‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪クソッ
‪ヴィンチェンツォ･カサノ
‪オ･ジョンベ氏殺害の容疑で ‪逮捕する
‪手を上げろ
‪でないと撃つ
‪俺はやってない
‪お前に連れ去られたと ‪オ社長が通報したんだ
‪〈‪罠(わな)‪という沼に ‪落ちた時は…〉
‪動くなよ
‪誘拐と殺人の容疑で逮捕する
‪〈足を取られる前に ‪抜け出せ〉
‪何だよ 痛いじゃないか
‪待てよ もっと気をつけて…
‪おい
‪入居者じゃないだろ
‪待て
‪誰だよ
‪誰だと聞いてるんだ
‪この野郎 どこへ行くんだよ
‪めんどくせえな
‪久しぶりに ‪やってやろうじゃないか
〝チェイル･ クリーニング 〞
‪何の音だ パンクしたか？
‪びっくりした
‪車を出して
‪どうした
‪いいから早く
‪〈了解〉
‪逃げるなよ
‪しつこいな
‪オーケー
‪柔術を使う時が来た
‪かかってこい
‪柔術モード
‪逃がさないぞ この野郎
‪顔はダメだ
‪殴るなと言ってるだろ
‪やめろ もうよせ
‪社長
‪ビールはあるか？
‪はい
‪瓶ビールを買いました
‪だったら何とかしてくれよ
第16話
ここで平気か？
まず状況の確認を
携帯を借りても？
ああ
はめられた？
オ社長を操ったことが バレたようだ
どうする？
無実を証明するよ
おとり役を見つける
〝おとり役 〞？
また顔面だ
何だよ
驚いた
ひどいな
こっちが びっくりだよ
激闘の末に 怪しいヤツを捕まえた
‪必要なら引き渡す
‪おい 聞いてるか？
‪見ろ
‪不在着信が50件以上だ
‪“不在着信”
‪共犯者がいるのね
‪にらむんじゃねえ
‪オ社長を殺したんでしょ
‪誰の指示？
‪こいつめ
‪顔は殴るなと言ったのに
‪無視しやがって
‪なぜ怪しいと気づいたの？
‪パク･ソクドをなめるなよ
‪クムガ洞のヌートリアだ
‪狩りの本能と生命力に ‪優れてる
‪ヌートリアは ‪大量に駆除された
‪２万ウォンの報奨金が出たの
‪また そんな ‪血も涙もないツッコミを
‪分かった
‪捕まえたら連絡して
‪ビルの外に ‪協力者がいたようです
‪次の手を
‪指名手配を依頼しました
‪ヤツを早く捕まえろ
‪どんどん追い詰められるな
‪それは あなたが ‪他人の心配ばかりするからだ
‪あなたも根は韓国人なんだな
‪俺は組織から足を洗って ‪人生をやり直した
‪なぜかって？
‪誰の役にも立ってないと ‪気づいたからだ
‪やれやれ
‪頼みがあるんだ
‪足を洗うとか やり直すとか ‪言わないでくれ
‪今のまま必死に生きてこそ ‪誰かの役に立てる
‪おそろいで ‪夜のピクニックか？
‪騒ぐな
‪こいつでしょ？
‪黒幕が誰か言わないの
‪車で話そうか
‪後遺症が出ないように ‪手加減してよ
‪俺の車でか？ ‪洗ったばかりなのに
‪ビニールを敷け
‪ちょっと待て
‪首をへし折ったな
‪生きてるわよね？
‪共犯者に会いに行く
‪私も一緒に
‪俺も
‪俺もだ
‪俺も行く
‪街の縄張り争いじゃないんだ
‪みんなで行こう
‪１人よりいい
‪そうだ
‪後部座席を片づけろ
‪ビン弁護士
‪もし うまくいったら
‪ヤツを捕まえた俺に ‪誠意を示すべきじゃ？
‪望みは何だ
‪願いを聞いてくれ
‪どんな？
‪明日 話すよ
‪オーケー
‪止めるべきだ
‪行き先は？
‪困った男だ
‪かわいいヤツめ
‪開けろ
‪おい
‪やあ
‪クムガ洞のヌートリアの ‪お出ましだ
‪言うことを聞け
‪やめたほうがいいのに
‪弱肉強食も知らないのかよ
‪よし やってやろうか
‪スナム どいてくれ
‪よく見たら ‪パク社長はネズミ顔よね
‪いけ ヌートリア
‪パク社長！
‪“頼れる警察 安全な国”
‪この３人が ‪オ社長を殺した真犯人です
‪どんな いきさつだったか ‪よく聞いて
‪注目
‪何者かの指示を受けた ‪この３人は
‪オ社長の退勤を狙うことに
‪そして鈍器で社長を殴り殺す
‪それから ‪誰にもバレないように
‪遺体を新聞社の外へ ‪運び出した
‪“テチャン日報”
‪その後 遺体を ‪クムガ･プラザの屋上へ
‪３人は俺をはめるために ‪偽の通報をした
‪そして俺を屋上に誘い出した
‪俺が来たところで
‪オ社長の遺体を落としたんだ
‪証拠はあるのか？
‪この車は３人の物です
‪遺体の運搬に使った ‪リネンワゴン
‪殺害に使った凶器や血痕を ‪調べてみて
‪ドライブレコーダーの記録も
‪移動経路も ‪遺体を運ぶ様子も映ってる
‪映像のコピーは取ってある
‪念のためにね
‪ヴィンチェンツォを ‪逃したのか？
‪警察からは連絡がないし ‪電話にも出ない
‪どなた？
‪お邪魔してます
‪パク･ドフン弁護士は？
‪パク弁護士？
‪はい 私です
‪パク･ドフン
‪オ･ジョンベ氏 ‪殺害教唆の容疑で逮捕する
‪何だって？
‪コーヒーは置いて
‪弁護士を選ぶ権利と ‪黙秘権がある
‪待ってくれ 何かの間違いだ
‪代表 チェ弁護士
‪チェ弁護士
‪行くぞ
‪“バイバイ･バルーン”
‪カッコいい
‪助かったよ
‪願い事は？
‪うちの広告チラシが ‪あるんだけど
‪手を貸せ
‪モデルを頼む
‪ふざけるな
‪モデル
‪なぜか お前には ‪信頼できる雰囲気がある
‪カネを払うよ
‪いいだろ
‪俺がいなきゃ逮捕されてたぞ
‪断ったからな
‪待て
‪約束を破って ‪食い逃げする気か？
‪カネを払っただろ
‪あなたは資本主義の怪物ね
‪おい ビン
‪撮れた
‪携帯をよこせ 削除しろ
‪ストップ 少し下がって
‪あと１歩だけ そこでいい
‪最高だよ
‪殴られる前に よこせ
‪ネクタイに手を
‪削除しろ
‪顔を横に
‪早く
‪地球儀を持て
‪携帯をよこせ
‪完璧だよ
‪いいかげんにしろ ほら
‪何をてこずってる
‪罠を仕掛けたんだろ
‪なぜ一度も成功しない
‪もともとは ‪最強のマフィアだからか‪⸺
‪ただ者じゃありません
‪我々の手に負えない ‪無敵の男です
‪ヴィンチェンツォは一体…
‪捕まったパク弁護士は ‪信用できる？
‪ちゃんと言い聞かせました
‪ハン代表は不満そうだな
‪ちょっと考え事を ‪してただけですよ
‪すみません
‪この案件は ‪南東部地検に回しました
‪何とかなるかと
‪副会長
‪出かけるぞ
‪はい
‪さっきは見事によけただろ
‪先輩
‪ウサンは ‪殺人の請負業者じゃないんだ
‪このままだと全員が捕まるぞ
‪分かってる
‪失敗したのがマズかった
‪勘弁してくれ
‪先輩が会長を止めないと
‪いつまでも続くぞ
‪悪いのは私？
‪弁護士として ‪一線を画すべきだ
‪何のために私を呼んだのよ
‪バベルの尻拭いのためでしょ
‪まったく
‪これは やり過ぎだろ
‪チャン･ハンソクは ‪完全にサイコパスだ
‪スンヒョク
‪いくら腹が立っても ‪誰が味方か よく考えな
‪どこへ行っても ‪この味は忘れられそうにない
‪インスタントも ‪なかなかでしょ
‪オ社長が殺されると ‪予想してたわね
‪チャン･ハンソクを ‪恥さらしにしたからな
‪大きなイメージ図が ‪できてるんですね
‪そろそろ行こう
‪バッグは私が
‪ありがとう
‪お化粧をしてるから ‪いっそう おきれいですね
‪でしょ？
‪ああ
‪行きたい場所は？
‪写真館へ
‪私が死んだ時
‪遺影に使えそうな写真が ‪１枚もないの
‪１ ２
‪もう一度
‪力を抜いて １ ２
‪にっこり笑って １ ２
‪笑ってください
‪そうです １ ２
‪はい お疲れさまです
‪待って
‪３人で撮ります
‪はい どうぞ
‪いきますよ
‪カメラを見て
‪いいですね １ ２
‪自然に １ ２
‪終わりました
‪ありがとう 待って
‪よく見たら ‪２人の服はリンクしてる
‪一緒に撮って
‪いや…
‪いいから前へ
‪少し寄って あなたはここに
‪１回だけだから
‪肩に手を乗せましょ
‪仲よく体をくっつけてね
‪大丈夫 １回だけだから
‪いい感じ そのままで
‪カメラを見て
‪すてきですよ １ ２
‪カメラを見て １ ２
‪すごく お似合い
‪もう一度 １ ２
‪いきますよ １ ２
‪いい天気ですね
‪ええ
‪仕事で急ぎの電話を ‪かけたいんです
‪よろしくね
‪のどが渇いたら これを
‪ありがとう
‪またあとで
散歩するのは いつぶりになるかしら
‪こんな ぜいたくは ‪もう味わえないかと思った
‪ただの散歩なのに ‪大げさだな
‪私には‪⸺
‪とても幸せな瞬間なんです
‪外へ出たい時は ‪言ってください
‪ええ ありがとう
‪しっかり治療を受けて ‪再審を頑張りましょう
‪これまでの人生で‪⸺
‪こんなに気力が湧いたことは ‪なかった
‪一度も？
‪ええ
‪愛する息子と‪⸺
‪別れた時から
‪あの子は私のすべてだった
‪そのすべてを失って‪⸺
‪絶望しかなかったの
‪捜せばよかったのに
‪捜しました
‪何年も ずっと捜し続けたわ
‪でも見つけられなかった
‪遅すぎたのね
‪今からでも捜せる
‪会う資格なんてないわ
‪こんな体じゃ ‪お荷物にしかならないもの
‪それは違います
‪お荷物とは思わない
‪そうかしら
‪ええ
‪息子さんも‪⸺
‪母親をずっと待ってるはず
‪きっと大丈夫
‪息子さんは‪⸺
‪誰より強く生きてる
‪母親と再会できた時‪⸺
‪恥じないように
‪そんなことは関係ない
‪どう生きてようと‪⸺
‪私の息子だもの
‪母親たちが思い出すのは‪⸺
‪子供から もらった ‪愛らしい笑顔だけ
‪“ジュヒョン”と呼ぶと‪⸺
‪じっと私を見つめてくれた
‪いつか会えたら‪⸺
‪話したいことがあるの
‪“迎えに来ると ‪約束したのに”
‪“守れなくて ごめんね”
‪“あなたのことを‪⸺‪”
‪“１日だって ‪忘れたことはなかった”と
‪気になることがあります
〝本紙 代表の オ･ジョンベが死去 〞
オ社長はなぜ⸺
〝本紙 代表の オ･ジョンベが死去 〞
会長の黒歴史を すべて知ってたのか
‪彼なら情報をネタに ‪取引してきたはず
‪確かに
‪黙ってられる人ではなかった
‪つまり情報を得たのは ‪最近ということになります
‪情報源が ‪ヴィンチェンツォなら？
‪ギロチン･ファイルを ‪利用してる可能性が
‪手元にあるってことか
‪もし そうなら‪⸺
‪彼は韓国を ‪ひっくり返すことができる
‪強硬手段に出るしかない
‪手に入れられないのなら ‪永遠に葬るだけだ
‪兄さん
‪なぜ ここへ来たんですか
‪クムガ･プラザを ‪記憶に残すためだ
‪つまり？
‪記録完了
‪“ヨンホ食堂”
‪ガス点検をします
‪新しい担当の方ね
‪前任者は娘さんの出産で ‪お休みしてます
‪そうだったわ ‪もうすぐ生まれるのね
‪立ち退き騒動で ‪お店は大変でしょう
‪そうだけど踏ん張らないとね
‪ガス管はあちらです
‪失礼します
‪よいしょ
‪休んで
‪ぐっすり休めそうですね
‪ええ もちろん
‪それでは
‪待って
‪ありがとう
‪ずっと元気で
‪よろしく頼みます
‪お任せを
‪あの人は？
‪警備員だ
‪再審で銀行側が ‪攻撃してくるかも
‪前も頭取が騒いでた
‪ねえ
‪今日の２人は ‪とても すてきだった
‪やっぱり親子なのね
‪言える時が来たら ‪“お母さん”と呼んであげて
‪これは？
‪なんてこと 本当なの？
‪ママとパパになるのか
‪おめでとうございます
‪うれしい
‪涙が出ちゃう
‪子供は要らないとか ‪言ってたくせに
‪いい父親になれるかもと ‪自信が出てきたんです
‪生活が大変でも頑張れば ‪いい子に育つわよね
‪もちろん
‪２人に似て元気に育つはず
‪めでたいな お祝いしよう
‪うちの店に来て 俺がおごる
‪いいこと あった？
‪質店の２人に子供ができたの
‪おめでとうございます ‪ヨンジンさん
‪おめでとう
‪ありがとう 弁護士さん
‪アルノで ‪パーティーをするから来て
‪みんなでお祝いしないとね
‪あなたも来ますよね
‪来ないんじゃないかな
‪参加します
‪乾杯！
‪おめでとう
‪ケ･セラ･セラ
‪ビンセンジョ！
‪代わりに ‪飲んでくれる人のことを…
‪“黒騎士”だ
‪黒騎士？
‪ソクド
‪おかしすぎる
‪酔っ払いだ
‪“クムガ･プラザ”
〝ヨンホ食堂 〞
‪お誕生日おめでとう
‪ 俺の赤ちゃん
‪お誕生日おめでとう
‪ありがとう
‪飲みすぎよ
‪消防車か？
‪火事かしら
‪どこで？
‪消防車？
‪おい
‪先生
‪何なの？
‪ガスのにおいがする
‪臭いわ
‪ガス漏れです ‪避難してください
‪避難だと？
‪気をつけろ
‪ここから漏れてるようです
‪カサノ弁護士
〝ヨンホ食堂 〞
‪危険です
‪ここです
‪切断されてる？
‪そのようです
‪危ないですよ 出てください
‪早く外へ
‪これは何だ？
‪動いてます
‪すごく鋭利だ
‪昼間に来た ‪ガスの点検員しかいないわ
‪警察に話して捜しましょう
‪大惨事になるところだった
‪時計が燃えるとは
‪誰の仕業かは明らかだ
‪バベルのヤツらめ ‪今度はガス爆発かよ
‪研究員を殺すために ‪自分の別荘も爆破した
‪赤ちゃんが危なかった
‪大丈夫だ
‪通報は誰が？
‪俺じゃないよ
‪誰も通報してない？
‪そうみたいです
‪みんなで飲んでた
‪よけるな
‪はい
‪すみません
‪まさか消防車が出動するとは
‪ビルひとつすら ‪爆破できないのかよ
‪あと少しのところで ‪消防車が来て…
‪なるほど
‪別のバカな方法を考えます
‪俺もバカだと？
‪ええ…
‪違います
‪誰だ
‪報告があります
‪おい 出ていけ
‪はい
‪“ハンジュ聖心病院”
‪やっと見つけた
‪ヴィンチェンツォの ‪大切なもの
‪ビルごと ‪吹っ飛ぶところだった
‪誰が通報したんだろう
‪おはよう
‪よう！
‪今日は ‪コピ･ルアクが飲みたい
‪いれるのが面倒で ‪転売しました
‪すごく貴重なんだぞ
‪その格好は何よ ‪80年代みたい
‪俺だとバレないように ‪変装したんだよ
‪何？
‪これ？
‪実は この傷のことを ‪話しに来たんだ
‪これはな
‪みんなを守るために得た ‪名誉の負傷だよ
‪どういうこと？
‪昨日のガス漏れ騒ぎで ‪消防車を呼んだのは‪⸺
‪誰だ？
‪このビルを爆破しろと ‪兄に言われたんだ
‪俺は従うフリをして ‪絶妙なタイミングで通報した
‪ヒヤヒヤしたよ
‪あなたに お礼を言うべき？
‪それは当然だろ
‪みんなの命を ‪俺が救ったんだぞ
‪ありがとう
‪兄もウサンも
‪ギロチン･ファイルと ‪金の存在を知ってる
‪だから ここを ‪爆破しようとした
‪兄はミサイルまで ‪飛ばす勢いだぞ
‪〈なんてこった〉
‪〈ミサイル発射を探知〉
‪そろそろ ‪俺の頼みを聞いてくれよ
‪いいだろ
‪聞いてやるよ
‪詳しい話は今度
‪アルファベット順にしろ
‪アルファベット？
‪上から２番目だ
‪ガス漏れの警報器と ‪警備システムを設置しましょ
‪チャン･ハンソクが ‪また何かやらかすかも
‪その前に ‪聖書と同じ目に遭わせてやる
‪バベルの塔は ‪ついに崩れるのね
‪関わったヤツら全員に ‪審判が下るはずだ
‪私たちは神じゃないわ
‪審判を下す神に ‪あいつらを届けるんだよ
‪悪党の配送は 悪党の役割だ
‪どんな計画？
‪字幕を
‪“雑魚で大きな魚を釣る”
‪“ソウル南東部拘置所”
‪カン･ホチョル？
‪誰だよ
‪生意気なヤツね
‪塀の中では素直だったのに
‪おい 逃げろ
‪急げ
‪どうも
‪こんにちは
‪早く乗りな
‪まだ寒いので ‪少しの間だけですよ
‪はい
‪どうぞ
‪ありがとう
‪息子さんはイケメンだ
‪ええ
〝バベル･タワー 許認可 関連 〞
〝進捗(しんちょく)状況 〞
‪先生 どこへ？
‪事務長
‪久々に再会できて ‪幸せでしょうね
‪もちろん
‪初対面のあなたに ‪しゃべりすぎよね
‪嫌だわ
‪おかげで ‪僕まで ほっこりしました
‪羨ましいな
‪親と撮ったことないので
‪本当に？
‪父は写真嫌いでした
‪かわいそうに
‪こんなに すてきな ‪息子さんなのに
‪あなたが ‪息子さんを愛するように
‪父は僕を嫌ってた
‪息子さんは大切でしょ？
‪当然よ
‪私の命より大切だわ
‪元気になって
‪ええ
‪話し相手をしてくれて ‪ありがとう
‪今夜こそ 俺を ‪うんと楽しませてくれよ
‪分かりました
‪必ず いい報告をします
‪オーケー
‪ご機嫌のようですが ‪楽しいことでも？
‪関係ないだろ これは？
‪最近 顔色が悪いですよ
‪耳も巨大化して見えます
‪健康のために どうぞ
‪誰のせいだ
‪それに耳は もともと大きい
‪本当？
‪１粒だけで十分です
‪さっきは どちらへ？
‪気遣ってやったんだから ‪教えろよ
〝フナ焼き 〞
‪はい
‪今 どこ？
‪フナ焼きの屋台
‪カスタードがいい
‪病院へ行く
‪なぜ？
‪話をしたくて
‪いいと思う
‪会ったら ‪“お母さん”と呼んで‪⸺
‪抱きしめてあげて
‪お疲れさま
‪あとでね
‪“第45期 ‪司法修習生 修了式”
‪どうぞ
‪いくら？
‪3000ウォンです
‪はい
‪また どうぞ
‪オさんを別の病室へ
‪何なの？
‪どいて！
‪本当に？
‪なんて物騒なんだ
‪病室で？
‪すみません
‪侵入者がオさんに危害を
‪看護師が不審者を見てます
‪部外者です
‪通報します
‪映像を私に送ってください
‪頼みがある
‪俺が戻るまで ‪母さんのそばにいてほしい
‪分かった
‪必ず捕まえて
‪いいえ
‪代償を払わせるのよ
‪顔認証の結果が出ました
〝カン･ホチョル 〞
‪最近 出所したばかりです
‪殺人未遂で捕まり ‪一審で無罪になってます
‪男の写真と住所を送ります
‪ありがとう
‪他に手伝うことは？
‪位置の追跡が必要な時は ‪連絡する
‪誰？
‪誰だ
‪何なんだよ
‪どこのどいつだ
‪お前は誰を殺したと思う？
‪分かりません
‪俺の母親だ
‪誰の指示だ
‪指示は受けてない
‪出所して酒を飲んでたら
‪むしゃくしゃしてきて…
‪つまり…
‪行きずりの犯行か？
‪はい
‪理解してくれ
‪俺は母を殺されたんだ
‪誰の指示だ
‪本当なんです
‪ただイライラして…
‪さあ
‪今夜は死ぬほど飲もう
‪ずいぶん上機嫌ですね
‪あいつの母親を殺した
‪30年ぶりに ‪息子と再会した母親を
‪ヴィンチェンツォも ‪絶望してるはずだ
‪知ってたのか？
‪どうした
‪ビビってる？
‪そうじゃなくて
‪状況が悪化しそうで心配です
‪私も同感です
‪ヤツを刺激するなんて
‪２人はグルになってから ‪似てきたようね
‪“グル”という言い方は ‪ないだろ
‪チェ弁護士
‪誰に口を利いてるんだ
‪本当のことを言ったまでです
‪兄さん 誤解ですよ
‪私が未熟なので ‪代表に頼ってただけです
‪２人だけで ‪コソコソ会ってたでしょ
‪何だと？
‪見張ってたのか
‪俺も？
‪仲間に対して ひどいだろ
‪仲間を裏切るような動きを ‪するから
‪見張ってた
‪おい
‪調子に乗るんじゃないぞ
‪何事だ
‪中には入れません
‪おい
‪兄さんに気に入られて ‪怖いものなしだろ
‪そうですね
‪会長を裏切るなんて ‪バカなまねを
‪やめろ
‪失礼が過ぎるぞ
‪これでもクライアントなんだ
‪あんたこそ ‪しっかりしなさい
‪会長は信じてたのよ
‪俺が何をした？
‪俺を陥れるのは やめてくれ
‪笑わせないで
‪どう振る舞うべきか ‪いい年して分かってない
‪カネと力を手にして ‪俺を見下してるのか
‪俺がいなかったら
‪南東部地検で ‪パシリを続けてたくせに
‪“パシリ”？
‪そうだ
‪いいかげんにしな
‪先輩に向かって言うこと？
‪会長
‪チェ弁護士の話は ‪全く身に覚えがありません
‪弁護士さん…
‪た… 助けて
特別出演： チョン･ジンギ
‪日本語字幕 安河内 真純