‪NETFLIX 原創影集
‪該死
‪文森佐卡薩諾先生
‪我們將以殺害 ‪吳政培社長的罪嫌逮捕你
‪雙手舉高
‪否則我就開槍了
‪人不是我殺的
‪吳政培社長傳了訊息報警 ‪說你把他綁來這裡
‪發現自己掉入陷阱的沼澤時…
‪不准動
‪我現在要以綁架及殺人罪嫌逮捕你
‪必須在沉入底部之前讓自己脫身
‪唉唷，痛死我了
‪等一下，你撞到我了，走路要小…
‪怎麼回事？
‪你不是這裡的租戶啊
‪等一下
‪你是誰？
‪說啊
‪我在問你話啊
‪真是的，我叫你給我站住
‪該死，居然先出拳
‪好吧
‪很好，我也很久沒活動筋骨了
‪來吧
‪（第一洗衣店）
‪嚇死人，這什麼聲音？ ‪誰家的車爆胎了嗎？
‪嚇我一跳！誰啊？
‪快走！
‪-發生什麼事了嗎？ ‪-快點走！
‪遵命！
‪想逃啊？
‪你竟然還毫髮無傷
‪那好，來吧
‪該使出巴西柔術了嗎？
‪好，放馬過來吧
‪進入巴西柔術模式
‪我抓到你了，王八蛋！
‪不要打我臉
‪你再繼續打下去我真的會發飆
‪住手！夠了！
‪大哥！
‪你買好啤酒了嗎？
‪對
‪你最喜歡的瓶裝啤酒
‪那你是不是應該趕快做點什麼？
‪第 16 集
‪不需要再走遠一點嗎？
‪我先看看情勢如何
‪可以跟你借一下手機嗎？
‪好
‪來
‪你落入陷阱裡了吧？
‪巴別應該是發現我在控制吳社長了
‪你有什麼對策嗎？
‪當然要先證明我的清白
‪必須先找到那個引誘我的人
‪引誘你的人？
‪-天啊！ ‪-又被打了
‪-真是的 ‪-你嚇到我了
‪妳也太過分了
‪我才被妳嚇到呢！真是的
‪那個
‪我跟一個可疑的傢伙搏鬥很久 ‪終於抓住他
‪如果你需要的話 ‪我可以有償把人交給你
‪文律師，你有在聽嗎？
‪你們看看
‪-未接來電超過50通 ‪-嗯
‪（未接來電）
‪看來還有其他共犯
‪瞪什麼瞪？
‪《大昌日報》的社長是你們殺的吧？
‪是誰指使的？
‪我…
‪我都叫你別打臉了
‪王八蛋，你到底還要 ‪吃多少拳頭才肯說啊？
‪不過你怎麼知道要抓他？
‪拜託，我可是朴錫道
‪人稱錦加洞海狸鼠
‪具有超群的狩獵本能及強韌的生命力
‪但聽說海狸鼠後來被大量撲殺耶
‪因為每殺一隻，就獎勵兩萬韓元
‪又來了，妳一定要這樣說話嗎？ ‪真是個冷血的女人
‪好，我知道了
‪抓到人馬上通知我
‪他在大廈外似乎有幫手
‪換妳了
‪我已經要求警方發布通緝令了
‪我說換妳，然後快點給我抓到人！
‪你是不是覺得事情 ‪老是變得棘手又複雜？
‪那都是因為你太掛念別人和世俗了
‪就是太愛管閒事了
‪這樣看來你果然還是韓國人啊
‪我呢
‪年輕時也曾經混過幫派 ‪整天打打殺殺，後來才金盆洗手
‪至於為什麼
‪很好猜吧
‪因為我發現自己 ‪對這個世界一點幫助都沒有
‪唉唷
‪我想拜託你一件事
‪什麼金盆洗手、重新做人
‪別想著這些
‪好好利用你所擁有的能力
‪這樣才能真正幫助到這個世界
‪你們是來野餐的嗎？
‪怎麼來這麼多人？
‪真是的
‪他就是那個引誘你的人吧？
‪他死都不肯說是誰指使的
‪我們去車上談談吧
‪你這次下手別太重啦
‪留一個下顎給他才能吃飯啊
‪等等，你幹嘛偏偏選我的車？
‪我昨天才剛洗車耶 ‪喂，你快去鋪一層塑膠袋
‪好，你們等等！
‪所以我就馬上扭了他的脖子
‪他還活著吧？
‪我已經問出他的同夥在哪，我先走了
‪我跟你一起去
‪-我也去 ‪-我也一起
‪還有我
‪我不是要去打群架 ‪而是要證明我的清白
‪大家就一起去吧
‪人多也沒什麼壞處
‪-走吧 ‪-等等
‪-喂，你收拾一下後座 ‪-走吧
‪對了，文律師
‪等這件事解決 ‪你是不是應該對我有點表示啊？
‪人是我抓到的耶
‪那你想要什麼？
‪我想要你幫我實現一個願望
‪什麼願望？
‪明天再告訴你
‪好
‪妳勸勸他吧，這真的很危險
‪不過我們到底要去哪？
‪真是的
‪這傢伙怎麼越看越可愛？
‪開門
‪喂！
‪開們啊，你們這群混帳
‪各位，錦加洞海狸鼠來了
‪從現在開始，乖乖聽我們的指令
‪你們這個做法恐怕不是很理想喔
‪這些傢伙真是有眼不識掠食者啊
‪我也得參一腳啊
‪等等，壽南，你先讓開
‪-天啊 ‪-讓我打一下嘛
‪話說回來，你不覺得 ‪他真的滿像海狸鼠的嗎？
‪幹得好，海狸鼠
‪卓社長，小心！唉唷
‪（可靠的警察，安全的國家）
‪這三個人就是殺害吳政培社長的真凶
‪接下來請你們聽清楚 ‪我們所整理的來龍去脈
‪專心了
‪這三個人受人指使
‪等吳政培社長一下班
‪就在社長室門口以鈍器擊斃吳社長
‪在那之後
‪他們便馬上神不知鬼不覺地 ‪將屍體運出公司
‪然後…
‪（《大昌日報》）
‪再將屍體載到錦加大廈 ‪然後搬運至頂樓
‪他們為了嫁禍給我，假冒被害人報警
‪接著再把我引到中間大樓的頂樓
‪等我一到那裡
‪他們就把吳社長的屍體往下丟
‪那你們有證據 ‪能證明他們就是真凶嗎？
‪這輛車就是他們的
‪車上有他們搬運屍體用的清潔推車
‪作案凶器以及血跡 ‪你們可以自己確認
‪這是他們行車記錄器的記憶卡
‪他們的行車動線和搬運屍體的畫面
‪全都在裡面
‪為了保險起見 ‪這些行車記錄器的影像
‪我們會留存副本
‪所以他們還沒抓到文森佐嗎？
‪不知道，警方那邊沒消息
‪他們也不接我電話
‪請問你們是誰？
‪打擾一下
‪請問朴道勳律師是哪位？
‪朴道勳…朴律師？
‪你好，我就是
‪-對 ‪-朴道勳先生
‪我們要以教唆殺害《大昌日報》 ‪吳政培社長的罪嫌逮捕你
‪-什麼？ ‪-咖啡給我吧
‪你有權委任律師，也有權保持沉默
‪等等…這一定有什麼誤會
‪代表，崔律師
‪-崔律師 ‪-走吧
‪-代表 ‪-代表
‪（揮別氣球旅遊）
‪現在正好
‪謝謝你幫忙證明我的清白
‪你想好願望了嗎？
‪就是我們揮別氣球旅遊的廣告傳單啊
‪你幫個忙吧
‪-什麼？ ‪-當一下我們的模特兒
‪你在說什麼啊？
‪模特兒
‪不知道為什麼 ‪你就是散發著一股值得信任的感覺
‪算了，我還是給你錢吧
‪拜託你啦
‪要不是我，你現在就在看守所了
‪我說了我不要，錢放這了
‪不行，等等
‪你答應要實現他一個願望的
‪-你這是要過河拆橋嗎？ ‪-我沒有
‪我只是用錢代替，走開
‪你真是在資本主義下誕生的怪物
‪喂，文
‪-好，可以了 ‪-你拍什麼？拿來
‪-給我刪掉 ‪-好，角度剛好
‪-停，太近了，後退半步 ‪-喂
‪後退半步就好，對，就是那裡
‪很好，太棒了
‪-給我 ‪-好了
‪你想再被吊起來嗎？快拿來
‪你手抓一下領結
‪我叫你刪掉
‪稍微往上看
‪-手機給我 ‪-好，拿一下地球儀
‪真是的，我叫你拿來！
‪就是這樣
‪我跟你說真的，拿來，別再拍了
‪到底有什麼困難的？
‪不是都挖好陷阱了嗎？
‪怎麼會連一次都逮不到他？
‪他真不愧是頂尖黑手黨成員
‪已經到了出神入化的境界
‪他已經所向無敵 ‪我們不是他的對手了
‪沒錯，文森佐卡薩諾 ‪這個男人究竟有…
‪被逮捕的律師可信吧？
‪是
‪我交代過他了
‪你滿臉憤恨耶
‪沒有啊，我只是剛好在想別的事
‪不好意思
‪我已經把案件轉到南東部地檢了
‪終究會平安落幕的
‪-副會長 ‪-什麼事？
‪你跟我去個地方
‪嗯？好
‪你剛剛有看到我躲開了嗎？
‪我好…
‪姐
‪我們友像又不是殺手組織
‪再這樣下去，我們的員工 ‪全都會被以殺人教唆犯逮捕
‪所以啊
‪第一次就該成功了
‪我的天啊
‪妳是不是也應該制止一下張會長啊？
‪他這樣會沒完沒了的
‪你現在是在怪我嗎？
‪我們是法律事務所
‪我們還是要遵守正道吧
‪你挖角我過來是為了遵守正道嗎？
‪你不是說要一起接巴別的黃金？
‪真是的！
‪但現在已經太超過了啊！
‪張漢碩根本就是個神經病
‪-可惡 ‪-韓勝赫！
‪你再怎麼憤怒也得把敵我分清楚！
‪我想以後不管我在哪 ‪都絕對忘不了這個味道
‪看來你終於懂得即溶咖啡的好了
‪你是不是早就料到 ‪張漢碩會殺了吳社長？
‪大概猜得到
‪畢竟他碰了張漢碩最見不得人的弱點
‪原來你只是沒說出來 ‪其實你都了然於心
‪我們好像該走了
‪包包我幫妳拿吧
‪謝謝妳
‪妳今天真的好美喔
‪上了妝看起來更漂亮了
‪對吧？
‪對
‪妳最想去哪裡呢？
‪我想去拍照
‪我完全沒有照片能用來當遺照
‪一，二
‪好，再一張喔
‪放輕鬆，一，二
‪來一點微笑，一，二
‪最後一張，微笑大一點
‪對，一，二
‪很好，辛苦了
‪等等
‪麻煩再幫我們拍張大合照
‪好，沒問題
‪好，站好囉
‪來，看這邊喔
‪好，很好，一，二
‪放輕鬆，一，二
‪拍好了
‪-謝謝，等一下 ‪-不會
‪你們兩個衣服的顏色很搭耶
‪-你們應該一起拍一張 ‪-不用，律師…
‪沒關係啦，過來吧
‪等等喔，你坐這裡，對，你坐下
‪拍一張就好
‪把手搭在她的肩上
‪親密一點，靠近一點喔
‪很好…拍一張就好…
‪對，就是這樣
‪來，看這邊喔
‪對，很好，一，二
‪來，看這邊，一，二
‪實在太美了，笑一個
‪再一張，一，二
‪好，一，二
‪今天天氣真的很好
‪是啊
‪我臨時有一通工作上的電話要講
‪你先帶她走走吧
‪口渴的話，這裡有水
‪謝謝妳
‪待會見
‪我已經不知道有多久 ‪沒這樣出來散步了
‪我還以為
‪在我死前都沒機會這樣享福了
‪這哪算享福？只是散散步而已
‪對我來說
‪這已經是我此生最幸福的時候了
‪妳要是想出來走走，隨時可以告訴我
‪好，謝謝你
‪妳要認真接受治療
‪到再審之前妳都要好好振作
‪我這一生
‪從來沒有任何時候 ‪像現在這麼充滿希望
‪不會吧
‪從來沒有嗎？
‪是啊
‪自從送走我最心愛的兒子後
‪就沒有過了
‪那孩子就是我的一切
‪失去了一切
‪我還有什麼希望可言？
‪那妳怎麼不去找他呢？
‪我找過
‪我找了他好幾年
‪但是都沒找到
‪我太晚去找他了
‪妳現在還是可以找他啊
‪我現在沒臉見他了
‪我這個樣子只會成為他的負擔
‪妳別這麼想
‪我相信妳兒子不會這麼認為
‪真的嗎？
‪是啊
‪我相信
‪他肯定也是等了妳一輩子
‪而且
‪他一定也成長得
‪比任何人都還要堅強
‪這樣萬一哪天有機會見到媽媽
‪他才能無愧於心
‪這些根本不重要
‪不管他成長得如何
‪他都是我的兒子
‪每個媽媽一生中最珍貴的回憶
‪就是孩子們對自己露出的
‪美麗笑容
‪“柱亨”
‪每次我這樣叫他
‪他就會凝視著我
‪我一直想著如果還能重逢
‪我一定要告訴他
‪“媽本來說很快就會帶你回家
‪結果卻失約了，對不起
‪可是媽從來
‪沒有一天忘記過你”
‪就是這些話
‪有些事我總覺得不對勁
‪吳政培社長怎麼會
‪對你的把柄瞭若指掌？
‪以他的個性，要是抓到什麼把柄 ‪肯定會馬上利用它來談條件啊
‪沒錯
‪他絕對不可能一個人藏著祕密
‪這就代表他是最近才得到消息
‪如果消息是文森佐給他的…
‪那文森佐很可能在利用斷頭台檔案
‪所以其實他沒放進密室裡
‪如果真的是這樣
‪就代表他能夠撼動整個韓國了
‪那就得找個立竿見影的辦法了
‪既然我得不到
‪那任何人都別想得到
‪大哥
‪嗯？
‪你找我來這裡做什麼？
‪來紀念一下即將走入歷史的錦加大廈
‪這是什麼意思？
‪留念完畢
‪（英浩小吃店）
‪我來做瓦斯管線安全檢測
‪之前的負責人辭職了嗎？
‪她女兒剛生小孩 ‪所以這段時間她請假
‪對喔，沒想到一眨眼十個月就過了
‪你們這裡因為拆遷的問題 ‪都沒什麼生意吧？
‪是啊，我們現在也只能努力撐下去了
‪-瓦斯管線在那裡的下方 ‪-好
‪-謝謝 ‪-不會
‪好
‪妳好好休息
‪妳今天應該會睡得很好，對吧？
‪是啊，一定會
‪那妳趕快休息
‪等一下
‪謝謝妳
‪妳一定要健健康康的喔
‪那就麻煩你了
‪好，沒問題
‪-那是誰？ ‪-保鑣
‪我怕新廣銀行的人 ‪又會為了再審的事來找她麻煩
‪差點忘了黃敏誠之前也來發過神經
‪文森佐律師
‪你們兩位今天看起來氣氛很好
‪真的很像一對母子
‪再過段時間
‪你可以試著叫她一聲媽媽
‪這什麼？
‪天啊，這是真的嗎？
‪所以你們真的要當爸爸媽媽了嗎？
‪天啊，恭喜你們！
‪我的天啊
‪天啊，我感動得都快哭了
‪你之前還因為不想生孩子 ‪在那邊耍脾氣
‪是啊，所以我最近也多了份 ‪能夠當個好爸爸的自信了
‪雖然生活有點艱難 ‪但我們還是打算盡力養育孩子
‪-相信孩子也會好好成長 ‪-當然了
‪你們兩位都是大力士 ‪小寶寶一定會很健康的
‪這麼好的日子 ‪我們是不是該喝酒慶祝一下？
‪大家一起來阿爾諾吧 ‪我請你們吃頓大餐
‪-好耶 ‪-好
‪這邊有什麼喜事嗎？
‪當鋪社長夫婦要當爸爸媽媽了
‪太恭喜你們了！
‪天啊，真的恭喜你們
‪-恭喜你們 ‪-謝謝你，文森佐律師
‪我們今天要在 ‪托托社長的餐廳舉辦派對
‪-你們也一起來吧 ‪-沒問題
‪這麼天大的喜事我當然也要參加
‪文森佐律師，你也會來吧？
‪我想他應該不會參加
‪好，我也一起去
‪-好耶！ ‪-太好了！
‪-乾杯！ ‪-乾杯！
‪-恭喜 ‪-謝謝
‪-我好替你們開心 ‪-謝謝
‪-不能說 ‪-開始
‪世事難料，順其自然
‪-世事難料，順其自然 ‪-世事難料，順其自然
‪-文森佐！ ‪-文森佐！
‪我聽洪律師說過一個詞
‪就是在韓國的酒席上幫忙擋酒的人
‪-黑騎士 ‪-黑騎士或黑玫瑰
‪-黑騎士，錫道
‪-來吧！ ‪-來吧！
‪天啊，他瘋了
‪他醉得不輕耶
‪（錦加大廈）
‪（英浩小吃店）
‪祝你生日快樂
‪我們親愛的小寶寶
‪祝你生日快樂
‪來
‪-謝謝 ‪-來
‪-多吃點 ‪-今天會不會喝太多了？
‪是不是有消防車的鳴笛聲？
‪-嗯？ ‪-什麼？
‪-哪裡失火了嗎？ ‪-我喝太多了
‪-什麼？ ‪-會是哪裡啊？
‪哪邊有鳴笛聲？
‪等等…
‪-文森佐律師 ‪-怎麼回事？
‪-怎麼了？ ‪-妳留在這裡
‪-這不是瓦斯味嗎？ ‪-怎麼回事？
‪-天啊 ‪-味道好重
‪我們接獲通報說這裡有瓦斯外洩 ‪麻煩你們都先撤到戶外
‪-什麼？ ‪-撤到戶外？
‪-天啊 ‪-老婆…
‪-瓦斯外洩？ ‪-我們先出去
‪-快走 ‪-走吧，我們快出去
‪前輩，好像是這裡
‪-快點，我們快走 ‪-瓦斯外洩？
‪我們趕快出去
‪-快走 ‪-你們先出去
‪-快點 ‪-文森佐律師！
‪（英浩小吃店）
‪這邊很危險
‪瓦斯管被剪斷了
‪-是人為切斷的嗎？ ‪-對，沒錯
‪先生，請你出來，你不能待在這裡
‪趕快出來，快離開這裡！
‪這是什麼？
‪好像在倒數計時
‪先生！
‪謝謝
‪這很鋒利耶
‪今天來過的只有那個人
‪白天來做瓦斯管線安全檢測的女人
‪我們先報警找那個人吧
‪今天要是沒有文森佐律師就慘了
‪我都不知道有這種手錶
‪會做這種事的只有他們了
‪那群巴別的混帳 ‪現在居然還想引爆瓦斯
‪他們當初為了滅研究員的口 ‪甚至炸了自己的別墅
‪剛才要是真的爆炸 ‪我們的寶寶怎麼辦？
‪沒事了…
‪不過報警的是誰啊？
‪-報警？不是我 ‪-嗯？
‪你們之中都沒有人報警嗎？
‪對，應該不是我們
‪剛才大家都在喝酒
‪不准躲
‪好
‪大哥，對不起
‪我沒想到消防隊會出動
‪連炸掉一棟大樓你都辦不到？
‪為什麼？到底為什麼？
‪當時明明就快要爆炸了
‪都是消防隊突然…
‪是消防隊
‪我再想一些其他野蠻的方法好了
‪-你是說我的方法很野蠻嗎？ ‪-對…
‪不是…
‪誰？
‪我有急事要跟你報告
‪喂，你出去
‪是
‪（漢州聖心醫院）
‪看來我們終於找到
‪文森佐最重視的東西了
‪不僅是辦公室，還有這裡的一切 ‪差一點就付之一炬
‪不過報警的到底是誰啊？
‪早安
‪嗨
‪叔叔，今天幫我沖一杯麝香貓咖啡
‪泡那個太麻煩了，我已經上網賣掉了
‪你怎麼會…你知道那有多珍貴嗎？
‪你幹嘛穿這樣？ ‪這裡又不是1980年代洛杉磯的韓國城
‪我怕路上會有人認出我 ‪就喬裝了一下
‪怎麼了？
‪這個啊？
‪我來就是要跟你們說這件事的
‪跟你們說明一下
‪這是我拯救你們性命換來的榮譽傷疤
‪什麼意思？
‪昨天這裡差一點氣爆
‪你們猜及時報警的人是誰？
‪我哥派我炸了這棟大廈
‪而我表面上假裝照做
‪然後算準時機打了119
‪真的是千鈞一髮
‪所以你是想要我們感謝你 ‪還是什麼嗎？
‪當然要感謝我啊
‪你們差點全部葬身在這裡 ‪是我救了你們耶
‪謝啦
‪我哥跟友像
‪都已經得知這棟大廈底下藏著金條 ‪和斷頭台檔案了，這你應該知道吧？
‪這肯定就是他想炸了這裡的原因啊
‪他是不會就此罷休的
‪他下次說不定就直接發射飛彈了
‪我的天啊
‪發布核彈警報
‪我都已經做到這個地步 ‪你也應該幫我了吧
‪我做得夠多了吧
‪好，我就幫你吧
‪詳細的做法之後再討論
‪按照字母順序放好
‪字母？
‪從上面數下來第二層
‪我們現在應該先裝設瓦斯偵測器
‪還有防護系統
‪畢竟我們無法預測
‪張漢碩那神經病還會搞什麼小動作
‪他的機會不多了
‪我很快就會讓事情 ‪按照《聖經》所寫的發展
‪看來巴別塔終於要瓦解了
‪而且
‪我還會讓所有打算建造巴別塔的人 ‪通通受到懲罰
‪但我們又不是上帝
‪懲罰是上帝的事
‪我們只負責送他們去見上帝
‪送惡徒見上帝的方法 ‪還是同道中人最瞭解了
‪你有具體的計畫嗎？
‪翻譯
‪“用小餌釣大魚”
‪（首爾南東部看守所）
‪你就是姜浩澈吧？
‪妳誰啊？
‪你這混帳，沒大沒小的
‪你在牢裡還很聽我的話 ‪現在翅膀硬啦？
‪-快跑啊！ ‪-快逃！
‪該死
‪是
‪妳好
‪快上車，混帳
‪現在風還很涼，不能在這裡待太久
‪-我待會就回來找妳 ‪-好
‪給妳
‪謝謝
‪你兒子很帥耶
‪是啊
‪（巴別塔施工許可相關資料）
‪（首爾市上川區錦加洞 ‪巴別塔事業推動現況）
‪-文森佐律師，你要出去嗎？ ‪-事務長
‪可以跟他久別重逢，妳一定很幸福吧
‪是啊
‪不好意思，我們明明不認識 ‪我還跟你說了這麼多
‪我真是太失禮了
‪不會啦，聽妳說這些我也覺得很暖心
‪我好羨慕你們
‪我都沒跟父母親拍過照
‪真的嗎？
‪因為我爸爸不喜歡拍照
‪天啊
‪兒子明明長得這麼帥耶
‪因為他不像妳一樣
‪這麼愛自己的兒子
‪妳一定很珍愛妳兒子吧
‪當然了
‪他比我的命還重要
‪妳一定要早日康復喔
‪好
‪真的很謝謝你陪我說話
‪今天晚上最好可以讓我振奮一點
‪-我等妳消息 ‪-好，我知道了
‪（律師，崔明熙）
‪我一定會帶好消息給你
‪好
‪大哥，你看起來心情不錯 ‪是去了什麼好地方嗎？
‪不關你的事，這什麼？
‪這個啊？我看你最近氣色好像不太好
‪耳朵看起來好大
‪這是我幫你準備的保健食品
‪給我一巴掌再給我一顆糖啊？
‪還有，我耳朵本來就很大
‪是嗎？
‪大哥，吃一顆就好，一顆就夠了
‪大哥，你真的不打算告訴我 ‪你剛才去哪裡嗎？
‪虧我還幫你準備保健食品 ‪竟然不告訴我
‪（鯛魚燒）
‪喂？
‪-你在哪啊？ ‪-我在買鯛魚燒
‪那我要奶油餡的
‪我待會要去醫院
‪為什麼？
‪我那天還有些話沒告訴她
‪這樣就對了
‪去了之後叫她一聲媽媽
‪然後一定要抱抱她
‪那妳忙吧
‪晚點見
‪（第45期司法研修生結業式）
‪你的鯛魚燒好了
‪-這樣多少？ ‪-三千韓元
‪-這邊 ‪-好的
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪我來幫吳慶慈小姐轉移病房
‪請問有什麼事嗎？
‪-讓一讓！ ‪-讓一讓！
‪-發生什麼事了？ ‪-真的嗎？
‪-真的？ ‪-就是那間病房
‪就在病房裡面？
‪-就在這裡啊？ ‪-太可怕了
‪洪小姐
‪似乎有人闖進醫院殺害了吳慶慈小姐
‪我們其他護理師說…
‪他不是我們醫院的員工
‪我馬上報警
‪麻煩把這個監視器影像 ‪傳一份到我的手機
‪好
‪我想麻煩妳一件事
‪在我回來以前
‪請妳陪著我媽
‪我知道了
‪你一定要抓到他
‪不對
‪一定要讓他付出代價
‪臉部識別身分調查結果出來了
‪（姓名：姜浩澈）
‪他剛出獄，有暴力及殺人前科
‪之前因殺人未遂入獄 ‪結果一審獲判無罪釋放
‪我把他的照片和保護觀察所 ‪登記的住址一併傳給你
‪-謝謝 ‪-還有什麼我能幫上忙的地方嗎？
‪待會可能會需要你幫忙追蹤定位 ‪到時候我再打給你
‪誰啊？
‪是怎樣啊？
‪你誰啊？
‪你知道你剛才殺的人是誰嗎？
‪我不知道
‪是我母親
‪誰指使你的？
‪沒人指使我
‪我出獄後喝了點酒
‪突然覺得心情很差
‪所以
‪你是隨機殺人？
‪對
‪你體諒我一下吧
‪畢竟你是我的殺母仇人
‪誰指使你的？
‪我說的是真的
‪我只是心情不好…
‪來
‪我們今天就一起喝到掛吧
‪大哥，今天有什麼好事嗎？ ‪你怎麼心情這麼好？
‪因為我殺了文森佐的媽媽
‪他在被領養的30年後 ‪又戲劇性地跟他媽媽重逢
‪什麼？
‪他今天應該也感受到 ‪失去一切的心情了吧？
‪妳早就知道了嗎？
‪怎麼了嗎？
‪我殺了他媽媽，你會怕啊？
‪不是怕
‪我只是擔心事態變得更糟
‪是啊，我也這麼覺得
‪這樣刺激文森佐對我們沒好處吧
‪你們兩個聯手之後 ‪連膽子也一起變小啦？
‪聯手？
‪妳怎麼這麼說？
‪喂，崔律師
‪妳未免太放肆，可惡
‪我沒有放肆，我只是闡述事實
‪大哥，不是她說的這樣
‪我只是有很多地方不懂 ‪所以請韓代表幫忙而已
‪如果只是幫忙的話 ‪何必這麼常見面？
‪-真是的 ‪-妳是怎樣？
‪妳在監視我嗎？
‪等等，那我也是嗎？
‪我們都是自己人為什麼要這樣？
‪當然是因為你們做了一些 ‪吃裡扒外的事
‪才需要監視你們啊
‪喂！什麼吃裡扒外？
‪妳說話給我放尊重一點！
‪搞什麼啊？
‪非會員不能進去
‪該死，喂！
‪喂
‪我哥只不過稍微器重妳這個小小律師
‪妳就目中無人啦？
‪我可是看見了很多東西
‪比如你們想在會長背後搞鬼 ‪還漏洞百出
‪崔律師！
‪妳怎麼能說這種話？
‪再怎麼樣他的地位還是比我們高！
‪韓勝赫，你才應該給我注意言行吧
‪你也不想想會長之前多信任你！
‪我做了什麼？
‪妳怎麼能這樣隨便誣賴我？
‪虧你講得出這種話
‪你應該很清楚這個世界的法則吧 ‪怎麼還這樣做人呢？
‪妳現在賺了點錢、有一點權力 ‪就不把我放在眼裡了嗎？
‪要不是我
‪妳到現在還在南東部地檢 ‪替徐部長擦屁股！
‪-擦屁股？ ‪-是啊
‪你活膩啦？
‪我可是你前輩 ‪你竟敢這樣跟我說話？
‪會長，我真的不知道崔律師在說什麼
‪我真的…
‪-誰啊？ ‪-崔律師，救…
‪救命
‪（感謝全鎮基特別出演）
‪字幕翻譯：吳盈臻