‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Năm.
‪Bốn.
‪Ba.
‪Hai.
‪Một.
‪Chà, tuyệt vời!
‪Cảm giác như trở thành mafia ‪những năm 60 vậy.
‪Cô hãy tận hưởng thỏa thích. ‪Cảm giác làm phản diện thực sự.
‪Hay lắm!
‪Hoan hô!
‪Diễn lại nào!
‪Ấn tượng quá!
‪Mau đưa Chủ tịch ra ngoài! Nhanh lên!
‪Chủ tịch không sao chứ?
‪- Đi mau. ‪- Cẩn thận.
‪Cẩn thận.
‪- Không được chụp. ‪- Này!
‪- Lối này ạ. ‪- Cẩn thận.
‪- Tránh ra! ‪- Nhanh lên!
‪Tránh ra!
‪- Không được chụp! ‪- Bỏ máy ảnh xuống!
‪Không được chụp!
‪- Hướng này. ‪- Không được chụp!
‪Nhanh lên.
‪Mau đưa Chủ tịch đi.
‪Phía trước di chuyển mau lên!
‪Phía trước đang làm gì vậy?
‪- Gì vậy? Thật là! ‪- Gì nữa đây?
‪Tôi đến từ Văn phòng Namdongbu.
‪Chủ tịch Jang Han Seok,
‪anh bị bắt khẩn cấp vì nghi ngờ ‪ra lệnh giải tán công đoàn.
‪- Anh có quyền giữ im lặng… ‪- Im lặng gì chứ.
‪Không chứng cứ mà làm gì vậy?
‪Chứng cứ được chiếu hết trên màn hình rồi.
‪Các người đang làm trò gì vậy?
‪Phải có chứng cứ xác thực.
‪Đừng chụp nữa! ‪Tôi tống hết các người vào tù đấy.
‪Tôi là Luật sư của Chủ tịch.
‪Biết tôi đúng không?
‪Đi thôi.
‪Nhanh lên mọi người.
‪Coi chừng đám phóng viên đấy.
‪Mau di chuyển đi, nhanh lên!
‪Khỉ thật, sao cứ chụp ảnh thế nhỉ?
‪CÔNG TỐ
‪Tại sao cậu lại dẫn hai người này vào đây?
‪Phải bắt hai người này chứ?
‪Anh ta vừa đổ máu lợn lên người khác. ‪Đây là hành động bạo lực nghiêm trọng!
‪- Không phải bạo lực, chỉ là đùa thôi. ‪- Này.
‪Tôi đùa với hậu bối mà tôi yêu quý.
‪Chúng ta thân đến nỗi có thể ‪đùa với nhau thế này.
‪Đúng chứ, Jang Han Seok?
‪Đùa? Nói vậy mà nghe được à?
‪Khởi tố họ ngay.
‪Với cả đoạn phim chiếu trên màn hình, ‪chẳng phải họ tự biên tự diễn sao?
‪Nhìn là biết.
‪Cậu còn chưa điều tra đoạn phim đó ‪là thật hay giả mà đã bắt người à?
‪Nếu đoạn phim này ‪được thu thập bất hợp pháp,
‪tôi sẽ coi như đây là một tội danh ‪ngay lập tức.
‪Đợi đó. Xem nào…
‪- Đâu nhỉ? ‪- Dù không có đoạn phim,
‪tài liệu ở phòng Tầm nhìn chiến lược ‪cũng đủ để kết tội anh.
‪Cái gì vậy?
‪Cứ cho là vậy đi.
‪Đại diện pháp lý ‪của thân nhân trưởng ban công đoàn
‪đã mang theo những bằng chứng gì?
‪Các người có chứng cứ không?
‪Có không?
‪Đây là lời khai của nghi phạm ‪đã uống rượu lái xe
‪và tông chết trưởng ban công đoàn.
‪Anh nói sự thật đi.
‪Anh ta nói
‪nếu tôi uống rượu ‪rồi lái xe đâm chết trưởng ban đó,
‪anh ta sẽ đưa tôi 200 triệu won ‪và giúp tôi sớm ra tù vì tội ngộ sát.
‪Anh ta là ai?
‪Luật sư Seo Seong Wan của Wusang.
‪Lý do anh nói với chúng tôi là gì?
‪Trước đây, tôi từng nghe tới một vụ.
‪Wusang đã thuê người
‪đâm chết một luật sư với điều kiện là được giảm án,
‪nhưng người đó đã chết ở trong tù.
‪Tôi không muốn chết như vậy.
‪Trời ạ, Luật sư Seo của chúng ta ‪phải làm thế nào đây?
‪Mới sang Lomborgheni làm mấy hôm trước.
‪Ngoài việc bị nghi ngờ giải tán công đoàn, ‪bốn người ở đây
‪cũng bị cáo buộc thêm tội ‪xúi giục giết người.
‪- Cái gì? ‪- Cả tôi à?
‪Là Luật sư Seo Seong Wan làm mà.
‪Muốn làm gì tùy ý. ‪Chúng tôi sẽ không nói gì cả.
‪Thông thường, im lặng là vàng,
‪nhưng sự im lặng của kẻ xấu ‪lại là nhà kho đầy tội ác.
‪Thật là! ‪Câm miệng đi, tên mafia khốn nạn kia!
‪- Trời… ‪- Coi chừng cái mồm!
‪Ranh con! Mấy tuổi rồi?
‪Sinh năm 1993 đấy!
‪Sao cô dám hỏi tuổi của tôi?
‪Im lặng và ngồi xuống! ‪Sao dám quát người tuổi rắn thế hả?
‪Tôi cũng tuổi rắn.
‪Tên mafia Ý rác rưởi
‪giả vờ làm anh hùng công lý. ‪Chẳng phải rất nực cười sao?
‪Anh hùng công lý cái gì?
‪Chỉ là rác dọn rác thôi.
‪Nếu ở bên cạnh đống rác hôi thối hơn tôi,
‪tôi sẽ không thể chịu nổi.
‪Chúng tôi đi được chưa?
‪Đi thôi, Luật sư Hong.
‪Về thôi, Luật sư Cassano.
‪Sao thế?
‪Làm thế này là sao? Thằng nhãi…
‪Cười cái gì?
‪Có nằm mơ họ cũng không nghĩ tới việc ‪cả bốn người bị điều tra cùng lúc.
‪Dù sao thì đêm nay họ cũng được thả thôi,
‪nhưng đây sẽ là một đêm khó quên ‪với Jang Han Seok.
‪Trước hết, ‪bom khói đã nổ thành công ở đây.
‪Mục tiêu của ta không phải tài liệu vụ công đoàn.
‪Vậy mục tiêu là gì?
‪Lấy được tài liệu của phòng Tầm nhìn ‪chiến lược nghĩa là sẽ lấy được tài liệu
‪vụ công đoàn và chứng cứ liên quan ‪đến công ty ma của Jang Han Seok.
‪Công ty ma ‪là mục tiêu thứ hai của Công tố viên Jung.
‪Vụ giải tán công đoàn ‪chỉ có mục đích đánh lạc hướng.
‪Dương đông kích tây.
‪Quả nhiên là cố vấn mafia.
‪"Dương đông kích tây" là gì?
‪Là đánh lạc hướng sự chú ý…
‪Xin chào. Vâng.
‪Rồi tấn công khi chúng mất cảnh giác.
‪À, giỏi lắm.
‪Nào.
‪Dù có chứng cứ xác thực
‪cũng không thể bỏ tù Jang Han Seok ‪bằng vụ công đoàn.
‪Chắc chắn hắn sẽ để kẻ khác chịu trận.
‪Phải.
‪Dù khởi tố, ‪mức phạt cũng sẽ không thấm vào đâu.
