‪NETFLIX 原創影集
‪先開槍啊
‪文森佐卡薩諾
‪我們是國際刑警組織
‪我們將逮捕你並將你遣送回國
‪把槍放下，文森佐卡薩諾
‪不要過來！不要靠近我…
‪把你們的槍放下
‪（國際刑警組織）
‪（身分證）
‪金人用先生
‪白慶秀先生
‪是
‪回去告訴你們上司
‪國際刑警無法證明我的罪嫌 ‪所以就回去了
‪還有，把這些屍體處理好，聽見沒？
‪是
‪要是沒照我的話做 ‪兩天後就是你們的死期
‪白慶秀，你聽懂了嗎？
‪懂了
‪你也回去告訴你哥
‪叫他別搞這種小動作，乖乖等死
‪好，我知道了
‪那我先走了
‪怎麼能讓你無功而返呢？
‪招待你一點開胃菜
‪那一瞬間我真的以為我要死了
‪你不是跟我說只要把文森佐引過去
‪國際刑警組織就能甕中捉鱉嗎？
‪對，我是這麼說的
‪不過你怎麼會有槍？
‪這個…
‪我為了殺文森佐，想辦法買了一把
‪地檢長都已經請來國際刑警組織
‪你何必還要自己動手殺他？
‪崔律師，妳是傻子嗎？
‪文森佐是黑手黨的成員
‪他被帶走的話，除非死刑定讞 ‪否則他肯定會想方設法回來殺了我們
‪妳的腦袋是裝飾用的吧？
‪所以當時滑冰場有文森佐的人？
‪對
‪他派了五個人在那裡埋伏 ‪狡猾的傢伙
‪所以我們完全落入了他的圈套？
‪雖然我也氣憤難平
‪但應該是這樣了，大哥
‪他早就知道國際刑警要去逮捕他嗎？
‪竟然能事先派人埋伏
‪關於這點…
‪我也不太清楚
‪難道他沿用黑手黨的習慣 ‪招收更多手下了？
‪對耶，說不定喔，我覺得應該是
‪你如果不想死，就離槍枝遠一點
‪走吧，崔律師
‪請慢走，崔律師
‪你們都是大忙人 ‪就別再花時間來看我了
‪會長，你是不是還有所隱瞞？
‪哪有？我的槍傷你也看到啦
‪你可不能有事瞞著我
‪你幹嘛？你不相信我嗎？
‪握一下我的手吧，我真的很痛
‪真的好痛
‪-我再打給你 ‪-你要去哪？
‪第 18 集
‪地檢長，這就是你上任後 ‪走的第一步棋啊？
‪任何事都是這樣嘛 ‪總有得手和失手的時候
‪那你親自上陣後 ‪有覺得得心應手嗎？
‪我想只要再試一次 ‪應該就能如魚得水了
‪你知道現在 ‪最嚴重的問題是什麼嗎？
‪（貴賓病房）
‪是什麼？
‪就是地檢長的名字 ‪可能也已經被文森佐
‪記在黑名單上了
‪本來你不插手說不定還能留一條小命
‪我只是把國際刑警組織找來而已 ‪哪有那麼嚴重？
‪你幫不上忙，就不要越幫越忙了
‪好好守住你的位置
‪保住你的小命就好
‪你怎麼這麼寒酸啊？
‪一下子用敬語，一下子又不用 ‪這麼善變，真是沒禮貌
‪你好，我是南東部地檢長
‪不用，謝謝
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪唉唷
‪要是真的出了差錯 ‪我們文森佐律師現在就在飛機上了
‪我光想就覺得可怕
‪今天差點就要跟你說再見了
‪我有急事想跟你談談
‪韓勝赫找了國際刑警組織 ‪要把你抓回義大利
‪他們待會就會抵達仁川
‪怎麼？你會怕嗎？
‪當然啊
‪到時候一堆人手上都有槍
‪你只要隨便讓一個人朝我走過來就好
‪剩下的事交給我
‪好了
‪很好
‪你的意思是保羅卡薩諾在誣陷你？
‪-對 ‪-我們怎麼能確定你說的是真的？
‪如果我的首要之務是躲避追捕
‪我早就殺光你們了
‪你們回去吧，作為補償
‪我會送你們一份伴手禮
‪這裡面有保羅賄賂一些議員 ‪和政府高官的
‪財物清單及錄音檔
‪還有另一件事
‪你們明天立刻到馬爾他 ‪找一間叫傑森基金的紙上公司
‪然後連同這份帳務紀錄一起調查
‪調查清楚你們就能破格升官了
‪-很重嗎？ ‪-不會
‪-我幫忙拿一點 ‪-不用啦
‪-沒關係 ‪-真的不用
‪-你這樣很累，我幫忙拿吧 ‪-我不累啊
‪他都承諾要讓你當會長了 ‪你怎麼沒有倒戈？
‪他才不可能真的讓我掌權
‪到時候我還是他的傀儡
‪所以我就拒絕了
‪辛苦你了，你快回去吧
‪等等…
‪我就這樣回去，他們會起疑
‪這邊肉比較多，你幫我開一槍 ‪讓子彈擦過去就好
‪-手臂上嗎？ ‪-對
‪-你幹嘛？拿槍給我啊 ‪-對喔，槍在這
‪-滅音管 ‪-滅音管
‪-動作快 ‪-動作快
‪不過
‪這比你想像中還痛喔 ‪甚至可能會痛暈
‪沒關係啦，手槍而已，我撐得住
‪我還沒開槍
‪-我數到三就開槍 ‪-數到三
‪-一 ‪-一
‪-二 ‪-二
‪好像沒有我想像中那麼痛
‪奶奶，妳怎麼在這？
‪嗨，文
‪嗯
‪早晨的陽光真和煦
‪-我們談談好嗎？ ‪-你想在陽光和煦的日子挨揍嗎？
‪真是的
‪進來吧
‪（揮別氣球旅遊）
‪你要茉莉花茶、咖啡還是玉竹茶？
‪不用了，你要說什麼？
‪是這樣的
‪釜山那邊進了一款新型熱氣球
‪是最新產品，機能非常好
‪還能飛超遠
‪你跟我說這個幹嘛？
‪（貴賓，單程免費搭乘券）
‪你這樣每天在險境中生存
‪難免會遇到需要緊急離境的時候
‪到時候你哪有時間訂機票？
‪萬一被限制出境，你根本也走不了
‪你是要我
‪搭熱氣球逃走？
‪已經有47個人 ‪在我們的幫助下安全開韓國了
‪雖然還是有2個人不幸喪生
‪不過成功率還是很高
‪我之前那樣對你 ‪你為什麼還要幫我？
‪這個啊
‪該說是一種夢想嗎？
‪有個男人夢想著擁有像《教父》裡 ‪麥可柯里昂那樣的人生
‪有一天他遇見了真正的柯里昂
‪他能不肅然起敬嗎？
‪那我就先收下吧
‪文
‪嗯？
‪你…
‪能不能叫我一聲哥？
‪哥…
‪你個頭啦，欠揍
‪好吧
‪唉唷，我全身都起雞皮疙瘩了
‪突然覺得好肉麻
‪第一項
‪得完全消滅張漢碩棋盤上的騎士
‪上川區那些騎士都已經消滅完畢
‪現在應該就剩比較有來頭的騎士了
‪那今天就來處理那些騎士吧
‪他們今天大概要備受煎熬了
‪事務長，巴別塔的訴訟 ‪進行得怎麼樣了？
‪已經準備就緒
‪現在就剩拿到法院提交了
‪-唉唷 ‪-這樣不好吧
‪-天啊 ‪-你們看看
‪下午3點到格羅里聆樂咖啡廳來
‪沒來的話，後果自負
‪張漢碩會長
‪他幹嘛把我們約到這種地方來？
‪就是說啊
‪約在這種公共場合到底想做什麼？
‪我收到訊息的時候差點嚇死
‪他竟然傳那種訊息給我們 ‪真是太無禮了
‪巴別塔案真的能順利推動嗎？
‪-什麼？ ‪-我聽說
‪已經重新展開調查了
‪-以我的經驗看來，如果無法速戰… ‪-這裡怎麼會播這種東西？
‪你們還愣著做什麼？得趕快關掉啊
‪快關掉
‪老闆呢？
‪-各家媒體也紛紛帶風向 ‪-有什麼事嗎？
‪-說本案並不單純 ‪-快把廣播關掉
‪-快關掉 ‪-快點
‪-好的，我知道了 ‪-那只是資料有點誤植
‪不是大問題
‪-喂…變得更大聲了 ‪-友像預計
‪-妳讓開 ‪-在這幾天內解決所有問題
‪-直接拔插頭 ‪-你們別擔心
‪真是的
‪-天啊 ‪-不好意思
‪非常抱歉
‪張會長，你真的要這樣玩嗎？
‪這件事跟我無關
‪那可不是其他地方
‪而是在你家裡被錄音的耶！
‪那也有可能是被竊聽…
‪現在的情況跟徐部長身亡的時候 ‪已經大不相同了
‪我不是一個人了
‪如果你繼續這樣玩 ‪我是不會坐以待斃的，知道吧？
‪地檢長…
‪可惡，真是的
‪（法院）
‪這一次
‪我們決心要把巴別塔相關的弊端 ‪通通斬草除根
‪各位將親眼見證令人震驚的真相
‪旁邊這位先生能不能也說幾句話呢？
‪在《聖經》裡面 ‪巴別塔是毀於人類的欲望
‪這場訴訟將會讓巴別塔 ‪照著《聖經》的內容如實發生
‪巴別塔絕對會在建造之前就土崩瓦解
‪可以說句話表明你們的決心嗎？
‪我們最後要跟巴別說的 ‪應該就是這句話了
‪“慢走不送”
‪攝影機，拉近一點
‪再見
‪-多說一點好嗎？ ‪-你們打算怎麼做？
‪-下一步是什麼？ ‪-請等一下！
‪再透露一點好嗎？
‪（暖藥寺）
‪這些水果請你們吃
‪唉唷，不好意思，我們正要出去化緣
‪你們最近好像經常出去化緣
‪我看你們已經連續出去好幾天了
‪寺裡的狀況很困難嗎？
‪還過得去啦
‪如果妳願意把水果留在裡面 ‪我們會非常感激
‪-好的 ‪-那我們就先告辭了
‪路上小心
‪都沒有信徒來參拜 ‪經濟狀況肯定不好
‪怎麼辦啊？
‪唉唷
‪看他們這樣每天出門化緣
‪經濟狀況應該很拮据
‪他們是出家人，也不可能有積蓄
‪我們大廈這副慘樣 ‪哪有信徒會來參拜？
‪我雖然想去，但我畢竟是基督徒
‪不如我們大家一起出力，幫幫他們吧
‪是啊，有困難還是要互相幫助
‪那我也去跟洗衣店社長談談
‪-好… ‪-好，那就這麼辦
‪訴狀已經交出去，是不是應該 ‪先調整一下競爭力才能勢均力敵？
‪當然，我必須按照我爸的期望 ‪心狠手辣地對付他們了
‪別把自己逼太緊
‪你也是，晚點見
‪好，我知道了
‪他們檢查完了，沒有發現任何裝置
‪那到底是怎麼被錄音的？
‪當天來的人很多
‪可能是當中有誰偷偷錄了音
‪不，這一定是文森佐的傑作
‪比死更難熬的羞辱
‪為了讓你好好體驗 ‪從今天起，我們要下盤西洋棋
‪然後我會把你的騎士一一消滅
‪看來主教、騎士、城堡
‪都被吃掉了
‪如果這真的是文森佐搞的鬼
‪那這次的打擊可能會很大
‪真是的，一群沒骨氣的臭老頭
‪所以我之前就說要除掉他們
‪那時候如果聽我的 ‪今天就不會發生這種事了啊
‪（代表，稻草法律事務所 ‪對巴別集團提告，請求損害賠償）
‪怎麼了？又出了什麼事嗎？
‪洪車瑛對巴別集團提告 ‪請求損害賠償
‪提告就是將死我的最後一步
‪（損害賠償請求訴狀）
‪（原告：曹英雲與其他十人 ‪被告：巴別集團）
‪（請求主旨）
‪（地檢長，韓勝赫）
‪（巴別集團雇用螞蟻理財公司 ‪恐嚇錦加大廈租戶）
‪（文森佐）
‪你好，我是地檢長韓勝赫
‪我幫你把國際刑警好好送回去了
‪我這麼做只是依法行事而已
‪你這麼做會讓我很為難
‪你的依法行事聽起來怎麼這麼尷尬？
‪你可是現任地檢長耶
‪今天晚上跟我來場談判吧
‪這個嘛
‪我為什麼要跟你談判？
‪你想活命就來見我
‪數到三我就掛電話了，一，二
‪不…掛斷了
‪可惡，被他搶先一步
‪他到底想跟我談什麼？
‪幫我送條溼毛巾過來
‪一起喝吧
‪妳也太常來找我了
‪妳是我的私生飯嗎？
‪雖然妳的死期還未定
‪但明知時日不多 ‪妳看起來還真是從容自在
‪妳就沒想過 ‪也許你們會先死在我們手裡嗎？
‪嗯，完全沒想過
‪不過如果妳打贏巴別塔的官司
‪我們可以讓妳多活幾天
‪不必
‪這種小事我去便利商店就辦得到了
‪多喝幾瓶養樂多就是了
‪不過到時候妳應該 ‪感受不到生活的樂趣了
‪因為我們還是會緊追在後
‪（下載，錄音檔）
‪我和下屬表奕畢
‪受崔明熙律師的指使
‪製造假車禍，殺害了洪有燦律師
‪天啊，我可憐的水晶球
‪這種錄音檔一點用都沒有
‪我們在崔明熙律師的指使下 ‪用相同手法殺害的人
‪還有議員白敏宇
‪九潭警察局情報科長朴東泉
‪次長助理丁振澤
‪善政委員會的委員長李善禹
‪《宣友日報》記者李良守
‪TQ物流工會委員長金玟赫…
‪妳要拿這串沒用的名單做什麼？
‪有了這個檔案
‪今年我一定會送妳一份聖誕大禮
‪也許來個有期徒刑30年
‪妳不覺得妳現在是五十步笑百步嗎？
‪誰跑百步？
‪妳是逃一百步的人吧
‪-我是五十步 ‪-妳跟文森佐
‪以為把我們搞得雞飛狗跳 ‪你們還能相安無事嗎？
‪我們不追求相安無事
‪而是要成為比你們還狠的魔王
‪很好，這就對了
‪說得好
‪那就來看看誰才是活到最後的大魔王
‪好
‪我知道我有些做法讓你不是很開心
‪但是戰爭難免會帶來一些損傷
‪又稱為附帶損害
‪不說這個了
‪你想跟我談什麼？
‪謝謝
‪談你的命
‪什麼？
‪我本來想饒你一命的
‪但因為你找了國際刑警來跟我惡作劇 ‪所以我又決定要殺了你
‪唉唷
‪這種事怎麼能拿來談判呢？
‪生命是人類最寶貴的禮物耶
‪喂！
‪我可是南東部地檢長
‪你這乳臭未乾的臭小子 ‪竟敢跟長輩開這種玩笑
‪不要拿年紀來說嘴
‪年紀越大不代表地位越高 ‪而是責任越重
‪你說話有禮貌一點！
‪竟然連敬語都不說，臭小子！
‪給我用敬語！
‪喂！我在叫你們進來！
‪我說了我拍桌你們就進來啊！
‪怎麼這麼遲鈍啊？
‪真是的
‪我手都快痛死了
‪沒想到你的做法這麼老派又幼稚耶
‪這是我最近對你最失望的一次
‪鬥爭永遠都是老派又幼稚的
‪你也心知肚明啊
‪子彈都是直接貫穿 ‪所以不用再把子彈取出來
‪你們還愣著做什麼？快
‪你們快做點什麼啊！你們沒有槍嗎？
‪-全部出去 ‪-全部出去
‪全部出去
‪快點出去，把躺在地上的人 ‪通通帶出去
‪狡詐的人沒一個是有膽量的
‪你說得對，我很狡詐
‪對不起
‪你饒我一命吧
‪你們是誰？
‪這是你不把長輩放在眼裡的代價
‪這些臭老頭！
‪他們竟敢對你動手？
‪看來他們還很血氣方剛嘛
‪竟然這樣挑釁我們
‪腳底傷成這樣
‪乾脆直接把他們通通除掉吧
‪他們在韓國還是很有分量的人
‪輕舉妄動可能會適得其反
‪不急於一時 ‪反正總有一天都要把他們除掉
‪他們已經是沒用的騎士了
‪一個惡魔來戲弄
‪另一個惡魔
‪站住！
‪-抓住他！ ‪-可惡
‪抓住他
‪走吧
‪你們下手也太重了
‪你知道我是誰吧？
‪金室長
‪南東部地檢的鄭仁國檢察官
‪跟我是很多年的莫逆之交了
‪他跟我說
‪想打開錦加大廈地下密室的門
‪就要找你
‪我開不了
‪虹膜辨識裝置在密室裡
‪那就找找其他辦法啊
‪密室保全系統是誰設計的？
‪我不知道
‪據我所知是王社長那邊找來的
‪通常要在其他國家設計保全系統 ‪都會找當地人
‪因為每個國家 ‪保安體系和方式都不同
‪來
‪從今天起，你要跟我的手下合作
‪把那段時間在韓國的 ‪頂尖保全系統設計專家
‪以及駭客通通調查清楚
‪我怎麼可能查得完？
‪你是情報員，你要盡力啊
‪除非你想跟家人共赴黃泉
‪這又是怎樣？
‪喂…快走！
‪快走！
‪媽的！
‪（地檢長，韓勝赫）
‪我們不能再坐以待斃了
‪否則張會長真的性命難保
‪又是恐怖行動，又是開槍的
‪我們直接把文森佐 ‪跟那些老頭關進牢裡吧
‪妳應該比任何人都清楚吧
‪關進牢裡？
‪那是我們握有主導權的時候才辦得到
‪要是出了差錯
‪我們行賄的事跟斷頭台檔案都會曝光
‪你堂堂一個南東部地檢長
‪竟然拿一個黑手黨的混帳沒辦法？
‪那妳當年可是堂堂南東部地檢的王牌
‪怎麼沒有一步是成功的？
‪喂！
‪這裡可是南東部地檢的 ‪地檢長辦公室！
‪請小聲一點
‪是…
‪妳聽我說
‪我仔細思考過了
‪我們也來借用一下黑手黨的手段吧
‪現在這個狀況下最安全的地方
‪就是監獄
‪妳懂我的意思吧？
‪拜託你說點有建設性的建議吧
‪這很有建設性
‪就算是文森佐卡薩諾
‪也不可能輕易闖進監獄裡
‪妳在說什麼？
‪妳要我進監獄？
‪只要待一、兩個禮拜就夠了 ‪我會把裡面的一切通通打點好
‪崔律師，妳明知道我有多討厭監獄
‪就是因為這樣 ‪我之前才會隱藏自己的真面目啊
‪我明白
‪我並不是真的要讓你去坐牢 ‪是為了保護你的人身安全
‪我不管是為了什麼，反正我不想坐牢
‪你現在必須承認
‪文森佐
‪是非常強大的對手
‪可惡！
‪我是說真的
‪我真的不想坐牢！
‪你別害怕
‪我會把你的牢房 ‪打點得像飯店一樣舒適
‪可惡
‪（巴別集團）
‪張漢碩先生
‪我們是南東部地檢 ‪特殊逃漏稅部門的人
‪因你違反《特定經濟加重處罰條例》 ‪涉嫌逃漏稅，我們要逮捕你
‪我？
‪你有權委任律師為你辯護 ‪可以為自己辯駁
‪也有權要求法院審查拘捕得當與否
‪你們又在搞什麼？ ‪老是隨便抓一些無辜的人
‪你安靜一點，這裡很多人在看
‪先給我一分鐘，我跟我弟說點話
‪我不在的時候 ‪你想辦法推巴別生技上市
‪這我已經暫緩執行了
‪什麼？
‪現在外界對巴別生技 ‪有很多質疑的聲浪
‪懷疑我們成立巴別生技 ‪是為了哄抬股價或做假帳
‪誰叫你判斷這些的？
‪沒有，這不是我的判斷
‪我只是參考了 ‪理事會和計劃組的建議
‪-喂 ‪-還有，大哥
‪你之前要我成為 ‪伊莉莎白霍姆斯那樣的企業家
‪但她是個騙子耶
‪現在人在監獄裡
‪你要我成為那樣的企業家
‪等於要我當一個騙子啊
‪那怎麼可以？這樣會給你添麻煩耶
‪你…
‪是不是真的找死？
‪累死了
‪我怎麼會是找死？
‪我都是為了你好啊
‪可以帶他走了
‪有人要去吃飯嗎？
‪好了，你們出去吧
‪會長，你這一路上辛苦了
‪-好久不見，鄭檢察官 ‪-會長好
‪會長，我們也好久不見了
‪文森佐不會放過你吧 ‪你就這麼回來沒問題嗎？
‪他沒有恐嚇你嗎？
‪他恐嚇過我一次
‪但身為韓國檢察官 ‪怎麼能向黑手黨低頭呢？
‪我們鄭檢察官下禮拜就會升上部長
‪到時候他的權力就會更大
‪那好吧
‪我就拭目以待了
‪謝謝會長
‪我也是
‪你喝酒的禮儀學得不錯
‪我雖然學識不足
‪但禮儀方面學得很好
‪唉唷，好燙
‪-對了 ‪-嗯？
‪你是真的不打算殺我吧？
‪是啊
‪我覺得你有表現出類似反省的作為
‪可是你怎麼知道我真的有在反省？
‪我有可能只是裝出來的啊
‪反省不是用嘴巴說說而已
‪而是會持續表現出自己的改變
‪雖然不知道你能堅持多久
‪但至少目前還維持得不錯
‪天啊
‪你說話怎麼能這麼有條有理？
‪我是在稱讚你
‪你很帥氣
‪話說回來，你為什麼 ‪要拒絕會長的位子，選擇幫我？
‪為什麼要幫你啊？
‪因為我覺得
‪你很像哥哥
‪說來也奇怪
‪就算被你罵，我也不覺得怎麼樣
‪跟你一起打曲棍球也很輕鬆
‪像這樣跟你一起喝酒也很自在
‪大概就是這樣
‪趁我現在微醺，我想拜託一件事
‪我們這樣私下獨處的時候 ‪我可以叫你哥嗎？
‪不行
‪好吧，文森佐卡薩諾先生
‪算了，但不准得寸進尺
‪好，文哥
‪都冷掉了
‪聞起來有怪味
‪還有剩下
‪-喂 ‪-怎麼了？
‪這有點鹹
‪可能放太多鹽了
‪-是嗎？ ‪-對啊
‪每次投資都一去無回
‪他有教我一些祕訣
‪分享一下啊
‪我都要吃醋了
‪（對外安保情報院）
‪張漢書這個混帳
‪6723號，面會
‪我剛好覺得無聊，你來得正好
‪怎麼樣？我穿囚服也很好看吧？
‪嗯
‪看你這表情好像在坎昆度假一樣
‪這裡很舒適
‪每個人都對我很好
‪你是不是覺得待在裡面就安全了？
‪還有人會保護你
‪看守所所長也會待你如上賓
‪你在義大利經歷過不少這種事 ‪應該很清楚吧
‪抱歉，我可能要潑你冷水了
‪你以為這一切 ‪都是按照你們的計畫在走嗎？
‪你真的覺得我會不知道 ‪你的車有裝防彈玻璃嗎？
‪還有當時那群人
‪你覺得他們是真的殺不了你嗎？
‪把張漢碩會長送進看守所
‪別讓他察覺異樣
‪我是可以把他送進看守所
‪但是讓我編造罪名是不是太明顯了？
‪明天一早你就會得到一個 ‪非常合理的機會
‪好的
‪把你關進監獄裡的人
‪就是我
‪這世上最令人喜聞樂見的
‪就是看見敵人老是吃敗仗 ‪卻永遠搞不清楚自己為什麼會輸
‪你直接殺了我啊，黑手黨的廢物
‪不要搞得這麼麻煩
‪你老實說吧，為什麼不殺了我？
‪因為你怕了對吧？
‪你有機會殺我，卻又擔心後果
‪對吧？
‪我本來以為你很聰明
‪但看來你還沒認清事實
‪有件事我沒跟人提起過
‪你知道我在黑手黨圈子裡 ‪被稱為什麼嗎？
‪用韓文來說，就是吃飽的貓
‪吃飽的貓
‪抓到老鼠後會玩弄牠一整天再吃了牠
‪在我小的時候 ‪有個強盜殺死了我的第一對養父母
‪後來我加入黑手黨 ‪折磨了那個混帳兩年
‪結果他竟然試圖自殺
‪於是我把他送到最好的醫院治療 ‪最後他康復出院
‪然後就在他出院那天
‪我請他吃了一頓美味饗宴 ‪就立刻殺了他
‪我之所以到現在還留著你的命
‪就是為了玩弄你
‪這就是真正的我
‪在殺了你之前，玩弄你的最後階段
‪就是讓你在監獄裡
‪眼睜睜地看著巴別塔倒塌
‪只要我想，我明天就能出獄
‪這是你保存在拉古桑藝廊的 ‪紙上公司相關資料
‪你以為只有我給鄭檢察官的 ‪那份原檔嗎？
‪白痴
‪媽的
‪有這份證據 ‪你至少還要在牢裡待一個月
‪就算鄭檢察官和崔律師 ‪絞盡腦汁都於事無補
‪你就在牢裡好好看著吧
‪看巴別塔是怎麼土崩瓦解的
‪6723號，回牢房
‪放開我！
‪拉古桑藝廊的紙上公司資料
‪文森佐跟你說沒有副本嗎？
‪對，他當時是這麼說的
‪你怎麼能相信黑手黨說的話？
‪天啊，我真的要瘋了
‪這是刑事告發，處理的時間更久吧
‪對
‪張會長短期內可能出不來了
‪要是沒處理好 ‪他就要永遠關在這裡了
‪這應該是那幾位長輩樂見的吧
‪喂…
‪對耶
‪只要張漢書會長 ‪找到斷頭台檔案就好了
‪我們先用拉古桑藝廊的資料 ‪繼續把他留在監獄裡吧
‪好啊
‪那這件事就先這樣
‪但我現在更擔心巴別塔的官司
‪誰知道文森佐和洪車瑛 ‪會做出什麼事？
‪地檢長，我的升遷異動先暫時延後吧
‪巴別塔的官司和張會長的案件
‪我親自來處理
‪（走步舞蹈教室，阿爾諾）
‪嗨，盧卡
‪顧問，我剛抵達仁川機場
‪仁川？
‪發生什麼事了？
‪我沒想到這一切都是他的計謀
‪對不起
‪反正我現在是安全的吧？
‪是
‪紙上公司的事 ‪我和鄭檢察官會妥善解決
‪巴別塔的官司也是
‪所以我沒辦法馬上出去對吧？
‪對
‪我絕對無法接受 ‪在這裡看著巴別塔瓦解
‪盡快想辦法讓我出去，知道嗎？
‪好，我知道
‪還有漢書
‪記得盯緊他
‪他最近有點太懂事了
‪需要幫忙嗎？
‪我要找文森佐卡薩諾
‪-你找顧問？ ‪-對
‪跟我來吧
‪-盧卡，過得還好嗎？ ‪-借過一下
‪盧卡…
‪盧卡！
‪盧卡，歡迎你
‪他們是你朋友嗎？
‪他們都很喜歡你
‪盧卡
‪顧問
‪達里歐和塞巴斯蒂安 ‪都被盧奇諾家族殺害了
‪今天不曉得又會是誰遭殃
‪保羅到底在搞什麼？
‪保羅根本打從一開始就不想管這些
‪另外，有消息說警察在調查他
‪他似乎正在清算財產準備逃亡
‪這個混帳！
‪他們好像在談論很嚴重的事
‪聽起來似乎是有幾個人喪命
‪而顧問在罵人
‪顧問
‪你回義大利救救我們家族吧
‪否則我們家族就要完了
‪（搜尋結果：成功）
‪我找出最有可能的 ‪四個保全系統專家和駭客
‪你看最後一張
‪（徐薇梨）
‪她現在就住在錦加大廈？
‪沒錯
‪原來鎖匠就住在金庫旁邊
‪（文森佐）
‪這什麼？
‪（親愛的班寧小姐 ‪為您獻上當天的照片）
‪（祝好，朴丹尼爾）
‪（本月最佳照片 ‪喬治安德森與潔西卡班寧：求婚）
‪不要走
‪好了啦，真是的
‪他又不是要上戰場
‪-別哭了 ‪-他就是要上戰場啊
‪他說不定要和對方家族 ‪展開一場血戰…
‪-不准哭 ‪-好
‪可是我忍不住
‪事務長
‪我兩個禮拜後就回來了，你別擔心
‪世事無常，本來預計兩個禮拜 ‪說不定會無限延長…
‪好了啦
‪事務長，你今天有點不討喜喔
‪對不起
‪你別擔心，短期內不會有什麼問題
‪張會長也還在看守所裡
‪真是的，不要這種表情
‪錦加大廈就像一座堡壘
‪事務長
‪不要這樣哭哭啼啼的嘛
‪把眼淚擦乾就出去吧
‪姐，快來
‪好，來了
‪這是辣椒醬和蘿蔔乾
‪讓你帶去吃個夠
‪-謝謝 ‪-我把它放進去
‪這邊
‪這是我媽媽做的醃苦菜
‪我把這個也放進去
‪這可以帶給你幸運 ‪你一定要隨身攜帶
‪沒錯，聽說它真的很靈驗
‪-對 ‪-謝謝你們
‪這兩個禮拜我們會好好守著這裡
‪你應該不會一去不回吧？
‪什麼一去不回？亂講話
‪他把那邊的事處理好
‪就會馬上回來了
‪佛祖也會常伴你左右
‪南無觀世音菩薩
‪謝謝師父
‪路上小心
‪謝啦，哥
‪路上小心
‪你該走了
‪護照呢？
‪一路順風
‪記得要按時吃飯喔
‪早點回來
‪再見
‪不要哭啦
‪-別哭了 ‪-他很快就回來了
‪兩個禮拜而已
‪真的嗎？
‪你哭了耶
‪-我哪有？ ‪-你哭了吧？
‪妳回去吧
‪讓我送你們出境吧
‪沒關係
‪我走了，這段時間妳就專心準備訴訟
‪好
‪回來的時候 ‪不必買什麼香水或絲巾送我
‪千萬別買
‪快進去喝杯咖啡吧
‪如果有什麼事
‪就馬上打給我
‪不用擔心啦
‪那我走了
‪盧卡
‪文森佐律師
‪所謂朋友
‪就是兩個靈魂
‪共享一個軀體
‪千萬別讓自己受傷
‪因為你受傷了我也會痛
‪我答應妳
‪需要紅酒嗎？
‪不用
‪（《如何與鳥成為朋友》）
‪（文森佐）
‪嗨
‪很高興見到妳，徐薇梨小姐
‪我們不是來交朋友的
‪就跳過自我介紹吧
‪馬上打開它
‪我不懂這些
‪我不知道怎麼開
‪妳再說一次不會開
‪我就馬上殺了妳
‪妳送文森佐律師離開了嗎？
‪當然
‪他一定能把事情解決，順利回來的
‪他在這裡也一直是這樣
‪是啊
‪不過他突然不在，感覺好空虛
‪兩個禮拜啊？
‪我們認真準備訴訟 ‪兩個禮拜應該很快就過了
‪沒錯，我們認真準備訴訟吧
‪加油！
‪打開了
‪金條和斷頭台檔案呢？
‪我也不知道
‪該死，你藏到哪裡去了？
‪我是說真的，我真的不知道
‪王八蛋
‪你老實說
‪你到底藏到哪裡去了？
‪該死
‪快去抓她啊
‪洗衣店社長！
‪當鋪社長！
‪錫道社長！
‪薇梨，發生什麼事了？
‪有一群壞人闖進暖藥寺
‪什麼壞人？
‪事務長，你快上去找大家來幫忙
‪不行，留妳們兩個在這裡太危險了
‪快點！
‪徐薇梨小姐
‪趁我還沒動手，乖乖過來吧
‪你是誰？
‪不相關的人閃遠一點，這裡很危險
‪我不是什麼不相關的人 ‪我是她的律師
‪我知道了
‪稻草法律事務所 ‪妳是洪有燦律師的女兒
‪你怎麼會認識我爸？
‪怎麼可能不認識？他多了不起啊
‪知道就好
‪-你們快走吧 ‪-看來
‪洪律師沒教女兒對長輩要有禮貌
‪他教我面對你這種混帳 ‪不需要講究禮貌
‪快把她帶過來
‪走開，我不會讓你們帶走她的
‪住手！
‪你給我等等
‪文森佐律師
‪妳們兩個還好嗎？
‪你怎麼沒走？
‪我用其他方法解決了
‪還有
‪我忘了準備英薩吉的飼料
‪總之妳們先站遠一點吧
‪你該不會就是文森佐卡薩諾吧？
‪這你不用知道
‪我們五分鐘內速戰速決 ‪付出你們的代價吧
‪字幕翻譯：吳盈臻