‪NETFLIX 原创剧集
‪可恶
‪文森佐卡萨诺先生
‪我们将以杀害 ‪吴政培社长的罪嫌逮捕你
‪双手举高
‪否则我就开枪了
‪人不是我杀的
‪吴政培社长传了讯息报警 ‪说你把他绑来这里
‪发现自己掉入陷阱的沼泽时…
‪不准动
‪我现在要以绑架及杀人罪嫌逮捕你
‪必须在沉入底部之前让自己脱身
‪唉唷 痛死我了
‪等一下 你撞到我了 走路要小…
‪等等
‪你不是这里的租户啊
‪等一下
‪你是谁？
‪说啊
‪我在问你话啊
‪真是的 等等 我叫你给我站住
‪该死 居然先出拳
‪好吧
‪很好 我也很久没活动筋骨了
‪来吧
‪（第一洗衣店）
‪吓死人 这什么声音？ ‪谁家的车爆胎了吗？
‪吓我一跳！谁啊？
‪快走！
‪-发生什么事了吗？ ‪-快点走！
‪遵命！
‪想逃啊？
‪你竟然还毫发无伤
‪好吧 接着来
‪该使出巴西柔术了吗？
‪好 放马过来吧
‪进入巴西柔术模式
‪我抓到你了 王八蛋！
‪不要打我脸
‪你再继续打下去我真的会发飙
‪住手！够了！
‪大哥！
‪你买好啤酒了吗？
‪对
‪你最喜欢的瓶装啤酒
‪那你是不是应该赶快做点什么？
‪（第一洗衣店）
‪第 16 集
‪不需要再走远一点吗？
‪我先看看情势如何
‪可以跟你借一下手机吗？
‪好
‪给
‪你落入陷阱里了吧？
‪巴别应该是发现我在控制吴社长了
‪你有什么对策吗？
‪当然要先证明我的清白
‪必须先找到那个引诱我的人
‪引诱你的人？
‪-天啊！ ‪-又被打了
‪-真是的 ‪-你吓到我了
‪你也太过分了
‪我才被你吓到呢！真是的
‪那个…
‪我跟一个可疑的家伙搏斗很久 ‪终于抓住了他
‪如果你需要的话 ‪我可以有偿把人交给你
‪文律师 你在听吗？
‪你们看看
‪-未接来电超过50通 ‪-嗯
‪（未接来电）
‪看来还有其他共犯
‪瞪什么瞪？
‪《大昌日报》的社长是你们杀的吧？
‪是谁指使的？
‪我…
‪我都叫你别打脸了
‪王八蛋 你到底还要 ‪吃多少拳头才肯说啊？
‪不过你怎么知道要抓他？
‪拜托 我可是朴锡道
‪人称锦加洞海狸鼠
‪具有超群的狩猎本能及强韧的生命力
‪但听说海狸鼠后来被大量扑杀耶
‪因为每杀一只 就奖励两万韩元
‪又来了 你一定要这样说话吗？ ‪真是个冷血的女人
‪好 我知道了
‪抓到人马上通知我
‪他在大厦外似乎有帮手
‪换你了
‪我已经要求警方发布通缉令了
‪我说换你 然后快点给我抓到人！
‪你是不是觉得事情 ‪老是变得棘手又复杂？
‪那都是因为你太挂念别人和世俗了
‪就是太爱管闲事了
‪这样看来你果然还是韩国人啊
‪我呢
‪年轻时也曾经混过帮派 ‪整天打打杀杀 后来才金盆洗手
‪至于为什么
‪很好猜吧
‪因为我发现自己 ‪对这个世界一点帮助都没有
‪唉唷
‪我想拜托你一件事
‪什么金盆洗手、重新做人
‪别想着这些
‪好好利用你所拥有的能力
‪这样才能真正帮助到这个世界
‪你们是来野餐的吗？
‪怎么来这么多人？
‪真是的
‪他就是那个引诱你的人吧？
‪他死都不肯说是谁指使的
‪我们去车上谈谈吧
‪你这次下手别太重啦
‪留一个下颚给他才能吃饭啊
‪等等 你干吗偏偏选我的车？
‪我昨天才刚人工洗车过耶 ‪喂 你快去铺一层塑料袋
‪好 你们等等！
‪所以我就马上扭了他的脖子
‪他还活着吧？
‪我已经问出他的同伙在哪 我先走了
‪我跟你一起去
‪-我也去 ‪-我也一起
‪还有我
‪我不是要去打群架 ‪而是要证明我的清白
‪大家就一起去吧
‪人多也没什么坏处
‪-走吧 ‪-等等
‪-喂 你收拾一下后座 ‪-走吧
‪对了 文律师
‪等这件事解决 ‪你是不是应该对我有点表示啊？
‪人是我抓到的耶
‪那你想要什么？
‪我想要你帮我实现一个愿望
‪什么愿望？
‪明天再告诉你
‪好
‪你劝劝他吧 这真的很危险
‪不过我们到底要去哪？
‪真是的
‪这家伙怎么越看越可爱？
‪开门
‪喂！
‪开们啊 你们这群混账
‪各位 锦加洞海狸鼠来了
‪从现在开始 乖乖听我们的指令
‪你们这个做法恐怕不是很理想喔
‪这些家伙真是有眼不识掠食者啊
‪我也得参一脚啊
‪等等 寿南 你先让开
‪-天啊 ‪-让我打一下嘛
‪话说回来 你不觉得 ‪他真的挺像海狸鼠的吗？
‪干得好 海狸鼠
‪卓社长 小心！唉唷
‪（可靠的警察 安全的国家）
‪这三个人就是杀害吴政培社长的真凶
‪接下来请你们听清楚 ‪我们所整理的来龙去脉
‪专心听
‪这三个人受人指使
‪等吴政培社长一下班
‪就在社长室门口以钝器击毙吴社长
‪在那之后
‪他们便马上神不知鬼不觉地 ‪将尸体运出公司
‪然后…
‪（《大昌日报》）
‪再将尸体运到锦加大厦 ‪然后搬运至楼顶
‪他们为了嫁祸给我 假冒被害人报警
‪接着再把我引到中间大楼的楼顶
‪等我一到那里
‪他们就把吴社长的尸体往下丢
‪那你们有证据 ‪能证明他们就是真凶吗？
‪这辆车就是他们的
‪车上有他们搬运尸体用的清洁推车
‪作案凶器以及血迹 ‪你们可以自己确认
‪这是他们行车记录器的存储卡
‪他们的行车路线和搬运尸体的画面
‪全都在里面
‪为了保险起见 ‪这些行车记录器的影像
‪我们会留存副本
‪所以他们还没抓到文森佐吗？
‪不知道 警方那边没消息
‪他们也不接我电话
‪请问你们是谁？
‪打扰一下
‪请问朴道勋律师是哪位？
‪朴道勋…朴律师？
‪你好 我就是
‪-对 ‪-朴道勋先生
‪我们要以教唆杀害《大昌日报》 ‪吴政培社长的罪嫌逮捕你
‪-什么？ ‪-咖啡给我吧
‪你有权委任律师 也有权保持沉默
‪等等 这一定有什么误会
‪代表 崔律师
‪-崔律师 ‪-走吧
‪-代表 ‪-代表
‪（挥别气球旅游）
‪现在正好
‪谢谢你帮忙证明我的清白
‪你想好愿望了吗？
‪就是我们挥别气球旅游的广告传单啊
‪你帮个忙吧
‪-什么？ ‪-当一下我们的模特
‪你在说什么啊？
‪模特
‪不知道为什么 ‪你就是散发着一股值得信任的感觉
‪算了 我还是给你钱吧
‪拜托你啦
‪要不是我 你现在就在看守所了
‪我说了我不要 钱放这了
‪不行 等等
‪你答应要实现他一个愿望的
‪-你这是要过河拆桥吗？ ‪-我没有
‪我只是用钱代替 走开
‪你真是在资本主义下诞生的怪物
‪喂 文
‪-好 可以了 ‪-你拍什么？拿来
‪-给我删掉 ‪-好 角度刚好
‪-给我 ‪-停 太近了
‪后退半步
‪后退半步就好 对 就是那里
‪很好 太棒了
‪-给我 ‪-好了
‪你想再被吊起来吗？快拿来
‪你手抓一下领结
‪我叫你删掉
‪稍微往上看
‪-手机给我 ‪-好 拿一下地球仪
‪真是的 我叫你拿来！
‪就是这样
‪我跟你说真的 拿来 别再拍了
‪到底有什么困难的？
‪不是都挖好陷阱了吗？
‪怎么会连一次都逮不到他？
‪他真不愧是顶尖黑手党成员
‪已经到了出神入化的境界
‪他已经所向无敌 ‪我们不是他的对手了
‪没错 文森佐卡萨诺 ‪这个男人究竟有…
‪被逮捕的律师可信吧？
‪是
‪我交代好他了
‪你满脸愤恨耶
‪没有啊 我只是刚好在想别的事
‪不好意思
‪我已经把案件转到南东部地检了
‪终究会平安落幕的
‪-副会长 ‪-什么事？
‪你跟我去个地方
‪嗯？好
‪你刚刚看到我躲开了吗？
‪我好…
‪姐
‪我们友像又不是杀手组织
‪再这样下去 我们的员工 ‪全都会被以杀人教唆罪嫌逮捕
‪所以啊
‪第一次就该成功才对
‪我的天啊
‪你是不是也应该制止一下张会长啊？
‪他这样会没完没了的
‪你现在是在怪我吗？
‪我们是法律事务所
‪我们还是要遵守正道吧
‪你挖我过来是为了遵守正道吗？
‪你不是说要一起接巴别的黄金？
‪真是的！
‪但现在已经太超过了啊！
‪张汉硕根本就是个神经病
‪-可恶 ‪-韩胜赫！
‪你再怎么愤怒也得把敌我分清楚！
‪我想以后不管我在哪 ‪都绝对忘不了这个味道
‪看来你终于懂得即溶咖啡的好了
‪你是不是早就料到 ‪张汉硕会杀了吴社长？
‪大概猜得到
‪毕竟他碰了张汉硕最见不得人的弱点
‪原来你只是没说出来 ‪其实你都了然于心
‪我们好像该走了
‪包包我帮你拿吧
‪谢谢你
‪你今天真的好美喔
‪上了妆看起来更漂亮了
‪对吧？
‪对
‪你最想去哪里呢？
‪我想去拍照
‪因为我完全没有照片能用来当遗照
‪一 二
‪好 再一张喔
‪放轻松 一 二
‪来一点微笑 一 二
‪最后一张 微笑大一点
‪对 一 二
‪很好 辛苦了
‪等等
‪麻烦再帮我们拍张大合照
‪好 没问题
‪好 站好了
‪来 看这边喔
‪好 很好 一 二
‪放轻松 一 二
‪拍好了
‪-谢谢 等一下 ‪-不会
‪你们两个衣服的颜色很搭耶
‪-你们应该一起拍一张 ‪-不用 洪律师…
‪没关系啦 过来吧
‪等等喔 你坐这里 对 你坐下
‪拍一张就好
‪把手搭在她的肩上
‪亲密一点 靠近一点喔
‪很好 拍一张就好
‪对 就是这样
‪来 看这边喔
‪对 很好 一 二
‪来 看这边 一 二
‪实在太美了 笑一个
‪再一张 一 二
‪好 一 二
‪今天天气真的很好
‪是啊
‪我临时有一通工作上的电话要讲
‪你先带她走走吧
‪口渴的话 这里有水
‪谢谢你
‪待会见
‪我已经不知道有多久 ‪没这样出来散步了
‪我还以为
‪在我死前都没机会享这样的福了
‪这哪算享福？只是散散步而已
‪对我来说
‪这已经是我此生最幸福的时候了
‪你要是想出来走走 随时可以告诉我
‪好 谢谢你
‪你要认真接受治疗
‪到再审之前你都要好好加油
‪我这一生
‪从来没有任何时候 ‪像现在这么充满希望
‪不会吧
‪从来没有吗？
‪是啊
‪自从送走我最心爱的儿子后
‪就没有过了
‪那孩子就是我的一切
‪失去了一切
‪我还有什么希望可言？
‪那你怎么不去找他呢？
‪我找过
‪我找了他好几年
‪但是都没找到
‪我太晚去找他了
‪你现在还是可以找他啊
‪我现在没脸见他了
‪我这个样子只会成为他的负担
‪你别这么想
‪我相信你儿子不会这么认为
‪真的吗？
‪是啊
‪我相信
‪他肯定也是等了你一辈子
‪而且
‪他一定也成长得…
‪比任何人都还要坚强
‪这样万一哪天有机会见到妈妈
‪他才能无愧于心
‪这些根本不重要
‪不管他成长得如何
‪他都是我的儿子
‪每个妈妈一生中最珍贵的回忆
‪就是孩子们对自己露出的
‪美丽笑容
‪“柱亨”
‪每次我这样叫他
‪他就会凝视着我
‪我一直想着如果还能重逢
‪我一定要告诉他
‪“妈本来说很快就会带你回家
‪结果却失约了 对不起
‪可是我从来
‪没有一天忘记过你”
‪就是这些话
‪有些事我总觉得不对劲
‪吴政培社长怎么会
‪对你的把柄了若指掌？
‪以他的个性 要是抓到什么把柄 ‪肯定会马上利用它来谈条件啊
‪这倒是没错
‪他绝对不可能一个人藏着秘密
‪这就代表他是最近才得到消息
‪如果消息是文森佐给他的…
‪那文森佐很可能在利用断头台档案
‪所以其实他没放进密室里
‪如果真的是这样
‪就代表他能够撼动整个韩国了
‪那就得找个立竿见影的办法了
‪既然我得不到
‪那任何人都别想得到
‪大哥
‪嗯？
‪你找我来这里做什么？
‪来纪念一下即将走入历史的锦加大厦
‪这是什么意思？
‪留念完毕
‪（英浩小吃店）
‪我来做瓦斯管线安全检测
‪之前的负责人辞职了吗？
‪对 她女儿刚生小孩 ‪所以这段时间她请假
‪对喔 没想到一眨眼十个月就过了
‪你们这里因为拆迁的问题 ‪都没什么生意吧？
‪是啊 我们现在也只能努力撑下去了
‪-瓦斯管线在那里的下方 ‪-好
‪-谢谢 ‪-不会
‪好
‪你好好休息
‪你今天应该会睡得很好 对吧？
‪是啊 一定会
‪那你赶快休息
‪等一下
‪谢谢你
‪你一定要健健康康的喔
‪（汉州圣心医院）
‪那就麻烦你了
‪好 没问题
‪-那是谁？ ‪-保镖
‪我怕新广银行的人 ‪又会为了再审的事来找她麻烦
‪差点忘了黄敏诚之前也来发过神经
‪文森佐律师
‪你们两位今天看起来气氛很好
‪真的很像一对母子
‪再过段时间
‪你可以试着叫她一声妈妈
‪这什么？
‪天啊 这是真的吗？
‪所以你们真的要当爸爸妈妈了吗？
‪天啊 恭喜你们！
‪我的天啊
‪天啊 我感动得都快哭了
‪你之前还因为不想生孩子 ‪在那边耍脾气
‪是啊 因为我最近也多了份 ‪能够当个好爸爸的自信了
‪虽然生活有点艰难 ‪但我们还是打算尽力养育孩子
‪-相信孩子也会好好成长 ‪-当然了
‪你们两位都是大力士 ‪小宝宝一定会很健康的
‪这么好的日子 ‪我们是不是该喝酒庆祝一下？
‪大家一起来阿尔诺吧 ‪我请你们吃顿大餐
‪-好耶 ‪-好
‪这边有什么喜事吗？
‪当铺社长夫妇要当爸爸妈妈了
‪太恭喜你们了！
‪天啊 真的恭喜你们
‪-恭喜你们 ‪-谢谢你 文森佐律师
‪我们今天要在 ‪托托社长的餐厅举办派对
‪-你们也一起来吧 ‪-没问题
‪这么天大的喜事我当然也要参加
‪文森佐律师 你也会来吧？
‪我想他应该不会参加
‪好 我也一起去
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪-干杯！ ‪-干杯！
‪-恭喜 ‪-谢谢
‪-我好替你们开心 ‪-谢谢
‪-不能说 ‪-开始
‪世事难料 顺其自然
‪-世事难料 顺其自然 ‪-世事难料 顺其自然
‪-文森佐！ ‪-文森佐！
‪我听洪律师说过一个词
‪就是在韩国的酒席上帮忙挡酒的人
‪-黑骑士 ‪-黑骑士或黑玫瑰
‪-黑骑士 锡道
‪-来吧！ ‪-来吧！
‪天啊 他疯了
‪他醉得不轻耶
‪（锦加大厦）
‪（英浩小吃店）
‪祝你生日快乐
‪我们亲爱的小宝宝
‪祝你生日快乐
‪来
‪-谢谢 ‪-来
‪-多吃点 ‪-今天会不会喝太多了？
‪是不是有鸣笛声啊？
‪-嗯？ ‪-什么？
‪-哪里失火了吗？ ‪-我喝太多了
‪-什么？ ‪-会是哪里啊？
‪鸣笛声？
‪等等
‪-文森佐律师 ‪-怎么回事？
‪-怎么了？什么事？ ‪-你留在这里
‪-这不是瓦斯味吗？ ‪-怎么回事？
‪-天啊 ‪-味道好重
‪我们接到报警说这里有瓦斯外泄 ‪麻烦你们都先撤到户外
‪-什么？ ‪-撤到户外？
‪-天啊 ‪-老婆
‪-瓦斯外泄？ ‪-他让我们撤到户外
‪-快走 ‪-走吧 我们快出去
‪前辈 好像是这里
‪-快点 我们快走 ‪-瓦斯外泄？
‪我们赶快出去
‪-快走 ‪-你们先出去
‪-快点 ‪-文森佐律师！
‪（英浩小吃店）
‪这边很危险
‪瓦斯管被剪断了
‪-是人为切断的吗？ ‪-对 没错
‪先生 请你出来 你不能待在这里
‪赶快出来 快离开这里！
‪这是什么？
‪好像在倒数计时
‪先生！
‪谢谢
‪这很锋利耶
‪今天来过的只有那个人
‪白天来做瓦斯管线安全检测的女人
‪我们先报警找那个人吧
‪今天要是没有文森佐律师就惨了
‪我都不知道有这种手表
‪会做这种事的只有他们了
‪那群巴别的混账 ‪现在居然还想引爆瓦斯
‪他们当初为了灭研究员的口 ‪甚至炸了自己的别墅
‪刚才要是真的爆炸 ‪我们的宝宝怎么办？
‪没事了
‪不过报警的是谁啊？
‪-报警？不是我 ‪-嗯？
‪你们之中都没有人报警吗？
‪对 应该不是我们
‪刚才大家都聚在一起喝酒
‪不准躲
‪好
‪大哥 对不起
‪我没想到消防队会出动
‪连炸掉一栋大楼你都办不到？
‪为什么？到底为什么？
‪当时明明就快要爆炸了
‪都是消防队突然…
‪是消防队
‪我再想一些其他野蛮的方法好了
‪-你是说我的方法很野蛮吗？ ‪-对…
‪不是
‪谁？
‪我有急事要跟你报告
‪喂 你出去
‪是
‪（汉州圣心医院）
‪看来我们终于找到
‪文森佐最重视的东西了
‪不仅是办公室 还有这里的一切 ‪差一点就付之一炬
‪不过报警的到底是谁啊？
‪早安
‪嗨
‪叔叔 今天帮我冲一杯麝香猫咖啡吧
‪泡那个太麻烦了 我已经上网卖掉了
‪你怎么会…你知道那有多珍贵吗？
‪你干吗穿这样？ ‪这里又不是1980年代洛杉矶的韩国城
‪我怕路上会有人认出我 ‪就乔装了一下
‪怎么了？
‪这个啊？
‪我来就是要跟你们说这件事的
‪跟你们说明一下
‪这是我拯救你们性命换来的荣誉伤疤
‪什么意思？
‪昨天这里差一点气爆
‪你们猜及时报警的人是谁？
‪我哥派我炸了这栋大厦
‪而我表面上假装照做
‪然后算准时机报了警
‪真的是千钧一发
‪所以你是想要我们感谢你 ‪还是怎样吗？
‪当然要感谢我啊
‪你们差点全部葬身在这里 ‪是我救了你们耶
‪谢啦
‪我哥跟友像
‪都已经得知这栋大厦底下藏着金条 ‪和断头台档案了 这你应该知道吧？
‪这肯定就是他想炸了这里的原因啊
‪他是不会就此罢休的
‪他下次说不定就直接发射导弹了
‪我的天啊
‪发布核弹警报
‪我都已经做到这个地步 ‪你也应该帮我了吧
‪我做得够多了吧
‪好 我就帮你吧
‪详细的做法之后再讨论
‪按照字母顺序全部整理好
‪字母？
‪从上面数下来第二层
‪我们现在应该先装设瓦斯侦测器
‪还有防护系统
‪毕竟我们无法预测
‪张汉硕那个神经病还会搞什么动作
‪他的机会不多了
‪我很快就会让事情 ‪按照《圣经》所写的发展
‪看来巴别塔终于要瓦解坍塌了
‪而且
‪我还会让所有打算建造巴别塔的人 ‪通通受到惩罚
‪但我们又不是上帝
‪惩罚是上帝的事
‪我们只负责送他们去见上帝
‪送恶徒见上帝的方法 ‪还是同道中人最了解
‪你有具体的计划吗？
‪翻译
‪“用小饵钓大鱼”
‪（首尔南东部看守所）
‪你就是姜浩澈吧？
‪你谁啊？
‪你这混账 没大没小的
‪你在牢里还很听我的话 ‪现在翅膀硬啦？
‪-快跑啊！ ‪-快逃！
‪该死
‪是
‪你好
‪快上车 混账
‪现在风还很凉 不能在这里待太久
‪-我待会就回来找你 ‪-好
‪给你
‪谢谢
‪你儿子很帅耶
‪是啊
‪（巴别塔施工许可相关资料）
‪（首尔市上川区锦加洞 ‪巴别塔事业推动现况）
‪-文森佐律师 你要出去吗？ ‪-事务长
‪可以跟他久别重逢 你一定很幸福吧
‪是啊
‪不好意思 我们明明不认识 ‪我还跟你说了这么多
‪我真是太失礼了
‪不会啦 听你说这些我也觉得很暖心
‪我好羡慕你们
‪我都没跟父母亲拍过照
‪真的吗？
‪因为我爸爸不喜欢拍照
‪天啊
‪儿子明明长得这么帅耶
‪因为他不像你一样
‪这么爱自己的儿子
‪你一定很宝贝你儿子吧
‪当然了
‪他比我的命还重要
‪你一定要早日康复喔
‪好
‪真的很谢谢你陪我说话
‪今天晚上最好可以让我振奋一点
‪-我等你消息 ‪-好 我知道了
‪（律师 崔明熙）
‪我一定会带好消息给你
‪好
‪大哥 你看起来心情不错 ‪是去了什么好地方吗？
‪不关你的事 这是什么？
‪这个啊？我看你最近气色好像不太好
‪耳朵看起来好大
‪这是我帮你准备的保健食品
‪给我一巴掌再给我一颗糖啊？
‪还有我耳朵本来就很大
‪是吗？
‪大哥 吃一颗就好 一颗就够了
‪大哥 你真的不打算告诉我 ‪你刚才去哪里吗？
‪亏我还帮你准备保健食品 ‪竟然不告诉我
‪（鲷鱼烧）
‪喂？
‪-你在哪啊？ ‪-我在买鲷鱼烧
‪那我要奶油馅的
‪我待会要去医院
‪为什么？
‪我那天还有些话没告诉她
‪这样就对了
‪去了之后叫她一声妈妈
‪然后一定要抱抱她
‪那你忙吧
‪晚点见
‪（第45期司法研修生结业式）
‪你的鲷鱼烧好了
‪-多少钱？ ‪-三千韩元
‪-给你 ‪-好的
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪我来帮吴庆慈小姐转移病房
‪请问有什么事吗？
‪-让一让！ ‪-借过一下
‪-发生什么事了？ ‪-真的吗？
‪-真的？ ‪-就是那间病房
‪就在病房里面？
‪-就在这里啊？ ‪-太可怕了
‪洪小姐
‪似乎有人闯进医院杀害了吴庆慈小姐
‪我们其他护士说…
‪他不是我们医院的员工
‪我马上报警
‪麻烦把这个监视器影像 ‪传一份到我的手机
‪好
‪我想麻烦你一件事
‪在我回来以前
‪请你陪着我妈
‪我知道了
‪你一定要抓到他
‪不对
‪一定要让他付出代价
‪脸部识别身份调查结果出来了
‪（姓名：姜浩澈）
‪他刚出狱 有暴力及杀人前科
‪之前因杀人未遂入狱 ‪结果一审获判无罪释放
‪我把他的照片和保护观察所 ‪登记的住址一并传给你
‪-谢谢 ‪-还有什么我能帮上忙的地方吗？
‪待会可能会需要你帮忙追踪定位 ‪到时候我再打给你
‪谁啊？
‪是怎样啊？
‪你谁啊？
‪你知道你刚才杀的人是谁吗？
‪我不知道
‪是我母亲
‪谁指使你的？
‪没人指使我
‪我出狱后喝了点酒
‪突然觉得心情很差
‪所以…
‪你是随机杀人？
‪对
‪你体谅我一下吧
‪毕竟你是我的杀母仇人
‪谁指使你的？
‪我说的是真的
‪我只是心情不好…
‪来
‪我们今天就一起喝到挂吧
‪大哥 今天有什么好事吗？ ‪你怎么心情这么好？
‪因为我杀了文森佐的妈妈
‪他在被领养的30年后 ‪又戏剧性地跟他妈妈重逢
‪什么？
‪他今天应该也感受到 ‪失去一切的心情了吧？
‪你早就知道了吗？
‪怎么了吗？
‪我杀了他妈妈 你怕啊？
‪不是怕
‪我只是担心事态变得更糟
‪是啊 我也这么觉得
‪这样刺激文森佐对我们没好处吧
‪你们两个联手之后 ‪连胆子也一起变小啦？
‪联手？
‪你怎么这么说？
‪喂 崔律师
‪你未免太放肆 可恶
‪我没有放肆 我只是阐述事实
‪大哥 不是她说的这样
‪我只是有很多地方不懂 ‪所以请韩代表帮忙而已
‪如果只是帮忙的话 ‪何必这么常见面？
‪-真是的 ‪-你是怎样？
‪你在监视我吗？
‪等等 那我也是吗？
‪我们都是自己人 为什么要这样？
‪当然是因为你们做了一些 ‪两面三刀的事
‪才需要监视你们啊
‪喂！什么两面三刀？
‪你说话给我放尊重一点！
‪搞什么啊？
‪非会员不能进去
‪可恶 喂
‪喂
‪我哥只不过稍微器重你这个小小律师
‪你就目中无人啦？
‪我可是看见了很多东西
‪比如你们想在会长背后搞鬼 ‪还漏洞百出
‪崔律师！
‪你怎么能说这种话？
‪再怎么样他的地位还是比我们高！
‪韩胜赫 你才应该给我注意言行吧
‪你也不想想会长之前多信任你！
‪我做了什么？
‪你怎么能这样随便诬赖我？
‪亏你讲得出这种话
‪你应该很清楚这个世界的法则吧 ‪怎么还这样做人呢？
‪你现在赚了点钱、有一点权力 ‪就不把我放在眼里了吗？
‪要不是我
‪你到现在还在南东部地检 ‪替徐部长擦屁股！
‪-擦屁股？ ‪-是啊
‪你活腻啦？
‪我可是你前辈 ‪你竟敢这样跟我说话？
‪会长 我真的不知道崔律师在说什么
‪我真的…
‪-谁啊？ ‪-崔律师 救…
‪救命
‪（感谢全镇基特别出演）
‪字幕翻译：黄荣君