‪NETFLIX 原創影集
‪-誰啊？ ‪-崔律師，救…
‪救命
‪你們殺了我媽
‪不是做了壞事，而是做了最愚蠢的事
‪我明知你們殺人無數 ‪甚至想要我的命
‪但知道我為什麼不殺你們嗎？
‪因為很麻煩
‪我有必須要做的事
‪要是殺了你們
‪只會製造一堆不必要的麻煩
‪雖然我不在意多殺死幾隻小蟲子
‪總而言之
‪你們現在非死不可
‪-我真的… ‪-為什麼？不要
‪別害怕
‪今天不是你們的忌日
‪我相信一個原則
‪“毫無痛苦地死去是種福氣”
‪我將提供你們兩項體驗
‪比死更難熬的羞辱
‪以及
‪能慢慢感受各階段痛苦的…
‪死亡
‪那個垃圾你們自己看著辦
‪還有，勸你們別嫁禍給我
‪否則我會把指使他的人
‪一起公諸於世
‪我想還是要來點開胃菜啊
‪會長！
‪-會長！ ‪-大哥！
‪天啊，快叫救護車
‪-快打電話 ‪-快叫救護車
‪我們該送她離開了
‪等一下
‪媽
‪媽！
‪（故吳慶慈）
‪第 17 集
‪時隔30年才重逢的兒子
‪只為媽媽帶來了死亡
‪如果她沒有遇見我
‪應該能活得更長久
‪結果我還是活在煉獄裡了
‪活在名為後悔的煉獄
‪不是的
‪雖然只是短暫的時光
‪但你帶給你媽永恆的幸福
‪你媽也帶給你幸福
‪等到痛苦消散之後 ‪你一定會感受到的
‪可是最殘酷的煉獄是…
‪我已經開始想念她了
‪我的媽媽
‪洪律師
‪等我死後
‪麻煩妳幫我將這條圍巾送給柱亨
‪我這個不及格的媽媽 ‪留給他最後的禮物
‪只有一條簡單的圍巾，真是難為情
‪還有
‪請務必替我轉達這些話
‪請告訴柱亨
‪他是我命中的福氣
‪他讓我感到幸福
‪他是支持我活著的唯一希望
‪從我感受到腹中胎動的 ‪那一刻起，直到現在
‪每一分每一秒
‪我從來沒有不愛過他
‪我沒辦法
‪永遠陪在他身邊疼愛他
‪我覺得很抱歉
‪我的孩子
‪我們柱亨
‪我真的
‪非常愛他
‪我很感謝他成為我的兒子
‪也覺得很抱歉
‪請替我好好照顧柱亨
‪謝謝妳
‪立刻去叫主治醫生過來
‪馬上去！
‪快點讓我出院
‪大哥，治療過程難免會痛 ‪請你忍耐一下
‪崔律師
‪妳立刻去殺了文森佐
‪要派出一、兩百個人都好
‪給我全體動員殺了他
‪需要花多少錢都無所謂
‪知道嗎？
‪請冷靜下來，你必須先治好傷口
‪我都說不需要治療了！
‪就算你不交代 ‪我也一定會殺了文森佐
‪但現在必須優先考慮巴別
‪那好
‪但別讓他死得太乾脆
‪我們也要以牙還牙 ‪讓他痛苦萬分地死去
‪那當然
‪柱亨
‪（被告席）
‪不如簡單做個了結吧？ ‪只針對張漢碩會長跟崔明熙
‪我不是為了報仇 ‪而是要下一盤西洋棋
‪我今天打算先出動士兵
‪知道了，差不多都準備好了
‪（英浩小吃店）
‪（暫停營業公告 ‪抱歉，本店因內部因素暫停營業）
‪（鋼琴教室暫停上課公告 ‪命運鋼琴教室因內部因素暫停上課）
‪（當鋪）
‪（打烊）
‪（通知，阿爾諾將暫停營業）
‪（第一洗衣店）
‪（暫停營業）
‪律師
‪我們決定暫時停業了
‪我們想正式幫助你擊潰巴別
‪我們現在真的是一個團隊的了
‪其實
‪我認真發起脾氣來是很嚇人的
‪我也會盡力幫忙
‪我們集體下定決心了
‪先讓你知道
‪我們會隨時做好準備
‪需要幫忙的話，請務必告訴我們
‪我現在還是懷孕初期，行動方便
‪我可以幫忙的
‪你知道現場圍事是我的老本行
‪歡迎你隨時利用我
‪一直以來
‪我們都以為自己是弱者
‪但我們並不軟弱
‪我們只是不想變得太強勢而已
‪我們現在決定拿出狠勁來
‪請讓我們一起戰鬥
‪律師
‪我們全部都是
‪卡薩諾家族成員
‪文森佐卡薩諾！
‪大哥，你今天還是休息吧 ‪我們來收尾就好
‪今天是最後一次拋餌的日子 ‪我得親自坐鎮才行
‪他們只是上川區當地仕紳 ‪你不去也沒關係
‪是，我們會簡潔俐落地簽妥切結書
‪你們在囉唆什麼？
‪我都說我要去了
‪是，我就說他想去吧
‪（文森佐）
‪你媽的葬禮辦得還順利嗎？
‪是文森佐…
‪託你的福
‪你的聽力沒問題吧？
‪是，多虧你的好槍法
‪話說回來
‪今天會是我的忌日嗎？
‪我說過會在你死前提供什麼體驗？
‪我記不得了
‪我射穿你的耳朵，你卻好像傷到腦了
‪比死更難熬的羞辱
‪為了讓你好好體驗 ‪從今天起，我們要下盤西洋棋
‪然後我會把你的騎士一一消滅
‪讓你孤伶伶地留在棋盤上
‪光是想像就覺得既丟臉又恐懼吧？
‪不
‪我並不打算輸掉這盤棋局
‪遺憾的是，你已經開始落敗了
‪恐懼就是
‪失敗的開始
‪大哥，文森佐說了什麼？
‪快帶著模型出發吧
‪是
‪他不可能只是無聊打來問候
‪就是啊，該不會又要出事了吧？
‪天啊，不行
‪不會的，不會每天都出事的
‪-真是的 ‪-是
‪這可是很貴重的
‪崔律師，一起幫忙搬…
‪真是的
‪-這該怎麼搬呢？ ‪-要用推的，搬什麼搬？
‪-先拔掉插頭 ‪-插頭嗎？
‪也是，其實我們出力也幫不上什麼忙
‪就算幫不上忙
‪只要傳達了我們的真心就夠了
‪我們再想想還能幫上什麼忙吧
‪有什麼事嗎？
‪你拿著信用卡幹嘛？
‪這是文森佐律師給我的 ‪為了家族的福利
‪家族嗎？
‪請各位跟我去百貨公司吧
‪去百貨公司做什麼？
‪去買卡薩諾家族的團體制服
‪（巴別塔施工許可相關資料）
‪（首爾市上川區錦加洞 ‪巴別塔事業推動現況）
‪巴別塔核准許可的過程 ‪真是越看越荒謬
‪荒謬還不足以形容
‪簡直是亂寫一通
‪等事務長分析完斷頭台檔案
‪肯定會出現更多荒謬的事
‪我們既然決定毀掉巴別塔
‪順便掩埋更多垃圾也不錯
‪唉唷，大家好
‪-你好，待會見 ‪-副會長好
‪理事好
‪我們先看看
‪隨行人員們請到樓下等候室休息
‪怎麼回事？
‪這場活動限定貴賓們參加
‪我們沒有收到通知啊
‪-先聯絡看看吧 ‪-別這樣
‪-這是怎麼回事？ ‪-總之我們先離開吧
‪-請讓一讓 ‪-借過
‪（賀入住，成為富翁吧）
‪所有人保持冷靜，堅守崗位
‪徹底管制人員進出
‪是，顧問
‪這裡禁止一般民眾進入
‪-不行，請你們下樓 ‪-抱歉
‪好的
‪各位上川區嘉賓，大家好
‪感謝各位一直以來的耐心等待
‪我是負責主持今晚這場盛會的
‪巴別集團機靈小幫手，張漢書副會長
‪是，我們今天終於
‪要送出之前向各位承諾的禮物
‪那就是…
‪（巴別塔）
‪巴別塔的認購權！各位！
‪是
‪各位，有請會長
‪我是張漢碩
‪巴別塔能夠核准興建
‪多虧在座的區廳長
‪-警察局長 ‪-是
‪金議員
‪我是金旭賢
‪以及其他上川區貴賓們的幫忙 ‪各位絕對是成功關鍵
‪而我們巴別當然要報答這份恩惠
‪-今晚請盡情享受 ‪-我忘了問他
‪-預祝各位幸運得標 ‪-巴別塔我們也有份吧？
‪-吵死了 ‪-恭喜各位
‪那麼活動正式開始！各位！
‪巴別塔A棟的第92樓
‪得標的是…
‪恭喜金旭賢議員
‪-我得標了！ ‪-天啊
‪我得標了
‪-真是的 ‪-他好開心啊
‪這些傢伙真是夠了
‪-各位別失望得太早 ‪-他們根本毫無羞恥心
‪-接著是巴別塔B棟頂樓套房 ‪-他們怎麼會那麼無恥呢？
‪人是無法戰勝貪念的
‪-能夠戰勝貪念的… ‪-能俯瞰漢江美景
‪-還有公園和首爾市景 ‪-只有更強烈的貪念
‪坐擁最完美的景觀
‪是，區廳長請說
‪我承諾減免建築稅！
‪減免建築稅？天啊
‪-局長 ‪-拆除工程進行時
‪-我將動員警力支援 ‪-動員警力支援拆除工程
‪這太強大了，還有嗎？
‪區廳長
‪我保證將與上川區有關的 ‪各項民間事業
‪都交給巴別集團處理
‪-得標！妳得標了！ ‪-我得標了嗎？
‪恭喜區廳長得標！
‪這邊請，天啊，真是的
‪妳真幸運，真令人羨慕
‪-請留步 ‪-有什麼事嗎？
‪好，這位是今晚最後一位得標者
‪第52樓
‪恭喜你，咸承雲委員長
‪是，恭喜
‪你看起來真開心
‪各位嘉賓，今晚的競標活動到此結束
‪讓我們切蛋糕紀念這個好日子
‪有請區廳長和金議員
‪以及警察局長一起上台，謝謝
‪那是誰啊？
‪什麼？
‪你竟敢隨便闖進來？
‪喂！
‪-你是誰？ ‪-那是什麼？
‪發生什麼事？
‪這是炸彈
‪炸彈？
‪我現在正受到威脅
‪崔明熙律師，妳必須幫我才行
‪-妳認識他嗎？ ‪-不是的
‪我不認識他
‪你少隨便跟我裝熟！
‪現場要是有人大聲呼救
‪或是有任何人逃跑的話
‪這枚炸彈就會立刻引爆
‪-所以各位別輕舉妄動 ‪-等一下
‪到底是誰指使你的？
‪我也不清楚
‪我被綁架後只收到訊息指示
‪還有…
‪-那是什麼？ ‪-什麼？
‪-怎麼回事？
‪這裡有炸彈
‪-好像是炸彈 ‪-怎麼回事？
‪我只是聽命行事
‪你們現在必須按照我說的話做
‪這枚炸彈才會停止倒數
‪真是個不錯的開始
‪穿戴完成了
‪別讓他們發現是假炸彈，演得逼真點
‪是，請放心
‪這次的任務結束後
‪你們就恢復自由了
‪是
‪你們過去在崔明熙手下受到的侮辱
‪今天全部還給她吧
‪另外派對結束後，酬勞會立刻入帳
‪你們今天之內就離開韓國
‪在場的所有人聽好
‪你們必須將巴別塔 ‪認購切結書全部銷毀
‪與張漢碩會長斷絕關係
‪而且要下跪發誓
‪什麼？為什麼要下跪呢？
‪文森佐？
‪喂！臭小子，你現在在耍我們吧？
‪韓國哪來的炸彈啊？
‪動作快！炸彈快要爆炸了！
‪可是你看起來不太自然
‪沒錯，那看起來就像假的
‪那不是充電電池嗎？
‪如果你是在開玩笑
‪最好立刻停下來
‪為了那些不相信的人
‪我可以證明給各位看
‪從現在起倒數五秒之後
‪（倒數計時）
‪那個巴別塔模型將會爆炸
‪-什麼？ ‪-他在說什麼？
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪-救命啊！ ‪-開門！
‪-快開門！ ‪-開門！
‪-救命啊！ ‪-救命啊！
‪-開門！ ‪-救命啊！
‪-快開門啊！ ‪-開門！
‪他真的死了嗎？
‪我之前跟妳說過
‪等到時機成熟
‪我會把殺害洪有燦律師的獵犬們
‪扔進籠裡餵獅子
‪我本來想讓妳親手按下按鈕
‪但還是由我來做比較好
‪是
‪難道妳這段時間改變心意了嗎？
‪我沒有改變心意
‪總得把帳算清才能了結啊
‪（一封未讀訊息，未顯示號碼）
‪蛋糕裡的炸彈能將這個會場夷為平地
‪-什麼？ ‪-怎麼回事？
‪-這是什麼？ ‪-天啊
‪-我們該怎麼辦？ ‪-你們看
‪-搞什麼？ ‪-快點開門
‪什麼？我沒收到訊息
‪-怎麼回事？ ‪-那枚炸彈…
‪能將這個會場夷為平地！
‪不行
‪大哥，這…
‪大哥，那好像是真的炸彈
‪提醒各位，今晚的派對是全程錄影
‪（訊息）
‪（請立刻按照死者的指示行動）
‪（傳送，傳送完成）
‪（今晚的派對是全程錄影）
‪請立刻按照死者的指示行動
‪迅速找出本人的切結書
‪嚼爛吞進肚子裡
‪然後自行報出單位職稱
‪下跪發誓
‪-切結書！ ‪-切結書在哪裡？
‪切結書！
‪吐出來，快點吐出來！
‪我是上川警察局局長
‪-我保證不再跟巴別集團往來 ‪-喂，我的切結書
‪我對天發誓！
‪我是金旭賢議員
‪我保證會跟巴別集團斷絕關係
‪都給我安靜！
‪你才應該閉嘴
‪你想讓所有人陪葬嗎？
‪我是上川區區廳長
‪我也發誓我會跟巴別集團斷絕關係
‪現在要撤銷巴別塔的 ‪核准許可簡單多了
‪我發誓…
‪計時器停下來了！
‪-天啊 ‪-得救了
‪喂
‪辛苦你們了
‪希望藉由各位的能力
‪讓今晚的派對從世界上 ‪消失得乾乾淨淨
‪各位可以離開了
‪我們可以走了，必須快點離開！
‪-快走吧 ‪-快點離開
‪-動作快 ‪-快點啊
‪-快點 ‪-大家快離開
‪-馬上離開這裡 ‪-動作快
‪大哥，這真的…
‪他好像開始玩真的了
‪給我閉嘴
‪計時器！
‪計時器突然開始動了！
‪-突然… ‪-會長！
‪計時器！
‪謝謝
‪主教還沒上場，我們就贏了
‪派對比想像中還輕易結束呢
‪第二場派對
‪將會更加盛大喧鬧的
‪我會好好準備第二場派對的
‪-他來了 ‪-是他沒錯吧？好
‪前輩！
‪你好，忠誠
‪韓代表
‪這麼早來這裡有什麼事嗎？
‪我想跟前輩見個面
‪老人家最近好嗎？
‪他最近支持度大升，心情好得很
‪多虧前輩這個最強幕僚啊
‪老人家一定覺得獲得了千軍萬馬
‪難得見面，你淨是說些 ‪讓我難為情的話
‪但說真的，你是為了什麼事而來？
‪那個
‪我能跟老人家見一面嗎？
‪你為什麼要見他呢？
‪我有急事想向他報告
‪等選舉結束之後再見面吧
‪最近這段時間很敏感
‪是關於斷頭台檔案的事
‪-檢察官 ‪-嚇我一跳
‪司機先生，請等一下
‪你嚇到我了
‪臭小子，你去哪鬼混了 ‪到現在才出現？
‪對不起，我應該早點來找妳的
‪難道你跟皇奎雙雙背叛我
‪去當了文森佐的打手嗎？
‪事情說來話長
‪很抱歉
‪請妳原諒我
‪怎麼會有這種人啊？
‪你竟然還有臉回來求我？
‪是我一時昏頭了，檢察官
‪請妳饒了我
‪請妳饒了我這一次吧
‪你快起來
‪這樣會引人側目，快點起來
‪我有很多事情等著聽你解釋
‪小水晶球，你想活命的話 ‪最好給我老實招來
‪是
‪先上車，我們去喝一杯
‪-洪車瑛律師？ ‪-在哪裡？
‪真是的
‪可惡
‪你過來
‪你曲棍球打得真爛
‪我給你的情報很管用吧？
‪託我的福，你才能毀掉認購權派對
‪還不錯
‪真是的，管用的話就直說嘛
‪我接下來該怎麼做？
‪你們公司最近可能會產生變化
‪什麼變化？
‪慘敗之後自然會產生權力轉移
‪如果發生那種情況，立刻跟我說
‪就約在這裡見面
‪那倒是不難
‪不過我想問你一件事
‪你應該不會殺我吧？
‪我當然知道你不會 ‪但還是覺得有點不安
‪只要你以後
‪對我說話客氣點
‪我沒戴頭盔，你搞什麼啊？
‪我是說，你怎麼這樣呢？
‪你嚇到我了
‪你有認真學習嗎？
‪我最近眼睛都快瞎了 ‪因為我看了太多書
‪我不是靠刀槍來保護自己
‪而是靠我的大腦，你記好了
‪我走了
‪等等
‪等一下
‪什麼事？
‪什麼？
‪你在說什麼？
‪我是說謝謝你
‪你讓我徹底明白自己的愚蠢
‪真有魄力
‪文森佐
‪謝謝你
‪天啊，你傷得很重耶
‪請饒了我
‪你說什麼？
‪請饒我一命
‪你現在還是覺得我很好騙嗎？
‪把他拖去埋了
‪（錦加大廈）
‪現在各位也親自出面迎戰吧
‪請教我們方法
‪我們缺乏那方面的技術
‪首先，你們必須把對方的弱點 ‪當作自己的武器
‪各位一定要厚臉皮
‪不需要講究任何禮儀
‪把對方當成傷害父母的仇敵
‪就像這輩子再也不見面
‪提出具體的要求條件，絕對不能讓步
‪千萬別因為敵人地位高而心生退縮
‪態度強勢
‪別把對方放在眼裡
‪（天空清朗的上川）
‪妳又不是山羊 ‪怎麼吃紙吃得那麼香呢？
‪你們為什麼要這樣對我？
‪妳知道巴別塔選定基地過程中
‪現場勘查結果問題很多吧？
‪（建築用地重新調查申請書）
‪那就重啟調查吧
‪根據調查結果
‪全面重新檢討核准許可
‪我是上川警察局局長
‪-我保證不再跟巴別集團往來 ‪-這又不是辯論比賽
‪你這樣大吼大叫，喉嚨沒出血嗎？
‪你們想要我怎麼做？
‪第一
‪在錦加大廈周圍全天候派駐警力
‪加強巡邏盤查
‪第二
‪頒發勇敢市民獎給錦加大廈住戶們
‪我得標了！
‪他好開心啊
‪我該怎麼做呢？
‪全面撤回錦加大廈附近的都更計畫
‪把你從巴別撈的油水全部吐出來
‪捐給錦加育幼院
‪如果你不想顏面掃地的話
‪（衝啊！巴別塔助手）
‪“巴別塔助手”？
‪黑道拆遷圍事業者居然取這種名字？
‪我還以為是優格的牌子
‪下次就把你們關進冷凍倉庫 ‪你們這些混蛋
‪記住我的長相
‪我是錦加洞海狸鼠
‪（錦加大廈）
‪什麼？
‪核准許可竟然要重新檢討，友像呢？
‪他們到底在搞什麼？
‪該死的
‪我剛才教訓過他們 ‪他們應該會設法解決
‪-坐吧 ‪-是
‪我耳朵中槍時
‪腦中突然閃過你開槍射我那天
‪你怎麼又提起那件事？
‪我只是想說活著真好，臭小子
‪我對你說過吧？
‪我們只有彼此
‪我們是親兄弟啊
‪以前你媽曾經拜託我一件事
‪她要我對你好一點
‪就算不給你任何東西也無所謂
‪只要我能照顧你就好
‪我媽說了那種話嗎？
‪嗯
‪可是你現在變聰明了
‪我想讓你經營一點事業
‪不用
‪不，大哥，我現在…
‪我現在已經很滿足了
‪巴別生技
‪由你負責推動上市
‪你想接掌子公司吧
‪大哥，以我目前的能力無法勝任
‪況且是生技公司，天啊
‪-這太不像話了 ‪-試試看吧，臭小子
‪到時看你的表現
‪我再將製藥或化學公司交給你負責
‪如果你這麼堅持的話
‪我願意試試看
‪過來吧
‪你要像伊莉莎白霍姆斯一樣 ‪成為創新型企業家
‪我會全力支持你
‪是，我一定會認真經營，謝謝大哥
‪好好表現
‪（三號，朴升俊）
‪（新時代的領袖，朴升俊）
‪我說過了沒問題
‪嗯，就那樣進行吧
‪這個臭小子真是的
‪-好久不見，韓代表 ‪-你好，老人家
‪叫什麼“老人家”？別這麼拘謹
‪友像呢？一切順利吧？
‪天啊，你竟然記得我這家小事務所 ‪真是太感激了
‪-先坐吧 ‪-是
‪你上次在友像的慶功宴上 ‪一個人大跳探戈
‪那首歌叫做《爛醉如泥》嗎？
‪我怎麼可能忘記 ‪你這個熱唱的後輩呢？
‪天啊，我一定是瘋了 ‪我又那樣了嗎？
‪天啊，好丟臉，真是害羞
‪那麼，談談斷頭台檔案吧
‪-到底是怎麼回事？ ‪-是
‪那件事真是曲折離奇啊，老人家
‪律師們
‪斷頭台檔案
‪與巴別有關的內容，我全部分析過了
‪你們知道最常出現的 ‪關鍵字是什麼嗎？
‪賄賂或性醜聞？
‪-答錯了 ‪-當然是不動產啊
‪-你怎麼知道？ ‪-因為這裡是韓國
‪沒錯，說得更準確一點，是IUDC
‪“IUDC”嗎？
‪IUDC是什麼？
‪是創新城市開發公團
‪負責提供及開發都市不動產的團體
‪有感覺了吧？
‪（姓名：朴升俊 ‪具體內容：不動產）
‪韓國同業聯盟的主打項目 ‪果然是不動產
‪IUDC可說是無所不在
‪巴別跟IUDC早就聯手了
‪內部人士和那些官商勾結的傢伙們
‪一定早就買下巴別塔周邊土地 ‪全部發大財了
‪你們知道下屆總統有力人選 ‪朴升俊議員吧？
‪那傢伙也是間接迂迴地
‪早在五年前就買下了周邊土地
‪他的大舅子是IUDC團長
‪-大舅子？ ‪-對
‪我們不該打開斷頭台檔案的
‪簡直是綿延不斷的番薯根
‪隨便挖就能挖出一整串
‪我們的目標明明只有巴別
‪你要去哪裡？
‪我們的貪念也該開始整理了
‪我先去忙了
‪律師，整理是指？
‪所以你是說
‪巴別塔基地下方藏有金條 ‪價值1兆500億韓元
‪還有斷頭台檔案？
‪是
‪而那名義大利黑手黨律師 ‪控制著全局？
‪是，沒錯
‪-金室長 ‪-是
‪這太像漫畫情節了吧？
‪那個
‪這件事在某種程度上已經確認為事實
‪好吧
‪無論是政治還是人生
‪真是充滿戲劇性
‪這些事都非同小可啊，老人家
‪巴別塔
‪斷頭台檔案
‪每件事…
‪每件事
‪都是架在我脖子上的利刃
‪老人家
‪我願意成為你最堅不可摧的盾牌
‪如果我想欣賞那面盾牌的話
‪我該怎麼幫助你呢？
‪老人家
‪很抱歉再次提出這種請求
‪請你們離開這裡，搬到我準備的地方
‪這次又是為了什麼事啊？
‪上次雖然幸運躲過危機
‪萬一再度發生爆炸 ‪地下室是最危險的地方
‪所以最好盡快搬離這裡
‪小僧和住持師父會遵照佛祖的意思
‪繼續留在這個地方
‪-律師 ‪-是？
‪我想趁這個機會請教你幾個問題
‪你請說
‪巴別塔案真的能順利推動嗎？
‪我聽說已經重新展開調查了
‪以我的經驗看來 ‪如果無法速戰速決的話
‪恐怕很難繼續推動
‪各家媒體也紛紛帶風向 ‪說本案並不單純
‪各位
‪那只是資料有點誤植，不是大問題
‪友像預計在這幾天內解決所有問題
‪讓我們先喝杯酒吧
‪雖然不成敬意，請各位確認一下禮物
‪真是的
‪各位別這樣
‪大家都心知肚明吧
‪真是一群倒胃口的混蛋
‪不能直接把他們踹飛嗎？
‪我們絕對不能失去今晚這些會員
‪繼續安撫他們
‪他們也許當不成主教 ‪但至少是可用之兵
‪不愧是大哥，將情況比喻為西洋棋局
‪真是帥氣
‪你在哪裡？
‪大家都離開了吧？大姐
‪我正要送一位客人過去
‪客人？
‪我們今天總算見面了 ‪文森佐卡薩諾先生
‪你好，局長
‪我是洪車瑛律師
‪是，洪律師的大名我早有耳聞
‪局長好，初次見面 ‪我是這裡的事務長
‪是，你好
‪小安，我有事要告訴你
‪所以說…
‪抱歉
‪斷頭台檔案在你手上嗎？
‪只有我、洪律師跟事務長 ‪三個人知道這件事
‪你一定要保密
‪那麼我們立刻回情報院…
‪不，現在時機未到
‪我們要利用這份檔案做幾件事
‪有道理
‪這份檔案能將所有人一網打盡
‪我就是這個意思
‪-你相信我吧？ ‪-深信不疑
‪那麼，請你也相信 ‪我會妥善利用斷頭台檔案
‪等我使用完畢後 ‪一定會把檔案還給情報院
‪我知道你會好好使用的
‪我相信你，顧問
‪謝謝你
‪首先我要請你幫個忙
‪請儘管說
‪喂！
‪所以說斷頭台檔案
‪被封印在錦加大廈地下室嗎？
‪而唯一能取出檔案的人 ‪只有文森佐卡薩諾？
‪-對 ‪-你這臭小子
‪原來你對文森佐…
‪費盡心思都是有理由的啊
‪我會盡快取回斷頭台檔案交給局長
‪-好 ‪-到時候，局長
‪你就能打敗金熙元本部長 ‪跟朴載範局長
‪榮升院長之位
‪-院長？ ‪-是
‪金熙元、朴載範
‪喂，你要我怎麼幫助你？
‪好的
‪巴別塔的代表性樓層
‪讓我們從第120、121樓開始
‪搞什麼？
‪首先，請你潛入巴別集團 ‪找到值得攻擊的弱點
‪為了安全取出斷頭台檔案 ‪必須先打倒巴別集團
‪抱歉我來晚了
‪我被一場緊急會議耽擱了
‪我是對外安保情報院 ‪國際組織犯罪應對局的
‪局長太淙九
‪還有，第二
‪確保沒人動得了文森佐卡薩諾
‪那個，文森佐卡薩諾…
‪絕對不能隨便招惹他
‪-什麼？ ‪-他不僅握有義大利機密
‪還掌握了英法政客們的違法證據
‪一路逃到韓國來
‪他的來頭比想像中厲害啊
‪對
‪他已經安排好了，一旦他身亡
‪那些證據馬上會在暗網流傳開來
‪萬一引爆國際性醜聞的話
‪韓國政府恐怕也難辭其咎
‪還真歡樂啊
‪笑得顴骨都快裂開了
‪不過就是幾隻金蟾蜍 ‪那能值多少錢？
‪上次聚會時，我也有攜帶微型攝影機
‪可惜沒有拍攝成功
‪都怪安組長沒有說明清楚
‪是局長搞錯開關按鍵了
‪喂
‪總之託你的福，我以後能做更多大事
‪與其說是託我的福 ‪那位更是功不可沒
‪你好，局長
‪什麼？曹組長？
‪曹組長怎麼會在這裡呢？
‪這件事要解釋的話
‪真是說來話長
‪是吧？就是你
‪曹社長是我們公司的職員吧？
‪難怪我覺得你很面熟
‪你們兩個同事一起敘敘舊吧
‪你是第幾期的？
‪不是，安組長比你早進公司
‪-你看起來真年輕 ‪-立正
‪-稍息 ‪-唉呀
‪-“唉呀”？專心點 ‪-對不起
‪夠了
‪這是…
‪這真是太不像話了，金前輩
‪所以說
‪韓代表將會成為南東部地檢長
‪而崔律師只是友像代表嗎？
‪你好像不太了解我的背景
‪我本來就是大檢察廳中央搜查部出身
‪但你老是出錯所以被開除了
‪我有嗎？
‪還有，那個義大利黑手黨律師
‪絕對別去招惹他
‪他的來頭比你們想像中厲害
‪小心引發國際問題
‪初次見面你就這麼失禮
‪你少干涉我們的事
‪你要知道這樣重新獲得機會 ‪是老人家對你們的寬容
‪但我不需要他的寬容
‪下毒殺死自己老爸的傢伙
‪話還真多啊
‪怎麼？
‪你以為我不知道嗎？
‪既然提到這件事，我再多說一句
‪我建議張漢碩會長暫時休息一下
‪讓張漢書副會長回任會長也不錯
‪什麼？
‪我…我嗎？
‪前輩
‪我知道這是老人家的命令
‪但干涉私人企業會長職位實在是…
‪崔明熙，張會長
‪等到政權轉換之後
‪你們也要平安無事啊
‪還有崔明熙，妳敢再回嘴一句的話
‪我就當作妳不滿支持率 ‪高達38%的總統候選人
‪在他的大好前程上撒圖釘了
‪恭喜你，會長
‪-再叫一次 ‪-會長
‪我真的重新當上會長了？
‪你知道我為了畫出這幅藍圖 ‪花費多少苦心嗎？
‪韓代表…
‪不對
‪哥，勝赫哥
‪真是的，是地檢長
‪韓勝赫地檢長
‪這幅藍圖太夢幻了 ‪我都不敢相信這是真的
‪他叫做什麼？
‪張俊宇嗎？
‪-文森佐 ‪-文森佐
‪國際刑警組織將在24小時之內 ‪前來逮捕他
‪國際刑警組織？
‪-就是國際警察 ‪-我知道
‪嗯
‪我啊
‪跟卡薩諾家族老闆 ‪通過電話，設了一場局
‪我要他捏造罪嫌，讓文森佐背黑鍋
‪再由我向國際刑警組織舉報
‪真是的
‪夠了
‪我為什麼沒想過國際刑警組織呢？
‪先把最有可能取得 ‪斷頭台檔案的人趕走
‪接著會長你再摧毀錦加大廈
‪然後取出斷頭台檔案就行了
‪但是文森佐離開後，也許會再回來
‪不會，那是不可能的
‪今後你只要專心領導巴別就行了
‪其他的事情都交給我這個地檢長處理
‪（文森佐卡薩諾）
‪張漢碩
‪等著看吧
‪誰比較厲害
‪（首爾南東部地檢長 ‪韓勝赫就職儀式）
‪（檢察）
‪請新任地檢長發表就職決心
‪我認為能為國民服務 ‪是我莫大的榮幸
‪我作為法治主義與民主主義的守護者
‪為了在這片土地上實踐正義原則
‪我將全力以赴，鞠躬盡瘁
‪巴別集團各項訴訟案疑點重重
‪-你打算如何處理呢？ ‪-真是人事地震啊
‪他竟然一夜之間成了地檢長？
‪以張漢碩的影響力 ‪還無法介入這種大事
‪一定有更高層人士介入
‪為了防禦我們的攻擊
‪-是的 ‪-那麼難道是…
‪關於國民們的不信任與疑慮 ‪我也很清楚
‪但張漢書怎麼沒報告呢？ ‪這可是重大事件
‪就是啊，他鬆懈得真快
‪他還沒鬆懈呢
‪說吧
‪我有急事想跟你談談
‪正引導他們到A區域
‪（國際刑警組織）
‪（警察）
‪你說的急事是什麼？
‪我真是快瘋了
‪我啊
‪突然有件很困擾的事
‪什麼事？說吧
‪我不懂為什麼人生是一連串的選擇
‪這段時間我們相處得很愉快
‪但愉快的事…
‪現在好像該結束了
‪有其兄必有其弟啊
‪雖然我對你本來就不抱期待
‪你竟然有槍
‪別亂開槍，我也有槍
‪你既然背叛我
‪表示你已經達成目的了
‪那個，我們其中一人開槍都會出大事
‪我們還是一起把槍放下來，好嗎？
‪我不打算那麼做
‪其實我的槍裡沒有子彈 ‪這只是一把空槍
‪這樣啊
‪那先試射你的腦袋看看
‪不是，我都說是空槍了
‪我拿槍指著你只是想嚇唬你
‪先開槍吧
‪文森佐卡薩諾
‪我們是國際刑警組織
‪我們將逮捕你並將你遣送回國
‪把槍放下，文森佐卡薩諾
‪（感謝李璟榮特別出演）
‪字幕翻譯：陳孟聰