‪Trước hết, ‪mục tiêu của chúng ta về công đoàn
‪chính là làm cho công đoàn ‪được công nhận hoàn toàn.
‪Nếu chuyện này bung bét hết ra,
‪ta có thể tống Jang Han Seok vào tù.
‪Bỏ tù và truy thu số tiền vô cùng lớn.
‪Tôi không hiểu mọi người nói gì,
‪nhưng hắn nên bị tống vào tù.
‪Mau bắt đầu ‪trước khi làn khói tan biến nhé.
‪Vâng.
‪Trước hết cứ lấy lời khai.
‪Trưởng phòng Tầm nhìn chiến lược ‪đang ở phòng bên cạnh.
‪Lát nữa sẽ đối chất với chủ tịch.
‪Chúng tôi cũng đang áp giải ‪Luật sư Seo Seong Wan của Wusang.
‪Chuyện đó…
‪Công tố viên.
‪Tôi là người đã chỉ đạo ‪giải tán công đoàn.
‪Anh trai tôi
‪không biết gì cả.
‪Anh ấy mới nhậm chức mấy hôm trước.
‪Trước đó, tôi…
‪Tôi quản lý
‪và chỉ đạo mọi việc. Tôi xin lỗi.
‪Phó chủ tịch.
‪Kiềm chế cơn kích động đi.
‪Không, tôi không kích động.
‪Hãy hỏi tôi mọi chuyện. ‪Tôi sẽ thành thật trả lời.
‪Anh vẫn chưa về nhà ạ?
‪Về cái gì mà về? ‪Sao cậu lại điều tra những người này?
‪Cậu biết chuyện nội bộ ‪của Tập đoàn Babel à?
‪Viện trưởng.
‪Anh đang can thiệp vào việc điều tra à?
‪Tôi không can thiệp.
‪Tôi đến để cung cấp thông tin ‪cho Công tố viên Jung.
‪Có những thế lực chống đối
‪từ thời chủ tịch tiền nhiệm ‪không đón nhận cải cách
‪của Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Những thế lực đó đang dựng chuyện ‪để hạ bệ chủ tịch.
‪Nhìn mà không biết à?
‪- Lần đầu tôi nghe chuyện đó. ‪- Lần đầu nghe?
‪Cậu định điều tra gì ‪với năng lực thu thập thông tin này?
‪Nếu vậy, khả năng cao là họ đã cấu kết
‪với Trưởng phòng Tầm nhìn chiến lược ‪và gây chuyện.
‪À, vậy nên Luật sư Seo chỗ chúng tôi
‪đã thôi việc vì bất mãn với công ty
‪do bị đánh giá thấp.
‪Tóm lại, cậu cho những người này về nhà ‪và điều tra lại từ đầu đi.
‪Không được!
‪Tôi phải điều tra những người này trước.
‪Muốn bị báo chí mổ xẻ ‪vì điều tra hời hợt à?
‪Điều tra lại đi.
‪Cẩn thận điều tra lại đi.
‪Thư ký Nam, phát hiện được gì chưa?
‪Vâng, phát hiện được một tài liệu ‪nhắc tới một công ty ma.
‪"Quỹ Jason, mong muốn mở rộng nhân sự". ‪Như thế này.
‪Vị trí là Malta.
‪Tên công ty là Jason?
‪Tên tiếng Anh của Jang Joon Woo ‪lúc ở Wusang là Jason.
‪Và nếu đọc các tài liệu khác,
‪sẽ thấy nó có chi nhánh ở Hàn Quốc.
‪Ở đây ghi là "xây dựng mạng bảo an ‪cho Quỹ Jason Hàn Quốc".
‪Nếu là xây dựng mạng bảo an,
‪khả năng cao việc kiểm toán ‪được quản lý ở Hàn.
‪Nhưng không có ghi chép nào khác ‪về vị trí hay số điện thoại của công ty.
‪Nếu có một người am hiểu ‪về công ty ma thì tốt rồi.
‪Đợi đã, Luật sư.
‪Vâng.
‪Mặc dù không muốn
‪nhưng chúng ta hỏi chuyên gia được không?
‪Chuyên gia?
‪Tìm đúng người rồi đấy.
‪Tôi là chuyên gia biển thủ và trốn thuế.
‪Điều hành cái công ty bé tí thì biết gì?
‪Giám đốc của chúng tôi
‪đứng đầu cả nước về việc làm tiền.
‪Đứng đầu đấy.
‪Này.
‪Cậu đừng khen đểu như thế, được không?
‪Tôi có nên vui không?
‪Dù nhỏ nhưng cơ chế như nhau.
‪Công ty nhỏ lớn gì cũng thế.
‪Tôi là kế toán chuyên rửa tiền.
‪Thêm cả gian lận biển thủ.
‪Vậy cuối tuần, mấy người tới Jipuragi ‪trình bày tóm tắt đi.
‪Tôi sẽ xem xem có giúp được gì không.
‪Nhưng mà…
‪tại sao tôi phải giúp anh?
‪Anh cũng có thù với Babel mà?
‪Không lâu trước đây, các người suýt chết ‪trong kho đông lạnh.
‪À, vụ đó. Sao mình lại quên nhỉ?
‪Đúng rồi. Ghê quá. Tại sao lại quên nhỉ?
‪Chỉ cần nghĩ lại lúc đó, ‪chân em lại bị bỏng lạnh.
‪Giám đốc, chúng ta sẽ trả thù.
‪Trả thù!
‪Chúng cướp hết tài sản của ta.
‪Tôi đang làm gì ở đây thế này?
‪Bọn khốn Babel!
‪- Cạn ly. ‪- Xong việc rồi.
‪Mấy tên khốn.
‪Viện trưởng đã dựng lên ‪một câu chuyện rất chặt chẽ.
‪Quả nhiên rất đáng tiền.
‪Này, em trai.
‪- Vâng, anh. ‪- Cảm ơn ý tốt của cậu.
‪Nhưng đừng nhận thay tội nhẹ như vậy.
‪Sau này phải nhận thay những tội như ‪lập công ty ma, trốn thuế,
‪chiếm đoạt cổ phần bất hợp pháp. Đấy ‪là lúc chứng tỏ lòng trung thành với tôi.
‪Đương nhiên rồi anh.
‪Lúc nãy là do em sốt ruột quá thôi.
‪Anh đừng lo.
‪Em sẽ nhận bất cứ tội gì.
‪Ôi trời, tình anh em khắng khít nhỉ.
‪Anh nhiệt tình quá.
‪Ít nhất phải nói với tôi…
‪Lúc nãy tim tôi cũng đập thình thịch.
‪Sao lúc nãy anh làm vậy ‪mà không bàn bạc với tôi?
‪Này anh, chuyện đó…
‪Có lẽ tôi đã lừa được anh ta.
‪Không. Chủ tịch Jang Han Seok không phải ‪người khờ khạo như vậy.
‪Ôi trời, anh làm tôi khó chịu quá.
‪Nếu vụ khởi tố tiếp theo
‪là trốn thuế, ‪chiếm đoạt cổ phần bất hợp pháp
‪thì nặng quá.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Những chứng cứ mà Công tố viên Jung có ‪không đáng giá,
‪nhưng nếu Vincenzo dùng thủ đoạn ‪và có chứng cứ chắc chắn
‪- thì… ‪- Giám đốc Han.
‪Sao ạ?
‪Anh phải làm gấp cho tôi một việc.
‪Vâng, anh nói đi.
‪Sắp xếp một cuộc gặp với Vincenzo.
‪Gặp Vincenzo?
‪Ừ.
‪Càng sớm càng tốt.
‪Việc điều tra hời hợt của một công tố viên
‪suýt khiến Chủ tịch Jang Han Seok của Tập đoàn Babel
‪mang tội danh chỉ đạo giải tán công đoàn.
‪Nhưng sự thật đã chiến thắng sự hời hợt.
‪Cuối cùng đã điều tra được việc này là do phe đối lập của Chủ tịch Jang Han Seok
‪gồm Giám đốc Kim ở trụ sở chính của tập đoàn
‪và Trưởng phòng Park của phòng Tầm nhìn chiến lược gây ra.
‪Tôi xin lỗi. Lần nào cũng thế này.
‪Không sao.
‪Cáo buộc giải tán công đoàn ‪chỉ là đánh lạc hướng.
‪Chúng tôi sẽ bắt đầu tìm chứng cứ ‪về công ty ma.
‪Cảm ơn anh.
‪Nếu có chiếc hộp Pandora, ‪mọi chuyện sẽ kết thúc.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Cô chưa nghe gì à?
‪Về tài liệu Máy chém ấy.
‪Vâng.
‪Tài liệu cuộc họp bị lộ ‪nên chúng tôi biết.
‪Đúng vậy.
‪Bây giờ không rõ tài liệu đó đang ở đâu
‪nhưng chỉ cần có thứ đó, ‪tôi có thể bắt tất cả những chính trị gia,
‪nhà lập pháp, doanh nhân thối nát ‪của đất nước này.
‪- Nó thật sự kinh khủng thế à? ‪- Vâng.
‪Đến mức không tưởng tượng nổi.
‪Giám đốc Cho.
‪Anh đến rồi à?
‪Sao anh có thể phạm lỗi như vậy được?
‪Khó khăn lắm mới có cơ hội.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi bận tối mắt tối mũi
‪nên đã không kiểm tra ‪thiết bị nhận diện mống mắt.
‪Nếu không có cách mở mật thất,
‪sẽ không lấy được tài liệu Máy chém.
‪Tôi…
‪sẽ tìm kế sách giải quyết.
‪Trước hết,
‪hãy giao việc này cho Vincenzo.
‪Nếu là Vincenzo, không chừng sẽ tìm được cách.
‪Tôi…
‪Cái này…
‪Ôi trời.
‪Cô tặng cháu ạ?
‪Ôi, đẹp quá.
‪Có cả thư nữa này.
‪À, cái này…
‪Cô về nhà rồi hẵng đọc.
‪Vâng.
‪Cảm ơn cô rất nhiều.
‪À, đúng rồi.
‪Đưa cô ấy quà anh mua đi.
‪- Đây ạ. ‪- À, vâng.
‪Ôi trời.
‪Thì ra là bánh cá.
‪Tôi rất thích cái này.
‪Bà cứ ăn từ từ.
‪Vâng. Cảm ơn cậu.
‪À, hai người cũng ăn đi.
‪Ngon quá.
‪Cái bánh này rất ngon.
‪À, phải rồi.
‪Hai người biết chuyện này không?
‪Điểm khác nhau giữa ‪bánh cá diếc và bánh cá chép.
‪Là gì ạ?
‪Bánh cá diếc miệng nói chữ diếc.
‪Bánh cá chép thì miệng nói chữ
‪chép.
‪Thú vị lắm đúng không?
‪À, thì ra là vậy.
‪Cháu thật sự không biết đâu.
‪Vâng.
‪À, tôi là Han Seung Hyuk của Wusang.
‪Giám đốc Han Seung Hyuk ‪gọi cho tôi có việc gì?
‪Vì tối nay có một cuộc gặp rất quan trọng.
‪Cậu đến một mình được không?
‪Anh nói tiếng Anh không?
‪Một chút.
‪Tôi là Choi Myung Hee, luật sư ở Hàn Quốc.
‪Tôi có thể giúp gì cho chị?
‪Tôi gọi để hỏi xem anh có biết một người
‪tên là Vincenzo Cassano không.
‪- Vincenzo? ‪- Vincenzo. Đúng vậy.
‪Nói đi.
‪Keum Gwang Jin.
‪Ra rồi.
‪Đây. Anh ta đây.
‪Anh Keum Gwang Jin nói chiều mai sẽ tới.
‪- Thế à? ‪- Ra vậy.
‪Nếu vậy thì phải đưa một chút tiền nhỉ?
‪Thường thì anh ấy lấy hai triệu ‪cho một lần tìm vàng,
‪nhưng anh ấy là anh em tốt của tôi ‪nên miễn phí.
‪- Chà, tuyệt quá. Miễn phí à? ‪- Đương nhiên.
‪Nhưng không sao thật chứ?
‪Nếu Luật sư Vincenzo biết, ‪anh ấy sẽ rất giận.
‪Đúng vậy. Hôm trước đã rất tức giận rồi.
‪Vậy thì
‪lấy tôi làm cớ đi, cứ bảo do tôi mời đến.
‪Ừ, vẫn còn cách đó.
‪Coi như không ai biết gì hết nhé.
‪Thống nhất là người này đột ngột đến.
‪- Được. ‪- Cứ vậy đi.
‪Xem này.
‪Thấy siêu sao đào vàng chưa? Đâu thế này?
‪Điên mất thôi.
‪Phó chủ tịch. Luật sư Vincenzo tới rồi.
‪Anh cứ thoải mái đi.
‪Xin lỗi vì hôm qua đã quá lời.
‪Tình thế hôm qua bắt buộc phải vậy mà.
‪Hôm nay làm lành là được.
‪Phải đấy. Làm lành đi.
‪Cậu muốn gì?
‪Luật sư Vincenzo.
‪Dù bầu không khí có thoải mái đến mấy
‪thì cũng nên giữ lễ nghĩa chứ.
‪Tôi không đến để thể hiện lễ nghĩa. ‪Không thích thì đi đi.
‪Trông tôi trẻ hơn tuổi vậy chứ ‪tôi lớn tuổi rồi.
‪Nhìn đi.
‪Chà. Đúng chất mafia.
‪Bầu không khí căng thẳng cũng tốt.
‪Vui mà nhỉ?
‪Cứ như trong phim xã hội đen ấy. Thật là.
‪Cho tôi hỏi một câu.
‪Cả tôi cũng phải chết à?
‪Mục tiêu của anh là ‪giết cả hai anh em tôi sao?
‪Nếu không phải vậy
‪thì cứ xử lý anh tôi thôi.
‪Tôi sẽ giúp anh giết anh tôi nếu anh muốn,
‪nhưng hãy tha cho tôi và Babel.
‪Phó chủ tịch của chúng tôi
‪đã rất quyết tâm mới đề nghị như vậy đấy.
‪Khỏi cần. Hai người đi đi.
‪Đây là chỗ của chúng tôi.
‪Tôi không lợi dụng ‪sự phản bội trong gia đình các người đâu.
‪Anh tưởng anh đã ‪thắng rồi hay sao mà lên mặt?
‪Tự giải quyết vấn đề của hai anh em đi.
‪Tôi sẽ không can thiệp. Nhé?
‪Nhưng sao cậu lại ‪không lợi dụng sự phản bội trong gia đình?
‪Nếu lợi dụng sự phản bội ‪trong gia đình người khác,
‪có thể bị chính gia đình mình phản bội.
‪Nhớ lấy.
‪Cái thằng này, lên mặt ghê nhỉ?
‪Chỉ là một tên mafia thôi mà.
‪Thật tình.
‪CÔNG TY "DẤY"
‪Bắt đầu buổi họp.
‪Công ty giấy là gì? Là gì?
‪Là công ty làm giấy.
‪- Anh ngốc quá. ‪- Trời ạ.
‪Sao lại là công ty giấy chứ?
‪Phải gọi là xưởng làm giấy.
‪Thật tình.
‪Ai cũng tưởng là thế.
‪Nhưng không phải.
‪"Công ty giấy" ‪là công ty chỉ tồn tại trên giấy tờ.
‪Giống như công ty ma.
‪Không phải.
‪- Sao? ‪- Chỉ là không hoạt động thôi.
‪Vẫn là công ty hợp pháp.
‪Chính xác.
‪Các công ty này không hoạt động.
‪Chủ doanh nghiệp sẽ lợi dụng nó
‪để trốn thuế hoặc mua cổ phiếu
‪để tăng cổ phần bất hợp pháp.
‪Tôi chẳng hiểu gì cả. ‪Tóm lại là nó tệ hại đúng không?
‪- Cực kỳ tệ hại! ‪- Ừ.
‪Trốn thuế và lách luật.
‪Nếu bị bắt thì sẽ bị kết án tù
‪và bị truy thu thuế dã man luôn.
‪Phải lên đến mấy trăm, mấy nghìn tỷ.
‪Có khả năng cao Chủ tịch Jang Han Seok ‪sẽ bị truy thu đến chừng đó đấy.
‪Thế nhưng…
‪muốn rửa tiền và quản lý dòng tiền
‪thì phải có một công ty ở Hàn Quốc.
‪Không thấy dữ liệu gì cả.
‪Chỉ có chứng cứ việc trốn thuế
‪và thu mua cổ phiếu Xây dựng Babel ‪trái phép thôi.
‪Xây dựng Babel?
‪Khoan đã.
‪Tôi biết rồi.
‪Biết gì?
‪Biết Trưởng phòng Na Deok Jin chứ?
‪Biết.
‪Anh ta đã từng xử lý ‪giấy tờ của công ty ma.
‪Vậy sao?
‪Sau khi bị đuổi việc, anh ta làm gì?
‪Xin chào các cô các bác! ‪Tôi là Trưởng Phòng Na Hay Hát!
‪Câu trả lời nằm ở đâu?
‪TRƯỞNG PHÒNG NA HAY HÁT
‪Cùng nhau gõ từng nhịp đũa đi nào
‪Gõ từng nhịp đũa, thật nhịp nhàng
‪Cùng hát lên nào, hát qua đêm nay
‪Nếu còn lưu luyến nhau
‪Hãy nhớ lại những ngày tháng qua
‪Nếu con tim còn cháy bỏng
‪Hãy hát lên lời tình yêu
‪Cuộc đời là một vòng luẩn quẩn
‪- Anh đến đây lần đầu nhỉ? ‪- Sao?
‪- Lần đầu anh đến đây? ‪- Vâng.
‪Đây là hộp đêm kiểu Hàn.
‪Cùng nhau gõ từng nhịp đũa đi nào
‪Chết tiệt.
‪Biến đi.
‪Hát hò kiểu gì vậy chứ.
‪Mũi của tôi hát còn hay hơn cậu!
‪Xuống đi!
‪Đừng ném vậy chứ.
‪Không biết hát không có tội.
‪Sao thế?
‪Chắc say rồi.
‪Cô ấy nói đúng. Đừng ném đồ chứ.
‪Tôi trăn trở suốt một tháng trời ‪và đã hạ quyết tâm.
‪"Thực hiện ước mơ của mình. ‪Sống đúng với chính mình.
‪Tìm kiếm con chim xanh của đời mình".
‪Và rồi, Trưởng Phòng Na Hay Hát ra đời.
‪Tôi đã được tái sinh với dòng nhạc Trot.
‪Anh muốn trăn trở thêm không?
‪Có thể anh có ước mơ khác.
‪Tôi không thể trăn trở được nữa.
‪Nhưng mà cô ấy là ai?
‪Anh nhớ Luật sư Hong Yu Chan chứ?
‪Có, tôi ghét ông ta.
‪Cái anh này!
‪Tôi là con gái ông ấy.
‪Luật sư Hong Cha Young.
‪Cái cô điên đó sao?
‪Trả lời câu hỏi của tôi.
‪Vâng.
‪Quỹ Jason, công ty ma ‪của Chủ tịch Jang Han Seok, anh biết chứ?
‪À, ra là nó.
‪Tôi biết nó sao?
‪Tôi biết.
‪Nói. Cả những điều anh biết ‪và không biết về nó.
‪LUẬT SƯ CHOI MYUNG HEE
‪CHOI MYUNG HEE
‪- Tôi nghe, Luật sư Choi. ‪- Vincenzo ấy.
‪Tôi tìm ra cách ‪có thể xử lý gọn gàng hắn rồi.
‪Cách gì?
‪Mượn dao giết người.
‪Là sao? ‪Tôi không hiểu thành ngữ Trung Quốc.
‪Nghĩa là mượn tay kẻ thù ‪để loại bỏ kẻ thù.
‪Chị nói rõ hơn được không?
‪Đúng vậy.
‪Một trong những việc tôi phải làm ‪là chuyển tài liệu
‪đến chi nhánh công ty ma.
‪Chi nhánh nằm ở đâu?
‪Đương nhiên là đã được ngụy trang
‪dưới danh nghĩa Phòng triển lãm Ragusang.
‪PHÒNG TRIỂN LÃM RAGUSANG
‪Thông qua nơi này,
‪họ rửa tiền bằng các tác phẩm nghệ thuật
‪và thu mua cổ phiếu của Xây dựng Babel ‪dưới tên công ty ma
‪để tăng cổ phần của chủ tịch
‪một cách phi pháp.
‪Sổ sách kế toán hẳn phải ở đó nhỉ?
‪Vâng, tất nhiên.
‪GIÁM ĐỐC JUNG DO HEE
‪Tôi từng vào phòng giám đốc và thấy nhân viên kế toán.
‪Có lẽ sổ sách được quản lý trực tiếp bởi giám đốc phòng triển lãm.
‪CHI PHÍ VÀ TÀI CHÍNH TRONG THÁNG
‪An ninh thế nào?
‪Anh Vincenzo này.
‪An ninh ở phòng triển lãm ‪dĩ nhiên là cực kỳ nghiêm ngặt.
‪Có cảnh vệ đứng canh ‪trên đường vào phòng giám đốc.
‪Và muốn vào được căn phòng đó
‪thì phải có cái này.
‪Cửa phòng khóa bằng ‪dấu vân tay của giám đốc.
‪Còn gì nữa không?
‪Để tôi xem.
‪Tôi cũng không rõ.
‪Nhưng có một bức tranh ‪trong phòng giám đốc.
‪Tôi không rõ giá trị, ‪nhưng nghe nói nó vô cùng đắt tiền.
‪Tôi không nhớ tên họa sĩ. ‪Còn tên bức tranh là ‪Nothing.
‪Nothing‪.
‪- ‪Nothing‪? ‪- Không, phải là ‪Nothing.
‪- ‪Nothing. ‪- ‪Nothing.
‪Nothing‪?
‪Nào, khi anh ấy đến, ‪mọi người nhớ vỗ tay thật to đấy.
‪Nhưng sao lại đến muộn vậy? Đã qua…
‪Quá 11:00 rồi.
‪Đến muộn chút vì bận một vụ ở chỗ khác.
‪Đúng là một người bận rộn.
‪Nếu Luật sư Vincenzo phát hiện ra thì sao?
‪Không phải chúng tôi ‪mà là anh Park mời đến.
‪Ai tin được chứ.
‪Chính mọi người yêu cầu anh ấy mời đến.
‪Sư phụ, tôi rất thất vọng về anh.
‪Không, đừng hiểu lầm.
‪Nếu thật sự muốn tìm vàng…
‪Kìa. Anh ấy đến rồi.
‪Đại ca Gwang Jin.
‪TÌM KHUYỂN
‪ĐỘI CỨU HỘ ĐỘNG VẬT ‪TÌM KHUYỂN
‪Là người hay chó?
‪Kia là tai chó à?
‪- Seok Do à. ‪- Đại ca.
‪Xin lỗi nhé. ‪Tôi đến muộn vì cứu nó trên đường.
‪Xin lỗi mọi người.
‪- Chào anh. ‪- Chào mọi người.
‪Sao lại cứu chó…
‪Tôi tưởng cậu biết rồi chứ.
‪Tôi bỏ nghề tìm vàng được ba tháng rồi.
‪- Hả? ‪- Sao thế?
‪Cả đời tôi đi tìm vàng,
‪nhưng lòng cứ thấy trống trải.
‪Rồi một hôm, tôi cứu một chú chó hoang.
‪Lòng tôi tràn đầy hạnh phúc.
‪Vậy nên tôi bỏ nghề ngay hôm sau ‪và xin vào đội cứu hộ động vật.
‪Không gì hạnh phúc hơn vậy.
‪Phải lắm.
‪Mọi người này.
‪Vàng không nằm trong mỏ vàng,
‪mà thật sự
‪nằm trong tim mình.
‪Tôi mong mọi người tìm ra nó.
‪Tôi xin phép nhé.
‪Tôi xin lỗi nhé.
‪- Anh thật là. ‪- Anh đi cẩn thận.
‪Chào anh.
‪Anh đi nhé.
‪Ở trong tim mình.
‪Mọi người sao vậy?
‪Mọi người đâu làm gì sai.
‪Lỗi là do tôi vô dụng.
‪Dĩ nhiên là vậy mà. Nếu tôi là mọi người,
‪tôi cũng sẽ không tin ‪một tay mafia bẩn thỉu và hèn hạ.
‪Tôi hiểu mà.
‪Không phải chúng tôi không tin cậu.
‪Từ giờ, mọi người cứ tùy ý.
‪Tên mafia bẩn thỉu và hèn hạ này ‪xin phép đi trước.
‪Ơ kìa, Luật sư Cassano.
‪Đừng trách chúng tôi mà.
‪Xin lỗi, chúng tôi không có ý đó.
‪Mọi người quá đáng lắm.
‪Đợi tôi với, mafia bẩn thỉu ơi!
‪Đúng là quá thể. ‪Tôi sẽ theo cậu, mafia hèn hạ!
‪May mà anh ta đã làm bên cứu hộ động vật.
‪Nếu anh ta còn tìm vàng thì gay to rồi.
‪Gì vậy?
‪Nói chuyện với tôi một lúc.
‪Nếu là chuyện ma trong hầm thì thôi.
‪- Khỏi cần nói. ‪- Không cần.
‪Ta đi thôi.
‪Mật thất ấy.
‪Hôm nay mật thất suýt bị lộ. ‪Biết tôi sợ lắm không?
‪À, tôi không hiểu cô đang nói gì.
‪Ngày nào tôi cũng thấp thỏm.
‪Rốt cuộc khi nào anh mới lấy vàng ra?
‪Người lắp đặt hệ thống bảo vệ mật thất
‪chính là tôi.
‪Hệ thống nhận diện mống mắt
‪và hệ thống phá hủy hầm
‪đều là do tôi lắp đặt.
‪Khoan đã.
‪Sao lắm người tài trong tòa nhà này thế?
‪Thực chất, cô là ai?
‪Tôi là lập trình viên hệ thống.
‪Trước đây từng là hacker.
‪Sao cô vẫn còn sống? ‪Những người liên quan đều đã…
‪Tôi không cần đến hiện trường, ‪nên cũng không ai biết danh tính tôi.
‪Sau khi nghe tin tất cả công nhân đều chết,
‪tôi đã bỏ trốn.
‪May mà người của Chủ tịch Wang không tìm ra tôi.
‪Sao cô biết được vị trí mật thất?
‪Tôi đã lập trình ra hệ thống ‪nên đương nhiên định vị được.
‪Lý do cô nói ra là gì?
‪Lại gần một chút.
‪Số vàng trong mật thất đó.
‪Cùng lấy ra đi.
‪Chủ tịch Wang đã chết ‪nên vô phương còn gì.
‪Không được để Babel giải tỏa tòa nhà.
‪Nếu phá hầm thì tòa nhà sẽ sập.
‪Có thể mở mật thất được không?
‪Đương nhiên là được.
‪Có cách mở mà không làm sập tòa nhà.
‪Chuyện đã đến nước này, ‪chào mừng cô vào đội.
‪Chỉ cần không có các sư thầy ở đó ‪thì có thể mở được.
‪Một phút là xong.
‪Dù cho đúng là vậy thật,
‪cũng không thể đưa vàng ra nhanh chóng.
‪Nhiều đến vậy sao?
‪Đợi thêm một thời gian.
‪Đảm bảo giữ bí mật nữa.
‪Tôi đã giữ bí mật suốt hai năm rồi.
‪Cứ yên tâm.
‪Ôi, nhẹ cả lòng.
‪Cô Mi Ri, xin nhờ cả vào cô.
‪Cô Mi Ri, cô đúng là đấng cứu thế.
‪Gì đây?
‪Là bánh gạo cay tôi làm. Rất ngon.
‪Còn đây
‪là áo sơ mi tôi may.
‪Tôi rất giỏi may vá.
‪Sao hai người làm vậy?
‪Chúng tôi đã nhận nhiều sự giúp đỡ từ cậu ‪nên cảm thấy áy náy.
‪Chúng tôi thay mặt mọi người ‪mang cái này đến cho cậu.
‪CAM KẾT
‪NGƯỜI DÂN GEUMGA PLAZA ‪SẼ TIN TƯỞNG VINCENZO CASSANO
‪VÀ CHIA SẺ MỌI THỨ CẦN BÀN BẠC
‪Với một tên mafia bẩn thỉu ‪và hèn hạ như tôi, cam kết là thứ xa xỉ.
‪Trời ơi, cậu đừng nói vậy!
‪Đó là chân tình của chúng tôi. ‪Hãy nhận nó.
‪Có lẽ chúng tôi đã mờ mắt vì số vàng.
‪Vốn dĩ không biết sẽ bị đuổi đi lúc nào.
‪Cậu đã bảo vệ chúng tôi từ đó đến giờ.
‪Thật là.
‪Chúng tôi vừa không có tiền,
‪vừa không có quyền.
‪Nhờ có cậu mà chúng tôi có tiếng nói.
‪Cậu đã giúp đỡ chúng tôi ‪và chống lại Babel.
‪Chúng tôi đã hiểu rõ tình hình.
‪Chúng tôi sẽ bảo vệ tòa nhà
‪cùng với cậu.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi cũng sẽ đồng hành với mọi người.
‪Thật sự cảm ơn cậu.
‪Trước mắt, có việc cần làm.
‪Chuyện quan trọng.
‪Mai tôi sẽ nói khi có mặt đông đủ.
‪Được. Cảm ơn cậu. Cậu nghỉ đi.
‪Tôi nhớ món bánh gạo cay của chị lắm.
‪Thế à?
‪- Đi thôi. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪- Về thôi. ‪- Ừ.
‪Cậu nghỉ đi.
‪Cảm ơn nhiều.
‪Chúng ta có việc quan trọng cần làm
‪để lật đổ Babel hoàn toàn.
‪Nếu là việc đó thì chúng tôi phải ra mặt.
‪- Tiến lên! ‪- Được!
‪Mọi người, lần này là vụ lớn.
‪Cần tinh thần đoàn kết cao độ. ‪Mọi người hiểu chứ?
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪- Đoàn kết! ‪- Đoàn kết!
‪- Hay! ‪- Đoàn kết!
‪Đoàn kết!
‪- Tốt lắm! ‪- Tốt lắm!
‪Tốt!
‪- Geumga! ‪- Geumga!
‪- Tiến lên! ‪- Tiến lên!
‪PHÒNG TRIỂN LÃM RAGUSANG
‪Vậy là hắn đã rửa tiền ở đây? ‪Ma không biết, quỷ không hay?
‪Đây là cách rửa tiền thông dụng.
‪"Ragusang". Tên gì vậy?
‪- Nghĩa là sao? ‪- Thật đáng nể.
‪PHÒNG GIÁM ĐỐC
‪Phòng giám đốc ‪được bảo vệ nghiêm ngặt thật.
‪Có hạ gục cảnh vệ và xông vào ‪cũng chẳng ích gì.
‪Vì cửa phòng khóa bằng dấu vân tay.
‪Cần tìm cách vào đó thật tự nhiên.
‪Muốn vào thật tự nhiên…
‪thì phải làm thế nào đây?
‪Tác phẩm này ở Hàn à?
‪DỊCH VỤ TRIỂN LÃM CÁ NHÂN
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Tôi đã tìm hiểu ‪về dịch vụ triển lãm cá nhân.
‪Kín lịch trong hai tháng tới rồi.
‪Thế à?
‪Sao kín ghê vậy?
‪Chi phí mở triển lãm đắt lắm mà?
‪Thử tìm cách khác đi.
‪Tìm ra danh sách những người đặt chỗ rồi.
‪PHÒNG TRIỂN LÃM RAGUSANG
‪GEORGE ANDERSON ‪JESSICA BENING
‪Có vẻ là một đôi.
‪Lịch của họ là hai ngày tới.
‪Vậy hai người ngụy trang thành cặp đôi ‪được không?
‪Tôi và anh ấy?
‪Tôi và cậu ấy ‪đâu thể ngụy trang thành cặp đôi.
‪Anh thật là.
‪Ngại ghê.
‪Được rồi.
‪Làm thì làm.
‪Nào.
‪Chết tiệt, tiếc quá.
‪Có xâm nhập được ‪vào máy tính của kế toán không?
‪À, có một vấn đề.
‪Phòng giám đốc hiện đang dùng mạng riêng ‪của Tập đoàn Babel,
‪nên không thể hack từ xa.
‪Phải cài thiết bị truyền tải ‪vào máy tính kế toán
‪và tôi phải trực tiếp xâm nhập ‪ở cự ly gần.
‪Cô có thể thay đổi hình ảnh ‪trên trang đặt chỗ chứ?
‪Dễ như ăn cháo.
‪GEORGE ANDERSON ‪JESSICA BENING
‪Đây là hồ sơ về tác phẩm ‪Nothing ‪mà anh đã nhờ tôi tìm hiểu.
‪Nothing‪.
‪Đây là tác phẩm nghệ thuật sắp đặt ‪của họa sĩ người Mỹ Jackson Martin.
‪Nó được đặt ở Milan, sau đó ‪được bán cho phòng triển lãm Ragusang.
‪Giá của nó khoảng mười tỷ won.
‪Sao tác phẩm đắt thế này
‪lại không đem trưng bày ‪mà cất giữ trong phòng giám đốc?
‪Đây là một tác phẩm rất quý giá,
‪nên khi ở Milan, ‪chủ nhân của nó cũng không công bố.
‪Không có cả ảnh tư liệu.
‪Vậy chúng ta bắt đầu ra trận thôi.
‪Nếu là người yêu của tôi ‪thì sẽ không ăn mặc như thế.
‪Vì tôi đâu phải là người yêu của anh.
‪Đã đóng kịch thì ít ra ‪cũng nên phối hợp trang phục chứ.
‪Thay đồ phiền phức lắm.
‪Không cần thay ra đâu. Lên xe đi.
‪Anh ta lại tính làm gì vậy?
‪Sản phẩm quý khách đặt đây ạ.
‪Anh chuẩn bị nó khi nào vậy?
‪Tuyệt vời.
‪Bây giờ trang phục trình diễn ‪mới hợp nhau.
‪Anh làm đến mức này cho tôi ‪chỉ vì một vở kịch thôi à?
‪Không phải tặng cô đâu.
‪Tôi chỉ tìm chủ nhân giúp nó thôi.
‪Ơ kìa!
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Không, đây là đâu? ‪Đây đâu phải phòng triển lãm.
‪Làm ơn đừng hại chúng tôi.
‪Tôi sẽ đưa tiền cho các người, được chứ?
‪Anh ấy có tiền.
‪Từ 6:00 chiều, phòng triển lãm sẽ đóng cửa để mở triển lãm cá nhân.
‪Xin quý khách vui lòng rời khỏi không gian triển lãm trước giờ quy định.
‪Từ 6:00 chiều, phòng triển lãm sẽ đóng cửa để mở triển lãm cá nhân.
‪Xin quý khách vui lòng…
‪Theo như thông tin của tôi thì ‪một trong hai vị nói tiếng Hàn rất giỏi.
‪Đó là tôi. Tôi nói tiếng Hàn ‪như tiếng mẹ đẻ.
‪À, hóa ra là vậy. ‪Vậy là cô ấy không hề biết tiếng Hàn?
‪Tôi biết… chút chút.
‪Dạo này cô ấy chăm chỉ lắm ‪nên tiến bộ nhiều rồi, nhỉ?
‪Phải không em yêu?
‪- Phải, anh yêu. ‪- Ngoan.
‪Hóa ra là vậy. Xin mời hai vị vào.
‪- Được. ‪- Vâng.
‪- Xin mời. ‪- Vâng.
‪Cặp đôi Anderson sao rồi?
‪- Chuyến tham quan vừa bắt đầu. ‪- Tốt.
‪Thật thanh thoát và mạnh mẽ.
‪Ôi anh George. ‪Thật mừng vì chúng ta đã đến đây.
‪Mì Ý và rượu đây ạ.
‪Anh nhìn thật lịch lãm. Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn.
‪Ừ.
‪Trong vòng ba tiếng tới, đây sẽ là ‪không gian dành riêng cho hai vị.
‪Tôi sẽ liên tục đồng hành ‪và giới thiệu cho hai vị.
‪Đầu tiên hãy dùng bữa đã nhé.
‪Bữa ăn đã được chuẩn bị ‪ở phòng trưng bày C.
‪Thôi ạ, chúng tôi muốn xem thêm tranh.
‪Ngày xưa, khi còn ở LA,
‪mỗi lần cảm thấy trái tim như vụn vỡ, ‪tôi lại tìm đến The Broad.
‪Những bức tranh đã xoa dịu trái tim tôi.
‪Từ đó tôi bắt đầu… À, tìm hiểu.
‪À, bắt đầu tìm hiểu nghệ thuật.
‪Thư viện bán bánh hotdog ngon lắm cơ.
‪Tôi vẫn còn nhớ cái bánh hotdog đó.
‪Đây là tác phẩm ‪We, Forever‪ của Ali Osman.
‪Tác phẩm này thể hiện tình yêu vĩnh cửu.
‪Cô Bening.
‪Anh Anderson đã bí mật ‪chuẩn bị màn cầu hôn dành cho cô.
‪Mời anh tiến về trước nhé.
‪- À, tôi sao? ‪- Vâng.
‪Tôi à?
‪Vâng, mời anh.
‪Chiếc nhẫn mà anh ‪đã giao cho chúng tôi đây.
‪Nhẫn sao?
‪Tuyệt cú mèo.
‪À, nhẫn.
‪Mời anh.
‪Anh Anderson. Nhanh nào.
‪- Anh làm đi. ‪- À vâng.
‪Xin hãy nhận lấy tình yêu của anh.
‪Tình cảm hơn một chút, ‪lãng mạn hơn một chút nữa nào.
‪Em lấy anh nhé?
‪Vâng, em đồng ý.
‪Em hạnh phúc quá.
‪Nào, bây giờ là điểm nhấn của màn cầu hôn.
‪Hôn nhau nào.
‪Hôn đi.
‪- Hôn đi! ‪- Hôn đi!
‪Hôn thì để sau nhé.
‪- Anh Anderson. ‪- Vâng?
‪Hôn không thể để sau được.
‪Anh yêu cô ấy thật đấy chứ?
‪Vâng, tôi thật sự yêu cô ấy.
‪Đúng là như vậy…
‪Nhưng hôn ở đây thì hơi…
‪Hai vị thật là đẹp đôi.
‪Anh yêu.
‪Quả là một đêm ngây ngất
‪em sẽ không thể nào quên.
‪Em yêu.
‪Đây cũng là một đêm khó quên của anh.
‪Em lấy anh nhé?
‪Vâng, em yêu anh.
‪- Xin chúc mừng - Xin chúc mừng
‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi ‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi
‪- Đừng cãi nhau nhé - Đừng cãi nhau nhé
‪- Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long - Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long
‪- Xin chúc mừng - Xin chúc mừng
‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi ‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi
‪- Đừng cãi nhau nhé - Đừng cãi nhau nhé
‪- Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long - Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long
‪Trang phục kiểu gì vậy?
‪Hai cô là quân cờ vây à?
‪Mỗi người ăn một cái đi.
‪Sẽ tỉnh táo và vui hơn đấy.
‪Ngon thật.
‪Cả hai là một đội đấy, ‪trò chuyện với nhau đi.
‪Chị xinh lắm.
‪Chị cũng xinh lắm.
‪Màu son của chị là gì vậy?
‪Cà chua đỏ lịm.
‪À. Hợp với chị lắm.
‪Lạnh cả xương sống. ‪Cứ như hai hồn ma nói chuyện.
‪Còn làm gì vậy, mau vào đi nào.
‪Thật là.
‪William Dayne thường vẽ
‪những tác phẩm biểu tượng hóa ‪nội tâm của con người hiện đại.
‪Ôi, em yêu. Em mệt rồi à?
‪- Cẩn thận. Ngồi xuống đi. ‪- Xin lỗi anh.
‪- Anh yêu. ‪- Sao thế?
‪Thứ mà chúng ta rất muốn…
‪À, thứ mà chúng ta muốn xem?
‪- Ừ. ‪- Thứ đó đấy.
‪Tôi nghe nói là ‪tác phẩm ‪Nothing‪ của Jackson Martin
‪đang ở phòng triển lãm này.
‪Quả nhiên là người yêu nghệ thuật ‪nên nắm bắt rõ thật.
‪Thật sự xin lỗi hai vị,
‪nhưng ‪Nothing ‪không được trưng bày ‪công khai nên không thể xem.
‪Ôi, thôi xong.
‪Em đang tính sẽ mua vài bức tranh mà.
‪Phải rồi.
‪Tiếng Hàn của em tiến bộ nhiều rồi đấy.
‪Em yêu.
‪Ngoài nơi này ra, ‪còn nhiều nơi để mua tranh lắm.
‪- Đi thôi. ‪- Ừ.
‪Thất vọng thật.
‪- Đi nào. ‪- Đi.
‪Tác phẩm ‪Nothing‪…
‪đang được trưng bày trong phòng tôi.
‪Mời hai vị.
‪Xem một chút rồi đi nhé.
‪- Được. ‪- Xin mời.
‪Cô hãy dừng lại và về đi.
‪Mau gọi giám đốc ra đây.
‪Vâng, hãy đến gặp vào buổi sáng.
‪Không được.
‪Một trong số những bức tranh trong đó ‪đã sao chép lại tác phẩm của tôi.
‪Này anh.
‪Tôi chỉ cần vào lấy đồ để quên thôi.
‪Cho tôi vào một chút đi.
‪Cô đã để quên cái gì, ở đâu vậy? ‪Chúng tôi sẽ vào lấy cho cô.
‪Không được.
‪Nó là một thứ riêng tư và bí mật.
‪- Cho tôi vào một lát. ‪- Không thể được.
‪Gọi giám đốc ra đây!
‪- Làm ơn đừng hét lên như vậy. ‪- Anh làm ăn vậy đấy à?
‪Anh ở bộ phận nào? ‪Tôi vào một lát thôi mà.
‪Nếu không chịu ra thì tôi vào.
‪Cô cứ vậy, tôi sẽ báo cảnh sát.
‪Tôi đã báo cảnh sát rồi.
‪Này, chặn lại.
‪- Ngăn cô ta lại. ‪- Giữ lại.
‪- Bố tôi… ‪- Dám chà đạp lên đam mê của tôi!
‪Cô không được vào!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Đây là tác phẩm ‪Nothing‪ sao?
‪Ôi trời, thật là tuyệt vời.
‪Cô Bening, đó chỉ là chiếc đèn thôi.
‪Ji Eun, mở đèn lên.
‪Bật đèn trần.
‪Là đèn thông minh à.
‪Ánh sáng đẹp lắm.
‪- Em yêu. ‪- Ơi?
‪Em hài hước lắm.
‪Mà này, có vẻ như có ai đó sống ở đây nhỉ?
‪Tấm thảm này có vẻ bằng với ‪kích cỡ chân của tôi.
‪Đây chính là tác phẩm ‪Nothing ‪của Jackson Martin đấy.
‪Đây là tác phẩm sử dụng giác quan thứ sáu ‪để phân tích về
‪cuộc sống trống rỗng ‪trong thế giới vật chất.
‪- Giác quan thứ sáu. ‪- Đúng vậy.
‪Vừa nhìn đã thấy sự trống rỗng ‪của cuộc sống từ lòng bàn chân.
‪- Anh cũng thấy nhỉ? ‪- Phải, gót chân đẹp.
‪Càng ngắm càng thấy đẹp
‪- và tuyệt vời. ‪- Vâng.
‪Thưa giám đốc.
‪Tôi đang có khách đấy.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Có một vị khách nữ đòi chị ra mặt.
‪Cô ta còn gọi cảnh sát tới.
‪Nothing.
‪- Anh Anderson, cô Bening. ‪- Vâng.
‪- Hãy cứ từ từ ngắm nó nhé. ‪- Vâng, cô đừng lo.
‪Vâng.
‪- Ôi, buồn quá. ‪- Em buồn sao?
‪Xem nào.
‪Cảm ơn em yêu.
‪À, Luật sư Hong.
‪- Được rồi, gắn vào. ‪- Được.
‪Khoan đã.
‪Nhanh.
‪TRUNG TÂM DẠY PIANO ĐỊNH MỆNH, ‪SEO MI RI
‪- Được rồi. ‪- Được rồi đấy.
‪Cắm USB vào rồi.
‪Được rồi.
‪LIÊN KẾT VỚI MÁY TÍNH TỪ XA
‪TÌM MẬT KHẨU
‪Sẽ mất bao lâu vậy?
‪Nhanh thì một phút.
‪Chậm thì mười phút.
‪Sao lại cách biệt nhiều vậy? ‪Làm người ta lo quá.
‪- Gõ này. ‪- Gõ này.
‪- Anh bị! ‪- Tôi hả?
‪Là anh đấy.
‪- Uống đi nào. ‪- Uống cạn.
‪- Uống đi nào - Uống đi nào
‪- Ừng ực - Ừng ực
‪Cạn ly.
‪- Chồng em giỏi lắm. ‪- Thêm nữa nào.
‪Rốt cuộc là các người đang làm trò gì vậy?
‪Cô là giám đốc ở đây à?
‪- Sao lại trưng bày tranh giả? ‪- Sao không cho tôi vào?
‪Đồ của tôi còn ở bên trong mà.
‪Cô nói linh tinh gì vậy?
‪Tranh giả gì chứ?
‪Gì vậy?
‪Cô ta đây.
‪Tôi là cảnh sát.
‪Có người tố cáo về tranh giả.
‪Thanh tra Jeon, làm việc đi.
‪Giám đốc ở đây là ai?
‪Sao lâu vậy?
‪Chờ thêm chút nữa đi.
‪PHÒNG TRIỂN LÃM RAGUSANG
‪Được rồi!
‪Đến cô này.
‪Nào. Đến lượt tôi rồi à?
‪RAGUSANG ‪CHIA SẺ TẬP TIN
‪Xem nào.
‪"Mục lục tập tin giao dịch quốc tế".
‪Chết tiệt, sao nhiều tiếng Anh vậy?
‪- Vậy mới bảo cô lo học tiếng Anh đi mà. ‪- Gì đây chứ?
‪Có trường học cả mà.
‪"Nếu không biết tiếng Anh, ‪hãy đến với Deoun School.
‪Cả cô, tôi và cô ta".
‪Làm kế toán thì đâu cần dùng tiếng Anh.
‪Đây rồi!
‪"Giao dịch quốc tế".
‪Vẫn còn lâu à?
‪Anh có thể chờ một chút không?
‪Bây giờ đùi tôi đẫm mồ hôi rồi. ‪Có thể nhanh lên không?
‪Nách tôi cũng đẫm mồ hôi rồi đây, ‪đừng giục nữa.
‪SAO CHÉP 4 TẬP TIN ‪TỪ MANAGEMENT SANG PROJECT
‪Tác phẩm này có hồn là nhờ vào ‪nét vẽ đặc trưng của họa sĩ Lee Song Baek.
‪Cô nói là sao chép sao?
‪Nét vẽ?
‪Để tôi cho cô xem bức tranh của tôi nhé?
‪Bà cô phía sau kia. ‪Cô để quên gì ở đây vậy?
‪Kia rồi.
‪Vẫn còn vị trái cây.
‪Sao lại gỡ nó ra ăn nữa vậy?
‪Nhìn đi, bức tranh của tôi đây.
‪Cái này thì giống gì chứ?
‪Nét vẽ, màu sắc, cảm giác.
‪Cảm xúc của bức tranh.
‪Giống hệt nhau kia mà.
‪Theo tôi thấy thì gần như giống hệt.
‪Là cùng một bức cả.
‪Cỡ này thì cứ như bản sao rồi.
‪Rốt cuộc các người bị sao vậy?
‪Bây giờ cả bắp chân cũng đổ mồ hôi rồi. ‪Cô còn làm gì vậy?
‪SAO CHÉP 4 TẬP TIN ‪TỪ MANAGEMENT SANG PROJECT
‪Xong rồi, mau rút USB ra.
‪À, vâng.
‪Hai vị đang làm gì vậy? ‪Anh Anderson, cô Bening?
‪Làm sao đây? Họ bị lộ rồi thì phải.
‪Thảo nào cứ thấy lo.
‪Tại sao dự cảm xấu của tôi ‪chẳng bao giờ sai vậy?
‪Hai người không phải một cặp à? ‪Các người vào đây làm gì?
‪Bị lộ rồi.
‪Các người nói gì vậy?
‪Được rồi.
‪Chúng tôi là đặc vụ của AISE,
‪Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế Ý.
‪THẺ NHÂN VIÊN AISE
‪Chúng tôi đang điều tra về những tác phẩm ‪bị xuất lậu từ Ý.
‪Chúng tôi hay tin một số tác phẩm ‪bị xuất lậu
‪đã được đưa đến phòng tranh này.
‪Bắt họ lại!
‪Cấm động đậy.
‪Các người thật sự là đặc vụ Ý à?
‪Tên Jung Do Hee.
‪Theo hồ sơ thì cô tốt nghiệp ‪trường Thiết kế Parsons,
‪nhưng thật ra là ngụy tạo.
‪HỒ SƠ CÁ NHÂN
‪Việc giật giải tại cuộc thi mỹ thuật ‪Giovanni của Ý là giả,
‪và giải Emerson tại Mỹ cũng là giả.
‪Làm sao cô biết…
‪Một tình báo Hàn Quốc đã cho biết.
‪Vào đi.
‪Cơ quan tình báo hai nước ‪đang hợp tác đấy.
‪Mau nói đi. ‪Cô đã nhập lậu bao nhiêu tác phẩm?
‪Chúng tôi không hề nhập lậu ‪tác phẩm nào cả.
‪Tôi nói thật đấy.
‪- Đừng nói dối! ‪- Thành thật vào.
‪- Tưởng tôi đùa à? ‪- Nói mau.
‪- Không nói là tôi bắn. ‪- Mau nói đi!
‪- Chỉ có một bức mà thôi. ‪- Đó là bức nào?
‪Bức chân dung Antonioni.
‪Này các anh, khoan đã.
‪Chỉ cần tôi trả lại nó ‪thì sẽ không có vấn đề gì nhỉ?
‪Sẽ không sao chứ? Chắc chứ?
‪Phải.
‪Chỉ cần giao cho đặc vụ này, ‪anh ấy sẽ lo tiếp.
‪- Vị này sao? ‪- Sao nào?
‪Cô nghĩ tôi sẽ bán nó đi à?
‪Phải đấy.
‪Chia bảy ba nhé?
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Vâng.
‪Hãy xóa hết băng ghi hình ‪quay lại chúng tôi tại phòng tranh.
‪Nếu phải xóa hết thì tốn thời gian lắm.
‪Trả lời đi.
‪Vâng.
‪Nếu có việc gì cần rời Hàn Quốc gấp
‪thì hãy tìm đến đây. Đây là doanh nghiệp ‪hợp tác với chúng tôi.
‪Gì thế này?
‪Bye Bye Balloon?
‪Chuyến du lịch dành riêng cho bạn?
‪PHÒNG TRIỂN LÃM RAGUSANG
‪Chúng tôi đến rồi, thưa sếp.
‪Hôm nay tôi diễn tốt quá đi.
‪Phải nhỉ.
‪Có cả cảnh hôn nữa.
‪À, phải rồi nhỉ.
‪Tôi xin lỗi nếu có làm anh bất ngờ.
‪Không sao.
‪Em yêu.
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪Nổi cả da gà.
‪Anh yêu.
‪Luật sư Hong.
‪Chúng ta lên sân thượng ‪uống bia ăn mừng nhé?
‪Được thôi.
‪Có nên gọi thêm chân giò hay gà rán không?
‪Nếu thấy phiền thì chỉ cần khô bò.
‪Anh sao thế?
‪Không thích khô bò à?
‪Luật sư Hong này.
‪Tôi sẽ lên trên chuẩn bị trước. ‪Cô đi mua bia nhé?
‪Có gì đâu mà phải chuẩn bị.
‪Anh muốn sai vặt tôi phải không?
‪Hôm kia tôi có lên sân thượng,
‪nhưng ai đó đã bày bừa ‪vào chỗ của chúng ta.
‪Lại nữa à?
‪Trời ạ, thật là. Ai lại làm vậy nhỉ?
‪Cô mua bia nhé. Tôi sẽ lên trước.
‪Lại bày bừa à? Thật là.
‪Paolo cử mày đến à?
‪Có thể.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh