‪NETFLIX 原创剧集
‪-谁啊？ ‪-崔律师 救…
‪救命
‪你们杀了我妈
‪不是做了坏事 而是做了最愚蠢的事
‪我明知你们杀人无数 ‪甚至想要我的命
‪但知道我为什么不杀你们吗？
‪因为很麻烦
‪我有必须要做的事
‪要是杀了你们
‪只会制造一堆不必要的麻烦
‪虽然我不在意多杀死几只那种小虫子
‪总而言之
‪你们现在非死不可
‪-我真的… ‪-为什么？不要
‪别害怕
‪今天不是你们的忌日
‪我相信一个原则
‪“毫无痛苦地死去是种福气”
‪我将提供你们两项体验
‪比死更难熬的羞辱
‪以及
‪能慢慢感受各阶段痛苦的…
‪死亡
‪那个垃圾你们自己看着办
‪还有劝你们别想嫁祸给我
‪否则我会把指使他的人
‪一起公诸于世
‪我想还是要来点开胃菜啊
‪会长！
‪-会长！ ‪-大哥！
‪天啊 快叫救护车
‪-快打电话 ‪-快叫救护车
‪我们该送她离开了
‪等一下
‪妈
‪妈！
‪（显妣孺人海州吴氏神位）
‪（故吴庆慈）
‪第 17 集
‪时隔30年才重逢的儿子
‪只为妈妈带来了死亡
‪如果她没有遇见我
‪应该能活得更长久
‪结果我还是活在炼狱里了
‪活在名为后悔的炼狱
‪不是的
‪虽然只是短暂的时光
‪但你带给了你母亲永恒的幸福
‪你母亲也带给了你幸福
‪等到痛苦消散之后 ‪你一定会感受到的
‪可是最残酷的炼狱是…
‪我已经开始想念她了
‪我的妈妈
‪洪律师
‪等我死后
‪麻烦你帮我将这条围巾送给柱亨
‪我这个不及格的妈妈 ‪留给他最后的礼物
‪只有一条简单的围巾 真是难为情
‪还有
‪请务必替我转达这些话
‪请告诉柱亨
‪他是我命中的福气
‪他让我感到幸福
‪他是支持我活着的唯一希望
‪从我感受到腹中胎动的 ‪那一刻起 直到现在
‪每一分每一秒
‪我从来没有不爱过他
‪我没办法
‪永远陪在他身边疼爱他
‪我觉得很抱歉
‪我的孩子
‪我们柱亨
‪我真的
‪非常爱他
‪我很感谢他成为我的儿子
‪也觉得很抱歉
‪请替我好好照顾柱亨
‪谢谢你
‪立刻去叫主治医生过来
‪马上去！
‪快点让我出院
‪大哥 治疗过程难免会痛 ‪请你忍耐一下
‪崔律师
‪你立刻去杀了文森佐
‪要派出一、两百个人都好
‪给我全体动员杀了他
‪需要花多少钱都无所谓
‪知道吗？
‪请冷静下来 你必须先治好伤口
‪我都说不需要治疗了！
‪就算你不交代 ‪我也一定会杀了文森佐
‪但现在必须优先考虑巴别
‪那好
‪但别让他死得太干脆
‪我们也要以牙还牙 ‪让他痛苦万分地死去
‪那当然
‪柱亨
‪（被告席）
‪不如简单做个了结吧？ ‪只针对张汉硕会长跟崔明熙
‪我不是为了报仇 ‪而是要下一盘西洋棋
‪我今天打算先出动兵
‪知道了 差不多都准备好了
‪（英浩小吃店）
‪（暂停营业公告 ‪抱歉 本店因内部原因暂停营业）
‪（钢琴教室暂停上课公告 ‪命运钢琴教室因内部原因暂停上课）
‪（当铺）
‪（打烊）
‪（通知 阿尔诺将暂停营业）
‪（走步舞蹈教室 ‪因内部原因将暂停营业）
‪（第一洗衣店）
‪（暂停营业）
‪律师
‪我们决定暂时停业了
‪我们想正式帮助你击溃巴别
‪我们现在真的是一个团队的了
‪其实
‪我认真发起脾气来是很吓人的
‪我也会尽力帮忙
‪我们集体下定决心了
‪先让你知道
‪我们会随时做好准备
‪需要帮忙的话 请务必告诉我们
‪我现在还是怀孕初期 行动方便
‪我可以帮忙的
‪你知道现场围事是我的老本行
‪欢迎你随时利用我
‪一直以来
‪我们都以为自己是弱者
‪但我们并不软弱
‪我们只是不想变得太强势而已
‪我们现在决定拿出狠劲来
‪请让我们一起战斗
‪律师
‪我们全部都是
‪卡萨诺家族成员
‪文森佐卡萨诺！
‪大哥 你今天还是休息吧 ‪我们来收尾就好
‪今天是最后一次抛饵的日子 ‪我得亲自坐镇才行
‪他们只是上川区当地各界人士 ‪你不去也没关系
‪是 我们会简洁利落地签妥承诺书
‪你们在啰唆什么？
‪我都说我要去了
‪是 我就说他想去吧
‪（文森佐）
‪你妈的葬礼办得还顺利吗？
‪是文森佐
‪托你的福
‪你的听力没问题吧？
‪是啊 多亏你的好枪法
‪话说回来
‪今天会是我的忌日吗？
‪我说过会在你死前提供什么体验？
‪我记不得了
‪我射穿你的耳朵 你却好像伤到脑了
‪比死更难熬的羞辱
‪为了让你好好体验 ‪从今天起 我们要下盘西洋棋
‪然后我会把你的马一一消灭
‪让你孤伶伶地留在棋盘上
‪光是想象就觉得既丢脸又恐惧吧？
‪不
‪我并不打算输掉这盘棋局
‪遗憾的是 你已经开始落败了
‪恐惧就是
‪失败的开始
‪大哥 文森佐说了什么？
‪快带着模型出发吧
‪是
‪他不可能只是无聊打来问候
‪就是啊 该不会又要出事了吧？
‪天啊 不行
‪不会的 不会每天都出事的
‪-真是的 ‪-是
‪这可是很贵重的
‪崔律师 一起帮忙搬…
‪真是的
‪-这该怎么搬呢？ ‪-要用推的 搬什么搬？
‪-先拔掉插头 ‪-插头吗？
‪也是 其实我们出力也帮不上什么忙
‪就算帮不上忙
‪只要传达了我们的真心就够了
‪我们再想想还能帮上什么忙吧
‪有什么事吗？
‪你拿着信用卡干吗？
‪这是文森佐律师给我的 ‪为了家族的福利
‪家族吗？
‪请各位跟我去百货公司吧
‪去百货公司做什么？
‪去买卡萨诺家族的团体制服
‪（巴别塔施工许可相关资料）
‪（首尔市上川区锦加洞 ‪巴别塔事业推动现况）
‪巴别塔核准许可的过程 ‪真是越看越荒谬
‪荒谬还不足以形容
‪简直是乱写一通
‪等事务长分析完断头台档案
‪肯定会出现更多荒谬的事
‪我们既然决定毁掉巴别塔
‪顺便掩埋更多垃圾也不错
‪唉唷 大家好
‪-你好 待会见 ‪-副会长好
‪理事好
‪我们先看看
‪请随行人员到楼下等候室休息
‪怎么回事？
‪这场活动仅限贵宾们参加
‪可是我们没有收到通知啊
‪-先联络看看吧 ‪-别这样
‪-这是怎么回事？ ‪-总之我们先离开吧
‪-请让一让 ‪-借过
‪（贺入住 成为富翁吧）
‪所有人保持冷静 坚守岗位
‪彻底管制人员进出
‪是 顾问
‪这里禁止一般民众进入
‪-不行 请你们下楼 ‪-抱歉
‪好的
‪各位上川区嘉宾 大家好
‪感谢各位一直以来的耐心等待
‪我是负责主持今晚这场盛会的
‪巴别集团机灵小帮手 张汉书副会长
‪是的 我们今天终于
‪要送出之前向各位承诺的礼物
‪那就是…
‪（巴别塔）
‪巴别塔的认购权！各位！
‪（巴别）
‪是的
‪接下来 有请会长
‪我是张汉硕
‪巴别塔能够核准兴建
‪多亏在座的区厅长
‪-警察局长 ‪-是
‪金议员…
‪我是金旭贤
‪以及其他上川区贵宾们的帮忙 ‪各位绝对是成功关键
‪而我们巴别当然要报答这份恩惠
‪-今晚请尽情享受 ‪-我忘了问他
‪-预祝各位幸运得标 ‪-巴别塔我们也有份吧？
‪-吵死了 ‪-恭喜各位
‪那么各位！活动正式开始！
‪巴别塔A栋的第92楼
‪得标的是…
‪恭喜金旭贤议员
‪-我得标了！ ‪-天啊
‪我得标了
‪-真是的 ‪-他好开心啊
‪这些家伙真是够了
‪-各位别失望得太早 ‪-他们根本毫无羞耻心
‪-接着是巴别塔B栋顶楼套房 ‪-他们怎么会那么无耻呢？
‪人是无法战胜贪念的
‪-能够战胜贪念的… ‪-能俯瞰汉江美景
‪-还有公园和首尔市景 ‪-只有更强烈的贪念
‪坐拥最完美的景观
‪是 区厅长请说
‪我承诺减免建筑税！
‪减免建筑税？天啊
‪-局长 ‪-拆除工程进行时
‪-我将动员警力支援 ‪-动员警力支援拆除工程
‪这太强大了 还有吗？
‪区厅长
‪我承诺将与上川区有关的 ‪各项民间事业
‪都交给巴别集团处理
‪-得标！你得标了！ ‪-我得标了吗？
‪恭喜区厅长得标！
‪-这边请 天啊 ‪-天啊
‪你真幸运 真令人羡慕
‪-请留步 ‪-有什么事吗？
‪好 这位是今晚最后一位得标者
‪第52楼
‪恭喜你 咸承勋委员长
‪恭喜
‪你看起来真开心
‪各位嘉宾 今晚的竞标活动到此结束
‪让我们切蛋糕纪念这个好日子
‪有请区厅长和金议员
‪以及警察局长一起上台 谢谢
‪那是谁啊？
‪什么？
‪你竟敢随便闯进来？
‪喂！
‪-你是谁？ ‪-那是什么？
‪发生什么事？
‪这是炸弹
‪炸弹？
‪我现在正受到威胁
‪崔明熙律师 你必须帮我才行
‪-你认识他吗？ ‪-不是的
‪我不认识他
‪你别随便跟我装熟！
‪现场要是有人大声呼救
‪或是有任何人逃跑的话
‪这枚炸弹就会立刻爆炸
‪-所以各位别轻举妄动 ‪-等一下
‪到底是谁指使你的？
‪我也不清楚
‪我被绑架后只收到讯息指示
‪还有…
‪-那是什么？ ‪-什么？
‪-怎么回事？
‪这里有炸弹
‪-那好像是炸弹 ‪-天啊
‪我只是听命行事
‪你们现在必须按照我说的话做
‪这枚炸弹才会停止倒数
‪真是个不错的开始
‪穿戴完成了
‪别让他们发现是假炸弹 演得逼真点
‪是 请放心
‪这次的任务结束后
‪你们就恢复自由了
‪是
‪你们过去在崔明熙手下受到的侮辱
‪今天全部还给她吧
‪另外派对结束后 酬劳会立刻入账
‪你们今天之内就离开韩国
‪在场的所有人听好
‪你们必须将巴别塔 ‪认购承诺书全部销毁
‪与张汉硕会长断绝关系
‪而且要下跪发誓
‪什么？为什么要下跪呢？
‪文森佐？
‪喂！臭小子 你现在在耍我们吧？
‪韩国哪来的炸弹啊？
‪动作快！炸弹快要爆炸了！
‪可是你看起来不太自然
‪没错 那看起来就像假的
‪那不是充电电池吗？
‪如果你是在开玩笑
‪最好立刻停下来
‪为了那些不相信的人
‪我可以证明给各位看
‪从现在起倒数五秒之后
‪（倒数计时）
‪那个巴别塔模型将会爆炸
‪-什么？ ‪-他在说什么？
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪-救命啊！ ‪-开门！
‪-快开门！ ‪-开门！
‪-救命啊！ ‪-救命啊！
‪-开门！ ‪-救命啊！
‪-快开门啊！ ‪-开门！
‪他真的死了吗？
‪我之前跟你说过
‪等到时机成熟
‪我会把杀害洪有灿律师的猎犬们
‪扔进笼里喂狮子
‪我本来想让你亲手按下按钮
‪但还是由我来做比较好
‪好
‪难道你这段时间改变心意了吗？
‪我没有改变心意
‪总得把旧账算清再做后面的事
‪（一封未读讯息 未显示号码）
‪蛋糕里的炸弹能将这个会场夷为平地
‪-什么？ ‪-怎么回事？
‪-这是什么？ ‪-天啊
‪-我们该怎么办？ ‪-你们看
‪-搞什么？ ‪-快点开门
‪什么？我没收到讯息
‪-怎么回事？ ‪-那枚炸弹…
‪能将这个会场夷为平地！
‪不行
‪大哥 这…
‪大哥 那好像是真的炸弹
‪提醒各位 今晚的派对是全程录影
‪（传送讯息）
‪（请立刻按照死者的指示行动）
‪（传送 传送完成）
‪（今晚的派对是全程录影）
‪请立刻按照死者的指示行动
‪迅速找出本人的承诺书
‪嚼烂吞进肚子里
‪然后自行报出单位职称
‪下跪发誓
‪-承诺书！ ‪-承诺书在哪里？
‪-承诺书！ ‪-承诺书！
‪吐出来 快点吐出来！
‪我是上川警察局局长
‪-我保证不再跟巴别集团往来 ‪-喂 我的承诺书
‪我对天发誓！
‪我是金旭贤议员
‪我保证会跟巴别集团断绝关系
‪都给我安静！
‪你才应该闭嘴
‪你想让所有人陪葬吗？
‪我是上川区区厅长
‪我也发誓我会跟巴别集团断绝关系
‪现在要撤销巴别塔的 ‪核准许可简单多了
‪我发誓
‪计时器停下来了！
‪-天啊 ‪-得救了
‪喂
‪辛苦你们了
‪希望借由各位的能力
‪让今晚的派对从世界上 ‪消失得干干净净
‪各位可以离开了
‪我们可以走了 必须快点离开！
‪-快走吧 ‪-快点离开
‪-动作快 ‪-快点啊
‪-快点 ‪-大家快离开
‪-马上离开这里 ‪-动作快
‪大哥 这真的…
‪他好像开始玩真的了
‪给我闭嘴
‪计时器！
‪计时器突然开始动了！
‪-突然… ‪-会长！
‪计时器！
‪谢谢
‪象还没上场 我们就赢了
‪派对比想象中还轻易结束呢
‪第二场派对
‪将会更加盛大喧闹的
‪我会好好准备第二场派对的
‪-他来了 ‪-是他没错吧？好
‪前辈！
‪你好 忠诚
‪韩代表
‪这么早来这里有什么事吗？
‪我想跟前辈见个面
‪老人家最近好吗？
‪他最近支持度大升 心情好得很
‪多亏前辈这个最强幕僚啊
‪老人家一定觉得获得了千军万马
‪难得见面 你净是说些 ‪让我难为情的话
‪但说真的 你是为了什么事而来？
‪那个…
‪我能跟老人家见一面吗？
‪你为什么要见他呢？
‪我有急事想向他报告
‪等选举结束之后再见面吧
‪最近这段时间很敏感
‪是关于断头台档案的事
‪-检察官 ‪-吓我一跳
‪司机先生 请等一下
‪你吓到我了
‪臭小子 你去哪鬼混了 ‪到现在才出现？
‪对不起 我应该早点来找你的
‪难道你跟皇奎双双背叛我
‪去当了文森佐的打手吗？
‪事情说来话长
‪很抱歉
‪请你原谅我
‪怎么会有这种人啊？
‪你竟然还有脸回来求我？
‪是我一时昏头了 检察官
‪请你饶了我
‪请你饶了我这一次吧
‪你快起来
‪这样会引人侧目 快点起来
‪我有很多事情等着听你解释
‪小水晶球 你想活命的话 ‪最好都给我老实招来
‪是
‪先上车 我们去喝一杯
‪-洪车瑛律师？ ‪-在哪里？
‪真是的
‪可恶
‪你过来
‪你曲棍球打得真烂
‪我给你的情报很管用吧？
‪托我的福 你才能毁掉认购权派对
‪还不错
‪真是的 管用的话就直说嘛
‪我接下来该怎么做？
‪你们公司最近可能会发生变化
‪什么变化？
‪惨败之后自然会发生权力转移
‪如果发生那种情况 立刻跟我说
‪就约在这里见面
‪那倒是不难
‪不过我想问你一件事
‪你应该不会杀我吧？
‪我当然知道你不会 ‪但还是觉得有点不安
‪只要你以后
‪对我说话客气点
‪我没戴头盔 你搞什么啊？
‪我是说 你怎么这样呢？
‪你吓到我了
‪你在认真学习吗？
‪我最近眼睛都快瞎了 ‪因为我看了太多书
‪人不是靠刀枪来保护自己
‪而是靠自己的头脑 你记好了
‪我走了
‪等等
‪等一下
‪什么事？
‪什么？
‪你在说什么？
‪我是说谢谢你
‪你让我彻底明白自己的愚蠢
‪真有魄力
‪文森佐
‪谢谢你
‪天啊 你伤得很重耶
‪请饶了我
‪你说什么？
‪请饶我一命
‪你现在还是觉得我很好骗吗？
‪把他拖去埋了
‪（锦加大厦）
‪现在各位也亲自出面迎战吧
‪请教我们方法
‪我们缺乏那方面的技术
‪首先 你们必须把对方的弱点 ‪当作自己的武器
‪各位一定要厚脸皮
‪不需要讲究任何礼仪
‪把对方当成伤害自己父母的仇敌
‪就像这辈子再也不见面
‪提出具体的要求和条件 ‪绝对不能让步
‪千万别因为敌人地位高而心生退怯
‪态度强势
‪别把对方放在眼里
‪（天空清朗的上川）
‪你又不是山羊 ‪怎么吃纸吃得那么香呢？
‪你们为什么要这样对我？
‪你知道巴别塔选定基地过程中
‪现场勘查结果问题很多吧？
‪（建筑用地重新调查申请书）
‪那就重启调查吧
‪根据调查结果
‪全面复审核准许可
‪我是上川警察局局长
‪-我保证不再跟巴别集团往来 ‪-这又不是辩论比赛
‪你这样大吼大叫 喉咙没出血吗？
‪你们想要我怎么做？
‪第一
‪在锦加大厦周围全天候派驻警力
‪加强巡逻盘查
‪第二
‪颁发勇敢市民奖给锦加大厦住户们
‪我得标了！
‪他好开心啊
‪我该怎么做呢？
‪全面撤回锦加大厦附近的开发计划
‪把你从巴别捞的油水全部吐出来
‪捐给锦加福利院
‪如果你不想颜面扫地的话
‪（冲啊！巴别塔助手）
‪“巴别塔助手”？
‪黑道拆迁围事业者居然取这种名字？
‪我还以为是酸奶的牌子
‪下次就把你们关进冷冻仓库 ‪你们这些混蛋
‪记住我的长相
‪我是锦加洞海狸鼠
‪（锦加大厦）
‪什么？
‪竟然要复审核准许可 友像呢？
‪他们到底在搞什么？
‪该死的
‪我刚才教训过他们 ‪他们应该会设法解决
‪-坐吧 ‪-是
‪我耳朵中枪时
‪脑中突然闪过你开枪射我那天
‪你怎么又提起那件事？
‪我只是想说活着真好 臭小子
‪我对你说过吧？
‪我们只有彼此
‪我们是亲兄弟啊
‪以前你妈曾经拜托我一件事
‪她要我对你好一点
‪就算不给你任何东西也无所谓
‪只要我能照顾你就好
‪我妈说了那种话吗？
‪嗯
‪可是你现在变聪明了
‪我想让你经营一点事业
‪不用
‪不 大哥 我现在…
‪我现在已经很满足了
‪巴别生技
‪由你负责推动上市
‪你想接掌子公司吧
‪大哥 以我目前的能力无法胜任
‪况且是生技公司 天啊
‪-这太不像话了 ‪-试试看吧 臭小子
‪到时看你的表现
‪我再将制药或化学公司交给你负责
‪如果你这么坚持的话
‪我愿意试试看
‪过来吧
‪你要像伊丽莎白霍姆斯一样 ‪成为创新型企业家
‪我会全力支持你
‪是 我一定会认真经营 谢谢大哥
‪好好表现
‪（三号 朴升俊）
‪（新时代的领袖 朴升俊）
‪我说过了没问题
‪嗯 就那样进行吧
‪这个臭小子真是的
‪-好久不见 韩代表 ‪-你好 老人家
‪叫什么“老人家”？别这么拘谨
‪友像呢？一切顺利吧？
‪天啊 你竟然记得我这家小事务所 ‪真是太感激了
‪-先坐吧 ‪-是
‪你上次在友像的庆功宴上 ‪一个人大跳探戈
‪那首歌叫做《烂醉如泥》吗？
‪我怎么可能忘记 ‪你这个高歌的后辈呢？
‪天啊 我一定是疯了 我又那样了吗？
‪天啊 好丢脸 真是害羞
‪那么谈谈断头台档案吧
‪-到底是怎么回事？ ‪-是
‪那件事真是曲折离奇啊 老人家
‪律师们
‪断头台档案
‪与巴别有关的内容 我全部分析过了
‪你们知道最常出现的 ‪关键字是什么吗？
‪贿赂或性丑闻？
‪-答错了 ‪-当然是不动产啊
‪-你怎么知道？ ‪-因为这里是韩国
‪没错 说得更准确一点 是IUDC
‪“IUDC”吗？
‪IUDC是什么？
‪是创新城市开发公团
‪负责开发及提供城市不动产的团体
‪有感觉了吧？
‪（姓名：朴升俊 ‪具体内容：不动产）
‪韩国同业联盟的主打项目 ‪果然是不动产
‪IUDC可说是无所不在
‪巴别跟IUDC早就联手了
‪内部人士和那些官商勾结的家伙们
‪一定早就买下巴别塔周边土地 ‪全部发大财了
‪你们知道下届总统有力人选 ‪朴升俊议员吧？
‪那家伙也是间接迂回地
‪早在五年前就买下了周边土地
‪他的大舅子是IUDC团长
‪-大舅子？ ‪-对
‪我们不该打开断头台档案的
‪简直是绵延不断的番薯根
‪随便挖就能挖出一整串
‪我们的目标明明只有巴别
‪你要去哪里？
‪我们的贪念也该开始整理了
‪我先去忙了
‪律师 整理是指？
‪所以你是说
‪巴别塔基地下方藏有金条 ‪价值1兆500亿韩元
‪还有断头台档案？
‪是
‪而那名意大利黑手党律师 ‪控制着全局？
‪是 没错
‪-金室长 ‪-是
‪这太像漫画情节了吧？
‪那个
‪这件事在某种程度上已经确认为事实
‪好吧
‪无论是政治还是人生
‪真是充满戏剧性
‪这些事都非同小可啊 老人家
‪巴别塔
‪断头台档案
‪每件事…
‪每件事
‪都是架在我脖子上的利刃
‪老人家
‪我愿意成为你最坚不可摧的盾牌
‪如果我想欣赏那面盾牌的话
‪我该怎么帮助你呢？
‪老人家
‪很抱歉再次提出这种请求
‪请你们离开这里 搬到我准备的地方
‪这次又是为了什么事啊？
‪上次虽然幸运躲过危机
‪万一再度发生爆炸 ‪地下室是最危险的地方
‪所以最好尽快搬离这里
‪小僧和住持师父会遵照佛祖的意思
‪继续留在这个地方
‪-律师 ‪-是？
‪我想趁这个机会请教你几个问题
‪你请说
‪（暖药寺）
‪巴别塔案真的能顺利推动吗？
‪我听说已经重新展开调查了
‪以我的经验看来 ‪如果无法速战速决的话
‪恐怕很难继续推动
‪各家媒体也纷纷带风向 ‪说本案并不单纯
‪各位
‪那只是资料有点差错 不是大问题
‪友像预计在这几天内解决所有问题
‪让我们先喝杯酒吧
‪虽然不成敬意 请各位确认一下礼物
‪真是的
‪各位别这样
‪大家都心知肚明吧
‪真是一群倒胃口的混蛋
‪不能直接把他们踹飞吗？
‪我们绝对不能失去今晚这些成员
‪继续安抚他们
‪他们也许当不成象 ‪但至少是可用之兵
‪不愧是大哥 将情况比喻为西洋棋局
‪真是帅气
‪你在哪里？
‪大家都离开了吧 大姐？
‪我正要送一位客人过去
‪客人？
‪我们今天总算见面了 ‪文森佐卡萨诺先生
‪你好 局长
‪我是洪车瑛律师
‪唉唷 洪律师的大名我早有耳闻
‪局长好 初次见面 我是这里的事务长
‪是 你好
‪小安 我有事要告诉你
‪所以说…
‪抱歉
‪断头台档案在你手上吗？
‪只有我、洪律师跟事务长 ‪三个人知道这件事
‪你一定要保密
‪那么我们立刻回情报院…
‪不 现在时机未到
‪我们要利用这份档案做几件事
‪有道理
‪这份档案能将所有人一网打尽
‪我就是这个意思
‪-你相信我吧？ ‪-深信不疑
‪那么请你也相信 ‪我会妥善利用断头台档案
‪等我使用完毕后 ‪一定会把档案还给情报院
‪我知道你会好好使用的
‪我相信你 顾问
‪谢谢你
‪首先我要请你帮个忙
‪请尽管说
‪喂！
‪所以说断头台档案
‪被封印在锦加大厦地下室吗？
‪而唯一能取出档案的人 ‪只有文森佐卡萨诺？
‪-对 ‪-你这臭小子
‪原来你对文森佐…
‪费尽心思都是有理由的啊
‪我会尽快取回断头台档案交给局长
‪-好 ‪-到时候 局长
‪你就能打败金熙元本部长 ‪跟朴载范局长
‪荣升院长之位
‪-院长？ ‪-是
‪金熙元、朴载范
‪喂 你要我怎么帮助你？
‪好的
‪巴别塔的代表性楼层
‪让我们从第120、121楼开始
‪搞什么？
‪首先 请你潜入巴别集团 ‪找到值得攻击的弱点
‪为了安全取出断头台档案 ‪必须先打倒巴别集团
‪抱歉我来晚了
‪我被一场紧急会议耽搁了
‪我是对外安保情报院 ‪国际组织犯罪应对局的
‪局长太淙九
‪还有第二
‪确保没人动得了文森佐卡萨诺
‪那个 文森佐卡萨诺…
‪绝对不能随便招惹他
‪-什么？ ‪-他不仅握有意大利机密
‪还掌握了英法政客们的违法证据
‪一路逃到韩国来
‪他的来头比想象中厉害啊
‪对
‪他已经安排好了 一旦他身亡
‪那些证据马上会在暗网流传开来
‪万一引爆国际性丑闻的话
‪韩国政府恐怕也难辞其咎
‪还真欢乐啊
‪笑得颧骨都快裂开了
‪不过就是几只金蟾蜍 ‪那能值多少钱？
‪上次聚会时 我也携带了微型摄影机
‪可惜没有拍摄成功
‪都怪安组长没有说明清楚
‪是局长搞错开关按键了
‪喂
‪总之托你的福 我以后能做更多大事
‪与其说是托我的福 ‪那位更是功不可没
‪你好 局长
‪什么？曹组长？
‪曹组长怎么会在这里呢？
‪这件事要解释的话
‪真是说来话长
‪是吧？就是你
‪曹社长是我们公司的职员吧？
‪难怪我觉得你很面熟
‪你们两个同事一起叙叙旧吧
‪你是第几期的？
‪不是 安组长比你早进公司
‪-你看起来真年轻 ‪-立正
‪-稍息 ‪-唉呀
‪-“唉呀”？专心点 ‪-对不起
‪够了
‪这是…
‪这真是太不像话了 金前辈
‪所以说
‪韩代表将会成为南东部地检长
‪而崔律师只是友像代表吗？
‪你好像不太了解我的背景
‪我本来就是大检察厅中央搜查部出身
‪但你老是出错所以被开除了
‪我有吗？
‪还有那个意大利黑手党律师
‪绝对别去招惹他
‪他的来头比你们想象中厉害
‪小心引发国际问题
‪初次见面你就这么失礼
‪你少干涉我们的事
‪你要知道这样重新获得机会 ‪是老人家对你们的宽容
‪但我不需要他的宽容
‪下毒杀死自己老爸的家伙
‪话还真多啊
‪怎么？
‪你以为我不知道吗？
‪既然提到这件事 我再多说一句
‪我建议张汉硕会长暂时休息一下
‪让张汉书副会长回任会长也不错
‪什么？
‪我…我吗？
‪前辈
‪我知道这是老人家的命令
‪但干涉私人企业会长职位实在是…
‪崔明熙 张会长
‪等到政权转换之后
‪你们也要平安无事啊
‪还有崔明熙 你敢再回嘴一句的话
‪我就当作你不满支持率 ‪高达38,7%的总统候选人
‪在他的大好前程上撒图钉了
‪恭喜你 会长
‪-再叫一次 ‪-会长
‪我真的重新当上会长了？
‪你知道我为了画出这幅蓝图 ‪花费了多少苦心吗？
‪韩代表…
‪不对
‪哥 胜赫哥
‪真是的 是地检长
‪韩胜赫地检长
‪这幅蓝图太梦幻了 ‪我都不敢相信这是真的
‪他叫做什么？
‪张俊宇吗？
‪-文森佐 ‪-文森佐
‪国际刑警组织将在24小时之内 ‪前来逮捕他
‪国际刑警组织？
‪-就是国际警察 ‪-我知道
‪嗯
‪我啊
‪跟卡萨诺家族老板 ‪通过电话 设了一场局
‪我要他捏造罪嫌 让文森佐背黑锅
‪再由我向国际刑警组织举报
‪真是的
‪够了
‪我为什么没想过国际刑警组织呢？
‪先把最有可能取得 ‪断头台档案的人赶走
‪接着会长你再摧毁锦加大厦
‪然后取出断头台档案就行了
‪但是文森佐离开后 也许会再回来
‪不会 那是不可能的
‪今后你只要专心领导巴别就行了
‪其他的事情都交给我这个地检长处理
‪（文森佐卡萨诺）
‪张汉硕
‪等着看吧
‪谁比较厉害
‪（首尔南东部地检长 ‪韩胜赫就职仪式）
‪（检察）
‪请新任地检长发表就职决心
‪我认为能为国民服务 ‪是我莫大的荣幸
‪我作为法治主义与民主主义的守护者
‪为了在这片土地上实践正义原则
‪我将全力以赴 鞠躬尽瘁
‪巴别集团各项诉讼案疑点重重
‪-你打算如何处理呢？ ‪-真是人事地震啊
‪他竟然一夜之间成了地检长？
‪以张汉硕的影响力 ‪还无法介入这种大事
‪一定有更高层人士介入
‪为了防御我们的攻击
‪-是的 ‪-那么难道是…
‪关于国民们的不信任与疑虑 ‪我也很清楚
‪但张汉书怎么没报告呢？ ‪这可是重大事件
‪就是啊 他松懈得真快
‪他还没松懈呢
‪说吧
‪我有急事想跟你谈谈
‪正引导他们到A区域
‪（国际刑警组织）
‪（警察）
‪你说的急事是什么？
‪我真是快疯了
‪我啊
‪突然有件很困扰的事
‪什么事？说吧
‪我不懂为什么人生是一连串的选择
‪这段时间我们相处得很愉快
‪但愉快的事…
‪现在好像该结束了
‪有其兄必有其弟啊
‪虽然我对你本来就不抱期待
‪你竟然有枪
‪别乱开枪 我也有枪
‪你既然背叛我
‪表示你已经达成目的了
‪那个 我们其中一人开枪都会出大事
‪我们还是一起把枪放下来 好吗？
‪我不打算那么做
‪其实我的枪里没有子弹 ‪这只是一把空枪
‪这样啊
‪那先试射你的脑袋看看
‪不是 我都说是空枪了
‪我拿枪指着你只是想吓唬你
‪先开枪吧
‪文森佐卡萨诺
‪我们是国际刑警组织
‪我们将逮捕你并将你遣送回国
‪把枪放下 文森佐卡萨诺
‪（感谢李璟荣特别出演）
‪字幕翻译：黄荣君