‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Khỉ thật.
‪Vincenzo Cassano!
‪Anh bị bắt vì tình nghi giết hại ‪Giám đốc Oh Jeong Bae.
‪Giơ tay lên.
‪Nếu không, tôi sẽ bắn.
‪Tôi không giết ông ta.
‪Giám đốc Oh đã nhắn tin báo cảnh sát
‪rằng anh bắt cóc ông ta rồi đưa tới đây.
‪Khi bị mắc kẹt trong đầm lầy…
‪Đứng yên.
‪Anh bị bắt vì tội bắt cóc và giết người.
‪…phải ra ngoài trước khi chân chạm đáy.
‪Ôi trời, đau quá.
‪Đợi đã, anh va vào tôi. Phải cẩn thận…
‪Gì đây?
‪Anh không phải người ở đây.
‪Này, khoan đã.
‪Mày là ai?
‪Hả?
‪Tao hỏi mày là ai?
‪Trời ạ, thật là! Mày định đi đâu? ‪Quay lại đây.
‪Khỉ thật, hết cách rồi.
‪Tốt thôi.
‪Được. Cũng khá lâu rồi.
‪Nào.
‪TIỆM GIẶT ỦI TỐT NHẤT
‪Tiếng gì thế? Nổ lốp xe à?
‪Hết cả hồn. Gì vậy?
‪Đi thôi.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Đi thôi. Nhanh lên!
‪Vâng!
‪Này. Mày định chạy à?
‪Tao còn chưa bắt đầu mà.
‪Được rồi. Tới luôn.
‪Đến lúc dùng nhu thuật rồi à?
‪Xông vào đi.
‪Thì nhu thuật này.
‪Bắt được mày rồi, thằng khốn.
‪Đừng đánh vào mặt tao.
‪Đánh nữa là tao nổi điên đấy.
‪Dừng lại! Thôi đi.
‪Đại ca!
‪Mua bia chưa?
‪Rồi ạ.
‪Là loại bia chai đại ca thích.
‪Vậy thì làm gì đó đi!
‪TẬP 16
‪Đi đến đây thôi à?
‪Tôi sẽ xem tình hình.
‪- Cho tôi mượn điện thoại được không? ‪- Được chứ.
‪Đây.
‪Tất cả là dàn dựng đúng không?
‪Có lẽ Babel đã nhận ra ‪tôi điều khiển Giám đốc Oh.
‪Anh có kế hoạch gì không?
‪Tôi phải chứng minh tôi vô tội.
‪Tôi phải tìm ra người dẫn dụ mình.
‪Dẫn dụ?
‪- Ôi. ‪- Lại bị đánh.
‪- Trời ạ. - Giật cả mình.
‪Xem cô nói gì kìa.
‪Tôi cũng bị cô làm giật mình đấy.
‪Nói nghe này.
‪Tôi bắt được một kẻ khả nghi.
‪Anh có thể trả tiền cho tôi ‪rồi đưa hắn đi.
‪Anh đang nghe chứ, Luật sư Vincenzo?
‪Nhìn đây.
‪Có hơn 50 cuộc gọi nhỡ.
‪CUỘC GỌI NHỠ
‪Chắc hắn có đồng phạm.
‪Nhìn gì mà nhìn?
‪Bọn mày giết ‪Giám đốc Nhật báo Daechang đúng không?
‪Ai sai chúng mày làm?
‪Tao đã bảo
‪đừng đánh vào mặt tao rồi mà?
‪Phải dạy mày bài học mày mới nói chứ gì?
‪Nhưng sao anh biết mà bắt hắn?
‪Trời ạ, tôi là Park Seok Do mà.
‪Hải ly của phường Geumga.
‪Khả năng săn mồi xuất chúng ‪và sức sống mãnh liệt.
‪Nhưng rất nhiều hải ly đã chết.
‪Người ta trả 20,000 won ‪cho mỗi con hải ly bị giết.
‪Lại nói lời cay nghiệt nữa rồi. ‪Lạnh lùng quá.
‪Được, tôi biết rồi.
‪Bắt được thì gọi tôi ngay.
‪Hình như hắn có trợ thủ ‪ở bên ngoài tòa nhà.
‪Mau ra tay đi.
‪Tôi đã yêu cầu cảnh sát phát lệnh truy nã.
‪Mau ra tay và bắt hắn ta lại!
‪Mọi việc chỉ trở nên ‪phức tạp và rắc rối hơn nhỉ?
‪Là do cậu lo lắng cho mọi người, ‪cho cả thế giới này.
‪Cậu lo chuyện bao đồng.
‪Dù gì cậu cũng có dòng máu Hàn Quốc.
‪Tôi nói này.
‪Hồi còn trẻ, tôi cũng từng ở trong ‪một băng đảng rồi sau đó cải tà quy chính.
‪Lý do là gì?
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi là kẻ chẳng giúp được gì cho thế giới.
‪Ôi trời.
‪Tôi có một thỉnh cầu.
‪Rửa tay gác kiếm, làm lại cuộc đời.
‪Quên đi.
‪Đời mình thế nào thì sống như thế.
‪Vì đó là cách cậu giúp thế giới.
‪Mấy người đi dã ngoại à?
‪Kéo cả hội đến thế này.
‪Trời ạ.
‪Đây là người dụ anh phải không?
‪Hắn không khai ai là người sai khiến hắn.
‪Vào xe nói chuyện chút nhé?
‪Lần này nhẹ nhàng thôi nhé.
‪Phải để lại xương quai hàm để hắn ăn cơm.
‪Sao lại dùng xe tôi?
‪Hôm qua mới rửa xe xong. Trải ni-lông đi.
‪Vâng. Đợi đã!
‪Vặn cổ luôn.
‪Hắn còn sống không?
‪Hắn đã khai nơi ở của đồng phạm. ‪Tôi sẽ đến đó.
‪Tôi đi cùng anh.
‪- Tôi nữa. ‪- Tôi nữa.
‪Tôi nữa.
‪Đây không phải đánh nhau trong khu phố ‪mà để chứng minh tôi vô tội.
‪Cứ để mọi người đi cùng đi.
‪Càng đông càng tốt mà.
‪- Đi thôi. ‪- Nhưng…
‪- Này, dọn ghế sau đi. ‪- Vâng!
‪À, Luật sư Vincenzo.
‪Khi xong việc, chẳng phải anh nên ‪thể hiện chút thành ý với tôi sao?
‪Dù gì tôi cũng đã bắt hắn.
‪Anh muốn gì?
‪Thực hiện điều ước của tôi.
‪Điều ước đó là gì?
‪Ngày mai tôi sẽ nói. Ngày mai nhé.
‪Được rồi.
‪Ngăn họ đi. Nguy hiểm lắm.
‪Mà chúng ta sẽ đi đâu?
‪Trời ạ.
‪Càng ngày càng thích tên này đấy.
‪Mở cửa!
‪Này!
‪Chết tiệt.
‪Hải ly của phường Geumga đến rồi đây.
‪Từ giờ hãy làm theo lời bọn tao.
‪Không phải ý hay đâu.
‪Bọn này không nhận ra kẻ săn mồi ‪trong chuỗi thức ăn.
‪Sao chúng dám làm vậy? ‪Mình sẽ cho chúng biết tay.
‪Đợi đã. Tránh đường nào.
‪- Chà. ‪- Để tôi đánh hắn.
‪Nhưng mà trông anh ta giống hải ly nhỉ?
‪Tốt lắm, hải ly!
‪Ông chủ Tak cẩn thận!
‪CẢNH SÁT ĐÁNG TIN CẬY, ‪ĐẤT NƯỚC AN TOÀN
‪Ba kẻ này là thủ phạm thật sự ‪trong vụ sát hại Giám đốc Oh Jeong Bae.
‪Các anh nghe kỹ những gì ‪chúng tôi tóm tắt đây.
‪Tập trung.
‪Có kẻ đã ra lệnh cho những tên này
‪đợi Giám đốc Oh tan làm.
‪Chúng đánh gục ông ta rồi giết chết ngay trước văn phòng.
‪Sau khi giết ông ấy,
‪chúng bí mật chuyển xác khỏi tòa nhà.
‪Sau đó…
‪NHẬT BÁO DAECHANG
‪…chúng chuyển xác đến Geumga Plaza rồi đưa lên tầng thượng.
‪Bọn chúng đã báo án giả để đổ tội cho tôi.
‪Và dụ tôi lên tầng thượng tòa nhà chính.
‪Khi tôi lên tới,
‪chúng thả thi thể Giám đốc Oh xuống dưới.
‪Anh có chứng cứ không?
‪Cái xe này là xe của bọn chúng.
‪Các anh thử kiểm tra thùng đựng thi thể,
‪hung khí gây án và vết máu ở trong xe đi.
‪Đây là thẻ nhớ của hộp đen trong xe.
‪Hướng đi của hung thủ ‪và cảnh vận chuyển thi thể
‪đều ở trong đó.
‪Chúng tôi sẽ giữ một bản sao
‪phòng trường hợp xấu.
‪Vậy Vincenzo vẫn chưa bị bắt à?
‪Tôi không biết. Cảnh sát vẫn chưa gọi.
‪Cũng không nghe máy.
‪Các anh là ai?
‪Chúng tôi xin thất lễ một chút.
‪Xin hỏi Luật sư Park Do Hun là ai?
‪Park Do Hun… Luật sư Park?
‪Vâng. Là tôi.
‪- Ừ. ‪- Anh Park Do Hun.
‪Anh bị bắt vì xúi giục giết ‪Giám đốc Oh Jeong Bae.
‪- Anh nói sao? ‪- Tôi sẽ cầm cốc cà phê.
‪Anh có quyền mời luật sư ‪và quyền giữ im lặng.
‪Đợi đã. Không phải vậy.
‪Giám đốc. Luật sư Choi.
‪- Luật sư Choi. ‪- Đi thôi.
‪- Giám đốc. ‪- Giám đốc.
‪CÔNG TY LỮ HÀNH BYE BYE BALLOON
‪Tốt lắm.
‪Nhờ anh mà tôi được minh oan.
‪Điều ước của anh là gì?
‪Là về tờ rơi của công ty chúng tôi.
‪Giúp tôi được không?
‪- Gì cơ? ‪- Làm người mẫu của chúng tôi.
‪Anh nói gì vậy?
‪Người mẫu.
‪Hình ảnh của Vincenzo Cassano ‪đem lại cảm giác đáng tin cậy.
‪Thôi đi. Tôi sẽ trả tiền.
‪Anh làm giúp tôi đi mà.
‪Nếu không có tôi thì bây giờ ‪anh đang bị tống giam rồi.
‪Không là không. Tôi để đây nhé.
‪Không! Đợi đã!
‪Anh hứa thực hiện điều ước của anh ấy mà.
‪- Anh nuốt lời à? ‪- Tôi không nuốt lời.
‪Tôi trả tiền rồi. Tránh ra.
‪Anh thật sự là quái vật ‪của chủ nghĩa tư bản.
‪Này, Vin.
‪- Được rồi. ‪- Gì vậy? Đưa cho tôi.
‪- Xóa đi. ‪- Được. Tốt.
‪- Dừng lại. Gần quá. ‪- Đưa đây.
‪Lùi lại nửa bước.
‪Lùi lại nửa bước. Ở đó.
‪Tốt lắm. Trông rất đẹp.
‪- Đưa tôi. ‪- Được rồi.
‪Muốn bị treo lần nữa à?
‪Để tay lên cà vạt đi.
‪Xóa đi.
‪Nhìn lên trên một chút.
‪- Đưa tôi. ‪- Được rồi.
‪Thật là! Đưa cho tôi ngay!
‪Được rồi.
‪Đưa tôi. Thôi đi.
‪Tại sao lại khổ sở như này?
‪Hai người nói đã đặt bẫy mà.
‪Tại sao hắn không dính bẫy lần nào?
‪Quả nhiên là người từng làm ‪cố vấn tài giỏi nhất của mafia.
‪Thần thông quảng đại. Biến hóa khôn lường.
‪Người đàn ông vô địch, ‪không thể tùy tiện đối đầu.
‪Đúng vậy. Vincenzo Cassano. ‪Rốt cuộc hắn có bí mật…
‪Luật sư bị bắt có đáng tin không?
‪Vâng.
‪Tôi đã nói cho anh ta hiểu.
‪Biểu cảm của anh tràn đầy sự bất mãn nhỉ.
‪Không phải vậy. ‪Tôi đang nghĩ chuyện khác thôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã chuyển vụ này sang ‪Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Chuyện này sẽ kết thúc ổn thỏa.
‪- Phó chủ tịch. ‪- Dạ?
‪Đi cùng tôi tới một nơi.
‪Vâng.
‪Thấy cách tôi né lúc nãy không?
‪Đỉnh chưa?
‪Chị.
‪Wusang không phải công ty chém giết thuê.
‪Cứ thế này, tất cả sẽ bị bắt ‪vì tội xúi giục giết người.
‪Vậy mới nói.
‪Đáng lẽ phải thành công ngay lần đầu.
‪Trời đất ơi.
‪Chẳng phải chị nên ngăn cản ‪tên Jang Han Seok đó à?
‪Chuyện này đã đi quá xa.
‪Cậu buộc tội tôi à?
‪Chúng ta là công ty luật.
‪Chúng ta có giới hạn của riêng mình.
‪Cậu kéo tôi ra đây ‪chỉ để nhắc tôi giới hạn à?
‪Cậu rủ tôi làm vòi rửa của Babel mà?
‪Ôi, thật là!
‪Dù vậy thì cũng không phải thế này!
‪Jang Han Seok là tên rối loạn nhân cách.
‪- Khỉ thật. ‪- Han Seung Hyuk!
‪Dù giận dữ thế nào, ‪cậu cũng phải phân biệt rõ bạn và thù!
‪Có lẽ dù đi đâu, ‪tôi cũng không thể quên hương vị này.
‪Cuối cùng cậu cũng hiểu được ‪giá trị của cà phê hòa tan.
‪Anh đã dự đoán được việc Jang Han Seok ‪giết Giám đốc Oh phải không?
‪Một phần thôi.
‪Ông ta đã động vào ‪điểm yếu lớn nhất của Jang Han Seok.
‪Vậy là từ đầu cậu đã nhìn được ‪bức tranh toàn cục rồi nhỉ.
‪Có lẽ chúng ta phải đi rồi.
‪Cháu sẽ cầm túi cho cô.
‪Cảm ơn cô.
‪Hôm nay cô đẹp thật.
‪Trang điểm lên lại càng ra dáng mỹ nhân.
‪Phải không?
‪Vâng.
‪Cô muốn đi đâu nhất?
‪Tôi muốn đi chụp ảnh.
‪Bởi vì tôi chưa có bức ảnh nào để làm di ảnh sau này cả.
‪Một, hai!
‪Nào, một lần nữa nhé.
‪Thoải mái nào. Một, hai.
‪Tươi một chút nào. Một, hai!
‪Tấm cuối nhé. Cười nào.
‪Vâng. Một, hai.
‪Vâng, được rồi. Cô vất vả rồi.
‪Khoan đã.
‪Hãy chụp hai chúng tôi nữa.
‪Vâng, được thôi.
‪Đứng vào nào.
‪Nào. Nhìn phía này nhé.
‪Vâng, đẹp lắm. Một, hai.
‪Thoải mái nào. Một, hai.
‪Vâng. Được rồi.
‪- Cảm ơn cậu. Khoan đã. ‪- Vâng.
‪Trang phục của cả hai có vẻ hợp nhau lắm.
‪- Cả hai cùng nhau chụp thêm đi. ‪- Không, tôi…
‪Không được, anh lại đây đi.
‪Chờ chút nào. Anh ngồi xuống đây đi.
‪Một lần nữa thôi mà.
‪Khoác tay lên vai thế này.
‪Tình cảm vào. Ngồi sát lại nhau nhé.
‪Tốt lắm. Chỉ một tấm thôi.
‪Phải rồi, chính là thế này.
‪Nhìn phía này nhé.
‪Tốt lắm. Một, hai.
‪Nhìn phía này nhé. Một, hai.
‪Chà, đẹp lắm.
‪- Cười lên nào. ‪- Lại nhé. Một, hai.
‪Tốt lắm. Nào, một, hai.
‪Hôm nay thời tiết đẹp thật.
‪Vâng.
‪Cháu có việc gấp ‪phải gọi một cuộc điện thoại.
‪Anh đưa cô ấy đi nhé.
‪Cô hãy uống nếu thấy khát nhé.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô đi nhé.
‪Đã lâu lắm rồi tôi mới lại ‪được đi dạo thế này.
‪Cứ tưởng tôi sẽ chết
‪mà không được tận hưởng ‪thú vui xa hoa này.
‪Thế này thì có gì mà xa hoa. ‪Chỉ là đi dạo thôi mà.
‪Với tôi thì
‪đây là giây phút hạnh phúc nhất.
‪Nếu muốn đi dạo, ‪cứ nói với tôi bất cứ lúc nào.
‪Vâng. Cảm ơn cậu.
‪Hãy điều trị tốt
‪và cố gắng cho đến buổi tái thẩm.
‪Trong suốt cuộc đời tôi,
‪chưa bao giờ tôi thấy tràn trề sức sống ‪như bây giờ.
‪Chưa lần nào sao?
‪Vâng.
‪Kể từ sau khi tôi phải
‪rời xa đứa con trai yêu quý của mình.
‪Nó là tất cả đối với tôi.
‪Mất đi nó,
‪làm sao tôi có thể có hy vọng nào nữa?
‪Vậy sao bà không tìm cậu ấy?
‪Tôi đã đi tìm.
‪Tôi tìm mãi trong vài năm liền.
‪Nhưng tôi không thể tìm thấy nó.
‪Đã quá muộn rồi.
‪Bây giờ vẫn có thể tìm kia mà.
‪Bây giờ tôi không còn mặt mũi nào nữa.
‪Với cơ thể này, ‪tôi chỉ mang thêm gánh nặng cho nó.
‪Bà đừng nên cảm thấy vậy.
‪Cậu ấy không nghĩ vậy đâu.
‪Vậy sao?
‪Vâng.
‪Con trai bà
‪chắc hẳn cũng đang chờ mẹ cả đời.
‪Và cậu con trai đó
‪hẳn là đang sống mạnh mẽ
‪hơn bất cứ ai khác.
‪Vì cậu ấy muốn mình trông thật hiên ngang
‪nếu sau này có gặp lại mẹ.
‪Chuyện đó đâu có quan trọng.
‪Dù nó có thế nào
‪thì vẫn là con trai tôi mà.
‪Thứ mà các bà mẹ lưu giữ trong lòng cả đời
‪chính là gương mặt xinh xắn của con cái
‪đang mỉm cười với mình.
‪Chính là gương mặt
‪sẽ nhìn tôi
‪cười rạng rỡ ‪mỗi khi tôi gọi "Ju Hyeong à".
‪Nếu có gặp lại,
‪tôi rất muốn nói với nó một điều.
‪"Mẹ đã hứa sẽ sớm đến đón con,
‪nhưng mẹ xin lỗi vì mẹ đã không thể.
‪Mẹ chưa từng quên con
‪dù chỉ một ngày".
‪Đó là điều tôi muốn nói.
‪Có một điều vẫn khiến tôi thắc mắc.
‪Chính là việc vì sao Giám đốc Oh Jeong Bae
‪có thể biết được mọi sổ sách của anh.
‪Giám đốc Oh là kiểu người ‪sẽ trao đổi ngay nếu nắm được thóp kia mà.
‪Phải.
‪Ông ấy sẽ không một mình ‪giữ khư khư thông tin.
‪Vậy có nghĩa là ông ấy ‪chỉ mới biết về thông tin này gần đây.
‪Nếu ông ta có nó từ Vincenzo thì…
‪Có thể Vincenzo đang lợi dụng ‪tài liệu Máy chém.
‪Hóa ra không phải nó ở trong phòng bí mật.
‪Nếu là vậy,
‪Vincenzo sẽ có thể ‪làm đảo lộn cả Hàn Quốc.
‪Vậy thì phải dùng đến cách hiệu quả nhất.
‪Nếu tôi không có được nó,
‪không ai được phép có nó.
‪Anh này.
‪Ừ.
‪Anh gọi em đến đây làm gì vậy?
‪Để lưu lại Geumga Plaza vào lịch sử.
‪Anh nói vậy là sao?
‪Đã lưu giữ xong.
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Tôi đến kiểm tra gas ạ.
‪Bà thím vẫn hay đến đã nghỉ rồi à?
‪Vâng. Con gái bà ấy sắp sinh ‪nên bà ấy tạm thời nghỉ phép.
‪À, phải rồi. Chưa gì đã đến tháng cuối.
‪Vì vụ phá dỡ nên buôn bán ‪không thuận lợi lắm nhỉ?
‪Vâng. Dù vậy vẫn phải cố bám trụ thôi.
‪- À, ống dẫn gas bên kia. ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn chị. ‪- Vâng.
‪Nào.
‪Bà nghỉ ngơi nhé.
‪Hôm nay cô sẽ ngủ rất ngon nhỉ?
‪Tất nhiên rồi. Chắc chắn là vậy.
‪Cô mau nghỉ đi nhé.
‪Chờ một chút.
‪Cảm ơn cô.
‪Cô phải khỏe mạnh nhé.
‪Trông cậy vào anh.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪- Ai vậy? ‪- Là vệ sĩ.
‪Tôi đã bố trí vệ sĩ để đề phòng ‪Shinkwang giở trò vì vụ tái thẩm.
‪Trước đây Hwang Min Seong ‪cũng đã đến gây rối.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Hôm nay nhìn cả hai người thế này ‪tôi vui lắm.
‪Cứ như mẹ con thật vậy.
‪Đợi thêm một thời gian nữa
‪hãy gọi bà ấy là mẹ nhé.
‪Cái gì vậy?
‪Ôi trời. Là thật à?
‪Vậy là bây giờ cả hai ‪thật sự trở thành bố mẹ rồi à?
‪Ôi, chúc mừng hai anh chị.
‪Tuyệt quá.
‪Ôi, tôi mừng phát khóc mất thôi.
‪Trước đây cậu còn lớn tiếng ‪nói là sẽ không có con mà.
‪Gần đây tôi đã tự tin hơn ‪rằng mình sẽ là một ông bố tốt.
‪Dù cuộc sống vất vả, nhưng chúng tôi ‪sẽ cố gắng nuôi con thật tốt.
‪- Vậy thì nó sẽ giỏi giang. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Cháu bé sẽ khỏe mạnh lắm đây. ‪Hai anh chị đều khỏe cả mà.
‪Ngày vui thế này ‪thì phải uống rượu mừng chứ.
‪Hãy tập trung đến Arno. ‪Tôi sẽ khao mọi người một bữa.
‪- Tuyệt! ‪- Hay!
‪Có chuyện vui gì à?
‪Anh chị chủ hiệu cầm đồ sắp có em bé rồi.
‪Chúc mừng chị!
‪Chúc mừng nhé. Tuyệt quá!
‪- Chúc mừng anh. ‪- Cảm ơn cậu, Luật sư Vincenzo.
‪Ông chủ Toto sẽ làm tiệc mừng đấy.
‪- Cả hai đến nhé. ‪- Tất nhiên.
‪Ngày vui thế này thì nhất định phải đến.
‪Luật sư cũng sẽ đến chứ?
‪Cậu ấy sẽ không đến đâu.
‪Vâng, tôi cũng sẽ tham gia.
‪- Tuyệt quá! ‪- Tuyệt!
‪- Cạn! ‪- Cạn!
‪- Chúc mừng nhé! ‪- Cảm ơn.
‪- Mừng cho hai người. ‪- Cảm ơn.
‪- Không được. ‪- Được rồi.
‪Que sera, que sera
‪- Que sera, que sera ‪- Que sera, que sera
‪- Vincenzo! ‪- Vincenzo!
‪Luật sư Hong từng nói
‪ở Hàn Quốc, sẽ có người thay thế mình ‪ở bàn tiệc.
‪- Kỵ sĩ áo đen! ‪- Kỵ sĩ áo đen!
‪Phải rồi. Kỵ sĩ áo đen. Anh Seok Do.
‪- Nào! ‪- Nào!
‪Điên mất thôi.
‪Anh ta có vẻ say lắm rồi.
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chúc mừng sinh nhật em yêu
‪Chúc mừng sinh nhật
‪Chị ăn cái này đi.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Ăn đi.
‪- Ăn nhiều vào. ‪- Đừng uống nhiều.
‪Có phải tiếng còi hụ không?
‪- Gì cơ? ‪- Gì cơ?
‪- Có cháy à? ‪- Tôi uống nhiều quá.
‪- Gì vậy nhỉ? ‪- Hình như thế.
‪Tiếng còi hả?
‪Để xem nào.
‪- Đợi đã. ‪- Chuyện gì?
‪- Sao thế? ‪- Em ở đây đi.
‪- Sao lại toàn mùi gas thế này? ‪- Sao thế?
‪- Trời ơi. ‪- Nồng nặc quá.
‪Chúng tôi được báo có rò rỉ gas. ‪Trước mắt, mọi người hãy ra ngoài.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Di tản à?
‪- Trời ơi. ‪- Mình ơi.
‪- Rò rỉ gas à? ‪- Đi thôi.
‪- Đi nhanh. ‪- Nào. Đi ra ngoài.
