‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Gì vậy?
‪Cứu tôi với…
‪Việc giết mẹ tao
‪không thể hiện sự ác độc ‪mà cho thấy bọn mày vô cùng ngu ngốc.
‪Tao biết bọn mày đã giết nhiều người ‪và còn định giết cả tao.
‪Nhưng vì sao tao không giết bọn mày?
‪Vì tao thấy phiền.
‪Tao có việc phải làm.
‪Nếu tao giết bọn mày,
‪tao sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
‪Giết những con bọ nhỏ như này ‪thì không thành vấn đề.
‪Dù sao thì…
‪Giờ bọn mày phải chết.
‪- Đừng mà. ‪- Tại sao? Không.
‪Đừng sợ.
‪Không phải hôm nay đâu.
‪Tao có một nguyên tắc.
‪"Cái chết không đau đớn ‪là một phước lành".
‪Sau này tao sẽ cho bọn mày hai thứ.
‪Sự nhục nhã tồi tệ hơn cả cái chết
‪và…
‪cái chết khiến chúng mày từ từ cảm nhận
‪từng cung bậc của sự đau khổ.
‪Bọn mày xử lý tên rác rưởi kia đi.
‪Và đừng nghĩ đến chuyện ‪đổ tội lên đầu tao.
‪Nếu làm vậy, mọi người sẽ biết
‪ai là kẻ sai khiến hắn.
‪Phải có món khai vị chứ nhỉ?
‪Chủ tịch!
‪- Chủ tịch! ‪- Chủ tịch!
‪Trời ơi. Gọi 119 đi!
‪- Gọi 119! ‪- Gọi cấp cứu!
‪Chúng tôi sẽ đưa bà ấy đi.
‪Đợi đã.
‪Mẹ.
‪Mẹ ơi!
‪OH GYEONG JA ‪XIN HÃY YÊN NGHỈ
‪TẬP 17
‪Đứa con trai mà mẹ gặp lại sau 30 năm
‪lại chỉ đem đến cho mẹ cái chết.
‪Nếu không gặp lại tôi,
‪có lẽ bà ấy đã sống lâu hơn.
‪Cuối cùng, tôi phải sống trong địa ngục.
‪Địa ngục của sự hối tiếc.
‪Không đâu.
‪Tuy chỉ là thời gian ngắn,
‪nhưng anh đã mang lại cho mẹ anh ‪niềm hạnh phúc vô tận.
‪Mẹ anh cũng đã mang đến cho anh hạnh phúc.
‪Khi đau khổ đã qua đi, ‪anh sẽ cảm nhận được điều đó.
‪Nhưng việc khiến tôi đau khổ nhất
‪là tôi vẫn nhớ bà ấy.
‪Tôi nhớ mẹ lắm.
‪Luật sư Hong.
‪Khi tôi chết,
‪mong cô thay tôi chuyển chiếc khăn này cho Ju Hyeong.
‪Tôi thấy xấu hổ vì thứ cuối cùng mà người mẹ xấu xa này
‪để lại cho con trai chỉ là chiếc khăn quàng cổ.
‪Và…
‪cô nhất định phải chuyển lời này đến nó nhé.
‪"Ju Hyeong à,
‪con là phước lành
‪và niềm hạnh phúc đối với mẹ.
‪Con là lẽ sống của mẹ.
‪Từ khoảnh khắc mẹ cảm nhận được con cử động trong bụng mẹ cho tới giờ,
‪mẹ chưa một lần
‪ngừng yêu thương con.
‪Mẹ xin lỗi
‪vì không thể ở bên
‪yêu thương con nữa.
‪Bé con của mẹ…
‪Ju Hyeong của mẹ…
‪Mẹ
‪rất yêu con.
‪Mẹ cảm ơn con vì đã làm con trai của mẹ
‪và mẹ cũng xin lỗi con.
‪Ju Hyeong giữ gìn sức khỏe nhé.
‪Cảm ơn con".
‪Đi gọi bác sĩ ngay.
‪Ngay lập tức!
‪Mau làm thủ tục xuất viện.
‪Dù gì thì anh cũng cần nghỉ ngơi ‪nên anh hãy cố chịu một chút.
‪Luật sư Choi.
‪Đi giết Vincenzo ngay.
‪Bất kể cần 100 hay 200 người!
‪Cử người đi giết hắn bằng mọi giá.
‪Tốn bao nhiêu tiền cũng được.
‪Được không?
‪Anh bình tĩnh lại đi. ‪Anh cần điều trị vết thương trước đã.
‪Tôi không cần!
‪Dù anh không nói, ‪tôi cũng sẽ giết Vincenzo.
‪Nhưng giờ là lúc ưu tiên nghĩ cho Babel.
‪Được…
‪Nhưng đừng cứ thế giết hắn.
‪Chúng ta cũng sẽ cho hắn cái chết ‪giống như hắn muốn làm với chúng ta.
‪Đương nhiên rồi.
‪Ju Hyeong.
‪Ju Hyeong à.
‪Tại sao không kết thúc đơn giản bằng cách ‪giết Jang Han Seok và Choi Myung Hee?
‪Tôi không muốn trả thù ‪mà muốn chơi một ván cờ.
‪Hôm nay tôi sẽ đi quân tốt trước.
‪Tôi hiểu rồi. ‪Mọi thứ sắp được chuẩn bị xong.
‪QUÁN ĂN YEONGHO
‪TẠM THỜI ĐÓNG CỬA VÌ LÝ DO CÁ NHÂN
‪TẠM THỜI ĐÓNG CỬA TRUNG TÂM
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪ĐÓNG CỬA
‪THÔNG BÁO ‪ARNO SẼ TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
‪TIỆM GIẶT ỦI
‪TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
‪Luật sư.
‪Chúng tôi đã tạm thời dừng kinh doanh.
‪Chúng tôi muốn giúp anh tiêu diệt Babel.
‪Tôi muốn từ bây giờ chúng ta ‪thực sự là một đội.
‪Thật ra,
‪tôi khá đáng sợ khi nổi nóng.
‪Tôi cũng sẽ góp sức.
‪Tất cả chúng tôi đã quyết tâm,
‪mong là cậu hiểu.
‪Chúng tôi luôn trong tư thế sẵn sàng, ‪nên anh cần gì thì cứ nói.
‪Tôi đang ở giai đoạn đầu của thai kỳ ‪nên vẫn còn nhanh nhẹn.
‪Tôi có thể giúp cậu.
‪Anh biết tôi từng làm côn đồ mà.
‪Cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.
‪Thời gian qua,
‪chúng tôi tưởng bản thân là người yếu thế.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Chúng tôi chỉ không muốn trở nên mạnh mẽ.
‪Bây giờ chúng tôi muốn cứng rắn hơn.
‪Hãy để bọn tôi sát cánh bên cậu.
‪Luật sư.
‪Tất cả chúng tôi
‪là Gia đình Cassano.
‪Vincenzo Cassano!
‪Anh, hôm nay anh nghỉ đi. ‪Bọn em sẽ hoàn tất việc này.
‪Hôm nay là ngày cuối cùng cho bọn họ ăn. ‪Tôi phải có mặt.
‪Chỉ là một vài người ở quận Sangcheon. ‪Anh không đi cũng được.
‪Vâng. Chúng tôi sẽ xử lý bản cam kết ‪một cách gọn gàng.
‪Sao mấy người nói nhiều thế?
‪Tôi đã nói là tôi sẽ đi.
‪Đúng đấy. Tôi đã bảo là anh ấy sẽ đi mà.
‪Tang lễ mẹ mày diễn ra tốt chứ?
‪Vincenzo đấy.
‪Nhờ mày cả.
‪Thính lực không sao chứ?
‪Ừ, nhờ mày bắn tốt đấy.
‪Nhưng mà…
‪hôm nay là ngày tao chết à?
‪Tao nói cho mày thứ gì trước cái chết?
‪Tao không nhớ.
‪Có vẻ tao bắn vào tai, ‪nhưng não mày lại bị thương.
‪Sự nhục nhã tồi tệ hơn cả cái chết.
‪Để ban cho mày thứ đó, từ hôm nay, ‪tao sẽ chơi cờ với mày.
‪Và tao sẽ trừ khử từng quân cờ của mày.
‪Tưởng tượng bàn cờ ‪chỉ còn mày đơn độc mà xem,
‪không thấy xấu hổ và sợ hãi à?
‪Không.
‪Tao không nghĩ tao sẽ thua ván cờ này.
‪Đáng tiếc là mày đã bắt đầu thua trận rồi.
‪Sự thua cuộc
‪bắt đầu cùng nỗi sợ.
‪Anh, Vincenzo nói gì vậy?
‪Mau chuyển mô hình đi.
‪Vâng.
‪Không đời nào hắn chỉ gọi ‪để nói chuyện phiếm.
‪Vậy chẳng phải sẽ lại có chuyện gì sao?
‪Trộm vía. Không phải.
‪Không thể ngày nào cũng có chuyện được.
‪- Này. ‪- Vâng.
‪Sao tôi lại nhổ vào thứ quý giá này?
‪Luật sư Choi, giúp chúng tôi…
‪Trời ạ.
‪- Chuyển đi thế nào? ‪- Phải đẩy.
‪- Rút điện ra đã. ‪- Rút điện.
‪Dù sao chúng ta cũng sẽ ‪không giúp được nhiều.
‪Dù ta không thể giúp,
‪nhưng cậu ấy biết ‪tấm lòng của chúng ta là được.
‪Chúng ta giúp được gì khác không? ‪Mọi người nghiên cứu thử xem.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh lắc thẻ tín dụng để làm gì?
‪Luật sư Vincenzo đưa tôi thẻ ‪vì phúc lợi của gia đình.
‪Gia đình?
‪Mọi người theo tôi tới ‪trung tâm thương mại.
‪Tại sao lại tới đó?
‪Để mua đồng phục cho Gia đình Cassano.
‪TÀI LIỆU GIẤY PHÉP THI CÔNG
‪TIẾN ĐỘ DỰ ÁN TÒA THÁP BABEL
‪Càng xem càng thấy quá trình xin giấy phép ‪cho Tháp Babel đúng là mớ hỗn độn.
‪Không phải mớ hỗn độn,
‪mà gần như là mớ giấy lộn.
‪Sau khi Thư ký Nam ‪phân tích tài liệu Máy chém xong,
‪có lẽ sẽ thấy những thứ hỗn độn hơn.
‪Đằng nào cũng đánh sập Tháp Babel,
‪vậy nên hãy mai táng nhiều kẻ rác rưởi hơn ‪ở trong tòa tháp đó.
‪Chào mọi người.
‪- Vâng. Hẹn lát nữa gặp. ‪- Vâng.
‪- Phó chủ tịch. ‪- Vâng.
‪Xem nào.
‪Các vệ sĩ đợi ở phòng chờ dưới tầng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Chỉ khách VIP mới được dự sự kiện.
‪Tôi chưa nghe ai nói như vậy cả.
‪- Gọi họ đi. ‪- Thật là.
‪- Anh nói gì vậy? ‪- Xuống dưới tầng trước đã.
‪- Làm ơn tránh ra. ‪- Tránh ra.
‪MỪNG TÂN GIA ‪AN KHANG THỊNH VƯỢNG
‪Đừng manh động, giữ nguyên vị trí.
‪Và đừng để người ngoài vào.
‪Vâng, thưa Cố vấn.
‪Người lạ không được vào.
‪- Xin lỗi anh chị. ‪- Mời đi xuống dưới.
‪Được rồi.
‪Chào các vị khách quý ‪tới từ quận Sangcheon.
‪Các vị đã phải chờ đợi lâu.
‪Tôi là người chủ trì sự kiện ngày hôm nay,
‪quản gia tài năng của Tập đoàn Babel, ‪Phó chủ tịch Jang Han Seo.
‪Cuối cùng, hôm nay,
‪chúng tôi sẽ tặng các vị ‪một món quà như đã hứa.
‪Đó chính là…
‪THÁP BABEL
‪…quyền được chia phần Tháp Babel.
‪Vâng.
‪Mời anh. Chủ tịch.
‪Tôi là Jang Han Seok.
‪Để có thể hoàn thành Tháp Babel,
‪tất cả đều nhờ có Quận trưởng.
‪- Giám đốc Sở Cảnh sát. ‪- Vâng.
‪Nghị viên Kim.
‪Tôi là Kim Uk Hyeon.
‪Chúng tôi không thể quên sự giúp đỡ của họ ‪và các vị khách VIP của quận Sangcheon.
‪Tất nhiên, Babel chúng tôi ‪sẽ đền đáp ân huệ đó.
‪- Chúc buổi tối vui vẻ. ‪- Tôi quên không hỏi.
‪- Mong các vị đều trúng. ‪- Ta có phần không?
‪- Ồn ào quá. ‪- Chúc mừng.
‪Vậy tôi xin phép được bắt đầu sự kiện!
‪Tầng 92, tòa A Tháp Babel.
‪Người trúng thưởng là…
‪Xin chúc mừng Nghị viên Kim Uk Hyeon.
‪- Tôi trúng rồi! ‪- Ôi trời.
‪Tôi trúng rồi!
‪- Ôi! - Trông ông vui quá.
‪Ông ta thật là…
‪- Đừng thất vọng. ‪- Không biết xấu hổ.
‪- Bây giờ là căn hộ áp mái ở tòa B. ‪- Sao có thể mặt dày như thế được nhỉ?
‪Con người không thể chế ngự tham vọng.
‪- Thứ chế ngự được tham vọng… ‪- Căn hộ nhìn ra sông Hàn,
‪- công viên, toàn thành phố. ‪- …là tham vọng lớn hơn.
‪Căn hộ có tầm nhìn hoàn hảo.
‪Vâng, Quận trưởng.
‪Miễn thuế xây dựng!
‪Miễn thuế xây dựng? Trời đất ơi!
‪- Giám đốc. ‪- Khi giải tỏa,
‪- tôi sẽ cử thêm cảnh sát. ‪- Cử thêm nhiều cảnh sát!
‪Ghê gớm quá. Còn ai nữa không?
‪Quận trưởng.
‪Tất cả doanh nghiệp tư nhân ‪liên quan đến quận Sangcheon
‪sẽ hợp tác làm ăn với Tập đoàn Babel.
‪- Trúng thưởng! ‪- Trúng rồi à?
‪Quận trưởng đã trúng thưởng!
‪- Đằng này. ‪- Trời ơi!
‪Tốt quá. Thật ghen tị.
‪Đợi đã. Anh đến đây có việc gì?
‪Đây là người trúng thưởng cuối cùng của ngày hôm nay.
‪Tầng 52.
‪Xin chúc mừng Chủ tịch Ham Seung Un.
‪Vâng, chúc mừng ông.
‪Trông anh ấy hạnh phúc quá.
‪Thưa quý vị, tất cả phần thưởng ‪của ngày hôm nay đã được trao.
‪Để kỷ niệm ngày hôm nay, ‪chúng ta sẽ tiến hành cắt bánh.
‪Quận trưởng, Nghị viên Kim
‪và Giám đốc, mời ba vị lên đây.
‪Chuyện gì vậy?
‪Gì vậy?
‪Sao anh dám tự tiện xông vào đây?
‪Này!
‪Anh là ai?
‪Chuyện gì vậy?
‪Đây là bom!
‪Bom?
‪Tôi đang bị đe dọa.
‪Luật sư Choi Myung Hee, xin hãy giúp tôi.
‪- Chị quen hắn à? ‪- Không.
‪Tôi không biết hắn.
‪Sao anh dám giả vờ quen tôi?
‪Nếu bất cứ ai hét lên
‪hoặc bỏ chạy khỏi đây,
‪quả bom này sẽ nổ ngay lập tức.
‪- Vậy nên tất cả hãy ở yên tại chỗ. ‪- Khoan đã.
‪Rốt cuộc ai sai anh làm việc này?
‪Tôi cũng không biết.
‪Sau khi bị bắt cóc, ‪tôi chỉ nhận lệnh qua tin nhắn.
‪Và…
‪Cái gì thế?
‪- Gì vậy? ‪- Gì thế kia?
‪Trong bánh cũng có bom.
‪- Bom kìa. ‪- Trời đất ơi.
‪Tôi chỉ làm theo chỉ thị.
‪Tất cả phải lặp lại những gì tôi nói
‪thì bom mới không phát nổ.
‪Khởi đầu tốt đẹp đấy.
‪Xong rồi.
‪Diễn cho tốt vào. ‪Đừng để lộ ra là bom giả.
‪Vâng, anh cứ yên tâm.
‪Xong việc,
‪các anh sẽ được tự do.
‪Vâng.
‪Hãy bắt Choi Myung Hee trả giá ‪vì đã sỉ nhục các anh
‪khi làm việc dưới quyền chị ta.
‪Các anh sẽ nhận được tiền ‪khi bữa tiệc kết thúc.
‪Hãy rời khỏi Hàn Quốc ngay.
‪Tất cả những người đang có mặt ở đây
‪phải hủy hợp đồng thuê mặt bằng ‪ở Tháp Babel vừa ký
‪và cắt đứt với Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Hãy quỳ xuống và thề.
‪Quỳ? Phải quỳ sao?
‪Vincenzo?
‪Này, tên kia! Anh đang đùa đúng không?
‪Ở Hàn lấy đâu ra bom.
‪Mau lên. Bom sắp nổ rồi.
‪Có gì đó cứ sai sai.
‪Phải. Chính xác. Chắc chắn là bom giả.
‪Chắc toàn chạy bằng pin đúng không?
‪Nếu đang đùa
‪thì mau dừng lại ngay!
‪Nếu các người còn chưa tin
‪thì để tôi chứng minh.
‪Chỉ năm giây nữa thôi,
‪ĐẾM NGƯỢC
‪Mô hình Tháp Babel ở kia sẽ phát nổ.
‪- Sao? ‪- Thế là thế nào?
‪Năm!
‪Bốn!
‪Ba!
‪Hai!
‪Một!
‪- Cứu với! ‪- Mở cửa ra!
‪- Mở cửa ra ngay. ‪- Cho tôi ra.
‪- Cứu tôi! ‪- Cứu!
‪- Mở cửa ra! ‪- Cứu với!
‪- Mở cửa ra đi. ‪- Mở ra!
‪Hắn chết thật rồi sao?
‪Tôi đã nói với cô rồi.
‪Đến đúng thời điểm,
‪những con chó săn ‪đã giết hại Luật sư Hong Yu Chan
‪sẽ bị ta ném vào miệng cọp.
‪Lẽ ra tôi định để cô nhấn nút,
‪nhưng tôi tự làm thì vẫn hơn.
‪Vâng.
‪Không lẽ cô đã thay đổi ý định?
‪Không, tôi vẫn quyết tâm.
‪Nợ máu phải trả bằng máu.
‪SỐ MÁY HẠN CHẾ
‪Quả bom trong ổ bánh có thể thổi bay cả căn phòng.
‪- Trời đất ơi. ‪- Gì vậy?
‪- Gì thế? ‪- Mẹ ơi.
‪- Làm sao đây? ‪- Nhìn kìa.
‪- Sao? ‪- Mở cửa ra ngay.
‪Ơ? Tôi không thấy tin nhắn.
‪- Gì vậy hả? ‪- Quả bom…
‪sẽ thổi bay cả căn phòng đấy.
‪Khoan đã.
‪Anh ơi.
‪Em nghĩ nó là bom thật.
‪Thêm nữa, từ khi bắt đầu bữa tiệc, nơi này đã được ghi hình.
‪GỬI TIN NHẮN
‪LÀM THEO LỜI NGƯỜI ĐÃ CHẾT BẢO ĐI
‪ĐÃ GỬI
‪SỐ MÁY HẠN CHẾ
‪Làm theo lời người đã chết bảo đi.
‪Mỗi người tự tìm hợp đồng của mình,
‪xé nát, rồi ăn hết từng mảnh.
‪Sau đó quỳ xuống,
‪nêu rõ đơn vị công tác và thề.
‪- Hợp đồng đâu? ‪- Tìm đi.
‪Hợp đồng…
‪Nhổ ra đi. Trời ơi!
‪Tôi là Giám đốc Sở Cảnh sát Sangcheon.
‪- Tôi sẽ cắt đứt với Babel. ‪- Này. Đưa tôi hợp đồng.
‪Tôi xin thề!
‪Tôi là Nghị viên Kim Uk Hyeon.
‪Tôi xin thề sẽ cắt đứt với Babel.
‪Im hết cho tôi!
‪Chủ tịch Jang, cậu nên im đi.
‪Muốn chúng tôi chết hết à?
‪Tôi là Quận trưởng quận Sangcheon.
‪Tôi cũng sẽ cắt đứt hoàn toàn với Babel. Tôi xin thề.
‪Giờ thì xin hủy bỏ dự án Tháp Babel ‪dễ như trở bàn tay.
‪Tôi xin thề!
‪Đồng hồ đếm ngược dừng rồi kìa.
‪- Trời ơi. ‪- Khiếp quá.
‪Này.
‪Quý vị vất vả rồi.
‪Hãy dùng năng lực
‪để làm cho buổi tiệc hôm nay tan biến như chưa từng diễn ra.
‪Giờ quý vị có thể ra về.
‪Mau đi thôi. Mau ra khỏi đây.
‪- Đi thôi. ‪- Chạy ngay đi.
‪- Mau lên! ‪- Chạy nhanh!
‪- Nhanh chân lên. ‪- Mau rời khỏi chỗ này.
‪- Phải mau rời khỏi đây. ‪- Mau!
‪Anh ơi, cái bánh… Quả bom…
‪Em nghĩ sắp có chuyện rồi.
‪Im ngay.
‪Đồng hồ lại đếm ngược kìa.
‪Làm sao bây giờ?
‪- Nó đếm ngược kìa. ‪- Chủ tịch!
‪Sắp hết thời gian rồi!
‪Cảm ơn cô.
‪Chưa đi con tượng đã thắng rồi.
‪Xử lý xong bữa tiệc dễ hơn tôi tưởng.
‪Bữa tiệc thứ hai
‪sẽ lớn hơn và ồn ào hơn nhiều.
‪Để tôi lo bữa tiệc thứ hai.
‪- Ra rồi ạ. ‪- Ừ, đúng là anh ấy.
‪Tiền bối!
‪Chào anh. Trung thành.
‪Giám đốc Han.
‪Có chuyện gì mà đến sớm vậy?
‪Không có gì, em nhớ anh thôi.
‪Ngài ấy vẫn khỏe chứ?
‪Tỉ lệ ủng hộ ngày càng tăng, ‪nên ngài đang rất vui.
‪Anh đúng là cánh tay phải của nhà vua.
‪Ngài như có được ‪thiên quân vạn mã trong tay vậy.
‪Lâu lắm mới gặp ‪mà cậu toàn nói lời đường mật.
‪Nhưng cậu đến có chuyện gì?
‪Chuyện là…
‪Em có thể gặp ngài một lần được không?
‪Gặp ngài làm gì?
‪Em có chuyện quan trọng muốn nói.
‪Đợi tranh cử xong hẵng gặp.
‪Đang ở thời điểm nhạy cảm mà.
‪Là chuyện liên quan đến tài liệu Máy chém.
‪- Công tố viên! ‪- Giật cả mình!
‪Đợi tôi một lát.
‪Cậu làm tôi hết hồn.
‪Cái thằng này. Sao xuất hiện đột ngột thế?
‪Tôi xin lỗi. ‪Lẽ ra tôi phải gặp chị sớm hơn.
‪Có phải cậu và Hwang Gyu đã phản bội tôi
‪và theo phe Vincenzo?
‪Chuyện đó…
‪Xin lỗi chị.
‪Hãy tha thứ cho tôi.
‪Cậu là loại người gì vậy?
‪Sao cậu còn dám quay lại gặp tôi ‪sau khi gây chuyện hả?
‪Tôi đã nhất thời mất trí, ‪thưa công tố viên.
‪Hãy tha cho tôi.
‪Xin chị tha mạng cho tôi.
‪Đứng dậy đi.
‪Người ta nhìn kìa. Đứng dậy ngay.
‪Tôi cần nghe nhiều chuyện từ cậu.
‪Nếu cậu muốn sống thì phải khai hết ra.
‪Vâng.
‪Lên xe đi đã. Đi uống chén rượu rồi nói.
‪- Luật sư Hong? ‪- Đâu?
‪Trời ạ.
‪Chết tiệt.
‪Lại đây.
‪Anh chơi không giỏi nhỉ?
‪Tôi đã tuồn cho anh tin tốt.
‪Nhờ tôi mà anh có thể ‪phá bữa tiệc dễ dàng.
‪Tạm được thôi.
‪Trời ạ, tốt thì cứ nói là tốt đi.
‪Tôi cần làm gì tiếp theo?
‪Sắp tới, có lẽ bên cậu sẽ có thay đổi.
‪Thay đổi gì?
‪Sau một biến cố lớn, ‪quyền lực sẽ thay đổi.
‪Nếu có thay đổi thì báo cáo với tôi.
‪Cứ hẹn ở đây đi.
‪Chuyện đó thì không khó.
‪Nhưng cho tôi hỏi một câu.
‪Anh sẽ không giết tôi chứ?
‪Tôi biết là không rồi, ‪nhưng lòng tôi vẫn thấy bất an.
‪Tôi sẽ không giết cậu
‪nếu cậu lễ phép hơn.
‪Trời, tôi không đội mũ bảo hiểm mà. ‪Anh làm gì vậy?
‪Ý tôi là anh làm gì vậy ạ?
‪Anh làm tôi hoảng đó ạ.
‪Học hành thế nào rồi?
‪Dạo này mắt tôi mờ hết cả ‪vì đọc sách nhiều quá ạ.
‪Thứ bảo vệ mình không phải đao súng.
‪Mà là đầu óc. Nhớ kỹ vào đấy.
‪Đi đây.
‪Kìa.
‪Này anh.
‪Sao?
‪Hả?
‪Cậu nói gì thế?
‪À, cảm ơn anh ạ.
‪Vì đã giúp tôi nhận ra là tôi ngu ngốc.
‪Trời ạ, mình ngốc quá.
‪Vincenzo.
‪Cảm ơn anh.
‪Trời ơi, cậu bị thương nặng ghê.
‪Xin tha mạng.
‪Cậu nói gì cơ?
‪Xin hãy tha cho tôi.
‪Cậu tưởng tôi ngu lắm sao?
‪Chôn đi.
‪Từ giờ, mọi người có thể đích thân ra mặt.
‪Hãy chỉ bảo chúng tôi.
‪Chúng tôi không biết rõ về kẻ địch.
‪Đầu tiên, hãy dùng điểm yếu của kẻ thù ‪làm hung khí.
‪Phải mặt dày vào.
‪Không cần giữ lễ nghĩa.
‪Hãy coi chúng như ‪kẻ thù không đội trời chung.
‪Muốn chúng biến đi cho khuất mắt.
‪Phải đòi quyền lợi rõ ràng, ‪không được nhượng bộ.
‪Đừng cúi đầu trước địa vị cao của kẻ thù.
‪Phải mạnh mẽ
‪và tự tin đối đầu.
‪BẦU TRỜI XANH SANGCHEON
‪Không phải bò ‪mà sao nhai giấy như nhai cỏ thế?
‪Sao lại làm vậy với tôi?
‪Quá trình đấu thầu địa điểm xây Tháp Babel
‪có rất nhiều vấn đề, bà biết chứ?
‪ĐƠN YÊU CẦU THANH TRA LẠI
‪Cần phải thanh tra lại.
‪Còn nữa,
‪cần phải rà soát lại quá trình phê duyệt.
‪Tôi là Giám đốc Sở Cảnh sát Sangcheon.
‪- Tôi sẽ cắt đứt với Babel. ‪- Có phải thi hùng biện đâu.
‪Gào to như vậy có rát họng không?
‪Anh chị muốn gì?
‪Thứ nhất,
‪bố trí lực lượng cảnh sát ‪quanh khu vực Geumga Plaza
‪để bảo đảm an ninh.
‪Thứ hai,
‪trao tặng huân chương danh dự ‪cho các cư dân Geumga Plaza.
‪Tôi trúng rồi!
‪Trông anh ấy hạnh phúc quá.
‪Tôi phải làm gì?
‪Giải thể các công ty phá dỡ công trình ‪xung quanh Geumga Plaza.
‪Nôn hết số tiền được Babel đút lót ra,
‪quyên góp cho Cô nhi viện Geumga.
‪Nếu không muốn chịu nhục nhã.
‪TIẾN LÊN ĐỘI QUÂN THÁP BABEL
‪"Đội quân Tháp Babel" ư?
‪Toàn bọn côn đồ đi phá dỡ công trình ‪mà bày đặt làm màu.
‪Nghe cứ như tên một loại sữa chua.
‪Rồi sẽ bị tống vào kho đông lạnh hết, ‪lũ khốn.
‪Nhớ kỹ mặt tao nhé.
‪Tao là hải ly phường Geumga.
‪Ơ hay. Gì đây?
‪Họ bảo sẽ rà soát lại ‪quá trình phê duyệt dự án.
‪Wusang đang làm gì vậy?
‪Vô dụng.
‪Anh vừa làm loạn lên. ‪Họ sẽ sớm ra tay thôi.
‪- Ngồi đi. ‪- Vâng.
‪Khi anh bị bắn vào tai,
‪anh đã nhớ lại ‪khoảnh khắc mình bị cậu bắn.
‪Sao anh lại nhắc chuyện đó?
‪Ý anh là anh vui vì mình còn sống.
‪Anh đã nói rồi mà.
‪Anh em mình có nhau.
‪Một giọt máu đào mà.
‪Hồi trước, mẹ cậu có nhờ anh một chuyện.
‪Bà ấy nhờ anh đối tốt với cậu.
‪Không cần cho cậu tài sản,
‪chỉ cần chấp nhận cậu thôi là được.
‪Mẹ em đã nhờ anh như vậy?
‪Ừ.
‪Nhưng giờ thì cậu thông minh rồi.
‪Anh muốn cho cậu một thứ.
‪Đừng.
‪Ý em là hiện tại…
‪em mãn nguyện lắm rồi.
‪Sinh học Babel.
‪Hãy đảm nhận và điều hành nó.
‪Cậu xin điều hành công ty con mà.
‪Không ạ, em không đủ khả năng đâu.
‪Với cả, Sinh học Babel sao? Không được.
‪- Không thể nào. ‪- Thử đi, nhóc.
‪Nếu cậu làm tốt,
‪anh sẽ giao lại cho cậu ‪cả Dược phẩm và Hóa phẩm Babel.
‪Nếu anh đã nói vậy…
‪em xin cố gắng hết sức ạ.
‪Lại đây nào.
‪Hãy trở thành một nhà lãnh đạo ‪đổi mới tập đoàn như Elizabeth Holmes.
‪Anh sẽ hậu thuẫn cho cậu.
‪Vâng, em sẽ cố gắng hết sức. Cảm ơn anh.
‪Làm tốt nhé.
‪ỨNG CỬ VIÊN 3: PARK SEUNG JUN
‪NHÀ LÃNH ĐẠO MỘT THÀNH PHỐ MỚI, ‪PARK SEUNG JUN!
‪Đã bảo là không có gì.
‪Ừ, cứ tiến hành đi.
‪Trời ạ, thật là.
‪- Lâu rồi không gặp, Giám đốc Han. ‪- Chào ngài.
‪Đừng gọi thế. Cứ xưng hô thoải mái đi.
‪Wusang vẫn ổn chứ?
‪Trời. Ngài vẫn nhớ hết mọi thứ về tôi sao? ‪Cảm ơn ngài.
‪- Ngồi đi. ‪- Vâng.
‪Tôi vẫn còn nhớ buổi liên hoan của Wusang.
‪Cậu đã hát bài "Dead Drunk" nhỉ?
‪Sao tôi có thể quên được ‪cậu hậu bối kỳ lạ đó?
‪Ôi trời. Có vẻ tôi lại mất trí rồi. ‪Tôi lại hát nó sao?
‪Làm sao đây? Thật là xấu hổ.
‪Hãy nói tôi nghe về tài liệu Máy chém.
‪- Chuyện là thế nào? ‪- Vâng.
‪Vài tuần vừa qua quả là hỗn loạn, ‪thưa ngài.
‪Cậu Vincenzo, cô Hong.
‪Tôi đã thử phân tích
‪mọi thứ liên quan đến Babel ‪từ tài liệu Máy chém.
‪Hai người biết từ khóa nào ‪xuất hiện nhiều nhất không?
‪Hối lộ? Bê bối tình dục?
‪- Sai! ‪- Phải là bất động sản.
‪- Làm sao cậu biết? ‪- Ở đây là Hàn Quốc mà.
‪Đúng đấy. Chính xác hơn thì là IUDC.
‪IUDC?
‪IUDC là gì?
‪Tổng công ty Phát triển đô thị cải cách.
‪Họ phát triển và cung cấp bất động sản ‪để xây dựng đô thị mới.
‪Anh hiểu rồi chứ?
‪TÊN: PARK SEUNG JUN ‪NGÀNH: BẤT ĐỘNG SẢN
‪Quả nhiên ngành chính của ‪các doanh nghiệp đầu sỏ là bất động sản.
‪IUDC có mặt trong mọi quá trình.
‪Babel và IUDC cũng đã ‪bắt tay với nhau rồi.
‪Những người trong cuộc ‪và những kẻ thông đồng
‪hẳn đã kiếm tiền bằng cách ‪mua đất quanh Tháp Babel.
‪Còn có Park Seung Jun, ứng viên nặng ký ‪trong cuộc bầu cử tổng thống nữa.
‪Năm năm trước, ông ta đã mua đất ‪quanh Geumga Plaza
‪bằng cách đi đường vòng.
‪Em vợ ông ta là trưởng ban IUDC.
‪- Em vợ à? ‪- Vâng.
‪Đáng ra chúng ta không nên ‪mở tài liệu Máy chém đó ra.
‪Nó là cội rễ làm chúng ta bức bối.
‪Càng tìm lại càng thấy nhiều sự mục nát.
‪Mục tiêu của chúng ta chỉ là Babel mà.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Chúng ta cũng phải bắt đầu xử lý ‪lòng tham của mình.
‪Tôi đi rồi về nhé.
‪Luật sư Vincenzo, xử lý gì cơ?
‪Vậy nghĩa là
‪tài liệu Máy chém cùng số vàng ‪đáng giá 1,5 nghìn tỷ won
‪được chôn dưới Tháp Babel sao?
‪Vâng.
‪Và tên luật sư mafia người Ý ‪đang khống chế nó?
‪Vâng, đúng vậy.
‪- Trưởng phòng Kim. ‪- Vâng.
‪Chuyện này thật quá hoang đường nhỉ?
‪Chuyện này…
‪Một phần nào những thông tin này ‪đã được xác minh là sự thật.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Cả chính trị lẫn cuộc sống
‪đều đầy rẫy những câu chuyện kịch tính.
‪Những vấn đề này đều rất nghiêm trọng, ‪thưa ngài.
‪Tháp Babel…
‪Tài liệu Máy chém…
‪Mọi thứ…
‪Mọi thứ
‪đều như một lưỡi dao hướng về cổ tôi.
‪Thưa ngài.
‪Tôi sẽ trở thành tấm khiên ‪không thể xuyên thủng của ngài.
‪Tôi nên làm gì
‪để có thể dùng tấm khiên đó?
‪Thưa ngài…
‪Xin lỗi vì phải nói lại một lần nữa,
‪nhưng các vị hãy rời khỏi đây. ‪Tôi sẽ chuẩn bị nơi ở mới.
‪Lần này lại là vì chuyện gì đây?
‪Lần trước hai thầy còn may mắn,
‪nhưng nếu lại có vụ nổ khác ‪thì nơi này sẽ rất nguy hiểm.
‪Vậy nên tốt nhất là hai thầy ‪hãy mau lánh đi nơi khác.
‪Thầy trụ trì và tôi sẽ nghe theo ý Phật Tổ
‪và tiếp tục ở lại đây.
‪- Luật sư Vincenzo. ‪- Vâng?
‪Tôi rất muốn hỏi cậu một điều.
‪Thầy cứ hỏi.
‪CHÙA NANYAK
‪Anh chắc chắn sẽ có thể ‪xây được Tháp Babel chứ?
‪Nghe nói họ đang tiến hành thanh tra lại.
‪Theo kinh nghiệm của tôi thì ‪sẽ khó để xây một tòa tháp ở đó
‪nếu không thuận buồm xuôi gió.
‪Truyền thông cũng bắt đầu nghi ngờ rồi.
‪Các vị à.
‪Hồ sơ có chút vấn đề thôi. ‪Không có gì to tát đâu.
‪Wusang sẽ xử lý trong vòng vài ngày.
‪Trước tiên, hãy cùng nhau ‪uống vài ly đã nhé?
‪Và hãy xem qua món quà của tôi, ‪dù không có gì lớn cả.
‪Ôi trời.
‪Các vị này…
‪Tôi chắc các vị biết phải làm sao mà.
‪Lũ người khốn kiếp.
‪Chúng ta không thể xử hết bọn họ à?
‪Chúng ta không thể để mất thêm ‪những người ở cuộc họp hôm nay.
‪Hãy tiếp tục dỗ dành họ.
‪Họ có thể không phải là quân tượng, ‪nhưng vẫn có thể làm quân chốt.
‪Anh quả là tài giỏi. ‪Còn so sánh tình huống với bàn cờ.
‪Anh ngầu thật đấy.
‪Cậu đang ở đâu?
‪Mọi người đi cả rồi chứ?
‪Tôi đang đưa một vị khách đến.
‪Khách?
‪Cuối cùng cũng được gặp cậu, ‪Vincenzo Cassano.
‪Xin chào Cục trưởng.
‪Tôi là Hong Cha Young.
‪Chà, tôi cũng đã nghe rất nhiều về cô.
‪Cục trưởng, rất hân hạnh. ‪Tôi là thư ký ở đây.
‪À, vâng.
‪Anh An, chúng ta cần nói chuyện.
‪Vậy nghĩa là…
‪Xin lỗi anh.
‪Anh đang giữ trong tay ‪tài liệu Máy chém sao?
‪Chỉ có Luật sư Hong, Thư ký Nam, ‪anh và tôi biết điều này.
‪Hãy giữ bí mật.
‪Vậy thì hãy mau đến trụ sở của tôi…
‪Không, vẫn chưa đến lúc.
‪Chúng ta có việc phải làm với nó.
‪Phải rồi.
‪Chúng ta có thể tiêu diệt tất cả bằng nó.
‪Đúng vậy.
‪- Anh tin tôi chứ? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Vậy hãy để tôi sử dụng tài liệu Máy chém ‪theo cách tôi thấy phù hợp.
‪Sau khi dùng xong, tôi sẽ giao nó cho anh.
‪Tôi biết anh sẽ dùng nó thế nào.
‪Tôi tin anh, Cố vấn.
‪Cảm ơn anh.
‪Nhưng tôi muốn nhờ anh một việc.
‪Anh cứ nói.
‪Này!
‪Vậy nghĩa là tài liệu Máy chém
‪đang được cất giấu bên dưới ‪tòa nhà Geumga Plaza sao?
‪Và Vincenzo Cassano là người duy nhất ‪có thể lấy nó ra?
‪- Vâng. ‪- Tên nhãi này!
‪Cậu hợp tác với Vincenzo
‪xem ra cũng là có lý do cả!
‪Tôi sẽ sớm đưa tài liệu Máy chém ‪đến cho anh.
‪- Được. ‪- Anh hãy dùng nó
‪để đánh bại Giám đốc Kim Hui Won, ‪Cục trưởng Park Jae Beom
‪và trở thành giám đốc.
‪- Giám đốc? ‪- Vâng.
‪Kim Hui Won, Park Jae Beom.
‪Này, vậy tôi cần giúp đỡ cậu thế nào?
‪Được rồi.
‪Những tầng tốt nhất ở Tháp Babel.
‪Tôi sẽ bắt đầu từ tầng 120 và 121.
‪Gì vậy?
‪Trước tiên, hãy thâm nhập vào Tập đoàn Babel và tìm điểm yếu.
‪Để lấy được tài liệu Máy chém an toàn, cần phải hạ bệ Babel.
‪Xin lỗi vì đến muộn.
‪Tôi có một cuộc họp khẩn cấp.
‪Tôi là Cục trưởng Tae Jong Gu của ‪Phòng Ứng phó Tội phạm Có tổ chức Quốc tế,
‪thuộc Cơ quan Tình báo An ninh Quốc tế.
‪Và thứ hai,
‪phải đảm bảo không ai có thể tùy tiện động đến Vincenzo Cassano.
‪À, về Vincenzo Cassano…
‪Anh không nên động đến cậu ta.
‪- Gì cơ? ‪- Cậu ta đến Hàn Quốc
‪với chứng cứ tham nhũng ‪của không chỉ giới chính trị Ý,
‪mà còn của cả Anh và Pháp.
‪Cậu ta có vẻ đáng gờm hơn tôi nghĩ.
‪Đúng đấy.
‪Cậu ta còn sắp đặt một hệ thống ‪để lan truyền chứng cứ
‪trên các trang ‪dark web‪ khi cậu ta chết.
‪Nếu những bê bối quốc tế nổ ra vì chúng ta
‪thì chính phủ của chúng ta ‪sẽ phải chịu trách nhiệm.
‪Vui vẻ quá nhỉ.
‪Cười toét miệng ra kìa.
‪Nhìn những con cóc vàng kìa. ‪Cỡ đó thì đáng giá bao nhiêu chứ?
‪Tôi đã đeo máy quay lén ‪đến cuộc họp đầu tiên nữa
‪nhưng không quay được gì cả.
‪Cậu An đã không hướng dẫn rõ ‪cách sử dụng nó.
‪Cục trưởng đã nhầm giữa tắt và mở.
‪Dù sao cũng nhờ cậu mà sau này ‪tôi sẽ có một bước tiến lớn.
‪Thật ra người đó ‪có công nhiều hơn tôi đấy.
‪Xin chào Cục trưởng.
‪Ơ kìa? Đội trưởng Cho?
‪Tại sao cậu lại ở đây?
‪Để trả lời câu hỏi đó thì
‪sẽ khá mất thời gian đấy.
‪Đúng đấy nhỉ? Tôi biết mà.
‪Anh Cho đây là người của chúng ta nhỉ?
‪Quả nhiên. Thảo nào nhìn quen quen.
‪Đồng nghiệp cả mà, hãy chào hỏi nhau đi.
‪Cậu gia nhập vào năm nào?
‪Không đâu, cậu An vào trước cậu đấy.
‪- Anh nhìn trẻ thật đấy. ‪- Nghiêm.
‪- Nghỉ. ‪- Trời ạ.
‪"Trời ạ?" Tập trung vào.
‪Đủ rồi đấy.
‪Chuyện này…
‪Thế này mà có lý sao, tiền bối?
‪Vậy nên là…
‪Giám đốc Han sẽ trở thành ‪viện trưởng phòng Công tố Namdongbu?
‪Còn Luật sư Choi chỉ được là ‪giám đốc của Wusang sao?
‪Có vẻ anh không hiểu lắm về tôi,
‪nhưng tôi vốn từ Phòng Điều tra ‪tại Văn phòng Công tố Tối cao đấy.
‪Cậu đã bị đá khỏi đó vì lúc nào cũng thua.
‪Tôi sao?
‪Còn tên luật sư mafia Ý nữa.
‪Đừng động vào cậu ta.
‪Cậu ta là kẻ đáng gờm hơn cậu nghĩ.
‪Sẽ xảy ra vấn đề quốc tế đấy.
‪Chỉ mới gặp mà anh hơi thất lễ đấy.
‪Đừng xen vào chuyện của chúng tôi.
‪Ngài Park tốt bụng nên mới cho các cậu ‪cơ hội thứ hai đấy.
‪Tôi không cần sự tốt bụng đó.
‪Một kẻ tự tay đầu độc bố mình đến chết
‪sao lại lắm lời vậy nhỉ?
‪Gì nào?
‪Tưởng tôi không biết sao?
‪Nhân tiện, còn một việc nữa.
‪Chủ tịch Jang Han Seok ‪hãy tạm thời nghỉ ngơi
‪để Phó chủ tịch Jang Han Seo ‪điều hành trở lại.
‪Gì cơ?
‪Tôi sao?
‪Tiền bối.
‪Dù đây là mệnh lệnh của ngài Park,
‪nhưng chen vào ‪việc làm ăn của doanh nghiệp…
‪Choi Myung Hee, Jang Han Seok.
‪Các người không muốn chuyển đổi suôn sẻ
‪với chính quyền mới à?
‪Còn cô, Choi Myung Hee. ‪Nếu còn dám cãi lại tôi,
‪tôi sẽ coi như cô đang thách thức ‪một ứng viên tổng thống
‪có tỷ lệ ủng hộ đạt 38,7 phần trăm đấy.
‪Xin chúc mừng, Chủ tịch Jang.
‪- Thêm lần nữa nào. ‪- Chủ tịch Jang.
‪Tôi thật sự quay lại ghế chủ tịch rồi sao?
‪Anh có biết tôi vất vả thế nào ‪để làm được điều này không?
‪Giám đốc Han…
‪À không.
‪Anh Seung Hyuk.
‪Trời ạ. Là Viện trưởng cơ.
‪Viện trưởng Han Seung Hyuk.
‪Tôi thấy như mình đang mơ vậy. ‪Thật không thể nào tin được.
‪Tên cậu ta là gì ấy nhỉ?
‪Jang Joon Woo?
‪- Vincenzo. ‪- Vincenzo.
‪Interpol sẽ đến bắt cậu ta ‪trong vòng 24 tiếng nữa.
‪Interpol sao?
‪- Là Cảnh sát Quốc tế. ‪- Tôi biết.
‪Phải rồi.
‪Anh biết đấy…
‪Tôi đã gọi cho sếp sòng Gia tộc Cassano ‪và dựng một cái bẫy.
‪Tôi nhờ ông ta tìm một tội danh ‪có thể lật đổ Vincenzo.
‪Và tôi đã báo cho Interpol biết.
‪Trời ạ.
‪Thôi đi.
‪Sao tôi không thể nghĩ ra cách đó nhỉ?
‪Hãy xử lý kẻ có khả năng cao ‪sẽ nắm được tài liệu Máy chém.
‪Còn anh, Chủ tịch Jang, ‪sẽ sang bằng Geumga Plaza
‪và lấy tài liệu Máy chém ra là được.
‪Nhưng sau này Vincenzo ‪vẫn có thể quay lại kia mà?
‪Không đâu. Chuyện đó là bất khả thi.
‪Bây giờ anh chỉ cần tập trung vào ‪dẫn dắt Babel mà thôi.
‪Viện trưởng là tôi đây ‪sẽ lo liệu hết những việc khác.
‪Jang Han Seok…
‪Để xem nào
‪Ai sẽ là người đứng đầu
‪LỄ NHẬM CHỨC ‪CỦA VIỆN TRƯỞNG HAN SEUNG HYUK
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‪Mời anh phát biểu vài lời ‪với tư cách tân viện trưởng.
‪Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi có thể ‪phục vụ cho người dân của đất nước.
‪Với tư cách là người bảo vệ Hiến pháp và nền dân chủ,
‪tôi sẽ cống hiến cuộc đời mình để các nguyên tắc của công lý
‪có thể trở thành động lực của hệ thống pháp luật.
‪Anh dự định sẽ làm thế nào với nghi vấn anh đang
‪- bắt tay cùng Babel? ‪- Chỉ vậy thôi sao?
‪Sao có thể thành viện trưởng ‪chỉ sau một đêm nhỉ?
‪Jang Han Seok không đủ sức ảnh hưởng ‪để làm điều này.
‪Hẳn là chúng đã nhờ cậy ai đó ‪có vị thế cao
‪để phòng ngự trước chúng ta.
‪- Vâng… ‪- Vậy thì lẽ nào là…
‪Tôi nhận thức rất rõ về sự lo lắng và hoài nghi của công chúng.
‪Vậy sao Jang Han Seo không báo cáo ‪cho chúng ta? Chuyện lớn thế này mà?
‪Đúng đấy. Chưa gì đã chuồn.
‪Cậu ta vẫn chưa chuồn đâu.
‪Ừ, nói đi.
‪Tôi có việc cần bàn bạc gấp.
‪Họ đang được đưa đến khu A.
‪CẢNH SÁT
‪Cậu muốn bàn bạc chuyện gì?
‪Tôi phát điên lên mất.
‪Anh thấy đó…
‪Có một điều khiến tôi trăn trở.
‪Là gì? Nói đi.
‪Không hiểu tại sao trong cuộc sống ‪lại phải liên tục lựa chọn thế này.
‪Thời gian qua chúng ta thật vui.
‪Nhưng trò vui đó…
‪bây giờ phải kết thúc rồi.
‪Quả là anh nào em nấy.
‪Tôi cũng chẳng kỳ vọng gì ở cậu lắm.
‪Súng sao?
‪Đừng bắn. Tôi cũng có súng đấy.
‪Cậu phản bội tôi
‪tức là cậu đã đạt được mục đích.
‪Nếu cả hai đều bắn ‪thì chúng ta sẽ chết hết.
‪Hãy cùng nhau bỏ súng xuống nhé?
‪Tôi không tính sẽ làm vậy.
‪Thật ra súng của tôi chưa nạp đạn. ‪Chỉ là súng rỗng.
‪Vậy à?
‪Thử bắn vào đầu cậu đi.
‪Không. Tôi đã nói nó rỗng mà.
‪Tôi chỉ chĩa về anh để dọa thôi.
‪Bắn trước đi.
‪Vincenzo Cassano.
‪Interpol đây.
‪Chúng tôi đến để bắt ‪và áp giải anh về nước.
‪Bỏ súng xuống, Vincenzo Cassano.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN LEE GEUNG YOUNG
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh