传唤 我们又得上镜头了
‪我早上去趟发廊吧
‪你明知要举行我的就职仪式了 ‪竟然还敢闯祸？
‪对不起 大哥
‪因为我心情太好 不小心喝多了
‪请你原谅我
‪别这么说
‪我很高兴你总算找回自我了
‪要继续保持下去喔
‪我也认为那种胡闹的生活比较适合我
‪-我觉得自在多了 ‪-收下吧
‪这是我们兄弟同心的象征
‪我们绝对不能背叛彼此
‪而且要让巴别走向颠峰
‪巴别一旦倒闭 国家也会毁灭
‪我们要让人们产生这种想法
‪是 大哥
‪我说过…
‪为什么我不追究狩猎场的事吗？
‪那个…
‪那件事真的只是意外 大哥
‪我怎么敢对大哥做出那种荒唐的…
‪你一定要活着才行
‪万一你死了 谁来代替我入狱呢？
‪等我当上会长后 出事需要坐牢的话
‪你得代替我入狱啊
‪不是吗？
‪是的
‪是 大哥
‪是 我会…
‪我会很乐意代替你去
‪是 大哥
‪我有信心能适应狱中生活
‪对 没错 请大哥别担心
‪我愿意为你做任何事
‪不愧是我的好弟弟
‪我们去参加就职仪式吧
‪（巴别）
‪会长 这边请
‪请稍等 我帮你整理一下
‪好了 抬头挺胸
‪-巴别将于今日焕然一新 ‪-请笑一个 保持微笑
‪-面带笑容比较好看 ‪-与张汉硕会长
‪一同携手向前！
‪这种场合确实令人紧张呢
‪来拍照吧
‪（巴别集团）
‪仪式即将开始 请上楼
‪你现在真的成为巴别的领袖了
‪恭喜你 会长
‪这都要归功于我弟这些年的用心经营
‪会长 现在该上楼了
‪我们走吧
‪是啊 让我们大展身手吧
‪张汉硕会长
‪（巴别集团）
‪看看这芝士
‪这家餐厅总是这么美味
‪巴别集团的前景计划组 ‪从来没有被扣押搜查过
‪他们拿不到搜查令
‪因为嫌疑事实的理由不充分
‪所以郑检察官才会更火大 ‪因为得先搜遍那里才行
‪只要能扣押搜查 包括工会瓦解
‪以及各项违法行为的文件 ‪一定会陆续被搜出来
‪我们按照计划对黄色工会设下圈套吧
‪你调查过黄色工会委员长了吗？
‪调查了 他本来是已故 ‪工会委员长的得力助手
‪但某天突然背叛他 向公司靠拢
‪简直是叛徒代言人
‪他一定是被收买了
‪但他不只是换边站而已
‪他甚至还捏造事实
‪举报过去跟他情同兄弟的工会委员长
‪天啊 他真是十足的叛徒
‪巴别集团前景计划组长 ‪是什么样的人？
‪朴律师、尹律师
‪你们做事这么马虎很令人为难
‪他以追求完美以及做事严谨闻名
‪听说他对友像的律师们也不留情面
‪直言他们做事马虎
‪-最近有好吃的东西吗？ ‪-吃点便宜的吧
‪会长好
‪原来是朴组长啊
‪-喂 快点订三份餐 ‪-是 我知道了
‪而且最重要的是 ‪他的忠心程度有如金毛寻回犬
‪叛徒跟忠仆能产生最棒的化学反应
‪那两种人怎么会产生化学反应呢？
‪忠仆最害怕得不到老板信任
‪老板则最担心遭人背叛
‪忠仆最重要的任务 ‪就是防止有人背叛老板
‪当有叛徒出现时 忠仆就会暴露弱点
‪我们可以利用那个时机
‪这种策略在补习班学不到吧？
‪你每月付我30万韩元学费 ‪我就让你参加速成班
‪-不 我每月至少要收40万韩元 ‪-不用了
‪我要用那笔钱去上普拉提
‪-张会长明天就会被传唤吧？ ‪-对
‪让我们先处理叛徒代言人吧
‪真是的
‪什么？什么人？
‪走开！
‪你是谁？走开！
‪救命啊！
‪双剑帮？
‪我差点被你吓死 真是的
‪双剑帮跟我们是一家人啊
‪但双剑帮怎么会来这里呢？
‪唱饶舌歌曲时 只要记得两件事
‪什么？
‪打鼓跟头槌
‪打鼓、头槌
‪-打鼓、头槌 ‪-打鼓、头槌
‪打鼓、头槌
‪头槌
‪怎么回事？
‪你确定这种水泥能快速凝固吗？
‪为什么还不凝固呢？
‪-喂 ‪-你网购订错品项了吧？
‪喂
‪至少要三小时才会凝固 ‪这又不是巧克力
‪-喂 ‪-要把他绑在水泥块上弃尸的话
‪海里应该比水库理想
‪没错 丢到海里会被鲨鱼啃食干净
‪-利落又省事 ‪-不好意思
‪你们为什么要这样对我？
‪双剑帮跟我们是一家人啊
‪最好是一家人
‪我们怎么会是你的家人呢？
‪帮派里怎么会有女人？
‪法律规定了女性不能加入帮派吗？
‪这混蛋有性别歧视啊
‪对不起
‪不过我想你们一定是误会了
‪我没有做错任何事
‪该死的 你对公司阿谀奉承 ‪欺负真正的工会成员啊
‪你谎称工会干部们挪用公款 ‪甚至指控他们性骚扰
‪听说其中一位工会干部自杀了 ‪因为被你诬陷
‪你真该庆幸我是真正的武术家
‪否则你会像折叠手机一样 ‪被我折成两半
‪你是舞者吗？
‪我说的不是舞蹈
‪这混蛋要是出生在日据时期
‪肯定是个卖国贼
‪看得出来吗？我祖父是亲日派人士
‪原来是代代相传的叛徒代言人
‪水泥块已经凝固了
‪什么？
‪-不会吧？ ‪-终于好了
‪-都凝固了吗？ ‪-对 硬邦邦的
‪等等
‪这无关私人恩怨 ‪我们只是听命行事而已
‪不是 等一下
‪但到底是谁指示你们的？
‪很明显啊 因为你已经 ‪毫无利用价值了
‪巴别那些该死的混蛋
‪现在准备进行合体吧
‪什么？
‪-好 拖过去吧 ‪-来
‪不是 等等！
‪-你们在做什么？ ‪-别乱动
‪-等一下 ‪-来吧
‪-把他带过来 ‪-这里还有地瓜
‪请饶我一命 我什么都愿意做
‪你们要我做什么我都配合
‪你又不是富翁 算了吧
‪不是 我可以筹钱啊
‪我会绞尽脑汁设法筹出钱来的
‪你再怎么绞尽脑汁也没用 ‪快把他绑到桶子上
‪-要去哪里？别这样 ‪-快点绑住他
‪-那真的是水泥啊 别这样 ‪-把他放进去
‪-为什么要这样对我？饶命啊 ‪-一 二 三
‪-不行！ ‪-好 一 二
‪-一 二 三 ‪-别这样！
‪-把他绑起来 ‪-饶命啊！
‪-有人在吗？ ‪-喂
‪-动手吧 ‪-主啊！
‪-天啊 我快死了！ ‪-喂
‪-绑住他 绑紧一点 ‪-主啊！
‪-一 二 三 ‪-你的话语
‪-把他绑起来 ‪-安慰了我…
‪等一下！
‪你说 总公司对你下过命令吗？
‪比如叫你对劳方工会不利
‪当然 我每天早上都会收到电子邮件
‪-此话当真？ ‪-是
‪-真的吗？ ‪-是
‪好吧
‪大家过来集合一下
‪-一 二 集合！ ‪-一 二 集合！
‪那些神经病们
‪救命！救救我啊！
‪你说不管我们要你做什么 ‪你都会配合吧？
‪那当然
‪那就说定了！
‪（前景计划组长 朴灿基）
‪你说什么？20亿韩元吗？
‪没错 20亿韩元
‪不含税金
‪你知道我是谁吗？竟敢这么调皮
‪你说我调皮吗？对 我就是调皮鬼
‪那么你是东白吗？
‪喂 是你派人来杀我的吧？
‪-你到底在说什么？ ‪-废话少说
‪限你明天之前交出20亿韩元现金
‪否则我保证
‪我会把前景计划组 ‪发给我的邮件跟命令
‪以及各种营私舞弊行为全部揭穿 ‪而且从你先开始
‪全部揭穿！
‪委员长 你别激动 先听我说
‪不 我们不需要对话
‪等你筹到钱再跟我联络 再见
‪-吃吧 这很好吃 ‪-吃吧
‪做得好 调皮鬼
‪-调皮鬼！ ‪-调皮鬼！
‪委员长那个混账
‪我之前告诉过你
‪放了我 你的收获会更多
‪我的委托人确实履行承诺了
‪这是什么？
‪这是巴别集团前景计划组
‪传给黄色工会委员长 ‪命令他打压工会的文件
‪（2021年巴别集团工会瓦解策略）
‪-你们是怎么拿到的？ ‪-有了这份证据
‪应该能取得对前景计划组 ‪扣押搜查的搜查令了吧？
‪对
‪有这份文件的话应该没问题
‪在扣押搜查之前 我有个条件
‪干杯
‪比起当律师 我好像更适合加入帮派
‪我也是 我总觉得肾上腺素激增
‪我干脆跟你去意大利
‪-应征顾问吧 ‪-吃吧
‪-我也要 ‪-还有我 真的
‪-我也要去 ‪-很好 我们一起去 说好了
‪我看起来有当黑手党的潜力吧？
‪吃吧
‪严格说来我应该更有潜力
‪毕竟我的本行…
‪有道理
‪以后有机会去意大利的话 ‪你们想试试泼洒猪血吗？
‪猪血吗？
‪那是什么呢？
‪那是我们家族在1960年代前 ‪遵循的传统
‪在敌对家族新任老板 ‪举办就职派对的日子
‪为了炫耀我们的实力
‪我们会朝对方老板泼洒猪血
‪警告他别轻举妄动
‪那样有点过分耶 而且味道应该很臭
‪我也不喜欢 那太野蛮了
‪但我想看一次 那种场面一定很壮观
‪我也不喜欢
‪为什么非得浪费这么美味的食物？
‪来
‪你吃完这个快点睡觉
‪让我也好好睡一觉 好吗？
‪你听得懂人类的话吗？
‪是吗？
‪如果你听得懂我说的话
‪以后你一定要报恩喔
‪因为我喂你吃东西
‪知道吗？
‪吃吧
‪很好
‪请表明你的想法
‪我会尽我所能全力配合调查
‪并且让巴别再次 ‪跃升为值得国民信赖的企业
‪你刚接任会长就被检方传唤
‪你的心情如何呢？
‪你否认那些指控吗？
‪-关于违法瓦解工会… ‪-接着是新闻快报
‪巴别集团张汉硕会长
‪身穿意大利最顶级手工西装品牌
‪布莱洛的西装现身检察厅
‪你对于这次检方传唤调查有何看法？
‪这是检察官在对优秀企业家找碴
‪-想给他一个下马威 ‪-我会尽我所能
‪-全力配合调查 ‪-这是一种相当过时的做法
‪-并且让巴别再次跃升为… ‪-请看看张汉硕会长
‪你看过这么有智慧 ‪又有魅力的企业家吗？
‪-是啊 ‪-而且他长得多么英俊帅气啊
‪他是有智慧且魅力十足的帅气企业家
‪还不只这样
‪他的运动、射击和绘画实力坚实
‪-总之他可说是… ‪-天啊
‪真是捧在手心里骂不得 ‪吹捧也该有个限度吧
‪所有新闻报导都一样 ‪记者们都在鬼扯吹牛
‪大众传播媒介的发展与真相传递
‪真是毫不相关
‪不久之前 我也还在操纵媒体言论
‪也是
‪托网络发达的福 ‪现在要骗人非常容易
‪因此我觉得网络资讯只有两点可信
‪就是日期与时间
‪在扣押搜查之前 我有个条件
‪你有什么条件？
‪请把扣押搜查的消息 ‪提前泄漏给巴别跟友像
‪-什么？ ‪-我们想让前景计划组
‪将资料送到其他地方
‪那我们不是会空手而回吗？
‪我们的目标
‪不是获取打压工会的证据
‪而要证明是张会长亲自下令
‪要他们瓦解工会的
‪我向你保证一件事
‪今晚7点 我们张会长
‪有一场以青年领袖们为对象的演讲
‪我保证他能在那之前离开这里
‪我赌一万韩元
‪郑检察官
‪你现在学会开玩笑了耶
‪非常感谢你
‪但你为什么把我们叫来却不问话呢？
‪瓦解工会的命令
‪是你指示的吧？
‪从你在友像担任律师时期开始
‪他从来没做过那种事
‪原来如此
‪两位想先用餐吗？
‪吃吧 这里的伙食不错
‪好啊
‪（前景计划组长 朴灿基）
‪喂 朴律师
‪是
‪什么？
‪（前景计划四组）
‪喂 四组的人
‪快点
‪动作快
‪没时间碎纸了
‪先全部整理好 搬到李代理车上
‪-李代理 动作快 ‪-是
‪抓紧时间！
‪（事业计划书 巴别）
‪这要藏起来才行
‪（资金日报 ‪收入与支出现况分类管理）
‪报告 他搭上二号电梯了
‪等一下！
‪你们应该不是这里的员工 ‪你们是谁？
‪请表明身份 不然我要报警了
‪我住在往十里
‪我叫南朱晟
‪（对外安保情报院）
‪是高层人士派我们过来的
‪为了保护前景计划组
‪这是假的吧？
‪那你可以打电话询问
‪如果是真的 ‪那你们就是涉嫌妨害公务！
‪我们是往十里分部的！
‪是啊 菜鸟
‪你们敢来往十里会被我修理的
‪（巴别）
‪（安保 巴别集团）
‪请帮我按地下一楼
‪原来你要去地下三楼啊
‪你内急吗？怎么走得这么快呢？
‪你很忙吗？
‪-不是 ‪-你在藏什么？
‪也让我们看看吧
‪-让我们看看 这什么？ ‪-没什么
‪-怎么装得这么满？ ‪-天啊
‪-这是什么？ ‪-真的好重啊
‪我来帮你搬
‪一点也不重 我自己可以的
‪可是这真的很重耶
‪你一个人是搬不动的 天啊
‪没关系 直接交给我们
‪今天张汉硕会长穿着的布莱洛西装
‪获得了极大的反响
‪在即时热门关键字排行榜上
‪-已经攀升到第一名 ‪-吃一点吧
‪拜托你快点开工 郑检察官
‪不然就让我们回去
‪谢谢你的招待
‪对前景计划组扣押搜查的 ‪搜查令已核发
‪幸好事先得知消息 已及早应对
‪难怪你把我们扣留在这里啊
‪为了去前景计划组翻箱倒柜
‪有能力的话尽管翻找
‪有没有收获就很难说了
‪我想请教你一件事 检察官
‪你是守法又正直的检察官
‪为什么要跟黑手党联手呢？
‪我不是跟黑手党联手
‪我只是追随潮流趋势
‪你说什么？
‪因为时下趋势不是宽恕与和谐
‪而是根除与断绝
‪对了 你说你要演讲吧？
‪你就去尽情吹牛吧
‪多吃一点 待会应该没时间吃饭
‪-吃饱一点再去 ‪-好
‪我要点牛尾汤
‪-牛尾汤吗？ ‪-对
‪你刚才应该一起点的
‪帮我追加萝卜泡菜
‪新闻快报
‪张汉硕会长今天的晚餐
‪-指定要吃雪浓汤 ‪-我要特大碗的
‪还加点了萝卜泡菜
‪-你可以改吃别的 ‪-这真是罕见的情况
‪-张汉硕会长追加了萝卜泡菜 ‪-要吃披萨吗？
‪这有什么含意呢？
‪我想他是想向外界表示他很健朗
‪这是一种高超的讯息传递方式
‪喂 够了
‪所以你应该早点把钱准备好啊
‪你知道那份资料有多重要吗？
‪万一被公诸于世 我们俩就死定了！
‪我不会死的
‪待会带着20亿韩元到我指定的场所
‪你本人亲自过去 ‪要是你敢违背任一指令
‪我会立刻把这些文件交给检方
‪听懂了吗？就这样
‪是 谢谢 很棒吧？
‪我表现得很好吧？
‪既然我表现不错 ‪可以给我一根炸鸡腿吗？
‪我从昨天就一直饿肚子
‪真糟糕 这是炸鸡块 没有鸡腿耶
‪原来如此 那随便让我吃点东西吧
‪好啊 没问题
‪怎么办？全都被我吃光了
‪真是的 拜托分一块给我吃
‪你们真是太过分了
‪唉唷 掉进水里了
‪-真是的 不要这么幼稚嘛 ‪-掉下去了
‪你们别拿食物开玩笑 真是的
‪（巴别集团）
‪-确认那边荧幕的亮度 ‪-好
‪然后看荧幕 确认灯光都没问题
‪我能请你帮个忙吗？
‪什么？
‪我想为一名女性友人准备惊喜
‪我会致上丰厚的谢礼
‪张会长来了
‪谢谢
‪抱歉
‪（坚定与冒险的企业精神）
‪（巴别）
‪好的
‪让我们邀请今天的主角上台
‪他是我永远的导师与大哥
‪也是巴别集团的领袖
‪欢迎张汉硕会长
‪很高兴见到各位 未来的领袖们
‪我是张汉硕
‪未来并不属于任何人
‪它没有指定的主人
‪但先掌握它的人就是主人
‪可是万一选错了未来
‪各位就完蛋了
‪这演讲稿是谁写的？
‪为了掌握正确的未来
‪必须对现在的自己抱持坚定信念
‪而且要敢于冒险才行
‪谢啦
‪就是那份冒险精神 ‪让巴别再次做出大胆的决定
‪巴别化学正在研发革命性电池技术
‪等到两年后研发完成
‪我们将投身电动汽车市场
‪引领未来的巴别汽车愿景
‪一起来看吧
‪（巴别汽车）
‪（引领未来新典范 巴别汽车）
‪搞什么？为什么只有三亿韩元？
‪我现在只能筹到这些钱
‪巴别集团伟大的前景计划组长 ‪竟然筹不出20亿韩元？
‪-好像哪里出错了 ‪-为什么要我…
‪这样我无法把证据还给你
‪-为什么… ‪-你先把资料交给我
‪各位 这个…
‪真糟糕
‪-工作人员呢？ ‪-我们正在确认 请稍等
‪-快点确认 ‪-负责人在哪里？
‪听说打压工会那份文件影响重大
‪你敢胡来的话就完蛋了
‪我吗？不会的
‪我只是名义上的巴别化学工会委员长
‪我的人生不会完蛋
‪你可是大权在握的巴别前景计划组长
‪会完蛋的当然是你 ‪一切都是你一手策划的
‪那不是我策划的事
‪我只是听从会长的命令行事而已
‪那不关我的事
‪是会长的命令吗？
‪听好了
‪-你… ‪-你们在做什么？
‪快点关掉！
‪敢用手指去按按钮试试看
‪我只是遵从会长的命令
‪他们提到会长了 快点关掉
‪-懂吗？ ‪-我什么都不知道
‪你打算怎么善后？
‪我不清楚你为什么要这么做
‪我们可以冷静地谈谈吗？
‪我说我想吃焦糖爆米花
‪原味爆米花才经典啊
‪没钱你就去跟会长要啊
‪你已经决定好口味了 还问我干吗？
‪我们两个都会没命的
‪-洪律师 ‪-好 一起死吧
‪我为你准备了有趣的画面当作补偿
‪保证像8K电视画质一样栩栩如生
‪除了这么痛快的场面 还有别的吗？
‪你说过你想看的
‪-你先去死吧 ‪-你才先去死
‪不 你先去死 混账！
‪张汉书副会长 动作快
‪是
‪你给我过来
‪我叫你快点关掉 臭小子！
‪-你在搞什么啊？ ‪-你几岁啊？
‪-快点放开我 ‪-停下来 请不要拍照
‪请你们不要拍照
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪太精彩了
‪我好像变成1960年代的黑手党成员了
‪好好感受
‪真正恶徒的心情吧
‪我叫你们别拍照！
‪-停下来 ‪-请不要拍照！
‪太棒了！
‪-太棒了！ ‪-安可！
‪（感谢尹敬浩特别出演）
‪这次的任务非同小可 ‪团队合作非常重要
‪等等
‪这栋大厦里面怎么这么卧虎藏龙啊？
‪张汉硕会长的纸上公司
‪-我把优盘插上去了 ‪-有了这个
‪就能让张汉硕一无所有
‪替我扛下这种罪责才算真的为我好
‪你帮我跟文森佐约个酒局吧
‪快点杀了他 快！
‪真是令人永生难忘
‪又如梦似幻的夜晚
‪字幕翻译：黄荣君