‪Đội trưởng. Là phía này.
‪- Nhanh lên. Đi thôi. ‪- Rò gas à?
‪Nhanh nhanh. Đi thôi.
‪- Nhanh lên. ‪- Đi trước đi.
‪- Mau lên. ‪- Luật sư Vincenzo!
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪Ở đây nguy hiểm lắm.
‪Ống dẫn gas đã bị cắt rời.
‪- Bị ai đó cố tình cắt à? ‪- Vâng, đúng vậy.
‪Anh không được ở đây.
‪Anh mau ra ngoài đi.
‪Nhưng đây là gì vậy?
‪Có vẻ nó đang chạy.
‪Này anh kia!
‪Vất vả rồi.
‪Khá sắc.
‪Chỉ có người đó thôi.
‪Bà cô ban sáng đến kiểm tra gas.
‪Hãy báo cảnh sát trước rồi tìm cô ta sau.
‪Nếu không có cậu thì lớn chuyện rồi.
‪Tôi không biết có cái đồng hồ đó.
‪Còn ai trồng khoai đất này.
‪Lũ khốn Babel đó ‪bây giờ còn gây nổ khí gas sao?
‪Chúng là những kẻ từng cho nổ biệt thự ‪để giết chết các nhà nghiên cứu mà.
‪Nếu nổ thật thì con chúng ta ‪biết làm thế nào?
‪Không sao đâu.
‪Nhưng ai đã báo cho họ vậy?
‪- Không phải tôi. ‪- Sao? Không biết.
‪Không có ai ở đây báo sao?
‪Vâng, có vẻ là vậy.
‪Tất cả đều đang tụ tập mà.
‪Không được né.
‪Vâng.
‪Xin lỗi anh.
‪Em không ngờ 119 lại đến.
‪Chỉ vậy mà cũng không cho nổ được à?
‪Tại sao? Rốt cuộc là tại sao?
‪Suýt nữa là nó nổ tung rồi,
‪nhưng 119 lại…
‪Ừ, 119!
‪Em sẽ thử nghĩ ra ‪cách xử lý ngu ngốc khác.
‪- Cách của tôi cũng ngu ngốc à? ‪- Vâng…
‪À không, không phải ạ.
‪Ai vậy?
‪Tôi có chuyện cần báo cáo gấp.
‪Này, ra ngoài.
‪Vâng.
‪BỆNH VIỆN TẬN TÂM HANJU
‪Cuối cùng cũng tìm ra
‪thứ mà Vincenzo quý trọng nhất.
‪Suýt thì văn phòng và mọi thứ ‪đều nổ tung cả rồi.
‪Nhưng ai đã báo nhỉ?
‪Chào buổi sáng.
‪Này.
‪Ông chú này, pha cho tôi ‪một ly cà phê chồn nhé.
‪Tôi lười pha nên đã bán nó đi rồi.
‪Tại sao… Cà phê đó quý lắm đấy.
‪Trang phục gì đây?
‪Đây đâu phải phố Hàn Quốc tại LA ‪những năm 80.
‪Tôi đã ngụy trang vì sợ trên đường đến ‪sẽ có người nhận ra.
‪Sao thế?
‪À, cái này sao?
‪Cái này… Tôi đến để nói về nó đấy.
‪Vết thương này…
‪là vết thương danh dự mà tôi có được ‪sau khi cứu mạng các người đấy.
‪Cậu nói vậy là sao?
‪Hôm qua khi nơi này suýt nổ tung, ‪đã có người gọi 119.
‪Đoán xem ai nào?
‪Anh tôi đã ra lệnh cho tôi ‪phải làm nổ tung tòa nhà này.
‪Nhưng tôi chỉ giả vờ cho nổ nó,
‪đồng thời canh thời gian chuẩn xác ‪để gọi 119.
‪Thật là kịch tính.
‪Chúng tôi phải cảm ơn cậu hay thế nào đây?
‪Tất nhiên là phải cảm ơn chứ.
‪Suýt thì mọi người đều bị đè chết rồi. ‪Là tôi đã cứu các người mà.
‪Cảm ơn nhé.
‪Cảm ơn cậu.
‪Anh tôi và Wusang đã biết
‪dưới tòa nhà này có vàng ‪và tài liệu Máy chém. Anh biết rồi nhỉ?
‪Vậy nên hắn ta mới muốn ‪cho nổ tung tòa nhà.
‪Anh ấy sẽ còn ra tay nữa.
‪Có thể sẽ phóng cả tên lửa đến đấy.
‪Ôi trời.
‪Phát hiện bom nguyên tử.
‪Này, đến mức này rồi thì anh phải ‪nhận lời giúp tôi đi chứ.
‪Tôi làm đủ rồi mà.
‪Tôi sẽ giúp cậu.
‪Sau này hãy nói cách thức chi tiết.
‪Hãy xếp chúng theo bảng chữ cái.
‪Bảng chữ cái?
‪Chồng thứ hai, phía trên.
‪Trước tiên phải lắp đặt ‪máy cảm biến rò rỉ khí gas
‪và thiết bị an ninh.
‪Tên điên Jang Han Seok đó
‪không biết sẽ lại giở trò gì.
‪Hắn sẽ không còn nhiều cơ hội đâu.
‪Tôi sẽ sớm làm như trong Kinh Thánh.
‪Cuối cùng thì Tháp Babel cũng sẽ sụp đổ.
‪Chưa hết đâu.
‪Tất cả những ai từng cố gắng xây nó ‪cũng sẽ bị trừng trị.
‪Nhưng chúng ta đâu phải ông trời.
‪Ông trời sẽ xét xử,
‪chúng ta chỉ áp giải.
‪Phe ác là những người giỏi ‪giao phe ác cho ông trời xử lý nhất.
‪Kế hoạch cụ thể là thế nào?
‪Phụ đề nào.
‪"Bỏ con tép, bắt con tôm".
‪TRẠI GIAM QUẬN NAMDONGBU SEOUL
‪Cậu là Kang Ho Chul à?
‪Cô là ai?
‪Tên nhãi này, trước mặt người lớn ‪mà lại hỗn láo.
‪Trong tù thì nghe lời tôi lắm mà, ‪giờ lại quên rồi sao?
‪- Chạy! ‪- Này, chạy đi!
‪Chết tiệt.
‪À vâng.
‪Xin chào cô.
‪Mau lên xe, tên khốn.
‪Gió vẫn còn lạnh, cô đừng ở lại lâu quá.
‪- Lát nữa tôi sẽ đến. ‪- Vâng.
‪Của cô đây.
‪Cảm ơn cậu.
‪Con trai cô điển trai thật đấy.
‪Vâng.
‪THÁP BABEL ‪TÀI LIỆU GIẤY PHÉP THI CÔNG
‪TIẾN ĐỘ DỰ ÁN TÒA THÁP BABEL
‪- Luật sư, cậu đi đâu vậy? ‪- Thư ký Nam.
‪Lâu rồi mới gặp lại, ‪chắc cô hạnh phúc lắm.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nhưng mới gặp cậu mà tôi ‪đã nói chuyện linh tinh quá rồi.
‪Tôi thật lắm lời.
‪Không đâu ạ. Nhờ cô mà cháu ‪cũng thấy ấm lòng hẳn.
‪Thật là ghen tỵ.
‪Cháu không có bức ảnh nào ‪chụp cùng bố mẹ cả.
‪Thật sao?
‪Bố mẹ cháu không thích chụp ảnh.
‪Ôi trời.
‪Họ có cậu con trai ‪điển trai thế này cơ mà.
‪Bố cháu không yêu cháu
‪như cô yêu con trai cô đâu.
‪Cô yêu quý con trai mình lắm nhỉ?
‪Còn phải nói sao?
‪Nó còn quan trọng hơn mạng sống của tôi.
‪Hãy hồi phục thật khỏe mạnh nhé.
‪Vâng.
‪Cảm ơn cậu vì đã trò chuyện cùng tôi.
‪Tối nay nhất định phải làm tôi vui đấy.
‪- Tôi sẽ chờ. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪LUẬT SƯ CHOI MYUNG HEE
‪Tôi sẽ báo tin vui cho anh.
‪Được.
‪Anh này, tâm trạng anh có vẻ tốt. ‪Anh vừa đi đâu vui về à?
‪Cậu không cần biết. Đây là gì vậy?
‪À, dạo này nhìn sắc mặt anh ‪không được tốt lắm.
‪Hai tai lại nhìn rất to.
‪Vậy nên em chuẩn bị nó để bồi bổ cho anh.
‪Cậu vừa đấm vừa xoa à?
‪Và tai tôi vốn to thế này rồi.
‪Vậy à?
‪Anh ơi, uống một viên thôi. Chỉ một là đủ.
‪Anh không thể nói cho em biết ‪anh vừa đi đâu về à?
‪Đã lo cho sức khỏe của anh vậy rồi ‪mà anh vẫn không nói sao?
‪BÁNH CÁ
‪Vâng.
‪- Anh đang ở đâu vậy? ‪- Tôi đang mua bánh cá.
‪Vậy mua cho tôi nhân kem.
‪Tôi tính đến bệnh viện.
‪Sao lại đến đó?
‪Có một điều tôi vẫn chưa nói.
‪Anh suy nghĩ đúng lắm.
‪Hãy đến đó, gọi bà ấy là mẹ
‪và ôm bà ấy thật chặt.
‪Cô làm việc nhé.
‪Anh đi nhé.
‪LỄ TỐT NGHIỆP HỌC VIỆN TƯ PHÁP ‪LẦN THỨ 45
‪Của anh đây.
‪- Bao nhiêu vậy? ‪- Tất cả 3,000 won.
‪- Của anh đây. ‪- Vâng.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪Tôi phải chuyển phòng cho ‪bệnh nhân Oh Gyeong Ja.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Tránh ra! ‪- Mau tránh ra!
‪- Chuyện gì thế? ‪- Thật sao?
‪- Ngay trong phòng.
‪Ngay trong phòng bệnh sao?
‪- Ở đây à? ‪- Kinh khủng quá.
‪Người bảo hộ.
‪Có vẻ ai đó đã vào và làm hại bà Oh Gyeong Ja.
‪Một y tá đã nhìn thấy…
‪Không phải nhân viên của chúng tôi.
‪Tôi sẽ báo cảnh sát ngay.
‪Hãy gửi đoạn phim này vào điện thoại tôi.
‪Vâng.
‪Tôi muốn nhờ cô một việc.
‪Hãy ở bên cạnh mẹ tôi
‪đến khi tôi quay lại.
‪Được.
‪Nhất định phải bắt hắn.
‪À không.
‪Nhất định phải bắt hắn trả giá.
‪Đã có kết quả nhận diện khuôn mặt.
‪LÝ LỊCH TƯ PHÁP
‪Hắn có tiền án bạo lực và giết người, ‪vừa ra tù hai ngày.
‪Hắn ngồi tù vì âm mưu giết người
‪nhưng được phán vô tội ở phiên sơ thẩm ‪nên ra tù.
‪Tôi sẽ gửi anh ảnh và địa chỉ đăng ký tại trại giám sát.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Tôi có thể giúp gì thêm không?
‪Lát nữa có thể sẽ phải ‪truy tìm vị trí một người.
‪Khi đó tôi sẽ gọi anh.
‪Ai đó?
‪Cái quái gì vậy?
‪Mày là thằng khốn nào?
‪Mày có biết người mà mày ‪vừa giết là ai không?
‪Tôi không biết.
‪Mẹ của tao.
‪Là ai ra lệnh?
‪Không có ai cả.
‪Tôi vừa ra tù nên đã đi uống rượu với bạn.
‪Sau đó bỗng dưng thấy bức bối trong người.
‪Vậy nghĩa là
‪mày chỉ giết cho vui?
‪Vâng.
‪Hãy hiểu cho tao.
‪Vì tao vừa mất mẹ trong tay mày.
‪Là ai ra lệnh?
‪Là thật đấy.
‪Vì tôi thấy bức bối…
‪Nào.
‪Hôm nay hãy uống đến phát điên đi.
‪Nhưng hôm nay là ngày gì ‪mà anh lại vui vậy?
‪Tôi vừa giết mẹ Vincenzo.
‪Người mẹ mà hắn khó khăn lắm mới gặp lại ‪sau 30 năm từ khi được nhận nuôi.
‪Gì cơ?
‪Hôm nay, Vincenzo sẽ phải nếm mùi ‪mất hết tất cả.
‪Chị đã biết rồi à?
‪Sao vậy?
‪Anh sợ là chính tôi giết mẹ hắn?
‪Không phải tôi sợ.
‪Tôi chỉ lo tình hình sẽ xấu đi.
‪Vâng, em cũng nghĩ vậy.
‪Nếu vô cớ kích động Vincenzo…
‪Cả hai về cùng một phe rồi ‪nên có vẻ đều sợ như nhau.
‪Cùng một phe?
‪Sao chị lại nói vậy?
‪Này, Luật sư Choi.
‪Sao chị dám lên mặt như vậy?
‪Tôi không lên mặt, chỉ đang nói sự thật.
‪Thưa anh, không phải vậy đâu.
‪Chỉ là em còn nhiều thiếu sót ‪nên đang nhờ Giám đốc Han giúp đỡ.
‪Nói là giúp đỡ ‪nhưng cả hai lại gặp nhau nhiều quá đấy.
‪- Thật là. ‪- Gì cơ?
‪Chị đã cho theo dõi tôi à?
‪Khoan đã, vậy là tôi…
‪Cùng một phe cả mà, sao chị lại làm vậy?
‪Vì cùng một phe nhưng hai người ‪lại làm chuyện chẳng giống một phe,
‪nên tôi mới giám sát.
‪Này! Sao chị dám làm vậy với tôi?
‪Thật không biết trên dưới!
‪Gì vậy?
‪Anh không được vào.
‪Này.
‪Giờ chị đã được anh ấy coi trọng
‪nên chẳng sợ ai cả à?
‪Tôi sợ rất nhiều thứ.
‪Như việc bị cậu chủ tịch ngơ ngáo ‪đâm sau lưng.
‪Này, Luật sư Choi.
‪Chị đừng nên ăn nói như vậy.
‪Dù sao thì chúng ta cũng đang ‪dưới trướng anh ấy mà.
‪Chính Seung Hyuk cậu ‪mới không nên làm vậy.
‪Thời gian qua chủ tịch đã tin cậu mà.
‪Tôi thì sao nào?
‪Này, sao chị lại có thể ‪đặt điều về người khác như vậy?
‪Đặt điều sao?
‪Một kẻ đã biết mọi thứ trên đời như cậu ‪đáng ra không nên sống như vậy.
‪Có chút tiền và quyền lực ‪nên chẳng coi tôi ra gì nữa à?
‪Nếu không có tôi
‪thì giờ chị vẫn là tiểu tốt ‪ở Văn phòng Công tố Namdongbu thôi.
‪- Tiểu tốt? ‪- Phải.
‪Cậu muốn chết hả?
‪Cậu dám nói vậy với tiền bối của mình à?
‪Thưa Chủ tịch, tôi thật sự không biết ‪Luật sư Choi đang nói gì.
‪Đây thật sự chỉ là hành động ám hại tôi.
‪Gì vậy?
‪Cứu tôi với…
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JEON JIN KI
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn