‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Bắn trước đi.
‪Vincenzo Cassano.
‪Interpol đây.
‪Chúng tôi đến để bắt ‪và áp giải anh về nước.
‪Bỏ súng xuống, Vincenzo Cassano.
‪Đừng lại gần! Đừng lại gần tôi.
‪Tất cả bỏ súng xuống.
‪KIM IN YONG
‪Anh Kim In Yong.
‪Anh Baek Gyeong Su.
‪Vâng.
‪Nói với cấp trên của các anh
‪rằng Interpol không có chứng cứ ‪chứng minh tôi có tội nên đã quay về.
‪Và xử lý những thi thể này nữa. Hiểu chưa?
‪Nếu không làm theo, ‪các anh sẽ chết trong vòng hai ngày.
‪Anh Baek hiểu chưa?
‪Vâng.
‪Cậu về nhà và nói với anh trai
‪đừng manh động và chờ chết đi.
‪Vâng, tôi biết rồi.
‪Tôi xin phép đi về.
‪À, không thể để cậu cứ thế mà đi về.
‪Đây là món khai vị.
‪Trong một khoảnh khắc, em tưởng mình chết chắc rồi.
‪Anh nói với tôi là anh chỉ dụ Vincenzo
‪để Interpol dễ dàng bắt hắn thôi mà?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Cậu lấy súng ở đâu?
‪À, chuyện đó…
‪Em đã mua một khẩu để giết Vincenzo.
‪Viện trưởng đã để Interpol can thiệp rồi.
‪Tại sao anh còn định tự tay giết hắn?
‪Luật sư Choi là đồ ngốc à?
‪Vincenzo là mafia.
‪Nếu bị bắt nhưng không nhận án tử hình, ‪hắn sẽ quay lại giết chúng ta.
‪Chị không nghĩ đến việc đó à?
‪Vậy trong sân băng ‪có thuộc hạ của Vincenzo?
‪Vâng.
‪Hắn để năm kẻ nấp ở đó. ‪Đúng là tên khốn quỷ quyệt.
‪Vậy cuối cùng, chúng ta hoàn toàn bị lừa?
‪Đáng buồn là…
‪đúng như vậy, anh à.
‪Hắn biết Interpol đến bắt hắn à?
‪Nếu nhìn vào việc hắn giấu sẵn thuộc hạ.
‪À, chuyện đó…
‪Em cũng không chắc.
‪Hắn đã tuyển thêm thuộc hạ ‪như cách mà mafia làm sao?
‪Vâng, có lẽ vậy. Chắc là thế đấy.
‪Không muốn chết thì đừng tùy tiện nổ súng.
‪Đi thôi, Luật sư Choi.
‪Về nhé, Luật sư Choi.
‪Hai người bận ‪nên không cần đến thăm tôi đâu.
‪Chủ tịch, có chuyện gì vậy?
‪Làm gì có chuyện gì? ‪Anh không thấy tôi bị bắn à?
‪Anh phải nói thật với tôi.
‪Ôi trời, tại sao anh không tin tôi?
‪Cứ nắm tay tôi đi, đau quá.
‪Đau quá.
‪- Tôi sẽ gọi điện sau. ‪- Anh đi đâu thế?
‪TẬP 18
‪Vậy đây là việc anh làm đầu tiên ‪sau khi trở thành Viện trưởng à?
‪Công việc thì cũng có lúc thành công, ‪có lúc thất bại. Đúng không nào?
‪Giờ đích thân anh làm thấy có dễ không?
‪Có lẽ tôi sẽ thành thạo ‪nếu làm thêm một lần nữa.
‪Anh biết hiện tại ‪việc lớn nhất là gì không?
‪KHU VIP
‪Là việc gì?
‪Tên của Viện trưởng cũng đã lọt vào
‪danh sách tử thần của Vincenzo.
‪Nếu cứ ngồi yên, có khi còn giữ được mạng.
‪Tôi chỉ gọi Interpol tới thôi, ‪làm gì đến mức đấy.
‪Đừng làm những việc cậu không giỏi nữa.
‪Hãy tập trung giữ lấy vị trí
‪và tính mạng này đi. Nhé?
‪Trông cậu tệ quá.
‪Đang dùng kính ngữ lại nói trống không, ‪bảo mình làm cái này cái kia…
‪Vâng. Viện trưởng Văn phòng Namdongbu đây.
‪Tôi không mua.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Ôi trời.
‪Nếu chuyện không thành thì chẳng phải ‪bây giờ anh ấy đã lên máy bay rồi sao?
‪Tưởng tượng thôi cũng thấy choáng váng.
‪Suýt nữa thì hôm nay chúng ta ‪phải nói lời từ biệt.
‪Tôi có việc cần bàn bạc gấp.
‪Han Seung Hyuk đã gọi Interpol ‪để bắt anh về Ý.
‪Một lát nữa họ sẽ tới Incheon.
‪Sao thế? Sợ à?
‪Đương nhiên rồi.
‪Sẽ có nhiều người cầm súng.
‪Chỉ cần ai đó tiến lại gần tôi là được.
‪Sau đó tôi tự biết làm gì.
‪Xong rồi.
‪- Tốt. ‪- Vâng.
‪Anh nói Paolo đổ tội cho anh?
‪- Vâng. ‪- Làm sao chúng tôi có thể tin anh?
‪Nếu tôi muốn bỏ trốn
‪thì tôi đã giết tất cả các anh.
‪Các anh hãy để tôi ở lại đây và trở về.
‪Tôi sẽ tặng quà cho các anh.
‪Đây là các khoản hối lộ ‪mà Paolo đưa nghị viên và bộ trưởng
‪và bản ghi âm để chứng minh điều đó.
‪Còn một thứ nữa.
‪Ngày mai các anh hãy bay đến Malta ‪và tìm công ty ma mang tên Quỹ Jason.
‪Và điều tra hồ sơ kế toán của họ.
‪Tất cả các anh sẽ được thăng một cấp.
‪- Nặng không? ‪- Không.
‪- Đưa tôi. ‪- Không sao.
‪- Tôi cũng không sao. ‪- Tôi ổn.
‪- Chắc cậu mệt lắm. Để tôi. ‪- Không mệt.
‪Nhưng hắn cho cậu làm chủ tịch mà, ‪tại sao cậu không phản bội tôi?
‪Tôi không được làm chủ tịch thật sự đâu.
‪Tôi sẽ chỉ là con rối thôi.
‪Vậy nên tôi đã từ chối.
‪Cậu vất vả rồi. Về đi.
‪Khoan đã.
‪Nếu cứ thế đi về thì sẽ bị lộ.
‪Chỗ này có nhiều thịt, ‪nên anh bắn nhẹ vào đây giúp tôi.
‪- Bắn vào tay à? ‪- Vâng.
‪- Làm gì vậy? Lấy súng đi. ‪- À, súng.
‪- Nòng giảm thanh. ‪- Nòng giảm thanh?
‪- Nhanh lên. ‪- Nhanh lên.
‪Nhưng mà…
‪Đau hơn cậu nghĩ nhiều, ‪có khi ngất ra đấy.
‪Không sao đâu. Tôi chịu được mà.
‪Tôi chưa bắn mà.
‪- Tôi đếm đến ba. ‪- Đến ba.
‪- Một. ‪- Một.
‪- Hai. ‪- Hai.
‪Ổn hơn tôi nghĩ.
‪Bà, bà đến đây làm gì?
‪Này Vincenzo.
‪Ừ.
‪Sáng nay nắng đẹp quá.
‪- Nói chuyện chút không? ‪- Anh muốn bị đánh à?
‪Ôi trời, thật là.
‪Mời vào.
‪CÔNG TY LỮ HÀNH BYE BYE BALLOON
‪Trà hoa nhài? Cà phê? Hay trà đỏ?
‪Không cần đâu. Anh muốn nói chuyện gì?
‪Không có gì.
‪Có một cái khinh khí cầu kiểu mới ‪tới Busan.
‪Đó là loại mới nhất. ‪Tính năng cũng rất tốt.
‪Có thể đi được rất xa.
‪Tại sao anh nói chuyện đó với tôi?
‪VIP ‪VÉ MIỄN PHÍ MỘT LẦN
‪Làm những việc nguy hiểm lâu ngày,
‪sẽ có lúc anh phải nhanh chóng tẩu thoát.
‪Lúc đó sẽ không có thời gian ‪đặt vé máy bay.
‪Thậm chí sẽ không thể đi ‪nếu bị cấm xuất cảnh.
‪Vậy anh bảo tôi
‪bỏ trốn bằng cái này?
‪Đã có 47 người rời khỏi đất nước an toàn.
‪Tiếc là có hai người không qua khỏi.
‪Tỷ lệ thành công vẫn cao.
‪Nhưng tại sao anh giúp tôi ‪sau những gì tôi làm với anh?
‪À, chẳng là…
‪Như kiểu hoàn thành tâm nguyện ấy.
‪Có một người nọ mơ ước được sống ‪như Michael Corleone trong phim ‪Bố Già‪.
‪Rồi anh ta đã gặp Corleone thật.
‪Sao lại không kính trọng được?
‪Thôi thì tôi cứ nhận nhé.
‪Này Vincenzo.
‪Ừ.
‪Có thể…
‪một lần gọi tôi là anh không?
‪Anh…
‪cái con khỉ. Đấm cho bây giờ.
‪Không sao. Tôi ổn.
‪Ôi, nổi cả da gà.
‪Tự nhiên…
‪Một.
‪Phải hoàn thành việc xóa sổ hết ‪quân của Jang Han Seok trên bàn cờ.
‪Hắn đã hết quân ở quận Sangcheon.
‪Bây giờ chỉ còn lại những quân chủ chốt.
‪Vậy hôm nay ta sẽ xử những quân chủ chốt.
‪Hôm nay ta sẽ khiến những quân chủ chốt ‪đau khổ tột độ.
‪Thư ký Nam, vụ kiện Tháp Babel ‪thế nào rồi?
‪Đã chuẩn bị xong.
‪Hai người chỉ cần đem cái này tới tòa án.
‪- Ôi! - Tôi phải làm sao đây?
‪- Trời đất ơi. - Nhìn đi.
‪Tới quán cà phê Glory Sound lúc 3:00 chiều.
‪Ông sẽ chịu hậu quả nếu không đến.
‪Chủ tịch Jang Han Seok.
‪Cậu ấy gọi chúng ta tới đây có việc gì?
‪Tôi cũng đang thắc mắc.
‪Chúng ta sẽ làm gì ‪ở nơi công cộng thế này?
‪Tôi rất hốt hoảng khi nhận tin nhắn.
‪Sao cậu ta dám gửi tin nhắn vô lễ như vậy?
‪Anh chắc chắn sẽ có thể xây được Tháp Babel chứ?
‪- Gì vậy? ‪- Nghe nói
‪họ đang tiến hành thanh tra lại.
‪- Theo kinh nghiệm của tôi thì… ‪- Tại sao lại bật cái này?
‪Còn làm gì vậy? Mau tắt đi.
‪Tắt ngay đi!
‪Chủ quán là ai? Chủ quán!
‪- Truyền thông cũng… ‪- Có chuyện gì vậy ạ?
‪- …bắt đầu nghi ngờ rồi… ‪- Tắt tiếng đi.
‪- Nhanh lên. ‪- Mau.
‪- Vâng, tôi biết rồi. ‪- Hồ sơ có chút vấn đề thôi.
‪Không có gì to tát đâu.
‪- Tiếng to hơn rồi! ‪- Wusang sẽ xử lý…
‪- Tránh ra. ‪- …trong vòng vài ngày.
‪- Rút điện. ‪- Anh đừng lo.
‪Trời ạ.
‪- Ôi trời ạ. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chủ tịch Jang, anh định dùng cách này thật à?
‪Tôi cũng không biết gì về việc này.
‪Không phải nơi nào khác
‪mà được ghi âm ở chính nhà của anh đấy!
‪Vậy khả năng bị nghe trộm…
‪Tình hình bây giờ hoàn toàn khác lúc anh giết Vụ trưởng Seo.
‪Tôi không hề đơn độc.
‪Nếu tiếp tục làm thế này, ‪tôi sẽ không để yên đâu. Biết chưa?
‪Viện trưởng Hwang. Viện trưởng Hwang?
‪Chết tiệt. Phiền phức thật.
‪Lần này,
‪chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tất cả ‪những sai phạm liên quan đến Tháp Babel.
‪Chúng tôi sẽ cho mọi người thấy ‪một sự thật chấn động.
‪Anh nói thêm gì đó được không?
‪Trong Kinh Thánh, Tháp Babel cũng sụp đổ ‪vì lòng tham của con người.
‪Ở phiên tòa lần này, cảnh tượng ‪trong Kinh Thánh sẽ được tái hiện.
‪Tháp Babel sẽ sụp đổ ‪trước cả khi được xây dựng.
‪Nói một câu với họ được chứ?
‪Đây là lời cuối cùng chúng tôi gửi tới họ.
‪"Các người không thoát được đâu".
‪Quay cận đi.
‪Vĩnh biệt.
‪- Nói thêm đi. ‪- Anh chị định làm gì?
‪- Sẽ có chuyện gì nữa? ‪- Đợi đã!
‪Làm ơn nói thêm gì đó!
‪CHÙA NANYAK
‪Mời hai thầy ăn hoa quả.
‪Xin lỗi chị. ‪Chúng tôi đang định đi khất thực.
‪Dạo này hai thầy hay đi khất thực quá.
‪Mấy hôm trước các thầy cũng đi mà.
‪Chùa đang khó khăn lắm ạ?
‪Không phải vậy.
‪Chị cứ để hoa quả vào bên trong. ‪Chúng tôi sẽ ăn ngon miệng.
‪- Vâng. ‪- Chúng tôi xin phép.
‪Hai thầy đi cẩn thận.
‪Phải có tín đồ thì mới duy trì được chùa.
‪Làm sao đây?
‪Ôi trời.
‪Nếu ngày nào họ cũng đi khất thực như vậy
‪thì có vẻ tình hình đang rất tệ.
‪Các nhà sư chắc cũng không có ‪tiền để dành.
‪Tòa nhà tồi tàn thế này ‪thì làm gì có Phật tử nào tới?
‪Tôi cũng muốn đến chùa ‪nhưng tôi theo đạo Cơ Đốc.
‪Vậy chúng ta giúp các thầy được không? ‪Lá lành đùm lá rách.
‪Được. Tuy khó khăn ‪nhưng vẫn phải chia sẻ với nhau.
‪Tôi cũng sẽ nói chuyện với ‪ông chủ tiệm giặt là.
‪- Được. ‪- Được đấy. Làm vậy đi.
‪Chúng ta đã nộp đơn kiện rồi, ‪có nên thừa thắng xông lên không?
‪Vâng. Hãy bắt đầu một cách độc ác ‪và quyết liệt như cách bố tôi muốn.
‪Từ từ thôi.
‪Anh mới phải từ từ. Hẹn lát nữa gặp.
‪Ừ, tôi biết rồi.
‪Họ đã kiểm tra ‪nhưng không thấy máy nghe trộm.
‪Rốt cuộc chúng ghi âm bằng cách nào?
‪Có rất nhiều người được gọi đến bữa tiệc.
‪Khả năng cao là một người trong số họ.
‪Không. Đây là trò mèo của Vincenzo.
‪Sự nhục nhã tồi tệ hơn cả cái chết.
‪Để ban cho mày thứ đó, từ hôm nay, ‪tao sẽ chơi cờ với mày.
‪Và tao sẽ trừ khử từng quân cờ của mày.
‪Tượng, mã, xe…
‪Tất cả đã bị loại bỏ.
‪Nếu đúng là Vincenzo giở trò,
‪có lẽ lần này sẽ là một cú đấm rất mạnh.
‪Trời ạ, mấy lão già không có lập trường.
‪Vậy nên lúc tôi nói phải xử bọn họ ‪thì phải ra tay dứt điểm chứ.
‪Nếu vậy, chuyện này đã không xảy ra.
‪JIPURAGI YÊU CẦU BABEL ‪BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
‪Sao vậy? Lại có chuyện gì à?
‪Hong Cha Young đã khởi kiện để yêu cầu ‪Tập đoàn Babel bồi thường tổn thất.
‪Vụ kiện đó là nước chiếu tướng à?
‪YÊU CẦU BỒI THƯỜNG TỔN THẤT ‪DO CÁC HÀNH VI PHI PHÁP
‪CHO YEONG UN VÀ 10 NGƯỜI KHÁC ‪KHỞI KIỆN TẬP ĐOÀN BABEL
‪ĐƠN KHỞI KIỆN
‪VIỆN TRƯỞNG HAN SEUNG HYUK
‪BABEL THUÊ CÔNG TY ANT ‪ĐE DỌA NGƯỜI DÂN
‪VINCENZO
‪Vâng, Viện trưởng Han Seung Hyuk nghe.
‪Tôi tiễn đám Interpol của anh đi rồi.
‪Tôi chỉ tuân thủ luật pháp thôi.
‪Cậu làm vậy thì phiền đấy.
‪Dù anh đang là viện trưởng nhưng
‪lúc nói "tuân thủ luật pháp" ‪sao nghe ngứa tai thế?
‪Tối nay gặp nhau thỏa thuận đi.
‪Để xem…
‪Tôi phải thỏa thuận gì với cậu?
‪Muốn sống thì đến đi.
‪Đếm đến ba tôi sẽ dập máy. Một, hai…
‪Này… Dập máy rồi.
‪Trời ạ, lại bị dập máy trước.
‪Cậu ta định thỏa thuận cái gì đây chứ?
‪Lấy cho tôi khăn ướt.
‪Cho tôi nhậu với.
‪Sao cô biết tôi ở đây?
‪Cô là fan cuồng của tôi à?
‪Vẫn chưa chính thức,
‪nhưng đã rõ ngày phán quyết cuối cùng rồi ‪mà chị vẫn thoải mái quá nhỉ?
‪Cô không nghĩ đến trường hợp ‪bọn tôi sẽ ra tay trước à?
‪Không hề.
‪Nếu chị thắng vụ kiện Tháp Babel,
‪tôi sẽ cho chị một vé sống lâu hơn.
‪Khỏi cần.
‪Tôi tự ra cửa hàng tiện lợi ‪mua vé sống lâu hơn được.
‪Nó bán kèm sữa chua.
‪Nhưng chị sẽ sống không bằng chết.
‪Vì sao? Vì tôi sẽ lại tiễn chị về trời.
‪TẢI XUỐNG ‪GHI ÂM
‪Tôi và Pyo Hyeok Pil
‪nghe theo chỉ thị của Choi Myung Hee
‪nên đã sát hại Luật sư Hong Yu Chan rồi ngụy tạo thành tai nạn.
‪Trời ạ, Quả Cầu đáng thương quá.
‪Có 100 đoạn ghi âm cũng vô dụng.
‪Những người chúng tôi đã sát hại theo chỉ thị của Choi Myung Hee là
‪Ủy viên Baek Min U,
‪Trưởng phòng Park Dong Cheon ở Sở Cảnh sát Gudam,
‪Thứ trưởng Jung Jin Taek,
‪Trưởng ban Chính trị Liêm chính Lee Seon U,
‪Phóng viên Lee Yang Su,
‪Trưởng ban công đoàn Vận tải TQ Kim Min Hyeok…
‪Lấy được đống tên tuổi vô nghĩa đó ‪để làm gì?
‪Tôi sẽ dùng nó
‪làm quà Giáng sinh tặng chị.
‪Tặng chị khoảng 30 năm tù.
‪Đúng là chó chê mèo lắm lông, nhỉ?
‪Ai là chó?
‪À, chị là chó hả?
‪- Còn tôi là mèo? ‪- Cả Vincenzo và cô…
‪Hai người cũng đâu có sạch sẽ gì?
‪Chúng tôi đâu có muốn sạch sẽ.
‪Chúng tôi muốn trên cơ các người.
‪Đúng rồi. Phải thế chứ.
‪Nói hay lắm.
‪Đợi đến cùng xem ai mới là kẻ mạnh nhé.
‪Được rồi.
‪Tôi biết cậu đã buồn lòng nhiều.
‪Nhưng trong chiến tranh luôn có hy sinh.
‪Thiệt hại ngoài dự kiến thôi.
‪Đó là một chuyện.
‪Cậu muốn thỏa thuận gì?
‪Cảm ơn.
‪Thỏa thuận về mạng sống của anh.
‪Gì cơ?
‪Tôi vốn định cho anh sống.
‪Nhưng anh lại gửi đám Interpol đến, ‪nên tôi đã đổi ý.
‪Thật là.
‪Chuyện đó thì cần thỏa thuận gì?
‪Sinh mạng là món quà quý giá nhất cơ mà.
‪Này!
‪Tôi là Viện trưởng của Namdongbu đấy.
‪Một tên nhãi ranh mà ‪dám đùa giỡn với người lớn à?
‪Đừng đem tuổi tác ra so.
‪Tuổi tác không đi đôi với quyền hạn ‪mà đi đôi với trách nhiệm.
‪Đừng có nói trống không.
‪Đồ nhãi ranh.
‪Cấm nói trống không!
‪Mà này! Ra hiệu rồi đấy!
‪Sao đập bàn ra hiệu mà không đứa nào vào?
‪Không đứa nào hiểu ý à?
‪Chết tiệt.
‪Đau tay chết đi được.
‪Anh khá cổ lỗ sĩ và ấu trĩ nhỉ?
‪Tôi thất vọng về anh đấy.
‪Chiến tranh luôn cổ lỗ sĩ và ấu trĩ.
‪Chắc cậu biết mà.
‪Khỏi lo. Đạn xuyên chân thôi.
‪Còn làm gì thế?
‪Mau xông lên! Làm gì đi chứ. ‪Có súng không?
‪- Ra ngoài hết đi. ‪- Ra đi.
‪Ra ngoài!
‪Nhanh lên, ra đi. Tất cả ra ngoài hết đi.
‪Chưa thấy kẻ nào khôn lỏi mà không hèn.
‪Đúng vậy, tôi là kẻ khôn lỏi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin hãy tha cho tôi.
‪Gì vậy?
‪Cái giá mày phải trả ‪vì coi thường bậc trưởng bối.
‪Mấy lão già đó!
‪Họ dám làm trò này với anh tôi sao?
‪Các trưởng bối của chúng ta ‪vẫn còn nhiệt huyết quá nhỉ?
‪Họ đang chọc tức chúng ta.
‪Ôi, chân anh kìa.
‪Có nên xử lý hết bọn họ không?
‪Họ vẫn là những người có quyền lực ở Hàn.
‪Không khéo chúng ta sẽ gặp bất lợi.
‪Dù không phải bây giờ ‪thì sớm muộn cũng phải xử lý hết.
‪Họ trở nên vô dụng rồi.
‪Kẻ ác
‪sẽ trừng trị kẻ ác.
‪Dừng lại!
‪- Bắt lấy. ‪- Chết tiệt.
‪Bắt lấy hắn.
‪Đi thôi.
‪Đã bảo là nhẹ tay thôi cơ mà.
‪Cậu còn nhớ tôi chứ?
‪Trưởng phòng Kim.
‪Tôi và Công tố viên Jung In Kuk
‪đã thân thiết lâu năm.
‪Cậu ấy nói với tôi
‪nếu muốn mở mật thất bên dưới Geumga Plaza
‪thì phải tìm được cậu.
‪Tôi không thể mở được nó.
‪Mật thất có hệ thống quét mống mắt.
‪Vậy thì phải tìm cách khác.
‪Ai thiết lập hệ thống bảo an cho mật thất?
‪Tôi không biết.
‪Chỉ biết là người của Chủ tịch Wang.
‪Thường thì nếu làm mật thất ở nước khác ‪thì phải dùng người của nước đó.
‪Vì sao? Vì mỗi nước cần xây dựng ‪kết cấu và hệ thống bảo an khác nhau.
‪Này.
‪Từ giờ, cậu cần làm việc ‪với các thuộc hạ của tôi.
‪Điều tra hết tất cả ‪những nhà lập trình hệ thống bảo an
‪và các hacker hoạt động ở Hàn ‪vào thời điểm đó.
‪Làm sao điều tra hết được?
‪Cậu là nhân viên tình báo mà. ‪Phải làm được.
‪Không thì cả gia đình cậu sẽ bỏ mạng.
‪Lại gì nữa?
‪Này, nổ máy đi.
‪Đi mau!
‪Khốn…
‪VIỆN TRƯỞNG HAN SEUNG HYUK
‪Không thể cứ ngồi yên như vậy.
‪Cứ thế thì Chủ tịch Jang sẽ mất mạng.
‪Đe dọa, nổ súng…
‪Cứ tống Vincenzo và các lão già vào tù đi.
‪Chị là người hiểu biết mà.
‪Tống họ vào tù?
‪Chỉ có thể tống họ vào tù ‪nếu như chúng ta nắm đằng chuôi.
‪Không khéo thì
‪các vụ hối lộ và tài liệu Máy chém ‪sẽ bị phanh phui.
‪Thân là Viện trưởng Namdongbu
‪mà không bắt nổi một tên mafia sao?
‪Còn chị? Thân là Công tố viên ‪đệ nhất thiên hạ của Namdongbu
‪mà không làm được gì sao?
‪Này!
‪Chị đang ở trong phòng Viện trưởng đấy.
‪Chị nhỏ tiếng thôi.
‪Vâng.
‪Tôi bảo này…
‪Tôi đã suy nghĩ rất kỹ.
‪Chúng ta cũng chơi theo kiểu mafia đi.
‪Với tình hình này, nơi an toàn nhất
‪chính là nhà tù.
‪Chị hiểu tôi nói gì chứ?
‪Đừng nói vớ vẩn.
‪Tôi nói nghiêm túc.
‪Dù có là Vincenzo Cassano đi nữa
‪cũng không thể dễ dàng ra vào nhà tù.
‪Ý chị là sao?
‪Chị bảo tôi vào tù à?
‪Chỉ khoảng một, hai tuần thôi. ‪Tôi sẽ lo liệu đầy đủ cho anh trong đó.
‪Luật sư Choi, ‪chị biết tôi ghét ngồi tù mà.
‪Vì ghét ngồi tù ‪nên tôi còn giấu cả danh tính của mình.
‪Tôi rất hiểu.
‪Không phải vào tù thật. ‪Chỉ là phương án bảo vệ anh thôi.
‪Không cần biết bảo vệ hay gì. ‪Tôi không muốn ngồi tù.
‪Giờ anh phải chấp nhận.
‪Vincenzo…
‪là một đối thủ quá mạnh.
‪Chết tiệt!
‪Tôi nói thật mà.
‪Tôi vô cùng ghét ngồi tù.
‪Đừng sợ.
‪Ở tù sang như khách sạn luôn.
‪Trời ơi.
‪TẬP ĐOÀN BABEL
‪Anh Jang Han Seok?
‪Tôi đến từ Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Anh bị bắt vì vi phạm ‪các điều Luật bổ sung trong Luật Thuế.
‪Tôi sao?
‪Anh có quyền thuê luật sư, ‪tự bào chữa cho mình
‪và đệ đơn xin xem xét lại lệnh bắt giữ.
‪Sao các anh toàn bắt người vô tội thế?
‪Yên lặng đi. Mọi người đang nhìn đấy.
‪Cho tôi một phút nói chuyện với em trai.
‪Trong lúc tôi vắng mặt, ‪nhớ khánh thành Sinh học Babel.
‪Em đã hoãn rồi ạ.
‪Sao?
‪Sinh học Babel đang bị soi mói ‪và mang tiếng ghê lắm.
‪Ai cũng cho là nó được thành lập ‪để gian lận cổ phiếu, tài chính.
‪Ai cho phép cậu tự quyết định?
‪Không phải em tự quyết ạ.
‪Là hội đồng quản trị và phòng Kế hoạch ‪khuyên em thế.
‪- Này. ‪- Anh à.
‪Anh bảo em hãy trở thành nhà lãnh đạo ‪đổi mới tập đoàn như Elizabeth Holmes mà.
‪Nhưng bà ta là kẻ lừa đảo,
‪giờ vẫn đang ngồi tù.
‪Vậy nghĩa là anh bảo em
‪phải trở thành một kẻ lừa đảo.
‪Em không làm được. ‪Vì sẽ làm ảnh hưởng đến anh.
‪Cậu…
‪muốn chết thật sao?
‪Mệt quá đi mất.
‪Sao em phải chết chứ?
‪Em sống vì anh mà.
‪Đưa anh ấy đi đi.
‪Ai đi ăn với tôi nào?
‪Được rồi. Ra ngoài.
‪Anh vất vả rồi, thưa Chủ tịch.
‪- Lâu rồi mới gặp, Công tố viên Jung. ‪- Anh vẫn khỏe chứ?
‪Lâu rồi mới gặp anh.
‪Vincenzo sẽ không để yên cho anh. ‪Anh đi làm lại luôn được à?
‪Có bị hắn đe dọa không?
‪Có bị một lần ạ.
‪Dù vậy, công tố viên Đại Hàn Dân Quốc ‪đâu thể quy phục một tên mafia.
‪Tuần sau, Công tố viên Jung ‪sẽ nhậm chức Vụ trưởng.
‪Nắm quyền lớn hơn trong tay.
‪Được.
‪Tôi sẽ chờ xem.
‪Cảm ơn Chủ tịch.
‪Tôi cũng cảm ơn anh.
‪Cậu biết quy tắc uống rượu đấy.
‪Tôi có hơi thiếu hiểu biết
‪nhưng lễ nghĩa thì nắm rõ lắm.
‪Nóng quá.
‪- Mà này… ‪- Sao?
‪Anh sẽ không giết tôi thật chứ?
‪Ừ.
‪Vì tôi thấy cậu có vẻ ăn năn thật.
‪Sao anh biết tôi ăn năn thật?
‪Có thể tôi chỉ giả vờ thôi mà.
‪Ăn năn không thể hiện qua lời nói
‪mà thể hiện qua ‪sự thay đổi trong cách hành xử.
‪Tôi không biết cậu sẽ ăn năn đến bao giờ,
‪nhưng cậu vẫn đang làm tốt.
‪Trời ơi.
‪Sao anh có thể ăn nói lưu loát thế nhỉ?
‪Đó là lời khen.
‪Vì anh rất phong độ.
‪Nhưng cậu giúp tôi ‪chỉ vì muốn leo lên ghế chủ tịch thôi à?
‪Lý do tôi giúp anh sao?
‪Chỉ là tôi cảm thấy…
‪anh như anh trai tôi.
‪Lạ thật đấy.
‪Bị anh mắng, tôi vẫn thấy thoải mái.
‪Cùng chơi khúc côn cầu cũng vui.
‪Ngồi nhậu với nhau cũng thấy nhẹ lòng.
‪Tôi thấy vậy.
‪Nhân tiện mình đang nhậu,
‪tôi có thể gọi anh là anh ‪vào những lúc thế này không?
‪Không.
‪Vâng, thưa Luật sư Cassano.
‪Thôi được. ‪Nhưng không được nói trống không.
‪Vâng, thưa anh. Anh Vin.
‪Đồ ăn nguội rồi.
‪Mùi ghê quá.
‪Vẫn còn đây.
‪- Này. ‪- Sao?
‪Hơi mặn.
‪Nhiều muối quá.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Mỗi lần đầu tư là lại lỗ.
‪Anh ta đã cho tôi vài bí kíp.
‪Chia sẻ chút đi nào.
‪Ghen tỵ thật đấy.
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO AN NINH QUỐC TẾ
‪Thằng khốn Jang Han Seo.
‪Tù nhân 6723, thăm nuôi.
‪Hay nhỉ, tao cũng đang chán.
‪Mày thấy sao? Tao hợp với ‪đồng phục tù nhân nhỉ?
‪Phải.
‪Nhìn mày thoải mái như đang ở Cancún vậy.
‪Ở đây tuyệt lắm.
‪Ai cũng tốt bụng.
‪Mày nghĩ mình sẽ được an toàn ‪nếu trốn vào đó à?
‪Chắc hẳn cũng có người lo cho mày.
‪Giám đốc trại giam cũng sẽ đối đãi tốt.
‪Mày đã làm điều này ở Ý nhiều ‪nên hẳn phải biết chứ.
‪Xin lỗi vì làm mày mất hứng,
‪nhưng mày nghĩ mọi thứ đều đang ‪đúng như kế hoạch của mày sao?
‪Mày nghĩ tao không biết xe mày có thể chống đạn à?
‪Mày thật sự nghĩ rằng
‪những người đó đã giết hụt mày à?
‪Hãy đưa Chủ tịch Jang Han Seok vào tù
‪và đừng khiến hắn để ý.
‪Tôi có thể đưa cậu ta vào tù,
‪nhưng nếu tôi dựng nên một cáo buộc ‪thì lại quá lộ liễu rồi.
‪Sáng mai anh sẽ tìm ra một lý do ‪rất tự nhiên để bỏ tù hắn ta.
‪Vâng.
‪Tao là người…
‪đã đưa mày vào đó đấy.
‪Không có gì thú vị bằng việc
‪kẻ thù không biết vì sao chúng thua cuộc.
‪Cứ giết tao đi, tên mafia khốn kiếp.
‪Đừng làm phiền tao nữa.
‪Nói thật đi. Vì sao mày vẫn để tao sống?
‪Mày sợ phải không?
‪Mày sợ hậu họa sau này.
‪Phải không?
‪Cứ tưởng mày thông minh
‪nhưng hóa ra vẫn chưa hiểu chuyện.
‪Để tao cho mày biết một điều.
‪Có biết biệt danh của tao ‪trong giới mafia không?
‪Có nghĩa là "con mèo no".
‪Một con mèo no bụng
‪sẽ vờn con chuột cả ngày rồi mới ăn thịt.
‪Khi tao còn bé, một tên trộm ‪đã giết bố mẹ nuôi của tao.
‪Tao gia nhập băng đảng mafia ‪và tra tấn hắn trong hai năm.
‪Sau đó hắn đã cố tự tử.
‪Tao đưa hắn vào điều trị ‪tại một bệnh viện tốt nhất.
‪Vào ngày hắn ta xuất viện,
‪tao đãi hắn một bữa thịnh soạn nhất ‪rồi giết hắn.
‪Lý do thật sự mà tao để mày sống ‪đến bây giờ
‪là để vờn mày đấy.
‪Đây là con người thật của tao.
‪Đây là lần cuối cùng tao vờn mày ‪trước khi nuốt trọn mày.
‪Mày sẽ phải chứng kiến
‪sự sụp đổ của Tháp Babel sau song sắt.
‪Tao có thể ra ngoài ‪ngay ngày mai nếu muốn.
‪Đây là thông tin về công ty ma của mày ‪mà tao lấy từ phòng triển lãm Ragusang.
‪Mày tưởng tao đã giao bản gốc ‪cho Công tố viên Jung à?
‪Ngốc nghếch.
‪Thằng khốn…
‪Cái này sẽ làm mày phải ngồi tù ‪ít nhất một tháng nữa,
‪dù cho Công tố viên Jung và Luật sư Choi ‪vắt óc tìm cách để đưa mày ra.
‪Hãy chiêm ngưỡng từ phòng giam…
‪xem Tháp Babel sụp đổ thế nào.
‪Tù nhân 6723, về phòng.
‪Bỏ ra!
‪Về tài liệu liên quan đến công ty ma,
‪Vincenzo nói rằng không có bản sao à?
‪Vâng. Khi đó anh ta đã nói vậy.
‪Này, sao lại tin ngay lời của một mafia?
‪Trời ạ, tôi đến phát điên mất thôi.
‪Đây là một cáo buộc hình sự ‪nên sẽ tốn thời gian.
‪Vâng.
‪Chủ tịch Jang sẽ khó có thể ra tù ngay.
‪Nếu xui xẻo thì có khi cậu ta ‪sẽ ăn cơm tù trọn đời mất.
‪Đó là điều nhiều người muốn mà?
‪Này…
‪Cũng phải.
‪Còn tài liệu Máy chém ‪thì cứ để Jang Han Seo tìm.
‪Vậy hãy giữ chân cậu ta trong tù ‪bằng tài liệu từ phòng triển lãm Ragusang.
‪Hay là vậy nhỉ?
‪Cứ làm vậy đi.
‪Nhưng tôi đang lo lắng hơn ‪về vụ kiện Tháp Babel.
‪Chúng ta không thể biết Vincenzo ‪và Hong Cha Young sẽ làm gì.
‪Viện trưởng, anh hãy tạm hoãn ‪việc thăng chức cho tôi.
‪Tôi sẽ lo liệu vụ kiện Tháp Babel
‪và vụ của Chủ tịch Jang.
‪Chào Luca.
‪Cố vấn, tôi đã đến sân bay Incheon.
‪Incheon?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi không ngờ tất cả mọi thứ ‪đều là kế hoạch của Vincenzo.
‪Xin lỗi Chủ tịch.
‪Dù sao thì tôi cũng an toàn ở đây nhỉ?
‪Vâng.
‪Tôi và Công tố viên Jung sẽ lo liệu ‪vụ công ty ma
‪và cả Tháp Babel nữa.
‪Tôi không thể ra tù ngay nhỉ?
‪Vâng.
‪Tôi không thể ngồi trong này ‪nhìn Tháp Babel sụp đổ.
‪Hãy mau chóng đưa tôi ra khỏi đây. ‪Hiểu chưa?
‪Vâng, thưa Chủ tịch.
‪Còn Han Seo…
‪Giám sát cậu ta thật kỹ.
‪Dạo này cậu ta bắt đầu ‪chín chắn quá rồi đấy.
‪Anh cần giúp gì không?
‪Tôi đang tìm anh Vincenzo Cassano.
‪- Cố vấn? ‪- Vâng.
‪Theo tôi.
‪- Cậu khỏe chứ, Luca? ‪- Chờ chút.
‪Luca!
‪Hoan nghênh anh, Luca!
‪Họ là bạn của anh à?
‪Ai cũng mến cậu cả.
‪Luca!
‪Cố vấn,
‪Dario và Sebastian ‪đã bị gia tộc Luciano giết hại.
‪Không biết tiếp theo là ai.
‪Paolo đang làm cái quái gì vậy?
‪Paolo đã thờ ơ ngay từ đầu.
‪Có thông tin rằng cảnh sát ‪đang lên kế hoạch bắt anh ta,
‪nên anh ta đang chuẩn bị bỏ trốn.
‪Tên khốn vô tâm!
‪Nhìn có vẻ nghiêm trọng nhỉ.
‪Có vẻ vài người đã chết
‪và Cố vấn thì đang chửi thề.
‪Cố vấn,
‪hãy quay về Ý và cứu gia tộc chúng ta.
‪Nếu không, ‪đây sẽ là dấu chấm hết của gia tộc này.
‪KẾT QUẢ: THÀNH CÔNG
‪Tôi đã lọc ra bốn chuyên gia bảo an ‪và hacker.
‪Hãy xem qua trang cuối.
‪SEO MI RI
‪Địa chỉ hiện tại của cô ta ‪là ở Geumga Plaza.
‪Đúng vậy.
‪Vậy ra thợ làm chìa khóa ‪sống ngay bên cạnh két sắt.
‪Gì thế này?
‪CHÀO CÔ BENING. ‪ĐÂY LÀ BỨC ẢNH ĐƯỢC CHỤP HÔM ĐÓ.
‪THÂN GỬI, ‪DANIEL PARK
‪BỨC ẢNH CỦA THÁNG
‪GEORGE ANDERSON VÀ JESSICA BENING: CẦU HÔN
‪Đừng đi mà…
‪Thôi đi nào.
‪Đâu phải anh ấy ra chiến trường gì.
‪- Nín đi. ‪- Nhưng đúng là ra chiến trường mà.
‪Cậu ấy có thể sẽ phải đổ máu đến chết ‪trong trận chiến…
‪- Nín đi. ‪- Nín…
‪không được.
‪Thư ký Nam.
‪Tôi sẽ đi hai tuần rồi quay lại. ‪Anh đừng lo lắng.
‪Nhưng hai tuần có thể thành bốn tuần, ‪bốn tuần lại thành…
‪Thôi đi nào!
‪Không ngờ Thư ký Nam ‪lại phiền phức vậy đấy.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao đâu. ‪Tạm thời sẽ không có chuyện gì lớn.
‪Chủ tịch Jang cũng đã ngồi tù.
‪Thật là. Xem nét mặt của anh kìa.
‪Geumga Plaza là một pháo đài.
‪Thư ký Nam.
‪Đừng khóc nức nở vậy.
‪Hãy lau nước mắt rồi ra nhé.
‪Chị ơi, mau ra nào!
‪Ừ, tôi ra đây.
‪Đây là tương ớt và củ cải khô.
‪Đến đó cũng ăn nhiều vào nhé.
‪- Cảm ơn chị. ‪- Tôi để vào đây nhé.
‪Đây này.
‪Đây là rau diếp muối mẹ tôi làm.
‪Tôi cũng cho vào nhé.
‪Thứ này sẽ mang lại may mắn đấy. ‪Hãy luôn giữ bên mình nhé.
‪Thật đó. Nghe nói nó rất linh nghiệm.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn anh chị.
‪Chúng tôi sẽ bảo vệ nơi này ‪trong vòng hai tuần.
‪Cậu chắc chắn sẽ quay lại chứ?
‪Tất nhiên rồi. Đừng hỏi ngớ ngẩn vậy.
‪Anh ấy sẽ lo liệu chuyện bên đó
‪và quay về ngay thôi.
‪Phật Tổ sẽ luôn phù hộ cậu.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Cảm ơn thầy.
‪Đi cẩn thận nhé.
‪Cảm ơn anh.
‪Lên đường bình an nhé.
‪Anh mau đi đi.
‪Có hộ chiếu chưa?
‪Đi bình an nhé.
‪Nhớ ăn uống đầy đủ.
‪Đừng đi lâu quá nhé.
‪Tạm biệt.
‪Sao lại khóc?
‪- Đừng khóc nữa. ‪- Cậu ấy sẽ quay về ngay mà.
‪Chỉ hai tuần thôi.
‪Thật chứ?
‪Khóc rồi kìa.
‪- Tôi đâu có khóc. ‪- Có mà.
‪Cô về đi.
‪Tôi sẽ tiễn anh đến cửa hải quan.
‪Không cần đâu.
‪Tôi sẽ quay lại. Trong lúc đó, ‪hãy chuẩn bị cho vụ kiện.
‪Vâng.
‪Khi quay về, anh không cần phải ‪mua nước hoa hay khăn choàng đâu nhé.
‪Tuyệt đối đừng.
‪Hãy vào đó uống ly cà phê đi.
‪Nếu có chuyện gì xảy ra,
‪hãy gọi tôi ngay nhé.
‪Đừng lo.
‪Tôi đi nhé.
‪Luca.
‪Luật sư Vincenzo!
‪Bạn bè…
‪như hai tâm hồn
‪trong một cơ thể.
‪Nếu anh đau, tôi cũng thấy đau.
‪Vậy nên đừng để bị thương nhé.
‪Tôi hứa.
‪Quý khách dùng rượu vang chứ?
‪Không cần đâu.
‪CÁCH ĐỂ LÀM BẠN VỚI MỘT CHÚ CHIM
‪Chào.
‪Rất vui được gặp cô, cô Seo.
‪Chúng ta sẽ không thân thiết gì
‪nên không cần biết rõ về nhau.
‪Mau mở ra đi.
‪Tôi không biết anh đang nói gì.
‪Tôi không biết mở nó.
‪Cô còn nói vậy một lần nữa,
‪tôi sẽ giết cô.
‪Cô đã tiễn cậu ấy rồi chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Anh ấy sẽ lo liệu ổn thỏa rồi quay lại.
‪Anh ấy cũng vì vậy mà đến đây.
‪Vâng.
‪Nhưng giờ không có cậu ấy, ‪cảm giác nơi này trống vắng thật.
‪Hai tuần sao?
‪Cứ lo chuẩn bị cho vụ kiện ‪thì hai tuần sẽ qua nhanh.
‪Vâng. Chúng ta hãy tập trung vào nó.
‪Cố lên!
‪Mở rồi.
‪Vàng và tài liệu Máy chém đâu?
‪Tôi không biết nữa.
‪Chết tiệt. Cậu giấu chúng đâu rồi?
‪Thật đấy, tôi không biết gì cả.
‪Tên khốn…
‪Nói thật đi.
‪Mày giấu chúng ở đâu?
‪Khốn kiếp.
‪Mau bắt cô ta lại.
‪Ông chủ Tak!
‪Anh Lee!
‪Chị Park!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Mấy kẻ côn đồ đã xông vào chùa Nanyak.
‪Côn đồ nào cơ?
‪Thư ký Nam, mau đi lên gọi mọi người.
‪Không được! Vậy thì hai cô sẽ gặp nguy.
‪Mau lên!
‪Cô Seo Mi Ri.
‪Mau đến đây khi tôi còn nói tử tế.
‪Anh là ai?
‪Kẻ ngoài cuộc thì tránh ra. ‪Nguy hiểm cho cô đấy.
‪Tôi không phải kẻ ngoài cuộc. ‪Tôi là luật sư của cô ấy.
‪À.
‪Công ty luật Jipuragi. ‪Con gái của Luật sư Hong Yu Chan.
‪Sao anh biết bố tôi?
‪Tất nhiên là biết. ‪Ông ta là người rất tuyệt mà.
‪Biết vậy thì tốt.
‪- Mau biến đi. ‪- Có vẻ ông ấy
‪không dạy con gái biết ‪giữ phép tắc trước mặt người lớn.
‪Ông ấy đã dạy tôi đừng cúi đầu ‪trước những kẻ như anh.
‪Dẫn cô ta về.
‪Bỏ tay ra! Tôi tuyệt đối không để yên.
‪Không được!
‪Dừng ngay.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Hai cô ổn cả chứ?
‪Sao anh chưa đi?
‪Tôi đã giải quyết bằng cách khác.
‪Còn nữa…
‪Tôi quên chưa cho Inzaghi ăn.
‪Hai cô lùi lại đi.
‪Cậu là Vincenzo Cassano à?
‪Anh không cần biết.
‪Tôi sẽ khiến các người phải trả giá ‪trong chưa đầy năm phút.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn