‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪一体 誰だ…
‪た… 助けて
‪俺の母を殺したのは
‪悪行ではなく ‪最悪の愚行だった
‪今まで大勢の人を ‪殺してきたお前らを‪⸺
‪なぜ生かしたと思う
‪面倒だからだ
‪お前らを殺すと
‪俺のやるべきことが ‪スムーズに進まない
‪こんな雑魚とは ‪話が違うからな
‪だけど‪⸺
‪お前は死ぬべきだ
‪やめてください
‪ビビるな
‪今日は殺さない
‪俺はこう考えてる
‪苦痛のない死は祝福だ
‪今後 ２つ与えてやる
‪死よりつらい羞恥心
‪そして
‪苦痛がじわじわと増す‪⸺
‪死を
‪このゴミ処理は任せる
‪俺に罪を着せるなよ
‪黒幕が誰かまで‪⸺
‪暴露するぞ
‪手始めに これを
‪会長
‪大丈夫ですか？
‪会長
‪なんてこった
‪救急車を
‪移動します
‪待って
‪母さん
‪“故 オ･ギョンジャ”
第17話
30年ぶりの再会は⸺
母を死に 至らせただけだった
俺と会わなければ⸺
もっと生きられたのに
結局 この先 俺が生きる所は
後悔という地獄だ
いいえ
短い間だったけど
あなたはお母様に 永遠の幸せを贈ったの
お母様も 与えてくれたでしょ
‪苦しみが収まれば ‪感じるはずよ
‪もっと つらいのは
‪既に恋しいことだ
‪母さんが
‪弁護士さん
‪私が死んだら
‪このマフラーをジュヒョンに ‪渡してください
‪母親として最後に残せるのが
‪こんな物しかないなんて ‪恥ずかしいですね
‪それから
‪これも伝えてください
‪“あなたは‪⸺‪”
‪“誰かにとっては恵みであり ‪幸せであり”
‪“唯一の ‪生きる希望だった”と
‪“おなかの中で ‪胎動を感じてから今まで”
‪“ずっと‪⸺‪”
‪“あなたを愛してた”
‪“最後まで‪⸺‪”
‪“見守れなくて”
‪“ごめんね”
‪“私の息子”
‪“ジュヒョン”
‪“本当に心から愛してる”
‪“私の息子に ‪生まれてくれて”
‪“ありがとう”と
‪ジュヒョンのことを
‪お願いします
‪主治医を呼んでこい
‪早く
‪退院させろ
‪治るには時間がかかるので ‪辛抱して…
‪チェ弁護士 ‪すぐにカサノを殺せ
‪何百人 動員しても ‪いくらカネをかけてもいい
‪あいつを殺すんだ
‪興奮せず ‪傷を治してください
‪そんなことはいい
‪言われなくても ‪カサノは私が必ず殺します
‪今はバベルのことを ‪考えましょう
‪その代わりヤツを殺す時は
‪俺たちが味わった苦痛を ‪そのまま返そう
‪当然です
‪ジュヒョン
‪“被告席”
‪ハンソクとチェ弁護士だけ ‪簡単に片づけては？
‪これはチェスゲームだ
‪今日は‪兵隊(ポーン)‪を動かす
‪はい 準備はできてます
〝ヨンホ食堂 〞
〝臨時休業 店の事情により… 〞
〝学院は しばらくお休みします 〞
〝質店 〞
〝臨時休業のお知らせ 〞
〝しばらく休みます 〞
〝クリーニング 〞
〝臨時休業！ 〞
‪弁護士さん
‪俺たちは ‪しばらく店を閉める
‪バベル潰しを手伝います
‪今後は本当にワンチームです
‪俺も本当は怒ると怖いんです
‪力になります
‪俺たちは全員‪⸺
‪本気です
‪必要な時は ‪いつでも呼んでください
‪私はまだ妊娠初期で ‪体が軽いので手伝えます
‪手荒い仕事の時は ‪いつでも俺を使え
‪私たちは
‪弱者だと思ってたけど
‪違ったの
‪闘う気がなかっただけよ
‪今後は強気でいくわ
‪一緒に闘わせて
‪弁護士さん
‪僕たちは ‪カサノ･ファミリーです
‪ビンセンジョ･カサノ
‪今日は私たちにお任せを
‪最後の餌付けは俺がやる
‪今日は区の ‪ＶＩＰだけですから…
‪私たちが誓約書まで ‪取ってきます
‪俺が行くと言ってるだろ
‪だから言ったのに
‪“ヴィンチェンツォ”
‪葬儀は無事に？
‪ヴィンチェンツォだ
‪おかげでな
‪耳は平気か？
‪上手に ‪撃ってくれたおかげでな
‪今日は‪⸺
‪俺が死ぬ日か？
‪死ぬ前に俺が何を与えると？
‪覚えてないな
‪頭は撃ってないぞ
‪死よりつらい羞恥心
‪そのために ‪お前とチェスをする
‪お前の駒を１つずつ消し‪⸺
‪最後はお前１人が残る
‪怖くて恥ずかしいだろ
‪いや
‪チェスなら負けない
‪残念だが もう負け始めてる
‪〈敗北は‪⸺‪〉
‪〈恐怖と共に始まる〉
‪何と言ってました？
‪タワーを運べ
‪はい
‪用もなく ‪電話する男じゃないわ
‪何か起こるんじゃ ‪ないだろうな
‪いやいや
‪そんなこと あるはずがない
‪大事に扱わないと
‪一緒に運んで…
‪何だよ
‪どうやって…
‪押すんだ
‪コンセントを抜いて
‪俺たちが ‪どれほどの力になるのか
‪力になれなくても ‪気持ちが伝わればいい
‪私たちに何ができるか ‪考えてみましょ
‪何か？
‪なぜカードを？
‪カサノ･ファミリーの ‪福利厚生費です
‪何の話だ
‪デパートに行きますよ
‪なぜ？
‪ユニフォームを買うんです
〝許認可関連 報告書 〞
‪バベル･タワーの許認可は ‪いいかげんね
‪いいかげんどころか ‪書類は落書きも同然だ
‪ギロチン･ファイルを見れば ‪もっと欠陥があるはず
‪タワーを潰すついでに
‪１人でも多くの ‪クズどもを埋めてやる
‪ようこそ
‪よくいらっしゃいました
‪これは理事
‪随行の方は ‪下の階の待合室へ
‪なぜ？
‪ＶＩＰしか入れません
‪聞いてないぞ
‪下でお待ちを
‪失礼だな
‪とりあえず行こう
‪道を空けて
‪“祝 入居 ‪富豪になりますように”
‪持ち場を守って入場制限を
‪はい コンシリエーレ
‪ここは立ち入り禁止です ‪すみません
‪さあ
‪サンチョン区の皆様
‪お待たせいたしました
‪バベル･グループを ‪切り盛りする‪⸺
‪副会長のチャン･ハンソです
‪ついに本日
‪皆様にお約束した ‪プレゼントを差し上げます
‪それは
〝バベル･タワー 〞
‪バベル･タワーの分譲権です
‪そうです
‪それでは会長
‪チャン･ハンソクです
‪バベル･タワーの認可は ‪皆様のおかげです
‪区長
‪警察署長
‪キム議員…
‪キム･ウクヒョンです
‪そしてＶＩＰの方々の ‪ご尽力に‪⸺
‪バベルは ‪お返しをするつもりです
‪聞き忘れたけど ‪俺たちの分もあるよね？
‪黙って
‪おめでとう
‪では いよいよ ‪イベントを始めます
‪バベル･タワー Ａ棟
‪92階です
‪当選者は
‪キム議員
‪やった
‪当たったぞ
‪大喜びですね
‪この人たちには ‪恥ってものがないのね
‪なぜかしら
‪ペントハウスです
‪人間は欲に弱い
‪欲に勝つのは ‪更に大きな欲だけだ
‪展望が完璧な部屋です
‪区長
‪建築税を軽減
‪なんと建築税を？
‪署長
‪撤去時 警察が協力
‪それは強力ですね
‪他にはないですか？
‪区長
‪サンチョン区の ‪すべての民間事業は
‪バベル･グループが誘致
‪当選
‪本当？
‪はい
‪区長が当選しました
‪こちらへ
‪よかったですね 羨ましい
‪何のご用ですか？
‪では本日最後の当選者です
‪51階
‪ハン･スンウン委員長
‪おめでとうございます
‪お喜びですね
‪これにて当選発表は ‪おしまいです
‪今日の記念に ‪ケーキカットを行います
‪区長 キム議員
‪署長も前のほうにお願い…
‪あれは誰だ
‪何だ？
‪勝手に入ってくるな
‪おい
‪どういうことだ
‪何だ？
‪これは爆弾です
‪爆弾？
‪私は脅迫されてます
‪チェ弁護士 助けてください
‪知り合い？
‪いいえ 知りません
‪無礼な人ね
‪ここで大声を出したり
‪誰か逃げたりすれば
‪爆発します
‪だから動かないで
‪おい
‪誰に頼まれた？
‪知りません
‪拉致されて ‪携帯で指示されました
‪それに…
‪やめろ 来るな
‪ダメだ
‪何だ？
‪あれは何だ
‪ここに爆弾があります
‪何だって？
‪爆弾らしいぞ
‪私の指示に‪⸺
‪皆さんが従えば ‪この爆弾は止まります
‪出だしは順調ね
‪完了です
‪偽物だとバレないようにな
‪ご心配なく
‪これが終われば ‪自由にしてやる
‪はい
‪チェ･ミョンヒへの恨みを ‪全部 晴らして
‪パーティー後 入金するから ‪今日中に出国しろ
‪分譲を受けた人は
‪作成した誓約書を ‪すべて破棄し
‪会長との縁を切ると ‪ひざまずいて誓うんです
‪ひざまずくのか？
‪カサノめ
‪お前 ふざけてるんだろ
‪何が爆弾だ
‪急げ 爆発するぞ
‪何か不自然だ
‪そうそう ‪あれは偽物に見える
‪バッテリーじゃないか？
‪いたずらなら ‪今すぐ やめなさい
‪信じないなら
‪証明します
‪今から５秒後に
〝カウントダウン 〞
‪あのミニタワーが爆発します
‪どういうことだ？
‪５
‪４
‪３
‪２
‪１
‪開けろ
‪助けてくれ
‪開けて
‪開かないぞ
‪ドアを開けろ
‪死んだの？
‪言っただろ
‪時が来たら
‪ホン先生を殺した猟犬は
‪虎の穴へ入れると
‪あなたの代わりに‪⸺
‪俺がやった
‪でも…
‪もしや気持ちが変わった？
‪変わってないわ
‪清算はしないとね
‪“非通知設定”
‪ケーキの中の爆弾は ‪部屋を吹っ飛ばせる
‪これは何だ
‪どうしよう
‪見てみろ
‪逃げないと
‪来てない
‪何だって？
‪この部屋を吹っ飛ばすと
‪そんな…
‪兄さん 本当みたいです
‪ちなみに部屋の様子は ‪撮影している
‪“メッセージ”
‪“死んだ彼の…”
‪“送信完了”
‪死んだ彼の指示に ‪即刻 従うように
‪自分の誓約書を捜し
‪かんで飲み込め
‪そして身分を告げ
‪ひざまずいて誓え
‪早く誓約書を
‪俺の誓約書はどこだ
‪吐き出して
‪私 警察署長は
‪バベルと関係を断ち ‪いかなる交流もいたしません
‪議員のキムです
‪バベルとの関係を断つと ‪誓います
‪静かにしろ
‪お前こそ静かにしろ
‪死んでたまるか
‪私 サンチョン区長は
‪バベルとの関係を断つと ‪誓います
‪これで許認可を無効にできる
‪誓います
‪タイマーが止まったぞ
‪本当だ
‪ほら
‪ご苦労さま
‪皆さん
‪今日のパーティーは ‪なかったこととするように
‪では お引き取りを
‪早く ここを出よう
‪急ごう
‪早く出よう
‪早く行けよ
‪急いで出ないと
‪急ぎましょう
‪兄さん これは本当に…
‪何かが始まったようです
‪黙ってろ
‪タイマーが…
‪また動き出した
‪会長 逃げましょう
‪ありがとう
‪僧侶(ビショップ)‪を使う前に勝てた
‪簡単に終わったわね
‪次のパーティーは ‪もっと大規模で騒がしくなる
‪次は私が準備するわ
‪あの人だよな？
‪あの… 先輩
‪こんにちは 忠誠！
‪ハン代表
‪どうしたんだ
‪先輩に会いたくて
‪先生はお元気で？
‪最近 支持率が上がって ‪ご機嫌だよ
‪キング･メーカーの ‪先輩がいれば
‪先生は心強いですね
‪やけに持ち上げるな
‪何か用があるんだろ
‪それが…
‪先生にお会いしたくて
‪なぜ先生に？
‪折り入ってお話が
‪選挙後にしてくれ
‪今は時期が悪い
‪ギロチン･ファイルの件です
‪検事さん
‪待ってて
‪驚かせないでよ
‪なぜ今になって現れるの？
‪遅くなって すみません
‪ファンギュと共に私を裏切り ‪カサノについたの？
‪事がこじれて…
‪すみません 許してください
‪どういう神経なの
‪よく来られたものね
‪私がバカでした
‪検事さん 助けてください
‪立ちなさい ‪人に見られるでしょ
‪聞きたいことが山ほどあるわ
‪死にたくなければ ‪洗いざらい話して
‪はい
‪一杯 飲みに行くわよ
‪ホン弁護士？
‪クソッ
‪チクショウ
‪来い
‪ヘタクソだな
‪情報は役立っただろ
‪パーティーをぶち壊せたし
‪まあな
‪素直に礼を言えばいいのに
‪次は何を？
‪近々 変動があるだろう
‪どんな？
‪大敗すると権力が移動する
‪そうなったら ‪また ここで会おう
‪分かった
‪１つ聞いていいか？
‪俺は殺さないよな？
‪分かってるけど ‪ちょっと不安なんだよ
‪俺にタメぐちを ‪利かなければな
‪ヘルメットがないのに危険だ
‪危険‪ですよ
‪驚き‪ました
‪勉強は？
‪本を読みすぎて ‪目がかすんでます
‪自分を守るのは武器じゃない
‪頭脳だ
‪覚えとけ
‪じゃあな
‪ちょっと
‪あの…
‪何だ
‪何て？
‪はっきり言えよ
‪ありがとう… です
‪俺の愚かさを教えてくれて
‪まったく
‪ヴィンチェンツォ
‪〈ありがとう〉
‪まあ ひどいケガ
‪助けてください
‪何て？
‪助けてください
‪まだ私をバカにしてる？
‪埋めてきて
〝クムガ･プラザ 〞
‪皆さんも外で闘いましょう
‪やり方が分からないので ‪教えてください
‪私がつかんだ先方の弱点を ‪武器にします
‪礼儀など考えず ‪厚かましく振る舞って
‪顔も見たくない ‪親の敵だと思ってください
‪要求は明確に ‪妥協は禁止です
‪相手の地位に委縮しないこと
‪強引に
‪上から目線で
‪“青い空 サンチョン”
‪なぜ ヤギみたいに ‪紙を食べるんだ
‪何のまねですか
‪バベル･タワーの敷地調査は ‪問題だらけです
‪“建設許可 再審査”
‪再調査を
‪これを基に ‪許認可の再検討まで
‪私 警察署長はバベルと…
‪弁論大会じゃあるまいし
‪のどから血が出そうね
‪望みは何ですか
‪第１に
‪クムガ･プラザ周辺に ‪警官を配置し
‪検問を強化する
‪第２に
‪プラザの住人に ‪“勇敢な市民賞”を授ける
‪当たったぞ
‪大喜びですね
‪私は何をすれば？
‪クムガ･プラザ周辺の開発を ‪すべて白紙にして
‪バベルからの賄賂を全額 ‪クムガ保育園に寄付
‪恥をかく前にね
‪“バベル･タワー ‪ヘルパーズ”
‪“バベル･タワー ‪ヘルパーズ”？
‪これが ‪強制撤去要員の名称？
‪ヨーグルトみたいだ
‪次は冷凍倉庫行きだぞ
‪俺を覚えとけ ‪クムガ洞のヌートリアだ
‪何だ これは
‪許認可の再検討だなんて ‪ウサンは何をしてる
‪チクショウ
‪さっき懲らしめたから ‪何か手を打つだろう
‪座れ
‪はい
‪耳を撃たれた時 ‪あの狩りの日を思い出した
‪なぜ その話を…
‪生きててよかったよ
‪言ったよな
‪俺たちは１つだ
‪兄弟だろ
‪昔 お前の母親に頼まれた
‪お前のことをな
‪何も与えなくていいから
‪面倒を見ろと
‪母さんが？
‪ああ
‪でも お前は賢くなったから ‪褒美をあげたい
‪いいえ
‪大丈夫です ‪十分 幸せなので
‪バベル･バイオを ‪お前が立ち上げろ
‪経営を望んでただろ？
‪私に そんな能力は ‪ありません
‪それにバイオなんて ‪とんでもないです
‪やってみろ
‪うまくいけば ‪製薬や化学も任せてやる
‪それなら‪⸺
‪やってみます
‪立て
‪エリザベス･ ‪ホームズのように
‪革新的な起業家になれ
‪後押しするから
‪ベストを尽くします ‪ありがとうございます
‪頑張れよ
‪“候補者３番 ‪パク･スンジュン”
〝新時代のリーダー 〞
‪俺は問題ない
‪そのまま進めろ
‪なんてヤツだ
‪久しぶりだな
‪先生 ご無沙汰を
‪何が“先生”だ 気楽に話せ
‪ウサンは好調だろ？
‪私の会社のことまで… ‪恐縮です
‪かけて
‪はい
‪ウサンの会食で ‪１人でタンゴを踊りながら
‪トロットを歌ったヤツを ‪忘れるわけないだろ
‪また やっちまったのか
‪お恥ずかしいです
‪ギロチン･ファイルの話を ‪聞かせてみろ
‪はい
‪それが相当 ‪込み入ってまして…
‪皆さん
‪ファイルですが
‪バベル関連のものを ‪分析しました
‪最も頻出する ‪キーワードは何だと？
‪賄賂かスキャンダル
‪ブー
‪不動産だろ
‪よくご存じで
‪韓国だから
‪なるほど ‪正確にはＩＵＤＣです
‪“ＩＵＤＣ”とは何だ？
‪革新都市開発公団よ
‪都市の不動産を開発して ‪供給する団体なの
‪“パク･スンジュン ‪専門は不動産”
‪韓国カルテルの主要産業だね
‪不動産
‪ＩＵＤＣは ‪すべてに関わってて
‪バベルとも既に組んでます
‪関係者はタワー周辺の ‪土地を買って もうけたはず
‪次期大統領の有力候補 ‪パク･スンジュンも
‪いろんなツテを介して ‪５年前に土地を買ってます
‪義兄がＩＵＤＣの代表です
‪義兄？
‪はい
‪ギロチン･ファイルは最悪ね
‪芋づる式に不正が出てくる
‪バベルだけでいいのに
‪どこへ？
‪俺たちの欲もかなえないと
‪いってくる
‪先生 どうやって？
‪つまり‪⸺
‪敷地の地下に ‪１兆500億ウォン相当の金と
‪ギロチン･ファイルが？
‪はい
‪それをマフィアの弁護士が ‪握ってる？
‪そうです
‪キム室長
‪はい
‪信じられるか？
‪それが…
‪信ぴょう性があると ‪認められました
‪そうか
‪政治も人生も ‪ドラマチックなことだらけだ
‪どの事案も ‪こぞって深刻です
‪バベル･タワーも
‪ギロチン･ファイルも ‪すべて…
‪すべてが‪⸺
‪俺に向けられてる‪刃(やいば)‪なんだな
‪先生
‪私が先生を守る盾になります
‪その盾を得るには
‪何をすれば？
‪先生
‪何度もすみません
‪他の場所に移ってください
‪今度は何のためですか
‪また爆破でもされた場合 ‪地下が最も危険です
‪早めの避難をお勧めします
‪お‪釈迦(しゃか)‪様の意に従い ‪私たちはここに居続けます
‪弁護士さん
‪はい
‪１つ聞きたいことがあります
‪何でしょう
‪“‪暖薬寺(ナニャクサ)‪”
‪バベル･タワーを再調査？
‪本当に建つんですか？
‪私の経験上
‪一気に進まないと ‪建設は難しいですよ
‪マスコミも何か怪しいと ‪噂(うわさ)‪しています
‪皆さん
‪たかが書類の手違いです
‪数日内に うちが解決します
‪まずは酒でも一杯 飲んで
‪贈り物を見てください
‪まったく
‪皆さん
‪よくご存じのはずでしょう
‪嫌なヤツらだ
‪いっそ排除しては？
‪今日のメンバーは失えません
‪うまく扱って
‪僧侶は無理でも ‪兵隊には使える人たちだ
‪状況をチェスに例えるとは ‪さすがです
‪カッコいい
‪今どこ？
‪全員 帰りました？
‪お客様をお連れしようかと
‪お客様？
‪ついに会えましたね ‪カサノ弁護士
‪どうも 局長
‪ホンです
‪お噂は かねがね伺ってます
‪はじめまして 事務長です
‪ああ どうも
‪アン君 話がある
‪つまり…
‪すみません
‪あなたが ‪ギロチン･ファイルを？
‪俺とホン弁護士と ‪事務長しか知らない
‪秘密厳守で
‪じゃあ すぐ情報院に…
‪いや まだダメだ
‪使い道があるから
‪ええ これで全部 ‪つなげられます
‪そのとおり
‪俺を信じる？
‪もちろん
‪ならばファイルの使い道も ‪任せてくれ
‪終えたら情報院に渡すよ
‪どう使うか分かるので ‪あなたを信じます
‪ありがとう
‪頼みがある
‪何なりと
‪おい
‪ギロチン･ファイルが
‪クムガ･プラザの ‪地下にあると？
‪しかも取り出せるのは ‪カサノだけ？
‪はい
‪こいつめ
‪だからカサノに
‪入れ込んでたわけか
‪近々ファイルを渡します
‪すると局長はキム本部長や ‪パク局長を抜いて
‪院長になれます
‪院長？
‪はい
‪キム･ヒウォン ‪パク･ジェボム
‪そのために ‪俺は何をすればいい？
‪さあ バベル･タワーの頂点
‪120階と121階からです
‪何だ
‪バベルに潜入し ‪弱みを探してください
‪安全にファイルを ‪取り出すためです
‪遅くなって申し訳ありません
‪対外安保情報院 ‪国際犯罪対策局長
‪テ･ジョングです
‪次はカサノに
‪誰も手を出せないように ‪してください
‪ヴィンチェンツォ･ ‪カサノに‪⸺
‪手を出してはなりません
‪えっ？
‪イタリアやイギリス ‪フランスの
‪政治家による ‪不正の証拠を持ち
‪逃げてきたんです
‪予想以上に大物なんですね
‪はい
‪彼が死ねば
‪ダークウェブに ‪証拠があがるそうです
‪国際的な ‪スキャンダルになれば
‪我が国の政府も ‪責任を免れないでしょう
‪うれしそうね
‪あの にやけた顔
‪金のカエルくらいで ‪大騒ぎだな
‪最初の会合では
‪隠しカメラの録画に ‪失敗したんです
‪チーム長の説明不足でね
‪オンとオフを間違え…
‪おかげで ‪大役を果たせそうです
‪実はあの方のおかげなんです
‪こんにちは
‪チョ･チーム長
‪彼がなぜ…
‪説明すると…
‪長くなります
‪そうでしょう？
‪チョ社長は ‪うちの職員ですよね
‪どうりで見覚えが…
‪同僚なら仲よくね
‪何期だ？
‪チーム長のほうが先輩だ
‪童顔だな
‪しっかりしろ
‪集中しろ
‪すみません
‪やめろ
‪そんな…
‪ありえませんよ 先輩
‪つまり‪⸺
‪ハン代表が ‪南東部地検長になり
‪チェ弁護士が ‪ウサンの代表に？
‪こう見えても私は
‪大検察庁の ‪中央捜査部にいました
‪全敗で追い出されたくせに
‪私が？
‪それから ‪イタリアの弁護士には
‪手を出すな
‪意外と大物なので ‪国際問題に発展する
‪偉そうですね
‪命令は結構です
‪こうして機会を与えるのは ‪先生のご配慮だよ
‪配慮も要りません
‪父親を毒殺したくせに ‪生意気だな
‪知らないと思ったか？
‪ついでに言うが
‪会長はしばらく休んで
‪副会長が ‪また会長に戻ってはどうかな
‪えっ？
‪わ… 私がですか？
‪先輩
‪いくら先生の命令でも ‪会長にそこまでするのは…
‪チェ･ミョンヒ チャン会長
‪新政権は‪⸺
‪健全でないと
‪チェ･ミョンヒ ‪今度 口答えしたら
‪支持率38％を誇る ‪大統領候補の未来を
‪邪魔したと見なすぞ
‪おめでとうございます 会長
‪もう１回
‪会長
‪本当に俺がまた会長に…
‪やっと私の苦労が ‪報われました
‪ハン代表 いや…
‪スンヒョクさん
‪違うだろ 地検長だ
‪ハン地検長
‪こんな状況は夢みたいで ‪信じられないよ
‪彼の名は何だっけ
‪ジュヌ？
‪ヴィンチェンツォ
‪それが？
‪24時間以内に ‪インターポールが捕まえる
‪インターポール？
‪国際刑事…
‪知ってるよ
‪私がカサノ家のボスと話して ‪罠(わな)‪を仕掛けました
‪ヤツに着せる罪を ‪捜してもらい
‪インターポールに ‪通報したんです
‪いやいや
‪よせよ
‪よく考えついたな
‪ギロチン･ファイルに ‪最も近いヤツをぶち込み
‪その間に ‪会長がプラザを壊して
‪ファイルを入手します
‪でもカサノが戻ってきたら？
‪いや 戻ってはこられない
‪会長は安心して ‪バベルを経営してください
‪地検長の私が ‪バックアップしますから
‪チャン･ハンソク
‪どれどれ
‪よく見ておけ
‪“地方検察庁長 就任式”
‪新地検長としての抱負は？
‪国民のために働けることを ‪光栄に思います
‪法治国家と民主主義を ‪守る者として
‪この地に正義の原則が ‪根ざすよう
‪身を投じる覚悟です
‪バベル･グループの捜査…
‪まさに電撃発表だな
‪なぜ突然 地検長に？
‪ハンソクの力だけじゃ無理よ
‪俺たちの攻撃を防ぐため ‪更に上の力が働いたな
‪まさか…
‪でも なぜハンソから ‪報告がないの？
‪怠けやがって
‪怠けてないよ
‪どうした
‪至急 相談があります
‪Ａ区域に案内中です
‪“インターポール”
‪〈どうも〉
〝警察 〞
‪相談って？
‪まいりました
‪急に
‪悩みができて
‪言ってみろ
‪なぜ人生は選択の連続なのか
‪楽しかったのに
‪お遊びは‪⸺
‪もう終わりだ
‪さすが兄弟だな
‪期待もしてなかったが
‪なぜ銃を…
‪撃ったら俺も撃つぞ
‪裏切るのは
‪目的を遂げたからか
‪どちらかが撃てば ‪大ごとになるから
‪ここら辺で ‪同時に銃を下ろそう
‪お断りだ
‪実はこの銃に弾は入ってない
‪じゃあ撃て
‪いや 空っぽなんだよ
‪脅すのが目的だから
‪撃て
‪ヴィンチェンツォ･カサノ
‪〈インターポールだ〉
‪〈あなたを逮捕し ‪本国に送還する〉
‪銃を捨てろ ‪ヴィンチェンツォ･カサノ
特別出演： イ･ギョンヨン
‪日本語字幕 田中 洋子