‪NETFLIX 原創影集
‪今天終於
‪親眼見到實體了
‪親眼看到還是難以置信 ‪這些竟然都是黃金
‪這裡還有古文物耶
‪這段時間辛苦你了，律師
‪友情的代價還真是殘酷啊
‪在我離開之前別輕舉妄動
‪我保證不會傷害你
‪你這麼做的理由是什麼？
‪我無可奉告
‪我只需要帶走一塊金條
‪你大費周章只是為了一塊金條嗎？
‪請你後退
‪等我完全離開密室
‪你再跟著爬上來
‪你上去之後不會把門關上吧？
‪我說過我不會傷害你
‪我也能帶走一塊作個紀念吧？
‪金條真的很重耶
‪在我離開之前都別動
‪如果你追上來的話，我會開槍的
‪好
‪可是
‪你為什麼只帶走一塊呢？
‪我這樣就足夠了
‪看起來很重啊
‪還是先把斷頭台檔案取出來吧？
‪你怎麼會知道？
‪你就是為了那個才一直待在我身邊啊
‪-請你別再靠近了 ‪-不過
‪你認為檔案真的在裡面嗎？
‪嗯？
‪好的
‪巴別塔的代表性樓層
‪讓我們從第120、121樓開始
‪不是單一樓層，而是雙樓層 ‪將專屬於一人所有
‪請各位打動我的心吧
‪我想試試
‪-請說 ‪-各位都知道
‪巴別相關訴訟案件接二連三地發生
‪那些是我必須擺平的
‪為什麼？
‪為了讓巴別永垂不朽
‪說得好
‪泰山及中山的新都市建設
‪我會讓巴別建設成為領頭企業
‪我對於國土部和朝野雙方 ‪都具有影響力
‪你能感覺到我的心跳嗎？
‪讓我好心動啊
‪說吧
‪如你所知
‪韓國社會的意見領袖 ‪就是我們《大昌日報》
‪我保證巴別絕對不會 ‪受到任何輿論譴責
‪很好，除了巴別塔之外
‪巴別還能成為 ‪《大昌日報》廣告贊助商
‪搞什麼？
‪你是誰？
‪抱歉我來晚了
‪我被一場緊急會議耽擱了
‪我是對外安保情報院 ‪國際組織犯罪應對局的
‪局長太淙九
‪歡迎你
‪第 13 集
‪你至少要在彈匣裡裝上一發子彈吧
‪我認為你到現在還把我當朋友
‪所以我以朋友的身分問你一件事
‪你究竟隸屬於什麼單位？
‪我是對外安保情報院 ‪國家安保管理組的臥底探員
‪原來如此
‪所以你是為了找回斷頭台檔案 ‪假裝辭去工作
‪再偽裝成商業間諜 ‪故意接近王社長，對吧？
‪對
‪那你為什麼接近我？
‪我遇見你真的只是巧合
‪我在義大利差點喪命時
‪是你救了我一命
‪嗯
‪王社長的死，應該不是偶然吧？
‪早
‪拜託
‪是
‪你真是…
‪真他媽牛逼
‪快點！
‪救護車！快！
‪真是的
‪沒想到曹社長深藏不露
‪你真的好可怕啊
‪是，我並不是什麼好人
‪我從一開始就知道你在騙我
‪你說在杭州的王社長博物館
‪留有王社長的虹膜資料
‪我打聽後發現根本沒有那家博物館
‪你之前去中國辦公室出差
‪那次回來就該取出東西的
‪那時我還沒取得王社長的虹膜資料
‪我還在規劃作戰策略
‪那你就不該把這裡租出去
‪為什麼要租給暖藥寺呢？
‪我覺得不租出去會更危險
‪也許還有其他人知道密室存在
‪剛才車子出發時還有人看到嗎？
‪之前的建築物所有權人 ‪和文森佐律師見面了
‪-我也看到了 ‪-我也是
‪他們一起從那裡走出來耶
‪這只是我現在想到的合理性推測
‪為什麼在送我們離開之後 ‪兩個人單獨見面？
‪聽說他們兩位今天有約了
‪我也不想戴著有色眼鏡看待這件事
‪但的確有點可疑
‪你們是怕他們私底下去找金條嗎？
‪不要這麼嚴肅，我只是隨口說說而已
‪大家不要隨便起疑心好嗎？
‪我們不是相信文森佐律師嗎？
‪他們是不是為了不讓巴別集團找到 ‪才先去找金條的啊？
‪各位好像太敏感了
‪對，我們邊玩樂邊出發吧
‪我們要不要來進行歌唱比賽？
‪-不錯耶 ‪-是啊
‪一，二
‪-一，二，三 ‪-也是啦
‪拍一張照就給獎金兩千萬韓元 ‪的確有些奇怪
‪又怎麼了？
‪我連話都不能說嗎？
‪關於斷頭台檔案
‪你不打算送回對外安保情報院吧？
‪也一定還沒向上頭報告
‪否則他們早就闖入這裡 ‪把密室搬空了
‪為什麼沒有報告？
‪你想跟別人交易嗎？
‪我想也是
‪那樣才能獲利更多，是吧？
‪你打算跟誰交易？
‪我還沒下決定
‪不過你是從何得知這份檔案的？
‪因為我的情報員不只你一個
‪先做什麼？要從哪裡開始？
‪-我先下車 ‪-真是的
‪唉唷，不要跑
‪律師
‪我都說別跑了！
‪-快進去吧 ‪-老婆，等一下
‪妳要去哪裡？
‪看來金條帶給大家莫大的煩惱
‪確實如此
‪貪欲是召喚痛苦的號角
‪他們真是太魯莽了
‪真是的，只要把金礦真大哥請來 ‪就搞定了啊
‪妳到樓上去，我下樓看看
‪-我們分頭進行 ‪-等等
‪老公，快過來啊！
‪不要跑，小心受傷
‪（洪車瑛）
‪-喂？ ‪-你怎麼現在才接電話？
‪有什麼事嗎？
‪現在租戶們都回到大廈了 ‪他們正要前往地下室
‪發生了什麼事？
‪租戶們回來了
‪-快點恢復原狀 ‪-趕快整理啊
‪不行，別丟我的外套
‪你幹嘛把金條塞進褲子裡？
‪-等一下 ‪-什麼？
‪-金條呢？ ‪-什麼金條？
‪我們拿出來的金條啊
‪在那裡
‪抓好，千萬別放手
‪什麼？
‪等一下
‪-社長 ‪-你往那邊走
‪腳…我的腳
‪社長，這裡應該不會有東西吧
‪仔細想想，我們從來沒找過這個區域
‪這種地方反而會有意外之財
‪慢慢來，好了
‪把這推回去
‪-社長！ ‪-社長！
‪什麼事？你們怎麼會跟到這裡來？
‪我們有重要的事想告訴你
‪是什麼重要的事？
‪很久以前，我爸好像曾經跟我說過
‪金條的所在位置
‪-真的嗎？ ‪-那是哪裡？
‪告訴我們吧
‪說到那個地方…
‪快好了
‪會是哪裡呢？
‪真是的，快點告訴我們
‪就在我們的心中
‪我也曾聽他說過
‪他說最珍貴的寶物就藏在我們心中
‪少在這裡胡說八道了
‪妳想讓我們分心嗎？
‪不是，沒那回事
‪請你把手放在胸口感受一下
‪還有那邊，等等
‪那是什麼聲音？
‪-不是 ‪-暖藥寺裡好像有人
‪-那是… ‪-我聽到聲音了
‪不，是我發出聲音的
‪-那是我的皮鞋發出的聲音 ‪-對
‪來，請把雙手放在胸口 ‪閉上眼睛感受一下
‪不，我確定是寺內傳來的聲音
‪不，是這樣的
‪請用心感受金條，你們要去哪裡？
‪你們怎麼回來了？
‪你們現在在做什麼？
‪我們正在做108拜
‪這麼突然嗎？
‪為什麼要做108拜呢？
‪為了去除貪念與私慾
‪南無觀世音菩薩
‪我們必須繼續做完108拜
‪請各位回去吧
‪好的，我們都離開這裡
‪試著找尋藏在心中的金條吧
‪-律師 ‪-是？
‪我們好像出大事了
‪你是指什麼事？
‪我們剛才好像…
‪把虹膜辨識裝置留在密室裡了
‪這是什麼意思？
‪你剛才把我的外套扔進密室了啊
‪是，那又如何？
‪辨識裝置在我的外套裡
‪喂！
‪喂，你…
‪-你不能怪我 ‪-你該死
‪我該死？明明是你把外套扔進密室的
‪誰叫你把裝置放在外套裡？
‪不然要放在哪裡？ ‪難道我要拿在手上嗎？
‪那種辨識裝置
‪應該不止一台吧？
‪只有一台，那是全世界 ‪全宇宙絕無僅有的裝置
‪-喂！ ‪-別再吼我了
‪現在真的要摧毀建築物 ‪才能取出金條了
‪我的心情已經徹底崩潰了
‪發生什麼事了？
‪我們在做108拜時
‪內心感受到了佛祖的氣息
‪我第一次見到頓悟後痛哭的人
‪要是他們頓悟兩次
‪我們的耳膜就要被震破了
‪佛祖！
‪你們到底把我當成什麼人了？
‪我啊
‪把你們當作我的家人
‪我們一起經歷了這麼多事情
‪我相信以後也會如此
‪你們說是不是？
‪-是 ‪-是
‪可是你們卻…
‪你們這樣隨便懷疑我，應該不應該？
‪-不應該 ‪-不應該
‪我一直以為你們很相信我…
‪事務長
‪你們真是太過分了
‪我們全心全意地幫助各位
‪對不起
‪是我們太輕率了
‪主要是那兩千萬韓元獎金
‪聽起來既荒唐又奇怪
‪是，兩千萬韓元是一筆大錢
‪因為我投資的一檔股票 ‪股價意外飆漲
‪我想跟大家分紅啊
‪請問你投資的是哪類股票？
‪-喂，你夠了 ‪-你到底是怎麼回事？
‪你們太令我失望了
‪我想我需要好一段時間
‪才能解開心結
‪我也需要很長一段時間
‪才能撫平傷痛
‪我代表大廈租戶們向你道歉
‪算了
‪我先告辭了
‪對不起啦
‪好
‪既然誤會都解開了，我們去泡溫泉吧
‪現在重點又不是泡溫泉 ‪文森佐律師都氣壞了
‪來，讓我們一起
‪試著尋找心中的金條吧
‪我看是在白費力氣
‪打開密室之後，真的有那些東西嗎？
‪包括金條跟斷頭台檔案？
‪是的
‪還有一尊巨大的黃金佛像
‪-天啊 ‪-很痛耶
‪好痛，可是我覺得好幸福
‪事務長！
‪做得好，你表現得太棒了
‪太棒了
‪很好，讓我想想，我們這次
‪為大家安排賞櫻行程吧
‪我們到時再打開密室
‪再打開一次
‪現在打不開了
‪打不開了
‪太好了
‪打不開更好…
‪現在已經打不開了
‪事務長！
‪雖然不意外，但那些人真是厚臉皮
‪他們毫無羞恥心
‪只要事情沒被揭穿 ‪那些人就不覺得羞恥
‪別說是羞恥心了
‪他們甚至認為那是他們應得的報酬
‪做到這種程度的話 ‪無論在法律、輿論
‪國會、政府，甚至是情報機關
‪應該都能擺平吧？
‪是，我認為綽綽有餘
‪我今天突然這麼做，你很失望嗎？
‪不是的，當然要由大哥擔任會長
‪我會認真輔佐你的
‪不對
‪你不認真才是為我好
‪是，我知道了，大哥
‪趁著大家今天聚在一起
‪我有一件事想告訴你們
‪不知道你們是否聽過
‪有一份斷頭台檔案
‪-韓代表 ‪-我們無法永遠隱瞞啊，律師
‪斷頭台檔案是什麼？
‪是，這件事說來話長
‪如果要說明的話
‪我得先從幾年前的事開始說起
‪所以現在無法取出任何東西了
‪包括金條跟斷頭台檔案
‪還有黃金佛像
‪我已經看好房子
‪挑好車子
‪也選好要買的股票了
‪重點是你深信不疑的夥伴
‪居然是對外安保情報院的臥底探員
‪最慘的是，他還背叛了你
‪情況真是糟糕透頂
‪你一定還有其他辦法吧
‪你可是顧問啊，你是智囊、策士
‪沒有辦法了
‪我說沒辦法了
‪除了摧毀建築物，沒有其他辦法了
‪獵豹
‪我們乾脆抱著金條被壓死 ‪至少能有片刻滿足
‪還是看開一點吧
‪那些金條本來就不屬於我
‪做人要有自知之明
‪我的金條！
‪我的金條
‪-夠了 ‪-我的金條
‪我的寶貝！
‪事務長，等等
‪律師
‪那份檔案
‪對巴別有多少殺傷力？
‪雖然不知道詳細內容
‪但應該足以撼動整個集團
‪那到底有多嚴重？
‪根據我當時聽到的說法
‪檔案內容甚至涉及前會長的私生活
‪今天的拍賣會圓滿結束
‪那些人應該能解決這些問題吧？
‪如果我猜得沒錯
‪今天的出席者至少有半數以上 ‪名列斷頭台檔案
‪該死…
‪那麼就算把巴別塔 ‪分給他們也無濟於事啊
‪那倒不是，請給我一點時間
‪現在沒有辦法立刻找出那份檔案嗎？
‪為什麼你們都這麼無能呢？
‪對不起
‪以目前的情況看來，很難找到檔案
‪我出價十億韓元
‪就算要花一百億韓元也要找出來
‪知道了，我一定會聘請最厲害的專家
‪好
‪真是的，天啊
‪我明明說過有了解決方案之後再說
‪我就是不覺得會有解決方案才說的
‪況且那種事一旦錯過時機 ‪只會更令人頭痛
‪喂，韓勝赫
‪是，前輩
‪你想利用斷頭台檔案 ‪向張漢碩會長展現忠誠嗎？
‪妳到底在說什麼？
‪還是你打算腳踏兩條船？
‪你怕被發現自己曾向張漢書靠攏 ‪會有生命危險嗎？
‪真是的
‪妳要寫小說也別讓我當主角啊
‪-勝赫 ‪-嗯？
‪你知道劈腿一不小心 ‪褲檔就會撕裂吧？
‪萬一兩面不討好受了重傷 ‪你會搭上快艇高速衝進黃泉的
‪知道嗎？
‪唉唷，真是的
‪姐
‪我可是韓勝赫
‪我只會胡鬧的話不可能走到這裡的
‪你是順利地走到這裡了 ‪但今後才是大問題啊
‪天啊，真是受不了
‪我們大姐真可愛
‪妳明知道我韌性十足，幹嘛這樣？
‪別用這麼可怕的眼神看著我
‪我會展現韌性永遠保護妳
‪我很忙，我該走了
‪喂？等一下
‪原來電話沒響，喂，開門
‪真是的
‪他再那樣下去 ‪萬一真的被勾魂使者纏上怎麼辦？
‪（第16病房）
‪-搶過來 ‪-怎麼回事？
‪-搞什麼？ ‪-你們在做什麼？
‪你們是誰？
‪南薪裴，你這混蛋，你根本不是人
‪委員長！
‪-你不能離開，委員長！ ‪-不行啊
‪-委員長！ ‪-老公！
‪-後退一點 ‪-那是我兒子啊
‪我兒子躺在這裡，我不會走的
‪-天啊，這該怎麼辦？ ‪-委員長！
‪（黃色工會成員 ‪搶奪工會委員長遺體阻止喪禮）
‪（可以電話、電子郵件 ‪向YSN提供情報）
‪那些人在做什麼？
‪黃色工會的成員 ‪奪走巴別化學工會委員長的遺體
‪讓工會無法舉辦喪禮
‪這是來過錦加大廈的圍事們
‪兩把廓爾喀刀刺青
‪原來如此，我聽說過他們的事
‪聽說他們相當殘忍
‪但他們竟然被派遣到工會
‪那些人占黃色工會成員的半數以上
‪那剛才提到的工會喪禮是什麼？
‪工會喪禮顧名思義
‪是由巴別化學工會全體成員 ‪舉辦的大型喪禮
‪新聞媒體們爭相報導 ‪工會成員勢必會受到更強烈的刺激
‪總而言之，他們擔心工會成員們 ‪會更加頑強抵抗
‪因此不讓他們舉辦喪禮
‪我想友像應該猜得到 ‪我會暫緩傳喚張漢碩會長
‪因為最強而有力的證人 ‪工會委員長已經死了
‪那就讓友像跌破眼鏡，傳喚他吧
‪目前還缺乏實質證據
‪調查過程受到的阻礙 ‪遠遠超乎我的想像
‪因此工會委員長的證詞至關重要
‪你調查過崔明熙律師嗎？
‪我當然調查過了
‪妳在檢察廳時就素行不良
‪妳做事一定要見血才覺得痛快嗎？
‪你說話最好小心一點
‪你毫無證據竟敢隨便抹黑我？
‪妳當然不會留下任何證據
‪但妳只是在自欺欺人吧？
‪否則委員長怎麼可能 ‪只跟妳吃頓飯就死於非命？
‪是那個酒駕司機讓他死於非命的
‪看來這年頭，巧合也能成為起訴理由
‪妳說“巧合”嗎？
‪那為什麼妳身邊的巧合 ‪總是接連不斷？
‪你無法證明你的論述
‪檢察官不是靠耍嘴皮子辦案的
‪既然你這麼相信直覺 ‪乾脆去當算命師！
‪光聽你描述，她那副嘴臉 ‪就像8K電視畫質一樣栩栩如生
‪真是太令人討厭了
‪如果是這種情況的話
‪就算傳喚張會長應該也沒什麼用
‪我也是這麼認為的
‪如果從一開始就失敗
‪其餘五件訴訟案也會接連敗訴的
‪借用一句孩子們說的話
‪先發制人是最重要的啊
‪我們會用我們的方式蒐集到證據的
‪身為檢察官這麼說真的很慚愧
‪但萬事拜託了
‪（張漢碩直屬前景計劃組）
‪巴別所有子公司的工會問題
‪都由直屬於會長的 ‪前景計劃組負責處理
‪這件事相當棘手
‪那些人對會長忠心耿耿
‪沒錯，那群忠僕們根本不怕吃牢飯
‪果然還是得找出 ‪比吃牢飯更可怕的東西
‪比起前景計劃組 ‪先瓦解黃色工會應該會比較有利
‪我調查過了
‪那些傢伙是超乎想像的惡棍
‪前景計劃組則是那些惡棍們的 ‪前線指揮官
‪我們先調查黃色工會委員長吧
‪好的
‪我們開始去調查惡棍之王吧
‪唉唷
‪但為什麼放著辦公室不用 ‪偏偏要在這裡開會呢？
‪就是說啊，請扶我一把
‪讓我來扶著你吧
‪我想開一次充滿感性的會議啊
‪請別再拿槍指著我了
‪我一直把你當作真正的朋友
‪這次的事我不會追究
‪事情變成這樣我很遺憾
‪但你對我來說，從來不只是商業夥伴
‪因為你是我的救命恩人
‪我相信你是真心的
‪請你像之前那樣繼續幫助我
‪這樣我們才能找出解決之道
‪你來了
‪對不起
‪我太久沒有自己開車，對路況不熟
‪你說的話
‪我已經全部照做了
‪但這到底算什麼？
‪沒有一件事是順利解決的
‪所以你上次要是好好瞄準的話…
‪是誰說那是散彈槍 ‪隨便開槍都會致命？
‪是誰說的？
‪對不起
‪大哥要我的命只是時間問題
‪他再留我在身邊一陣子之後 ‪就會動手殺了我
‪張漢碩會長絕對不會那麼做的
‪畢竟你們是一家人啊
‪-韓代表，你忘了嗎？ ‪-什麼？
‪我大哥甚至親手了結我爸的生命
‪-對喔，沒錯 ‪-“對喔，沒錯”？
‪那表示你是會長僅剩的家人了
‪我們就這樣相信吧，正面思考
‪我相信
‪就當作我會幸運地活下來好了
‪但就算我能保住性命
‪我現在
‪什麼事都做不了，我已經無能為力了
‪沒有嗎？仔細找找應該會有的
‪有了！
‪你可以趁這個機會休息一下
‪然後成為更無知的笨蛋
‪-你到底在說什麼？ ‪-首先
‪你必須讓張漢碩會長感到安心
‪你要展現自己絕不會 ‪圖謀不軌的樣子給他看
‪想想我們的歷史吧
‪在安東金氏的政治打壓之下
‪裝傻逃過一劫 ‪進而奪取天下的興宣大院君
‪興宣就是高宗的父親啊
‪-我知道啦 ‪-所以就像興宣那樣
‪你一定要成為無能的敗類 ‪你必須那麼做
‪臭小子，我繳稅供你們按月領薪水
‪你們卻什麼事都辦不好
‪-喂 ‪-什麼事？
‪我剛才不是叫你去買起司漢堡嗎？
‪律師，妳來了
‪發生什麼事了？
‪他因為在酒吧裡毆打服務生 ‪被帶回局裡，卻一直發脾氣
‪我們先把記者們擋下來了
‪請快點帶他離開
‪放開我，混蛋，放手啊！
‪喂，我發零用錢給你們
‪誰先送那些混蛋去吃牢飯 ‪我就發零用錢給他
‪來，拿去吧
‪拿去啊，該死的乞丐們
‪會長
‪崔律師
‪崔律師，妳來得正好
‪我要告死這裡所有的條子們 ‪把他們全部關進牢裡！
‪（張漢碩會長明天舉辦就職儀式）
‪（曾於友像擔任實習生…）
‪他自以為是偶像歌手嗎？真是誇張
‪（巴別集團張漢碩會長 ‪平凡日常俘擄女性芳心）
‪聽說海外網友封他為帥氣總裁
‪垃圾記者們真是興奮啊
‪這不是新聞報導 ‪是投稿《新春文藝》的作文吧
‪總之我們已經達成目標
‪他明天總算要公開就職了
‪鄭檢察官訂好邀請日期了嗎？
‪什麼？
‪檢方要以瓦解工會嫌疑 ‪傳喚他接受調查嗎？
‪張漢碩會長嗎？
‪而且還很故意地 ‪訂在會長就職儀式隔天
‪可是根據我們的推測 ‪檢方應該會放棄啊
‪工會委員長死了，他們應該沒有證據
‪肯定是這兩個原因之一
‪不是直接放棄太丟臉
‪就是檢方還握有證據
‪在殺了工會委員長之前 ‪妳至少先想好對策吧
‪你在責怪我嗎？
‪我怎麼會責怪妳呢？
‪我只是擔心事情無法順利解決
‪其他事情我都不在乎
‪只要前景計劃組 ‪能躲過扣押搜查就行了
‪反正沒有確切證據 ‪是拿不到搜索票的
‪黃地檢長也會堅守立場
‪既然檢方要傳喚，我們又得上鏡頭了
‪我早上去趟髮廊吧
‪你明知要舉行我的就職儀式了 ‪竟然還敢闖禍？
‪對不起，大哥
‪因為我心情太好，不小心喝多了
‪請你原諒我
‪別這麼說
‪我很高興你總算找回自我了
‪要繼續保持下去喔
‪我也認為那種胡鬧的生活比較適合我
‪-我覺得自在多了 ‪-收下吧
‪這是我們兄弟同心的象徵
‪我們絕對不能背叛彼此
‪而且要讓巴別走向顛峰
‪巴別一旦倒閉，國家也會毀滅
‪我們要讓人們產生這種想法
‪是，大哥
‪我有對你說過
‪為什麼我不追究狩獵場的事嗎？
‪那個…
‪那件事真的只是意外，大哥
‪我怎麼敢對大哥做出那種荒唐的…
‪你一定要活著才行
‪萬一你死了，誰來代替我入獄呢？
‪等我當上會長後，出事需要坐牢的話
‪你得代替我入獄啊
‪不是嗎？
‪是的
‪是，大哥
‪是，我會…
‪我會很樂意代替你去
‪是，大哥
‪我有信心能適應獄中生活
‪對，沒錯，請大哥別擔心
‪我願意為你做任何事
‪不愧是我的好弟弟
‪我們去參加就職儀式吧
‪（巴別）
‪會長，這邊請
‪請稍等，我幫你整理一下
‪好了，抬頭挺胸
‪-巴別將於今日煥然一新 ‪-請笑一個，保持微笑
‪-面帶笑容比較好看 ‪-與張漢碩會長
‪一同攜手向前！
‪這種場合確實令人緊張呢
‪來拍照吧
‪（巴別集團）
‪儀式即將開始，請準備上樓
‪你現在真的成為巴別的領袖了
‪恭喜你，會長
‪這都要歸功於我弟這些年的用心經營
‪會長，現在該上樓了
‪我們走吧
‪是啊，讓我們大展身手吧
‪張漢碩會長
‪（巴別集團）
‪（一味里金雞燉雞）
‪看看這起司
‪這家餐廳總是這麼美味
‪巴別集團的前景計劃組 ‪從來沒有被扣押搜查過
‪他們拿不到搜索票
‪因為嫌疑事實的理由不充分
‪所以鄭檢察官才會更火大 ‪得先搜遍那裡才行啊
‪只要能扣押搜查，包括工會瓦解
‪以及各項違法行為的文件 ‪一定會陸續被搜出來
‪我們按照計畫對黃色工會設下圈套吧
‪你有調查黃色工會委員長了嗎？
‪有，他本來是已故 ‪工會委員長的得力助手
‪但某天突然背叛他，向公司靠攏
‪簡直是叛徒代言人
‪他一定是被收買了
‪但他不只是換邊站而已
‪他甚至還捏造事實
‪舉發過去跟他情同兄弟的工會委員長
‪天啊，他果真是叛徒
‪巴別集團前景計劃組長 ‪是什麼樣的人？
‪朴律師、尹律師
‪你們做事這麼馬虎真令人為難
‪他以追求完美以及做事有始有終聞名
‪聽說他對友像的律師們也不留情面
‪直言他們做事散漫
‪-最近有好吃的東西嗎？ ‪-吃點便宜的吧
‪會長好
‪原來是朴組長啊
‪-喂，快點訂三份餐 ‪-是，我知道了
‪而且最重要的是 ‪他的忠心程度有如黃金獵犬
‪叛徒跟忠僕能產生最棒的化學反應
‪那兩種人怎麼會產生化學反應呢？
‪忠僕最害怕得不到老闆信任
‪老闆則最擔心遭人背叛
‪忠僕最重要的任務 ‪就是防止有人背叛老闆
‪當有叛徒出現時，忠僕就會暴露弱點
‪我們可以利用那個時機
‪這種策略在補習班學不到吧？
‪你每月付我30萬韓元學費 ‪我就讓你參加速成班
‪-不，我每月至少要收40萬韓元 ‪-不用了
‪我要用那筆錢去上皮拉提斯
‪-張會長明天會被傳喚吧？ ‪-對
‪讓我們先處理叛徒代言人吧
‪真是的
‪什麼？怎麼回事？
‪走開！
‪你是誰？走開！
‪救命啊！
‪雙劍幫？
‪我差點被你嚇死，真是的
‪雙劍幫跟我們是一家人啊
‪但雙劍幫怎麼會來這裡呢？
‪唱饒舌歌曲時，只要記得兩件事
‪什麼？
‪打鼓跟頭槌
‪打鼓、頭槌
‪-打鼓、頭槌 ‪-打鼓、頭槌
‪打鼓、頭槌
‪頭槌
‪怎麼回事？
‪你確定這種水泥能快速凝固嗎？
‪為什麼還不凝固呢？
‪-喂 ‪-你網購訂錯品項了嗎？
‪喂
‪至少要三小時才會凝固 ‪這又不是巧克力
‪-喂 ‪-要把他綁在水泥塊上棄屍的話
‪海裡應該比水庫理想
‪沒錯，丟到海裡會被鯊魚啃食乾淨
‪-俐落又省事 ‪-不好意思
‪你們為什麼要這樣對我？
‪雙劍幫跟我們是一家人啊
‪最好是一家人
‪我們怎麼會是你的家人呢？
‪幫派裡怎麼會有女人？
‪法律有規定女性不能加入幫派嗎？
‪這混蛋有性別歧視啊
‪對不起
‪不過我想你們一定是誤會了
‪我沒有做錯任何事
‪該死的，你對公司阿諛奉承 ‪欺負真正的工會成員啊
‪你謊稱工會幹部們挪用公款 ‪甚至指控他們性騷擾
‪聽說其中一位工會幹部自殺了 ‪因為被你誣陷
‪你真該慶幸我是真正的武術家
‪否則你會像折疊手機一樣 ‪被我折成兩半
‪你是舞者嗎？
‪我說的不是舞蹈
‪這混蛋要是出生在日治時代
‪肯定是個賣國賊
‪看得出來嗎？我祖父是親日派人士
‪原來是代代相傳的叛徒代言人
‪水泥塊已經凝固了
‪什麼？
‪-不會吧？ ‪-終於好了
‪-都凝固了嗎？ ‪-對，硬邦邦的
‪等等
‪這無關私人恩怨 ‪我們只是聽命行事而已
‪不是，等一下
‪但到底是誰指示你們的？
‪很明顯啊，因為你已經 ‪毫無利用價值了
‪巴別那些該死的混蛋
‪現在準備進行合體吧
‪什麼？
‪-好，拖過去吧 ‪-來
‪不是，等等！
‪-你們在做什麼？ ‪-別亂動
‪-等一下 ‪-來吧
‪-把他帶過來 ‪-這裡還有地瓜
‪請饒我一命，我什麼都願意做
‪你們要我做什麼我都配合
‪你又不是富翁，算了吧
‪我可以籌錢啊
‪我會絞盡腦汁設法籌出錢來的
‪你再怎麼絞盡腦汁也沒用 ‪快把他綁到桶子上
‪-要去哪裡？別這樣 ‪-快點綁住他
‪-那真的是水泥啊 ‪-把他放進去
‪-為什麼要這樣對我？饒命啊 ‪-一，二，三
‪-不行！ ‪-好，一，二
‪-一，二，三 ‪-別這樣！
‪-把他綁起來 ‪-饒命啊！
‪-有人在嗎？ ‪-喂
‪-動手吧 ‪-主啊！
‪-天啊，我快死了！ ‪-喂
‪-綁住他，綁緊一點 ‪-主啊！
‪-一，二，三 ‪-祢的話語
‪-把他綁起來 ‪-安慰了我…
‪等一下！
‪你說，總公司對你下過命令嗎？
‪比如叫你對勞方工會不利
‪當然有，我每天早上 ‪都會收到電子郵件
‪-此話當真？ ‪-是
‪-真的嗎？ ‪-是
‪好吧
‪大家過來集合一下
‪-一，二，集合！ ‪-一，二，集合！
‪那些神經病們
‪救命！救救我啊！
‪你說不管我們要你做什麼 ‪你都會配合吧？
‪那當然
‪那就說定了！
‪（前景計劃組長，朴燦基）
‪你說什麼？20億韓元嗎？
‪沒錯，20億韓元
‪不含稅金
‪你知道我是誰嗎？竟敢這麼調皮
‪你說我調皮嗎？對，我就是調皮鬼
‪那麼你是東柏嗎？
‪喂，是你派人來殺我的吧？
‪-你到底在說什麼？ ‪-廢話少說
‪限你明天之前交出20億韓元
‪否則我保證
‪我會把前景計劃組 ‪寄給我的郵件跟命令
‪以及各種營私舞弊行為全部揭穿 ‪而且從你先開始
‪全部揭穿！
‪委員長，你別激動先聽我說
‪不，我們不需要對話
‪等你籌到錢再跟我聯絡，再見
‪-吃吧，這很好吃 ‪-吃吧
‪做得好，調皮鬼
‪-調皮鬼！ ‪-調皮鬼！
‪委員長那個混帳
‪我之前告訴過你
‪放了我，你的收穫會更多
‪我的委託人確實履行承諾了
‪這是什麼？
‪這是巴別集團前景計劃組
‪傳給黃色工會委員長 ‪命令他打壓工會的文件
‪（2021年巴別集團工會瓦解策略）
‪-你們是怎麼拿到的？ ‪-有了這份證據
‪應該能取得對前景計劃組 ‪扣押搜查的搜索票了吧？
‪是
‪有這份文件的話應該沒問題
‪在扣押搜查之前，我有個條件
‪乾杯
‪比起當律師，我好像更適合加入幫派
‪我也是，我總覺得腎上腺素激增
‪我乾脆跟你去義大利
‪-應徵顧問吧 ‪-吃吧
‪-我也要 ‪-還有我，真的
‪-我也要去 ‪-很好，我們一起去，說好了
‪我看起來有當黑手黨的潛力吧？
‪吃吧
‪嚴格說來我應該更有潛力
‪畢竟我的本行…
‪有道理
‪以後有機會去義大利的話 ‪你們想試試潑灑豬血嗎？
‪豬血嗎？
‪那是什麼呢？
‪那是我們家族在1960年代前 ‪遵循的傳統
‪在敵對家族新任老闆 ‪舉辦就職派對的日子
‪為了炫耀我們的實力
‪我們會朝對方老闆潑灑豬血
‪警告他別輕舉妄動
‪那樣有點過分耶，而且味道應該很臭
‪我也不喜歡，那太野蠻了
‪但我想看一次，那種場面一定很壯觀
‪我也不喜歡
‪為什麼非得浪費這麼美味的食物？
‪來
‪你吃完這個快點睡覺
‪讓我也好好睡一覺，好嗎？
‪你聽得懂人類的話嗎？
‪是嗎？
‪如果你聽得懂我說的話
‪以後你一定要報恩喔
‪因為我餵你吃東西
‪知道嗎？
‪吃吧
‪很好
‪請表明你的想法
‪我會盡我所能全力配合調查
‪並且讓巴別再次 ‪躍升為值得國民信賴的企業
‪你剛接任會長就被檢方傳喚
‪你的心情如何呢？
‪你否認那些指控嗎？
‪-關於違法瓦解工會… ‪-接著是新聞快報
‪巴別集團張漢碩會長
‪身穿義大利最頂級手工西裝品牌
‪布萊洛的西裝現身檢察廳
‪你對於這次檢方傳喚調查有何看法？
‪這是檢察官在對優秀企業家找碴
‪-想給他一個下馬威 ‪-我會盡我所能
‪-全力配合調查 ‪-這是一種相當過時的作法
‪-並且讓巴別再次躍升為… ‪-請看看張漢碩會長
‪你看過這麼有智慧 ‪又有魅力的企業家嗎？
‪-是啊 ‪-而且他長得多麼英俊帥氣啊
‪他是有智慧且魅力十足的帥氣企業家
‪還不只這樣
‪他的運動、射擊和繪畫實力堅強
‪-總之他可說是… ‪-天啊
‪真是捧在手心裡罵不得 ‪吹捧也該有個限度吧
‪所有新聞報導都一樣 ‪記者們都在鬼扯吹牛
‪大眾傳媒發展與真相傳遞
‪真是毫不相關
‪不久之前，我也還在操弄媒體言論
‪也是
‪託網路發達的福 ‪現在要騙人非常容易
‪因此我覺得網路資訊只有兩點可信
‪就是日期與時間
‪在扣押搜查之前，我有個條件
‪你有什麼條件？
‪請把扣押搜查的消息 ‪提前洩漏給巴別跟友像
‪-什麼？ ‪-我們想讓前景計劃組
‪將資料送到其他地方
‪那我們不是會空手而回嗎？
‪我們的目標
‪不是獲取打壓工會的證據
‪而要證明是張會長親自下令
‪要他們瓦解工會的
‪我向你保證一件事
‪今晚7點，我們張會長
‪有一場以青年領袖們為對象的演講
‪我保證他能在那之前離開這裡
‪我賭一萬韓元
‪鄭檢察官
‪你現在學會開玩笑了耶
‪非常感謝你
‪但你為什麼把我們叫來卻不問話呢？
‪瓦解工會的命令
‪是會長指示的吧？
‪從你在友像擔任律師時期開始
‪他從來沒做過那種事
‪原來如此
‪兩位想先用餐嗎？
‪吃吧，這裡的伙食不錯
‪好啊
‪（前景計劃組長，朴燦基）
‪是，朴律師
‪是
‪什麼？
‪（前景計劃四組）
‪喂，四組的人
‪快點
‪動作快
‪沒時間碎紙了
‪先全部整理好，搬到李代理車上
‪-李代理，動作快 ‪-是
‪抓緊時間！
‪（事業計畫書，巴別）
‪這要藏起來才行
‪（資金日報 ‪收入與支出現況分類管理）
‪報告，他搭上二號電梯了
‪等一下！
‪你們應該不是這裡的員工 ‪你們是誰？
‪請表明身分，不然我要報警了
‪我住在往十里
‪我叫南朱晟
‪（對外安保情報院）
‪是高層人士派我們過來的
‪為了保護前景計劃組
‪這是假造的吧？
‪那你可以打電話詢問
‪如果是真的 ‪那你們就是涉嫌妨害公務！
‪我們是往十里分部的！
‪是啊，菜鳥
‪你們敢來往十里會被我修理的
‪（巴別）
‪（保全，巴別集團）
‪請幫我按地下一樓
‪原來你要去地下三樓啊
‪你內急嗎？怎麼走得這麼快呢？
‪你很忙嗎？
‪-不是 ‪-你在藏什麼？
‪也讓我們看看吧
‪-讓我們看看，這什麼？ ‪-沒什麼
‪-怎麼裝得這麼滿？ ‪-天啊
‪-這是什麼？ ‪-真的好重啊
‪我來幫你搬
‪一點也不重，我自己可以的
‪可是這真的很重耶
‪你一個人是搬不動的，天啊
‪沒關係，直接交給我們
‪今天張漢碩會長穿著的布萊洛西裝
‪獲得極大的迴響
‪在即時熱門關鍵字排行榜上
‪-已經攀升到第一名 ‪-吃一點吧
‪拜託你快點開工，鄭檢察官
‪不然就讓我們回去
‪謝謝你的招待
‪對前景計劃組扣押搜查的 ‪搜索票已核發
‪幸好事先得知消息及早應對
‪難怪你把我們扣留在這裡啊
‪為了去前景計劃室翻箱倒櫃
‪有能力的話儘管翻找
‪有沒有收穫就很難說了
‪我想請教你一件事，檢察官
‪你是守法又正直的檢察官
‪為什麼要跟黑手黨聯手呢？
‪我不是跟黑手黨聯手
‪我只是追隨潮流趨勢
‪你說什麼？
‪因為時下趨勢不是寬恕與和諧
‪而是根除與孤立
‪對了，你說你要演講吧？
‪你就去盡情吹牛吧
‪多吃一點，待會應該沒時間吃飯
‪-吃飽一點再去 ‪-好
‪我要點牛尾湯
‪-牛尾湯嗎？ ‪-是
‪妳剛才應該一起點的
‪幫我追加蘿蔔泡菜
‪新聞快報
‪張漢碩會長今天的晚餐
‪-指定要吃雪濃湯 ‪-我要特大碗的
‪還加點了蘿蔔泡菜
‪-妳可以改吃別的 ‪-這真是罕見的情況
‪-張漢碩會長追加了蘿蔔泡菜 ‪-要吃披薩嗎？
‪這有什麼含意呢？
‪我想他是想向外界傳達他很硬朗
‪這是一種高超的訊息傳遞方式
‪喂，夠了
‪所以你應該早點把錢準備好啊
‪你知道那份資料有多重要嗎？
‪萬一被公諸於世，我們倆就死定了！
‪我不會死的
‪待會帶著20億韓元到我指定的場所
‪你本人親自過去 ‪要是你違背指令的話
‪我會立刻把這些文件交給檢方
‪聽懂了嗎？就這樣
‪是，謝謝，很棒吧？
‪我表現得很好吧？
‪既然我表現不錯 ‪可以給我一支炸雞腿嗎？
‪我從昨天就一直餓肚子
‪真糟糕，這是炸雞塊，沒有雞腿耶
‪原來如此，那隨便讓我吃點東西吧
‪好啊，沒問題
‪怎麼辦？全都被我吃光了
‪真是的，拜託分一塊給我吃
‪你們真是太過分了
‪唉唷，掉進水裡了
‪-真是的，不要這麼幼稚嘛 ‪-掉下去了
‪你們別拿食物開玩笑，真是的
‪（巴別集團）
‪-確認那邊螢幕的亮度 ‪-好
‪然後看螢幕確認燈光都有確實亮起
‪我能請你幫個忙嗎？
‪什麼？
‪我想為一名女性友人準備驚喜
‪我會致上豐厚的謝禮
‪張會長來了
‪謝謝
‪抱歉
‪（堅定與衝動的企業精神）
‪（巴別）
‪好的
‪讓我們邀請今天的主角上台
‪他是我永遠的導師與大哥
‪也是巴別集團的領袖
‪歡迎張漢碩會長
‪很高興見到各位，未來的領袖們
‪我是張漢碩
‪未來並不屬於任何人
‪主人是誰還無法決定
‪但先掌握未來的人，將是它的主人
‪可是萬一選錯了未來
‪各位就完蛋了
‪這演講稿是誰寫的？
‪為了掌握正確的未來
‪必須對現在的自己抱持堅定信念
‪而且要衝動才行
‪謝啦
‪就是那份衝動 ‪讓巴別再次做出大膽的決定
‪巴別化學正在研發革命性電池技術
‪等到兩年後研發完成
‪我們將投入電動車市場中
‪引領未來的巴別汽車願景
‪讓我們一起看吧
‪（巴別汽車）
‪（引領未來新典範，巴別汽車）
‪搞什麼？為什麼只有三億韓元？
‪我現在只能籌到這些錢
‪巴別集團偉大的前景計劃組長 ‪竟然籌不出20億韓元？
‪-好像哪裡出錯了 ‪-為什麼要我…
‪這樣我無法把證據還給你
‪-為什麼… ‪-你先把資料交給我
‪各位，這個…
‪真糟糕
‪-工作人員呢？ ‪-我們正在確認，請稍等
‪-快點確認 ‪-負責人在哪裡？
‪聽說打壓工會那份文件很嚴重
‪你敢胡來的話就完蛋了
‪我嗎？不會的
‪我只是區區巴別化學工會委員長
‪我的人生不會完蛋
‪你可是大權在握的巴別前景計劃組長
‪會完蛋的當然是你 ‪一切都是你一手策劃的
‪那不是我策劃的事
‪我只是聽從會長的命令行事而已
‪那不關我的事
‪是會長的命令嗎？
‪聽好了
‪-你… ‪-你們在做什麼？
‪快點關掉！
‪敢用手指去按按鈕試試看
‪我只是遵從會長的命令
‪他們提到會長了，快點關掉
‪-你說 ‪-我什麼都不知道
‪你打算怎麼善後？
‪我不清楚你為什麼要這麼做
‪我們可以冷靜地談談嗎？
‪我說我想吃焦糖爆米花
‪真是的，原味爆米花才經典啊
‪沒錢你就去跟會長要啊
‪你已經決定好口味了，還問我幹嘛？
‪我們兩個都會沒命的
‪-律師 ‪-好，一起死吧
‪我為妳準備了有趣的畫面當作補償
‪保證像8K電視畫質一樣栩栩如生
‪除了這麼痛快的場面，還有別的嗎？
‪妳說過妳想看的
‪-你先去死吧 ‪-你才先去死
‪不，你先去死，混帳！
‪張漢書副會長，動作快
‪是
‪你給我過來
‪我叫你快點關掉，臭小子！
‪-你在搞什麼啊？ ‪-你幾歲啊？
‪-快點放開我 ‪-停下來，請不要拍照
‪請你們不要拍照
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪太精彩了
‪我好像變成1960年代的黑手黨成員了
‪好好感受
‪真正惡徒的心情吧
‪我叫你們別拍照！
‪-停下來 ‪-請不要拍照！
‪太棒了！
‪-太棒了！ ‪-安可！
‪（感謝尹敬浩特別出演）
‪這次的任務非同小可 ‪團隊合作非常重要
‪等等
‪這棟大廈裡面怎麼這麼臥虎藏龍啊？
‪張漢碩會長的紙上公司
‪-我把隨身碟插上去了 ‪-有了這個
‪就能讓張漢碩一無所有
‪替我扛下這種罪責才算真的為我好
‪你幫我跟文森佐約個酒局吧
‪快點殺了他，快！
‪真是令人永生難忘
‪又如夢似幻的夜晚
‪字幕翻譯：陳孟聰