‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ใครน่ะ
‪ช่วยผมด้วย
‪การฆ่าแม่ของฉัน
‪ไม่ได้เป็นการกระทำที่ชั่วช้า ‪แต่เป็นการกระทำที่โง่เง่าที่สุด
‪ทั้งที่ฉันรู้ว่าพวกแกฆ่าคนตายมากมาย ‪และพยายามจะฆ่าฉันด้วย
‪แต่รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่ฆ่าพวกแก
‪เพราะมันน่ารำคาญไง
‪ฉันมีเรื่องที่ต้องทำ
‪ถ้าฉันฆ่าพวกแกไป
‪ก็จะมีเรื่องน่ารำคาญอีกมาก ‪เกิดขึ้นตามมา
‪ถึงการฆ่าพวกแมลงหวี่ตัวเล็กๆ แบบนี้ ‪จะไม่เป็นอะไรก็เถอะ
‪แต่ยังไงก็ตาม
‪ตอนนี้พวกแกควรตายได้แล้ว
‪- อย่านะครับ ได้โปรด ‪- ทำไม ไม่นะ
‪ไม่ต้องกลัวไป
‪เพราะยังไม่ใช่วันนี้หรอก
‪ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่งน่ะ
‪ว่า "การตายที่ไม่เจ็บปวด ‪ถือเป็นการให้พร"
‪ต่อจากนี้ฉันจะให้สองสิ่งกับพวกแก
‪ความละอายใจที่ยิ่งกว่าความตาย
‪แล้วก็…
‪การตายอย่างช้าๆ ‪ที่จะได้สัมผัสถึงความเจ็บปวด
‪ทีละขั้น
‪ไอ้เดนขยะตรงนั้น ‪พวกแกจัดการเองแล้วกัน
‪และอย่าคิดที่จะตลบหลังฉันเด็ดขาด
‪ไม่งั้นฉันจะแฉด้วยว่า
‪ใครที่เป็นคนสั่งเขา
‪อย่างน้อยก็ต้องเรียกน้ำย่อยหน่อย
‪ท่านประธาน
‪ท่านประธานคะ ท่านประธาน
‪- ท่านประธาน ‪- ลูกพี่ครับๆ
‪ตายแล้ว โทรเรียก 119
‪- เรียก 119 ‪- เรียกรถพยาบาลเร็ว
‪ตอนนี้เราขอนำร่างเธอไปนะครับ
‪เดี๋ยวครับ
‪แม่ครับ
‪แม่
‪แม่ครับ
‪(โอกยองจาผู้ล่วงลับ)
‪(ตอน 17)
‪ได้เจอกับลูกชายในรอบ 30 ปีทั้งที
‪แต่สิ่งที่ลูกชายให้แม่ได้ ‪มีเพียงความตายเท่านั้นครับ
‪ถ้าท่านไม่ได้มาเจอผม
‪ก็คงมีชีวิตยืนยาวกว่านี้
‪สุดท้ายผมก็มีชีวิตอยู่ในนรกครับ
‪นรกขุมที่ชื่อว่าความเสียใจ
‪ไม่หรอกค่ะ
‪ถึงจะเป็นแค่ช่วงสั้นๆ
‪แต่คุณทนายก็ได้มอบสวรรค์ ‪ที่เป็นนิรันดร์ให้กับคุณแม่ค่ะ
‪และคุณแม่ก็ได้มอบสวรรค์ ‪ให้กับคุณทนายเช่นกันค่ะ
‪เมื่อความทุกข์จางหายไป ‪คุณจะรู้สึกได้ค่ะ
‪แต่สิ่งที่เป็นเหมือนนรกที่สุด
‪คือผมรู้สึกคิดถึงท่านแล้วครับ
‪คิดถึงคุณแม่น่ะครับ
‪คุณทนายคะ
‪ถ้าหากฉันตายจากไปแล้ว
‪ฝากคุณมอบผ้าพันคอผืนนี้ ‪ให้กับจูฮยองแทนฉันทีนะคะ
‪สิ่งสุดท้ายที่แม่ที่ ‪ไม่ได้เรื่องคนนี้เหลือไว้ให้กับลูก
‪เป็นเพียงผ้าพันคอเล็กๆ ผืนเดียว ‪ทำเอาฉันขายหน้าจริงๆ นะคะ
‪แล้วก็…
‪ฝากบอกคำนี้กับเขาด้วยนะคะ
‪"จูฮยอง ลูกแม่
‪ลูกเป็นดั่งคำอวยพรสำหรับใครคนหนึ่ง
‪เป็นความสุข
‪และเป็นความหวังเดียว ‪ที่ทำให้แม่มีชีวิตต่อไป
‪ตั้งแต่วินาทีที่แม่รับรู้ถึงการดิ้น ‪ของลูกในท้องจนถึงตอนนี้
‪ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนเลย
‪ที่แม่คนนี้ไม่รักลูก
‪แม่ขอโทษจริงๆ
‪ที่แม่ไม่ได้แสดงออกว่ารักลูก ‪อยู่เคียงข้างลูก
‪จนถึงวินาทีสุดท้ายนะ
‪ลูกของแม่…
‪จูฮยอง ลูกแม่…
‪แม่คนนี้
‪รักลูกมากจริงๆ
‪ขอบคุณที่เกิดมาเป็นลูกของแม่
‪และขอโทษจริงๆ "
‪ฉันขอฝากจูฮยองด้วยนะคะ
‪ขอบคุณมากค่ะ
‪ไปเรียกหมอเจ้าของไข้มาเดี๋ยวนี้
‪เดี๋ยวนี้
‪รีบให้ฉันออกจากรพ.ซะ
‪พี่ครับ ยังไงพี่ก็เจ็บอยู่ ‪ช่วยทนอยู่ที่นี่สักหน่อยนะครับ
‪ทนายชเว
‪รีบไปฆ่าวินเชนโซ่เดี๋ยวนี้เลยครับ
‪ไม่ว่าต้องใช้คน 100 หรือ 200 คน
‪ก็ระดมคนมาฆ่ามันซะ
‪จะใช้เงินเท่าไรก็ได้
‪นะ
‪ใจเย็นก่อนนะคะ ‪ตอนนี้เราต้องรักษาบาดแผลคุณก่อนค่ะ
‪ก็บอกว่าไม่จำเป็นไง
‪ถึงคุณจะไม่บอก ยังไงฉัน ‪ก็จะฆ่าวินเชนโซ่ให้ได้อยู่แล้วค่ะ
‪แต่ตอนนี้เป็นช่วงที่คุณ ‪ต้องนึกถึงบาเบลก่อนนะคะ
‪แต่ว่า…
‪อย่าฆ่ามันไปเฉยๆ
‪เราก็ต้องฆ่ามัน ‪ให้ตายอย่างทรมานเหมือนกันนะครับ
‪แน่นอนอยู่แล้วค่ะ
‪จูฮยอง
‪(ฝ่ายจำเลย)
‪ฆ่าพวกเขาไปให้จบๆ เลยดีไหมครับ ‪แค่จางฮันซอกกับชเวมยองฮี
‪ผมไม่ได้ทำไปเพื่อแก้แค้น ‪แต่กำลังเริ่มเล่นหมากรุกครับ
‪วันนี้ผมว่าจะเดินหมากเบี้ย ‪หนึ่งช่องครับ
‪เข้าใจแล้วครับ ‪เตรียมพร้อมใกล้เสร็จแล้วครับ
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)
‪(ปิดให้บริการชั่วคราว ‪เนื่องจากเหตุผลส่วนตัว)
‪(สถาบันสอนเปียโนโชคชะตา ‪ขอหยุดพักการสอนชั่วคราว)
‪(โรงจำนำ)
‪(ปิด)
‪(ประกาศ ‪ร้านอาร์โนปิดให้บริการชั่วคราว)
‪(ร้านซักรีด)
‪(พักกิจการชั่วคราว)
‪คุณทนายคะ
‪พวกเราทุกคนปิดร้านกันชั่วคราว
‪เราตั้งใจว่าจะช่วยคุณ ‪โค่นบาเบลอย่างจริงๆ จังๆ ครับ
‪ตอนนี้พวกเราเป็นทีมเดียวกัน ‪จริงๆ แล้วนะครับ
‪ความจริงแล้ว…
‪ถ้าผมโกรธขึ้นมา ‪ใครๆ ก็หัวหดกันหมดครับ
‪ผมก็จะช่วยคุณอีกแรงครับ
‪นี่เป็นการตัดสินใจของเราทุกคน
‪เข้าใจตามนั้นนะครับ
‪พวกเราเตรียมตัวพร้อมอยู่เสมอ ‪ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้ทุกเมื่อนะคะ
‪ฉันเพิ่งตั้งครรภ์ช่วงเริ่มต้น ‪เพราะงั้นเคลื่อนไหวได้สบายค่ะ
‪ฉันช่วยคุณได้นะคะ
‪นายก็รู้ว่าฉันออกหน้างานมาก่อน
‪เรียกใช้ได้ตลอดนะ
‪ที่ผ่านมา
‪เราคิดว่าตัวเองเป็นคนอ่อนแอมาตลอด
‪แต่เราไม่ได้เป็นคนอ่อนแอ
‪เราเป็นแค่คนที่ไม่พยายาม ‪จะแข็งแกร่งต่างหากค่ะ
‪ตอนนี้เราพร้อมเผชิญหน้าอย่างเต็มที่
‪ให้เราสู้ไปกับคุณนะคะ
‪คุณทนายครับ
‪พวกเราทุกคน
‪คือกาซาโนแฟมิลี่นะครับ
‪วินเชนโซ่ กาซาโน
‪วันนี้พี่พักเถอะครับ ‪พวกเราจะจัดการเองครับ
‪วันนี้ให้อาหารสัตว์วันสุดท้าย ‪ฉันก็ต้องไปด้วยสิ
‪เป็นแค่คนสำคัญของเขตซังชอนเท่านั้น ‪คุณไม่จำเป็นต้องไปก็ได้ค่ะ
‪ใช่ครับ พวกเราจะจัดการเรื่อง ‪หนังสือสัญญาให้เรียบร้อยเองครับ
‪ทำไมวันนี้พูดมากกันจัง
‪ผมบอกว่าจะไปไง
‪ผมบอกแล้วไงครับว่าเขาจะไป
‪(วินเชนโซ่)
‪จัดงานศพแม่ราบรื่นดีไหม
‪วินเชนโซ่ๆ
‪ต้องขอบคุณนายเลย
‪ไม่มีปัญหาเรื่องการได้ยินใช่ไหม
‪อือ เพราะนายยิงแม่นน่ะ
‪ว่าแต่
‪วันนี้เป็นวันตายของฉันเหรอ
‪ฉันเคยบอกว่า จะให้อะไรนายก่อนตายนะ
‪ฉันจำไม่ค่อยได้เท่าไร
‪ฉันยิงหูนาย ‪แต่สงสัยจะกระทบกระเทือนถึงสมองสินะ
‪"ความละอายใจที่ยิ่งกว่าความตาย"
‪และเพื่อให้สิ่งนั้น ‪ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเล่นหมากรุกกับนาย
‪และจะกำจัดหมากของนายไปทีละตัว
‪กระดานหมากรุกที่ว่างเปล่า ‪เหลือแต่หมากของนาย
‪แค่นึกภาพ ‪ก็น่าขายหน้าและน่ากลัวแล้วว่าไหม
‪ไม่หรอก
‪ฉันไม่คิดจะแพ้ ‪ในเกมหมากรุกเหมือนกัน
‪น่าเสียใจด้วย แต่ความพ่ายแพ้ของนาย ‪มันเริ่มต้นขึ้นแล้วล่ะ
‪ความพ่ายแพ้จะเริ่มขึ้น
‪พร้อมกับความหวาดกลัว
‪พี่ครับ วินเชนโซ่ๆ ‪วินเชนโซ่เขาว่ายังไงครับ
‪รีบเคลื่อนย้ายโมเดลจำลองซะ
‪ครับ
‪เขาไม่น่าจะโทรมาเฉยๆ นะ
‪ก็นั่นน่ะสิ ไม่ใช่ว่า ‪จะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอครับ
‪โอย ไม่สิๆ
‪ไม่หรอก จะมีเรื่องทุกครั้งเลยหรือไง
‪- โธ่เอ๊ย ‪- จริงสิ
‪นี่มันเป็นของล้ำค่านี่
‪ทนายชเวมาช่วยกันย้าย…
‪โธ่เว้ย
‪- แล้วเราจะย้ายมันยังไงครับ ‪- ต้องเข็นไงครับ
‪- ถอดปลั๊กออกก่อนๆ ‪- ปลั๊กเหรอ ถอดปลั๊กๆ
‪ถึงเราจะช่วยเขา ‪แต่เราจะช่วยเขาได้แค่ไหนกันครับ
‪ถึงจะช่วยไม่ได้
‪แต่แค่เราได้บอกความในใจ ‪กับเขาก็พอแล้วล่ะ
‪เรามาลองคิดดูกันว่า ‪มีอะไรที่เราพอจะช่วยเขาได้อีกไหม
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‪ถือบัตรเครดิตไว้ทำไมครับ
‪คุณทนายวินเชนโซ่ให้มา ‪เพื่อเป็นสวัสดิการของแฟมิลี่ครับ
‪"แฟมิลี่" เหรอครับ
‪ทุกคนตามผมมา ‪แล้วไปห้างสรรพสินค้ากันครับ
‪ไปห้างทำไมครับ
‪ไปซื้อชุดทีมกาซาโนแฟมิลี่ครับ
‪(รายงานขออนุญาตก่อสร้าง)
‪(ความคืบหน้าโครงการบาเบลทาวเวอร์)
‪ขั้นตอนการขออนุญาตบาเบลทาวเวอร์ ‪มาดูอีกกี่ครั้งก็เละเทะไปหมด
‪ไม่ใช่แค่เละเทะ
‪แต่เรียกได้ว่า ‪เป็นการขีดเขียนเล่นก็ว่าได้ครับ
‪ถ้าผู้จัดการวิเคราะห์ ‪ไฟล์กิโยตินเสร็จแล้ว
‪น่าจะมีเรื่องที่เละเทะกว่านี้อีกค่ะ
‪ในเมื่อเราจะพัง ‪ตึกบาเบลทาวเวอร์ทิ้งแล้ว
‪ก็ฝังพวกเดนขยะไว้ในนั้น ‪ให้ได้มากขึ้นก็ดีนี่ครับ
‪ทุกคน สวัสดีครับ
‪- ครับ แล้วเดี๋ยวพบกันนะครับ ‪- สวัสดีครับ
‪อ้าว ท่านกรรมการ ครับ
‪ไหนดูซิ
‪ผู้ติดตามเชิญรอที่ห้องรับรอง ‪ชั้นล่างนะครับ
‪อะไรกันครับ
‪เข้าได้เฉพาะแขกวีไอพีนะครับ
‪เราไม่เห็นได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนเลย
‪- ลองติดต่อดูสิครับ ‪- โธ่เอ๊ย
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน ‪- ก่อนอื่นไปรอข้างล่างกัน
‪- หลีกทางด้วยครับ ‪- หลีกหน่อยครับ
‪(ยินดีกับการย้ายเข้าบ้านใหม่ ‪ขอให้ร่ำรวย)
‪ทุกคนอย่าตื่นเต้น ‪และประจำที่ไว้นะครับ
‪คุมการเข้าออกให้ดีนะครับ
‪ครับ คอนซีลเยเร
‪ชั้นนี้เข้าไม่ได้นะครับ
‪- เชิญข้างล่างด้วยครับ ‪- ขอโทษครับ
‪เอาล่ะ
‪สวัสดีครับ แขกผู้มีเกียรติ ‪จากเขตซังชอนทุกท่าน
‪ถึงเวลาที่ทุกท่าน ‪รอคอยมาเนิ่นนานแล้วครับ
‪ผมรับหน้าที่ ‪เป็นพิธีกรดำเนินงานในวันนี้
‪ผู้ช่วยของบาเบลกรุ๊ป ‪รองประธานจางฮันซอครับ
‪ครับ ในที่สุดวันนี้…
‪เราจะมอบของขวัญ ‪ที่ได้สัญญาไว้กับทุกๆ ท่านครับ
‪นั่นก็คือ…
‪(บาเบลทาวเวอร์)
‪สิทธิ์แบ่งขายอสังหาฯ ‪บาเบลทาวเวอร์ครับ
‪ครับๆ
‪เอาล่ะครับ ท่านประธานครับ
‪ผมจางฮันซอกครับ
‪จนกระทั่งบาเบลทาวเวอร์ ‪ผ่านการอนุมัติ
‪ก็ได้รับความช่วยเหลือจาก ‪ผู้อำนวยการเขต
‪- ผู้กำกับการตำรวจ ‪- อ้อ ครับ
‪ส.ส.คิม
‪ผมคิมอุกฮยอนครับ
‪และความช่วยเหลือจากแขกวีไอพี ‪จากเขตซังชอนทุกท่านครับ
‪และแน่นอนว่าบาเบลของเรา ‪ก็ต้องตอบแทนพระคุณใช่ไหมล่ะครับ
‪- วันนี้สนุกกันให้เต็มที่ ‪- ผมลืมถามไปเลย
‪- และขอให้ชนะการประมูลนะครับ ‪- เราก็มีส่วนในบาเบลทาวเวอร์ด้วยไหม
‪- หนวกหูน่า ‪- ยินดีด้วยนะครับ
‪เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น ‪เราจะเริ่มงานกัน ณ บัดนี้ครับ
‪ชั้น 92 ของตึกเอ บาเบลทาวเวอร์ครับ
‪ผู้ที่ชนะการประมูล…
‪ยินดีด้วยครับ ส.ส.คิมอุกฮยอนครับ
‪- ผมได้แล้ว ‪- โอ้
‪ผมได้แล้ว
‪- โอ้ ‪- ท่านดูดีใจมากจริงๆ
‪ว่าแต่คนพวกนี้นี่มัน
‪- คนอื่นอย่าเพิ่งผิดหวังนะครับ ‪- ไม่ละอายใจกันสักนิดเลยนะคะ
‪- ต่อไปเป็นห้องพักที่ตึกบีนะครับ ‪- ทำไมถึงเป็นแบบนั้นกันได้
‪มนุษย์เอาชนะความโลภไม่ได้หรอกครับ
‪- สิ่งที่เอาชนะความโลภได้… ‪- มองเห็นวิวแม่น้ำฮัน
‪- สวนสาธารณะและเมือง ‪- ก็มีแต่ความโลภที่ยิ่งใหญ่กว่าครับ
‪เป็นบ้านที่มองเห็นวิวสมบูรณ์แบบครับ
‪ครับ ผู้อำนวยการเขตของเรา
‪ยกเว้นภาษีการก่อสร้าง
‪ยกเว้นภาษีก่อสร้างเหรอ ว้าว
‪- ผู้กำกับการครับ ‪- ในช่วงที่รื้อถอน
‪- ผมจะระดมกำลังตำรวจให้ ‪- ระดมกำลังตำรวจช่วงรื้อถอน
‪อันนี้สุดยอดเลยครับทุกคน ‪มีใครอีกไหมครับ
‪ผู้อำนวยการเขตครับ
‪ทุกธุรกิจเอกชน ‪ที่เกี่ยวข้องกับเขตซังชอน
‪จะต้องทำธุรกิจร่วมกับบาเบลกรุ๊ป
‪- รับไปเลยครับ รับไปเลย ‪- ฉันชนะเหรอ
‪ห้องพักของเรา ‪ตกเป็นของผู้อำนวยการเขต
‪- ทางนี้เลยครับ ว้าว ‪- ตายจริง
‪สุดยอดเลยครับ ผมอิจฉามากเลย
‪สักครู่นะครับ มีธุระอะไรไหมครับ
‪เอาล่ะ ‪ผู้ชนะการประมูลคนสุดท้ายในวันนี้
‪ชั้น 52
‪ยินดีด้วยครับ ประธานฮัมซึงอุนครับ
‪ครับ ยินดีด้วยนะครับ
‪โอ้ ดีใจด้วยนะครับ
‪ครับ แขกทุกท่านครับ ‪ตอนนี้งานประมูลก็จบลงแล้วนะครับ
‪และเพื่อเป็นการฉลองในวันนี้ ‪เราจะทำการตัดเค้กกันนะครับ
‪ผู้อำนวยการเขต ส.ส.คิม
‪และผู้กำกับการ ‪ผมขอเรียนเชิญข้างหน้าด้วยครับ
‪นั่นอะไรน่ะ
‪อะไรครับ
‪เข้ามาโดยพลการได้ยังไง
‪นี่
‪- นี่ คุณ… ‪- เขาเป็นใครน่ะ
‪เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
‪นี่เป็นระเบิดครับ
‪ระเบิดเหรอ
‪ผมถูกข่มขู่มาครับ
‪ทนายชเวมยองฮี คุณต้องช่วยผมครับ
‪- คนรู้จักเหรอครับ ‪- ไม่ค่ะ
‪ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ
‪กล้าดียังไงมาทำเป็นรู้จักฉัน
‪ถ้าหากพวกคุณส่งเสียงร้อง
‪หรือพยายามหนีไปจากที่นี่
‪ระเบิดนี้จะทำงานทันทีครับ
‪- เพราะงั้นทุกคนอยู่นิ่งๆ ด้วยครับ ‪- เดี๋ยวก่อนๆ
‪ใครกัน ใครเป็นคนสั่งคุณมากันแน่
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
‪ผมถูกลักพาตัว ‪และได้รับคำสั่งผ่านทางข้อความครับ
‪และอีกอย่าง…
‪อะไรน่ะ นั่นอะไร
‪- อะไรน่ะ ‪- นั่นอะไร
‪ในเค้กนี้มีระเบิดอยู่ครับ
‪- นั่นเป็นระเบิดสินะ ‪- แม่เจ้า
‪ผมเพียงแต่ทำตามที่ถูกสั่งมาครับ
‪ตั้งแต่นี้ ‪พวกคุณทุกคนต้องทำตามที่ผมบอก
‪ถึงจะหยุดระเบิดนี้ไว้ได้ครับ
‪เริ่มต้นได้ดีนะคะ
‪เรียบร้อยแล้วครับ
‪แสดงให้ดี อย่าให้ถูกจับได้ ‪ว่าเป็นระเบิดปลอมล่ะ
‪ครับ อย่าห่วงเลยครับ
‪ถ้าจบงานนี้แล้ว
‪พวกนายก็จะได้เป็นอิสระ
‪ครับ
‪การถูกเหยียดหยามที่ได้รับ ‪ตอนทำงานรับใช้ชเวมยองฮี
‪วันนี้ก็เอาคืนให้หมดซะ
‪อ้อ และเมื่องานปาร์ตี้จบ ‪ฉันจะโอนเงินให้ทันที
‪ออกจากประเทศนี้ภายในวันนี้ซะนะ
‪ทุกคนที่อยู่ในที่แห่งนี้
‪ต้องทำลายสัญญาซื้อขายอสังหาฯ ใน ‪ตึกบาเบลทาวเวอร์ที่ลงชื่อไปทั้งหมด
‪และจะต้องคุกเข่าสาบาน ‪ว่าจะตัดความสัมพันธ์
‪กับประธานจางฮันซอกครับ
‪อะไรนะ เราต้องคุกเข่าเหรอ
‪วินเชนโซ่เหรอ
‪นี่ ไอ้เวรนี่ แก ‪นี่แก หลอกพวกเราอยู่ใช่ไหม
‪ที่ประเทศเกาหลีจะมีระเบิดได้ยังไง
‪เร็วเข้าครับ ‪ระเบิดใกล้ทำงานแล้วนะครับ
‪แต่ดูเก้ๆ กังๆ อยู่นะ
‪อือ ใช่แล้วๆ ‪อันนี้ๆ จะต้องเป็นของปลอมแน่
‪ตรงนั้นมันคือ ‪แบตเตอรี่สำรองหรือเปล่าเนี่ย
‪ถ้าเกิดแกล้อเล่นกับพวกเราอยู่
‪ก็หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ
‪สำหรับคนที่ไม่เชื่อผม
‪ผมจะพิสูจน์ให้ดูเองครับ
‪ห้าวินาทีนับจากตอนนี้
‪(นับเวลาถอยหลัง)
‪โมเดลจำลองบาเบลทาวเวอร์ ‪ที่อยู่ตรงนั้นจะระเบิดครับ
‪- อะไรนะ ‪- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
‪ห้า
‪สี่
‪สาม
‪สอง
‪หนึ่ง
‪- เปิดประตูนะ ‪- เปิดประตู
‪- เปิดประตูสิ ‪- เปิดประตูเดี๋ยวนี้
‪- ช่วยด้วย ‪- เปิดประตู
‪- เปิดเดี๋ยวนี้นะ ‪- เปิดประตูสิ
‪- เปิดประตู ‪- เปิดประตูด้วย
‪เขาตายจริงๆ เหรอคะ
‪ผมเคยบอกคุณแล้วใช่ไหมครับ
‪ว่าเมื่อถึงเวลา
‪ผมจะให้คุณโยนสุนัขล่า ‪ที่ฆ่าทนายฮงยูชาน
‪เข้ากรงสิงโตเองน่ะครับ
‪ตอนแรกผมจะให้คุณทนายเป็นคนกดปุ่ม
‪แต่ผมทำเองน่าจะดีกว่าน่ะครับ
‪อ้อ ค่ะ
‪คุณเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมาเหรอครับ
‪ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจค่ะ
‪พวกเขาต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำลงไปสิคะ
‪(หมายเลขไม่ระบุผู้โทร)
‪ระเบิดที่อยู่ในเค้ก ‪สามารถทำลายล้างทั้งห้องนี้ได้ครับ
‪- อะไรกัน ‪- นี่มันอะไร
‪- อะไรเนี่ย ‪- ตายจริง
‪- เราจะทำยังไงดี ‪- ดูสิ
‪- อะไรเนี่ย ‪- เปิดประตูเร็ว
‪อะไร ไม่เห็นมีข้อความมาเลย
‪- อะไรเหรอ อะไรกันๆ ‪- ระเบิดนั่น…
‪สามารถทำลายล้างทั้งห้องนี้ได้
‪เดี๋ยวนะ
‪ลูกพี่ครับ
‪มันต้องเป็นของจริงแน่ๆ เลยครับ
‪และขอบอกเอาไว้ เราได้อัดภาพ ‪งานปาร์ตี้นี้ไว้ตั้งแต่เริ่มครับ
‪(ส่งข้อความ)
‪(รีบทำตามคำสั่งของคนที่ตายด้วยครับ)
‪(ข้อความถูกส่งแล้ว)
‪(หมายเลขไม่ระบุผู้โทร)
‪รีบทำตามคำสั่งของคนที่ตายด้วยครับ
‪ตามหาหนังสือสัญญาของตัวเองโดยเร็ว
‪นำมาเคี้ยวและกลืนลงไปครับ
‪และหลังจากบอกสังกัดของตัวเองแล้ว
‪คุกเข่าและกล่าวคำสาบานด้วยครับ
‪- หนังสือสัญญา ‪- หนังสือสัญญาอยู่ที่ไหน
‪หนังสือสัญญาๆ
‪คายออกมานะ โธ่เอ๊ย
‪ผม ผู้กำกับการสถานีตำรวจซังชอน
‪- จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ป ‪- หนังสือสัญญาของผม
‪ผมขอสาบาน ณ ที่แห่งนี้ครับ
‪ผม ส.ส.คิมอุกฮยอน
‪ผมขอสาบานว่า ‪จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ปครับ
‪ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้
‪ประธานจาง คุณนั่นแหละเงียบไปซะ
‪อยากให้พวกเราทุกคนตายหรือไง
‪ฉัน ผู้อำนวยการเขตซังชอน
‪ฉันขอสาบานว่า ‪จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ปค่ะ
‪ทีนี้ก็ทำให้การอนุมัติบาเบลทาวเวอร์ ‪เป็นโมฆะง่ายขึ้นนะครับ
‪ผมขอสาบานครับ
‪เวลา เวลาหยุดแล้ว
‪- ตายแล้ว ‪- ให้ตาย
‪นี่
‪ทุกคนทำได้ดีมากครับ
‪ขอให้ใช้ความสามารถของทุกคน
‪ทำให้งานปาร์ตี้ในวันนี้ ‪เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนด้วยครับ
‪ทุกคนสามารถออกไปได้แล้วครับ
‪ออกไปกันๆ รีบออกไปกันเร็ว
‪- ไปเร็ว ‪- ออกไปกันเร็ว
‪- เร็วเข้า ‪- รีบออกไปสิ
‪- เร็วๆ ‪- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‪- เราออกไปกันเถอะครับ ‪- เร็วเข้า
‪พี่ครับ อันนี้ๆ ผมว่าอันนี้…
‪ผมว่า มันจะต้องเริ่มต้นขึ้น ‪จริงๆ แล้วแน่เลยครับ
‪หุบปากไปซะ
‪นาฬิกานั่น เวลาๆ
‪เวลา นาฬิกามันเดินแล้ว
‪- ระเบิดๆ ‪- ท่านประธาน
‪นาฬิกา
‪ขอบคุณครับ
‪ยังไม่ทันได้เดินหมากบิชอปเลย ‪แต่ชนะซะแล้วนะครับ
‪งานปาร์ตี้จบง่ายกว่าที่เราคิดนะคะ
‪งานปาร์ตี้ครั้งที่สอง
‪จะยิ่งใหญ่ ‪และเอิกเกริกกว่านี้มากครับ
‪งานปาร์ตี้ครั้งที่สอง ‪ฉันจะลองเตรียมงานอย่างดีเองค่ะ
‪- ออกมาแล้วครับ ‪- ใช่เขาใช่ไหม อือๆ
‪รุ่นพี่ครับๆ
‪สวัสดีครับ วันทยหัตถ์
‪ประธานฮัน
‪ลมอะไรหอบมาที่นี่แต่เช้าเนี่ย
‪ผมอยากมาพบรุ่นพี่น่ะครับ
‪ท่านผู้อาวุโสสบายดีใช่ไหมครับ
‪ตอนนี้กระแสนิยมของท่านเพิ่มขึ้น ‪ก็เลยอารมณ์ดีมากน่ะสิ
‪ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคิงเมกเกอร์ไงครับ
‪ท่านผู้อาวุโสคงรู้สึกเหมือนมี ‪กำลังพลทั้งกองทัพอยู่ข้างกายแน่ๆ
‪นายเอาแต่ยอฉัน ‪หลังจากไม่ได้เจอกันนานนะ
‪ว่าแต่ จริงๆ แล้วนายมีธุระอะไรเหรอ
‪เอ่อ คือ…
‪ผมขอพบท่านผู้อาวุโสได้ไหมครับ
‪นายจะพบท่านผู้อาวุโสไปทำไมเหรอ
‪พอดีผมมีเรื่องจะเรียนท่านน่ะครับ
‪ไว้รอพบท่านหลังการเลือกตั้งสิ
‪ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาอ่อนไหวนะ
‪เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ‪ไฟล์กิโยตินน่ะครับ
‪- อัยการครับ ‪- แม่ร่วง
‪คนขับ รอก่อนนะคะ
‪โอ๊ย หัวใจแทบวาย
‪ไอ้หมอนี่ นายไปอยู่ไหนมา ‪จู่ๆ ถึงโผล่มาแบบนี้
‪ขอโทษครับ ‪จริงๆ ผมควรมาหาคุณเร็วกว่านี้
‪นี่นายกับฮวังกยู ‪หักหลังฉันแล้วไปเป็น…
‪ลูกกะจ๊อกของวินเชนโซ่เหรอ
‪เรื่องมันยุ่งเหยิงขึ้นมาครับ
‪ผมขอโทษด้วยครับ
‪ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪นี่นายยังมีหน้า ‪คลานกลับมาหาฉันอีกเหรอ
‪ผมเสียสติไปครับ คุณอัยการ
‪ช่วยผมด้วยนะครับ
‪คุณอัยการ ช่วยผมสักครั้งนะครับ
‪ลุกขึ้นมาๆ
‪คนเขามองอยู่ ลุกขึ้น
‪ฉันมีเรื่องที่ต้องฟังจากนายเยอะเลย
‪ลูกแก้วเล็ก ถ้านายยังอยากมีชีวิต ‪ก็ต้องบอกมาให้หมดเลยนะ
‪ครับ
‪ขึ้นรถก่อน ไปดื่มเหล้ากันสักแก้ว
‪- ทนายฮงชายอง ‪- ไหน
‪ให้ตาย
‪ปัดโธ่
‪มานี่เลย
‪ฝีมือไม่เท่าไรเลยนะ
‪ข้อมูลที่ฉันให้น่ะ ‪เป็นไงบ้าง ดีใช่ไหม
‪ปาร์ตี้แบ่งขายสิทธิ์เละเทะได้ ‪ก็เพราะฉันเลยนี่
‪ก็ไม่เลวหรอก
‪โธ่ ถ้าดีก็ช่วยบอกว่าดีหน่อยสิ
‪ต่อไปฉันต้องทำอะไร
‪อีกไม่นานฝั่งพวกนาย ‪อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
‪เปลี่ยนเรื่องอะไร
‪ปกติแล้วถ้าแพ้ครั้งใหญ่ ‪ก็จะต้องมีการเปลี่ยนอำนาจตามมา
‪ถ้าเกิดเหตุการณ์แบบนั้น ‪ก็มารายงานฉัน
‪สถานที่ก็เป็นที่นี่
‪แค่นั้นไม่ยากเย็นอยู่แล้ว
‪แต่ว่าขอฉันถามอะไรหน่อย
‪จะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม
‪รู้น่า ฉันก็รู้ แค่รู้สึกกังวลใจน่ะ
‪ขอแค่หลังจากนี้
‪พูดจาสุภาพกับฉัน
‪ฉันไม่ได้ใส่หมวกด้วยซ้ำ ‪ทำไมทำแบบนี้
‪ทำแบบนี้ทำไมครับ
‪ตกใจหมดเลยครับ
‪ตั้งใจเรียนอยู่ใช่ไหม
‪ตาล้าจะตายแล้วครับ ‪เพราะว่าอ่านหนังสือเยอะเกินไปครับ
‪สิ่งที่ช่วยปกป้องเราได้ ‪ไม่ใช่ปืนและมีด
‪แต่เป็นสมองของเรา จำไว้ให้ดี
‪ไปล่ะ
‪คือว่า…
‪เดี๋ยวสิ
‪มีอะไร
‪อะไรนะ
‪พูดอะไรของนาย
‪ขอบคุณ ขอบคุณครับ
‪ที่ทำให้ผมกระจ่างแจ้ง ว่าผมมันโง่
‪ให้ตายสิ
‪วินเชนโซ่
‪ขอบคุณครับ
‪โธ่ บาดเจ็บหนักเลยนะ
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ
‪ว่าไงนะ
‪ไว้ชีวิตผมเถอะครับ
‪ยังเห็นฉันเป็นคนโง่อยู่อีกเหรอ
‪เอาไปฝัง
‪(คึมกาพลาซ่า)
‪จากนี้ไปทุกท่านก็ลอง ‪ออกไปสู้ด้วยตัวเองดูนะครับ
‪ช่วยสอนวิธีหน่อยสิครับ
‪พวกเรายังขาดสกิลในด้านนั้นน่ะครับ
‪ขั้นแรก ใช้จุดอ่อนของอีกฝ่าย ‪ที่เรามีอยู่ราวกับเป็นอาวุธครับ
‪ต้องหน้าด้านหน้าทนค่ะ
‪มารยาทเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นค่ะ
‪ปฏิบัติให้เหมือนเป็นศัตรู ‪ของพ่อแม่ของเราครับ
‪ราวกับว่าจะไม่เจอหน้ากันอีกเลย
‪เงื่อนไขที่ต้องการก็ต้องชัดเจน ‪ห้ามอ่อนข้อให้เด็ดขาดค่ะ
‪อย่ารู้สึกท้อแค่เพราะ ‪สถานภาพของศัตรูสูงกว่านะครับ
‪ต้องแข็งแกร่ง
‪และปฏิบัติตัวอย่างเท่าเทียม
‪(ซังชอนที่ฟ้าใส)
‪ไม่ใช่แพะสักหน่อย ‪ทำไมกินกระดาษเก่งขนาดนั้นครับ
‪ทำแบบนี้กับฉันทำไมคะ
‪รู้ใช่ไหมคะ ‪ว่ามีปัญหามากมายเกิดขึ้น
‪ระหว่างขั้นตอนการคัดเลือก ‪ที่ตั้งสำหรับบาเบลทาวเวอร์
‪(รายงานพิจารณาอนุญาตก่อสร้าง)
‪ก็ต้องตรวจสอบใหม่สิคะ
‪และรวมไปถึง
‪การตรวจสอบ ‪ขั้นตอนการอนุมัติใหม่อีกครั้ง
‪ผม ผู้กำกับการสถานีตำรวจซังชอน
‪- จะตัดความสัมพันธ์กับบาเบลกรุ๊ป ‪- ไม่ใช่ประกวดสุนทรพจน์ซะหน่อย
‪ตะโกนแหกปากขนาดนี้ ‪เลือดไม่ออกเหรอคะ
‪ต้องการอะไรครับ
‪อย่างแรก…
‪สั่งให้ตำรวจประจำการ ‪รอบๆ คึมกาพลาซ่าตลอดเวลา
‪และเสริมจุดตรวจ
‪อย่างที่สอง…
‪มอบรางวัลพลเมืองกล้าหาญ ‪ให้ผู้อยู่อาศัยในคึมกาพลาซ่า
‪ฉันชนะแล้ว
‪ท่านมีความสุขมากเลยนะ
‪ผมต้องทำอย่างไรดีครับ
‪ยุติโครงการพัฒนา ‪บริเวณรอบคึมกาพลาซ่าครับ
‪คายสินบนที่บาเบลให้มาทั้งหมด
‪และมอบให้สถานเลี้ยงเด็กคึมกาซะ
‪ถ้าไม่อยากจะต้องขายขี้หน้าล่ะก็
‪(ไปกันเถอะ ผู้ช่วยบาเบลทาวเวอร์)
‪"ผู้ช่วยบาเบลทาวเวอร์" เหรอ
‪บริษัทรื้อถอนบ้านไหนตั้งชื่อแบบนี้
‪อย่างกับชื่อยี่ห้อโยเกิร์ต
‪คราวหน้าได้เข้าห้องเย็นแน่ ‪ไอ้พวกเวร
‪จำหน้าฉันไว้ให้ดี
‪นากหญ้าแห่งย่านคึมกา
‪ให้ตายสิ
‪พวกเขาจะพิจารณา ‪ใบอนุญาตใหม่อีกครั้ง แล้วอูซังน่ะ
‪มัวทำอะไรกันอยู่
‪ให้ตายเถอะ
‪เมื่อกี้ฉันเพิ่งอาละวาดไป ‪คงจะหาวิธีจัดการกันแหละ
‪- นั่งลงสิ ‪- ครับ
‪ตอนที่ฉันโดนยิงที่หู
‪ภาพวันที่ถูกนายยิง ‪ก็แวบเข้ามาด้วยล่ะ
‪พูดถึงเรื่องนั้นทำไมอีกครับ
‪ฉันแค่จะบอกว่าดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่
‪ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม
‪ว่าเหลือกันแค่เราสอง
‪เราสายเลือดเดียวกันนี่
‪แต่ก่อน ‪แม่นายเคยขอร้องฉันไว้ด้วยล่ะ
‪บอกให้ดูแลนายให้ดี
‪ไม่ให้อะไรนายเลยก็ได้
‪ขอแค่รับไว้ดูแลก็พอ
‪แม่พูดแบบนั้นเหรอครับ
‪อือ
‪แต่ตอนนี้นายก็ฉลาดขึ้นแล้ว
‪ฉันก็เลยอยากให้อะไรสักอย่าง
‪ไม่ครับ
‪ไม่ครับพี่ ตอนนี้ผม…
‪ตอนนี้ก็เพียงพอแล้วครับ
‪บาเบลไบโอ
‪รับผิดชอบและเปิดตัวซะ
‪นายอยากบริหารบริษัทย่อยนี่
‪พี่ครับ ผมยังไม่มี ‪ความสามารถเพียงพอครับ
‪แล้วก็บาเบลไบโอ…
‪- มันเป็นไปไม่ได้เลยครับ ‪- ลองดูเถอะ ไอ้บื้อ
‪ถ้าเกิดว่าบริหารได้ดี
‪ฉันจะให้บริหารเภสัชกรรม ‪หรือไม่ก็เคมิคอลส์
‪ถ้าพี่ว่าอย่างนั้น…
‪ผมก็จะลองดูครับ
‪มานี่
‪ลองเป็นผู้ประกอบการนวัตกรรม ‪อย่างอลิซาเบธ โฮล์มส์ดู
‪ฉันจะสนับสนุนเอง
‪ครับพี่ ผมจะตั้งใจทำให้ดีครับ ‪ขอบคุณมากครับ
‪ทำให้ดีนะ
‪(ผู้ลงสมัครหมายเลข 3 พัคซึงจุน)
‪(ผู้นำแห่งยุคใหม่ ‪พัคซึงจุน)
‪ฉันบอกว่าไม่มีปัญหาไง
‪อือ ดำเนินการไปเลย
‪ไอ้เวรนี่ จริงๆ เลย
‪- ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ประธานฮัน ‪- สวัสดีครับท่านผู้อาวุโส
‪"ผู้อาวุโส" อะไรกัน ‪พูดจาตามสบายเถอะ
‪อูซังยังไปได้ดีใช่ไหม
‪ตายจริง อุตส่าห์จำเรื่องเล็กแบบนั้น ‪ได้ด้วยเหรอครับ ขอบคุณมากครับ
‪- นั่งก่อน ‪- ครับ
‪ตอนนั้นในงานกินเลี้ยงบริษัท ‪นายเต้นแทงโก้อยู่คนเดียว
‪แล้วร้องเพลง "เมาแอ๋" ไหมนะ
‪ฉันจะลืมรุ่นน้องแบบนั้นได้ยังไง
‪ตายแล้ว ผมคงจะสติหลุดไป ‪ผมทำแบบนั้นเหรอ
‪โธ่ๆ ผมอายมากเลยครับ
‪แล้วไหนลองว่าเรื่องไฟล์กิโยตินมาซิ
‪- เรื่องมันเป็นยังไง ‪- ครับ
‪วุ่นวายโกลาหลกันไปหมดเลยล่ะครับ ‪ท่านผู้อาวุโส
‪คุณทนายครับ
‪ผมลองวิเคราะห์
‪เฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับบาเบล ‪ในไฟล์กิโยตินดูแล้วนะครับ
‪รู้หรือเปล่าครับว่าคีย์เวิร์ด ‪ที่ซ้ำซ้อนที่สุดคือคำว่าอะไร
‪สินบนไม่ก็เรื่องอื้อฉาวทางเพศ
‪- ผิด ‪- อสังหาริมทรัพย์สิครับ
‪- รู้ได้ยังไงครับ ‪- ที่นี่เกาหลีนี่ครับ
‪ถูกต้องครับ ถ้าจะพูดให้ชัดกว่านั้น ‪มันคือไอยูดีซีครับ
‪"ไอยูดีซี" เหรอครับ
‪ไอยูดีซีคืออะไรเหรอครับ
‪แผนพัฒนาเมืองแห่งนวัตกรรมค่ะ
‪เป็นองค์กรพัฒนา ‪และจัดหาอสังหาริมทรัพย์ค่ะ
‪เห็นภาพใช่ไหมคะ
‪(ชื่อ: พัคซึงจุน ‪ความชำนาญ: ด้านอสังหาริมทรัพย์)
‪ไอเทมหลักของแก๊งเกาหลี ‪เป็นอสังหาริมทรัพย์จริงๆ ด้วยนะครับ
‪ไม่มีที่ไหน ‪ไม่เกี่ยวพันกับไอยูดีซีเลยครับ
‪บาเบลเอง ‪ก็วางแผนร่วมกับไอยูดีซีไว้แล้วครับ
‪พวกคนวงใน และพวกที่ร่วมมือกับพวกเขา
‪คงได้กำไรจากการซื้อ ‪ที่ดินรอบบาเบลทาวเวอร์
‪ท่านส.ส.พัคซึงจุนที่ลงชิง ‪ประธานาธิบดีคนนั้นไงครับ
‪เขาเองก็มุดหาช่องโหว่
‪และซื้อที่ดินแถวนี้ไว้ ‪ตั้งแต่เมื่อห้าปีก่อนครับ
‪เห็นว่าพี่เขย ‪เป็นหัวหน้าของไอยูดีซีครับ
‪- พี่เขยเหรอ ‪- ครับ
‪ที่จริงแล้วเราไม่น่าเปิดไฟล์กิโยติน ‪เลยหรือเปล่าคะเนี่ย
‪มันเป็นรากมันหวานชัดๆ เลย
‪มันพันเกี่ยวกันอยู่เรื่อยเลยเนี่ย
‪ทั้งๆ ที่เป้าหมายเรา ‪คือบาเบลอย่างเดียว
‪จะไปไหนคะ
‪เราต้องเริ่มสะสาง ‪ความโลภของเราสิครับ
‪ขอตัวไปก่อนนะครับ
‪คุณทนาย สะสางเหรอ
‪จะบอกว่า
‪ชั้นใต้ดินของบาเบลทาวเวอร์ ‪มีทองคำแท่ง 1,5 ล้านล้านวอน
‪และไฟล์กิโยตินงั้นเหรอ
‪ครับ
‪และทนายมาเฟียอิตาลีกำลังควบคุมอยู่
‪ครับ ใช่ครับ
‪- หัวหน้าคิม ‪- ครับ
‪เรื่องนี้เหมือนการ์ตูนไปหน่อยไหม
‪เอ่อ คือว่า…
‪เรื่องนั้นได้รับการยืนยัน ‪ว่าเป็นความจริงแล้วครับ
‪งั้นเหรอ
‪ไม่ว่าเรื่องการเมืองหรือชีวิต
‪ก็มีเรื่องเหมือนในละครเยอะเหลือเกิน
‪ประเด็นทั้งหมดนี้ร้ายแรงมากครับ ‪ท่านผู้อาวุโส
‪บาเบลทาวเวอร์
‪กิโยตินไฟล์
‪ทั้งหมด…
‪ทั้งหมด
‪เป็นมีดที่จ่อมาที่คอของฉันสินะ
‪ท่านผู้อาวุโส
‪ผมจะเป็นเกราะกำบังที่แข็งแกร่ง ‪ให้กับท่านผู้อาวุโสเองครับ
‪ถ้าอยากเห็นเกราะกำบังนั้น
‪ฉันต้องช่วยอะไรบ้างเหรอ
‪ท่านผู้อาวุโส
‪ผมขอโทษที่พูดซ้ำนะครับ
‪แต่ผมจะหาที่อื่นให้ ‪ย้ายออกจากที่นี่เถอะครับ
‪ครั้งนี้เป็นเพราะอะไรอีกล่ะครับ
‪ครั้งที่แล้วอาจจะโชคดี
‪แต่ถ้าระเบิดขึ้นมาอีก ที่นี่ที่เป็น ‪ชั้นใต้ดินจะอันตรายที่สุดครับ
‪ฉะนั้นรีบย้ายออกจากที่นี่ ‪จะเป็นการดีที่สุดครับ
‪หลวงพ่อและอาตมาจะทำตามพุทธวจน
‪โดยจะอยู่ที่นี่กันต่อไปครับ
‪- คุณทนาย ‪- ครับ
‪ไหนๆ แล้ว อาตมา ‪ก็มีเรื่องที่อยากจะถามหน่อย
‪ถามมาได้เลยครับ
‪(วัดนานยัก)
‪บาเบลทาวเวอร์เนี่ย ‪จะสร้างได้จริงๆ ใช่ไหมครับ
‪ผมได้ยินมาว่า ‪จะตรวจสอบซ้ำอีกครั้งนี่
‪จากประสบการณ์ผมแล้ว ‪ถ้าไม่รีบจัดการเรื่องให้เรียบร้อย
‪ก็จะสร้างลำบากนะครับ
‪พวกสื่อต่างๆ ก็เริ่มพูดถึง ‪ว่ามีอะไรแปลกๆ แล้วนะครับ
‪ทุกท่าน
‪มันเป็นแค่ความผิดพลาดด้านเอกสาร ‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยครับ
‪อูซังของเราจะจัดการให้เรียบร้อย ‪ภายในสองสามวันนี้ค่ะ
‪ก่อนอื่นก็ดื่มเหล้ากันก่อน
‪และลองเช็กของขวัญดูครับ ‪ถึงแม้ว่ามันจะเล็กน้อยก็เถอะ
‪โธ่เอ๊ย
‪ทุกท่าน
‪โธ่ ก็รู้ดีกันอยู่แล้วนี่ครับ ‪อย่าทำแบบนี้สิ
‪ไอ้พวกน่ารำคาญนั่น
‪จัดการให้หมดเลยไม่ได้เหรอ
‪สมาชิกที่มาวันนี้ ‪เป็นคนที่เราขาดเขาไปไม่ได้ค่ะ
‪ทำให้พวกเขาวางใจนะครับ
‪เพราะแม้ว่าจะไม่ถึงขั้นเป็นบิชอป ‪แต่ก็เป็นเบี้ยที่ดี
‪สมกับเป็นพี่เลย เทียบสถานการณ์ ‪กับกระดานเกมหมากรุกนี่เองนะครับ
‪เท่มากจริงๆ ครับ
‪นายอยู่ไหน
‪กลับกันหมดแล้วใช่ไหมพี่
‪ผมว่าจะพาแขกคนหนึ่งไปครับ
‪แขกเหรอ
‪ในที่สุดก็ได้พบกันนะครับ ‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน
‪สวัสดีครับ ท่านอธิบดี
‪ทนายฮงชายองค่ะ
‪ตายจริง ผมก็ได้ยิน ‪เรื่องคุณทนายมาเยอะเลยครับ
‪ท่านอธิบดี ยินดีที่ได้พบครับ ‪ผมคือผู้จัดการครับ
‪อ๋อ ครับ
‪พ่อหนุ่มอัน ผมมีเรื่องจะคุยครับ
‪งั้นก็แปลว่า…
‪ขอโทษทีครับ
‪คุณคอนซีลเยเรมีไฟล์กิโยติน…
‪คนที่รู้เรื่องนี้มีผม ทนายฮง ‪และผู้จัดการ แค่สามคนครับ
‪รักษาความลับไว้นะครับ
‪ถ้างั้นผมควรจะรีบแจ้งหน่วยข่าวกรอง…
‪ไม่ครับ ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ
‪เรามีเรื่องที่ต้องทำครับ
‪นั่นสิครับ
‪เราสามารถกวาดล้าง ‪ด้วยสิ่งนี้ได้ใช่ไหมครับ
‪ใช่เลยครับ
‪- เชื่อใจผมใช่ไหม ‪- มากมายครับ
‪ถ้างั้นก็ช่วยเชื่อใจในการใช้ ‪ไฟล์กิโยตินของผมด้วยครับ
‪หลังเสร็จแล้ว ‪ผมจะส่งต่อให้ทางหน่วยข่าวกรองครับ
‪ผมรู้ว่าคุณจะใช้อย่างไร
‪ผมเชื่อใจคุณคอนซีลเยเรครับ
‪ขอบคุณครับ
‪ก่อนอื่นผมมีเรื่องอยากขอครับ
‪ว่ามาได้เลยครับ
‪นี่
‪จะบอกว่าไฟล์กิโยติน
‪ถูกปิดตายไว้ในชั้นใต้ดิน ‪ของคึมกาพลาซ่างั้นเหรอ
‪และคนเดียวที่จะเอาออกมาได้ ‪ก็คือวินเชนโซ่ กาซาโน
‪- ครับ ‪- ไอ้นี่
‪นายทำงานกับวินเชนโซ่
‪เพราะมีเหตุผลที่เหมาะสมนี่เอง
‪ผมจะรีบนำไฟล์กิโยติน ‪มาให้เร็วๆ นี้ครับ
‪- ได้ ‪- และท่านอธิบดี
‪ก็จะสามารถเอาชนะ ‪ผอ.คิมฮีวอนและอธิบดีพัคแจบอม
‪และกลายเป็นผู้อำนวยการได้ครับ
‪- ผู้อำนวยการเหรอ ‪- ครับ
‪คิมฮีวอน พัคแจบอม
‪แล้วฉันต้องช่วยนายอะไรยังไงเหรอ
‪เอาล่ะ
‪ซิกเนเจอร์ของบาเบลทาวเวอร์
‪เราจะเริ่มจากชั้นที่ 120 ‪และชั้นที่ 121 กันก่อนเลยนะครับ
‪อะไรน่ะ
‪เริ่มจากแทรกซึมเข้าไปในบาเบลกรุ๊ป ‪และหาสิ่งที่พอจะเป็นจุดอ่อนได้ครับ
‪เพราะการที่จะเอาไฟล์กิโยตินออกมา ‪อย่างปลอดภัย ต้องทำลายบาเบลก่อนครับ
‪ขอโทษที่มาสายนะครับ
‪พอดีผมมีประชุมด่วนแทรกเข้ามา
‪ผมคืออธิบดีแทจงกู ‪แห่งแผนกเฝ้าระวังองค์กรอาชญากรรม
‪หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย ‪ระหว่างประเทศครับ
‪และอย่างที่สอง
‪อย่าให้ใครมาแตะต้อง ‪วินเชนโซ่ กาซาโนได้ครับ
‪คือว่าวินเชนโซ่ กาซาโน…
‪เขาเป็นคนที่ไม่ควรไปยุ่งด้วย ‪เด็ดขาดเลยครับ
‪- อะไรนะครับ ‪- ไม่ใช่แค่ข้อมูลของอิตาลี
‪เขามีข้อมูลด้านลบของนักการเมือง ‪ทั้งจากอังกฤษและฝรั่งเศส
‪และบินมาหลบหนีที่เกาหลีครับ
‪เป็นคนใหญ่โตกว่าที่คิดนะครับเนี่ย
‪ครับ
‪เขาสร้างระบบที่จะทำให้หลักฐาน ‪แพร่กระจายเข้าเว็บมืด
‪ทันทีที่ตัวเขาตายครับ
‪ถ้ามีประเด็นอื้อฉาวระหว่างประเทศ
‪รัฐบาลเราเองก็จะต้องรับผิดชอบครับ
‪สนุกกันใหญ่
‪แก้มจะฉีกอยู่แล้วนั่น
‪แหม คางคกทองคำตัวแค่นั้น ‪มันจะเท่าไรกันเชียว
‪งานรวมตัวครั้งแรก ‪ผมก็แอบติดกล้องไว้เหมือนกัน
‪แต่ว่าบันทึกไม่ติดครับ
‪เพราะหัวหน้าทีมอันอธิบายไม่ดีน่ะ
‪ท่านอธิบดีจำเปิดปิดสลับกันครับ
‪แต่ก็ต้องขอบคุณนะครับ ‪อนาคตผมน่าจะได้ทำงานที่ใหญ่ขึ้น
‪ที่จริงไม่ใช่เพราะผมหรอกครับ ‪แต่เป็นเพราะคนนั้นมากกว่า
‪สวัสดีครับ ท่านอธิบดี
‪ฮะ หัวหน้าทีมโจ
‪หัวหน้าทีมโจมาทำอะไรตรงนี้
‪ถ้าจะให้เล่า
‪ก็จะยาวนิดหน่อยน่ะครับ
‪ใช่ไหมล่ะครับ
‪ประธานโจ ‪เขาเป็นคนของบริษัทเราใช่ไหมครับ
‪ว่าแล้ว หน้าคุ้นชะมัดเลย
‪เพื่อนร่วมงานก็ทักทายกันหน่อยสิคะ
‪นายเริ่มงานปีไหน
‪ไม่ใช่นะ ‪หัวหน้าทีมอันเป็นรุ่นพี่นาย
‪- หน้าเด็กจังเลย ‪- ตัวตรง
‪- ตามสบาย ‪- โห
‪"โห" เหรอ ให้มันดีๆ
‪พอได้แล้ว
‪นี่มัน…
‪นี่มันฟังขึ้นเหรอคะ รุ่นพี่
‪ถ้าอย่างนั้น…
‪ประธานฮันจะเป็นอธิบดี ‪ของสำนักงานอัยการนัมดงบู
‪และทนายชเว ‪เป็นประธานของอูซังงั้นเหรอครับ
‪คุณอาจจะไม่รู้
‪แต่ผมเคยทำงานในกองสืบสวน ‪สำนักงานอัยการสูงสุดครับ
‪นายที่ถูกไล่ออก ‪เพราะแพ้คดีตลอดน่ะเหรอ
‪ผมเหรอ
‪แล้วก็ทนายมาเฟียอิตาลีน่ะ
‪ห้ามไปแตะต้องเขาเด็ดขาดนะครับ
‪เพราะเขาเป็นคนใหญ่โตมากกว่าที่คิด
‪จะเกิดปัญหาระดับประเทศได้ครับ
‪เพิ่งเคยเจอกัน แต่เสียมารยาทจังนะ
‪อย่ามายุ่งกับงานของพวกเรานะครับ
‪รู้ไว้เถอะครับว่าที่คุณได้โอกาสอีก ‪ก็เป็นเพราะความใจกว้างของท่าน
‪ผมไม่ได้ต้องการความใจกว้าง
‪สำหรับคน ‪ที่วางยาพิษฆ่าพ่อตัวเองแล้ว
‪นับว่าพูดมากไม่เบาเลยนะ
‪ทำไมเหรอ
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‪ไหนๆ ก็พูดแล้ว มีอีกเรื่อง
‪ฉันคิดว่าประธานจางฮันซอกน่ะ ‪ควรพักสักหน่อย
‪และรองประธานจางฮันซอ ‪ขึ้นเป็นประธานอีกครั้งน่าจะดีกว่านะ
‪อะไรนะครับ
‪ผมเหรอครับ
‪รุ่นพี่
‪ต่อให้เป็นคำสั่ง ‪จากท่านผู้อาวุโสก็เถอะ
‪แต่การที่มาสั่งประธานบริษัทเอกชน…
‪ชเวมยองฮี ประธานจาง
‪สถานการณ์ควรจะดำเนินไปอย่างราบรื่น
‪เมื่อเปลี่ยนอำนาจบริหารสิ ใช่ไหม
‪แล้วก็ชเวมยองฮี เธอน่ะ ‪ถ้ากล้าเถียงฉันอีกครั้ง
‪จะมองว่าเป็นการโรยตะปูในเส้นทาง ‪ของผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
‪ที่มีคะแนนนิยม 38,7 เปอร์เซ็นต์นะ
‪ยินดีด้วยนะครับ ท่านประธาน
‪- อีกครั้งครับ ‪- ท่านประธาน
‪ผมเป็นประธานอีกครั้งจริงๆ เหรอ
‪รู้หรือเปล่าครับว่าผมต้องเหนื่อย ‪ขนาดไหนกว่าจะทำสำเร็จได้
‪ประธานฮัน…
‪ไม่ใช่สิ
‪พี่ พี่ซึงฮยอก
‪โธ่ "อธิบดีอัยการ"
‪ท่านอธิบดีฮันซึงฮยอก
‪ผมรู้สึกเหมือนภาพนี้ ‪มันเหมือนฝันมาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪เจ้านั่นชื่ออะไรแล้วนะ
‪จางจุนอู
‪- วินเชนโซ่ ‪- วินเชนโซ่
‪ภายใน 24 ชั่วโมง ‪จะมีอินเตอร์โพลไปจับเจ้านั่น
‪"อินเตอร์โพล" เหรอ
‪- อินเตอร์โพล ตำรวจสากลไง ‪- ผมรู้ครับ รู้ๆ
‪อือ
‪ผมน่ะ…
‪ได้โทรคุยกับหัวหน้ากาซาโนแฟมิลี่ ‪แล้วก็วางแผนไว้ครับ
‪ผมขอให้เขาหาข้อหา ‪ที่สามารถเอามาจับกุมวินเชนโซ่ได้
‪และเอาไปแจ้งกับอินเตอร์โพล
‪แหม
‪พอเถอะครับ
‪ทำไมผมคิดอะไรแบบนั้นไม่ออกนะ
‪ตัดคนที่มีความเป็นไปได้ที่จะถือครอง ‪ไฟล์กิโยตินไว้มากที่สุดออกไป
‪และท่านประธานของเรา ‪ก็ทำลายตึกคึมกาพลาซ่า
‪จากนั้นก็เอาไฟล์กิโยติน ‪ออกมาก็จบครับ
‪แต่วินเชนโซ่ก็อาจจะ ‪กลับมาอีกก็ได้หรือเปล่า
‪ไม่ครับ เป็นไปไม่ได้ครับ
‪ทีนี้ท่านประธานของเรา ‪แค่บริหารบาเบลให้ดีก็พอครับ
‪ที่เหลือให้เป็นหน้าที่ ‪ของอธิบดีคนนี้เองครับ
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)
‪จางฮันซอก
‪ใครกันนะ ใครกัน
‪ที่จะชนะ
‪(พิธีรับตำแหน่งของอธิบดี ‪สำนักงานอัยการนัมดงบู ฮันซึงฮยอก)
‪(อัยการ)
‪ช่วยกล่าวคำปฏิญาณในฐานะอธิบดี ‪อัยการเขตคนใหม่หน่อยสิครับ
‪ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ‪ที่ได้ทำงานเพื่อประชาชน
‪ผม ในฐานะผู้พิทักษ์รัฐธรรมนูญ ‪และประชาธิปไตย
‪ผมจะอุทิศชีวิตของผม ‪เพื่อให้หลักความยุติธรรม
‪กลายเป็นพลังขับเคลื่อน ‪ของระบบกฎหมายครับ
‪คุณวางแผนที่จะแก้ไข ‪ข้อสงสัยเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด
‪- กับบาเบลอย่างไรคะ ‪- กะทันหันชะมัดเลย
‪จู่ๆ กลายเป็นอธิบดีอัยการ ‪ได้ยังไงกันครับเนี่ย
‪พลังของจางฮันซอก ‪ไม่สามารถโยกไปตำแหน่งขนาดนั้นได้ค่ะ
‪คงจะเป็นเส้นสายที่สูงกว่านั้นครับ
‪เพื่อป้องกันการโจมตีของเรา
‪- ใช่ครับ ‪- ถ้างั้นหรือว่า…
‪ผมตระหนักถึงความไม่ไว้วางใจ ‪และความกังวลของประชาชนดี
‪แล้วทำไมจางฮันซอไม่รายงานเราล่ะ ‪เรื่องใหญ่ขนาดนี้
‪นั่นสิ แค่นี้ก็เริ่มขี้เกียจแล้ว
‪ยังไม่ขี้เกียจนะครับ
‪ว่ามาเลย
‪มีเรื่องที่ต้องปรึกษากันด่วนครับ
‪กำลังพาไปทางพื้นที่เอครับ
‪(ตำรวจสากล)
‪(ตำรวจ)
‪ที่ว่าจะปรึกษาด่วนคืออะไร
‪จะบ้าตายจริงๆ ครับ
‪คือว่าผม…
‪จู่ๆ ก็มีเรื่องให้กังวลใจน่ะ
‪อะไรเหรอ ว่ามา
‪ทำไมชีวิต ‪ถึงต้องเลือกอะไรเยอะขนาดนี้นะ
‪ที่ผ่านมาก็สนุกมากด้วย
‪แต่เหมือนจะถึงเวลา…
‪ที่จะต้องจบเรื่องสนุกแล้ว
‪น้องชายก็เหมือนพี่ชายเลยนะ
‪ถึงฉันจะไม่ได้คาดหวังมาแต่แรกก็เถอะ
‪ปืนเหรอ
‪อย่ายิงนะ ฉันก็มีปืนเหมือนกัน
‪การที่ทรยศฉัน
‪ก็แปลว่านายบรรลุเป้าหมายแล้ว
‪นี่ ถ้าหนึ่งในพวกเรายิงขึ้นมา ‪จะเป็นเรื่องใหญ่นะ
‪พวกเราวางปืนลงด้วยกันเถอะ
‪ฉันไม่คิดจะวางนะ
‪ที่จริงแล้วปืนฉันไม่มีกระสุน ‪มันเป็นปืนเปล่า
‪อ๋อ
‪งั้นลองยิงที่หัวนายก่อน
‪ไม่ บอกว่าไม่มีไง
‪ฉันแค่เล็งเพื่อจะขู่ให้กลัวเฉยๆ ไง
‪ลองยิงมาก่อนสิ
‪วินเชนโซ่ กาซาโน
‪เราคือตำรวจสากล
‪มาเพื่อจับกุม ‪และส่งตัวคุณกลับประเทศ
‪วางปืนลงครับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโน
‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ ‪คุณอีกยองยอง)
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน