UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Detente.
Señor Cassano.
¿Están bien?
¿Por qué no te fuiste?
Lo resolví de otra forma.
Y… me olvidé de alimentar a Inzaghi.
Bueno, retrocedan.
¿Tú eres Vincenzo Cassano?
Eso no es asunto tuyo.
Me las pagarán en menos de cinco minutos.
Tráiganmela.
Dios mío…
¡Demonios!
¡Mierda!
No. ¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Basta!
¿Qué demonios?
TIJERAS RELÁMPAGO DE LA BANDA BÚHO DE CHUNGJU
LUCHADOR MEDALLA DE ORO EN EL FESTIVAL DEPORTIVO NACIONAL
LEVANTADORA DE PESAS MEDALLA DE ORO EN EL FESTIVAL DEPORTIVO NACIONAL
CAMPEONA ASIÁTICA DE BOXEO PESO MOSCA
MIEMBRO DEL EQUIPO DE BOXEO ESCOLAR
LUCHADOR CALLEJERO CONVERTIDO EN BAILARÍN
CAMPEÓN DE SSIREUM EN CHUNGCHEONGBUK-DO
¡Patada giratoria!
PRESIDENTE DEL CLUB DE ADMIRADORES DE VINCENZO "MI CONSIGLIERE"
SPIRAEA DE GEUMGA-DONG
ANTIGUO ÁNGEL DE BLANCO DE GEUMGA-DONG, AHORA, NUTRIA
Los subestimé.
Señor Cho, ¿quién es este tipo?
Es la mano derecha del candidato Park Seung-jun.
Entiendo.
Entonces, el señor Park perderá a su mano derecha hoy.
Hablemos.
- No tengo nada que hablar contigo. - Puedo ayudarte con eso.
Por cierto, tengo mucha curiosidad.
¿Había oro enterrado aquí?
¿Cómo se atreve a decir esas tonterías?
¿Qué estaba diciendo antes de que lo golpeara?
No lo sé. ¿Dijo algo?
- Salió de la nada. - Qué rápida.
Dios mío.
Es la mejor. Así se hace.
EPISODIO 19
Oigan.
¿Están bien?
Claro. Estamos como nuevos.
Ustedes saben pelear.
¿Cómo pudieron contenerse?
No teníamos un motivo para pelear.
Y, en general, nos sale mal.
Ahora tenemos un motivo válido para pelear.
Y ese motivo lo tenemos gracias a ustedes.
Ustedes también nos unieron como una comunidad.
Yo también quiero decir algo.
"Si caminas solo, llegas rápido,
pero juntos, llegamos más lejos".
En la escuela, escribí que usted era mi ejemplo.
- Bien. - Genial.
Gracias a usted, aprendí sobre la importancia del poder.
Gracias.
Misericordioso Buda…
Oye, Nutria.
Tú solo pudiste morder.
Cielos, no sabes nada. Esa es una habilidad avanzada.
Muerdo, mastico, saboreo y disfruto. Cuatro niveles.
Nutria, ¿puedes abrir esto?
¡No lo hagas!
- ¿Vieron eso? - ¿Estás bien?
- ¿Está sangrando? - Su diente…
- Creo que se le rompió uno.
- Nutria. - Nutria.
Señor Cho.
Me preocupé porque no respondía mis llamadas.
Me tendieron una emboscada.
Lo siento.
Por cierto,
¿cómo movió el oro en secreto?
Habrá llamado la atención.
- Señor Cassano. - ¿Sí?
Quiero hacerle una pregunta.
Adelante.
¿Qué hay…
aquí abajo?
Cuando medito aquí, me dan choques eléctricos,
así que lo abrí.
Espere, señor. ¡Mi dedo!
Uno, dos, tres.
Y vimos algo que parecía ser la puerta de una bóveda.
No dejaba de gritar durante las meditaciones
por la electricidad.
Al ver que la luz estaba encendida,
pensé que podría haber un problema eléctrico.
Aquí…
está el oro…
¿verdad?
¿La ventana está abierta?
¿Verdad?
Sí.
¿Por qué no se lo dijeron a los demás inquilinos?
No queríamos generar conflictos.
Así que esperamos al dueño.
Entiendo.
Ya que lo saben,
ayúdenme, por favor.
Pero ¿cómo se abre la bóveda?
Mi-ri.
Llegó el momento.
Mañana abriremos la bóveda.
¡Al fin!
- Por cierto, señor Cassano… - ¿Sí?
…abriré la bóveda para usted, pero…
Te quedarás con una buena parte. Confías en mí, ¿verdad?
¿Qué…?
Claro. ¡La abriré de inmediato!
Bien.
- ¿Entendió? - Entendí.
Entendí.
- ¡Bien! - Bien.
- Mañana. - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Genial!
- Sí.
- ¿Duele? - ¿Dónde?
Felicidades.
Ya casi.
Uno, dos…
Señor Nam, más fuerte.
Por favor, muevan el oro de a poco todos los días.
TEMPLO NANYAK
Entonces, ¿dónde está el oro?
Quizá nos oigan desde afuera. Se lo susurraré.
Sí.
¿Y el archivo Guillotina está con el oro?
No.
Escondí el archivo Guillotina en un lugar que nadie sabe.
Ni a mí me lo dijo.
Obviamente, a mí…
Lo sé.
Señor Cho.
Se lo diré cuando sea el momento.
PLAZA GEUMGA
¿Volviste por mí?
Tu familia italiana también te necesita.
Ya me encargué de eso.
¿Cómo pudiste hacerlo tan rápido?
Ni te fuiste de Corea.
Ochenta millones de euros.
¿Cómo?
Prometí darles 80 millones de euros si dejaban en paz a mi familia.
Por cierto, 80 millones de euros es un poco más…
de 100 mil millones de wones.
¿Estuvieron de acuerdo?
Sí. Les envié el contrato.
Confían en mí en el mundo de la mafia.
Es un alivio.
Gracias.
Y…
estoy muy contenta…
de que hayas regresado entero.
Hoy te ves igual de bien que ese día.
El día de la fiesta.
Te veías genial con ese traje Booralro, nunca había visto uno.
Yo estaba contento de conocer…
a alguien que reconociera un traje Booralro ese día.
LINGOTE DE ORO
¿Qué demonios?
Maldición.
No pude abrazarlo antes porque estaba el señor Cho.
Finalmente…
Señor Cassano.
Llevas más de 20 segundos abrazándolo.
Dicen que apenas notamos a los nuevos, pero sí notamos las ausencias.
Su ausencia dejó en mi corazón un agujero de 30 metros de diámetro.
Bien.
Deje de abrazarme, por favor. Ya se llenó ese agujero.
Suéltalo, por favor.
- Le daremos una lección a Park Seung-jun. - Sí.
Es verdad.
No importa si es candidato a presidente. Le daremos una lección.
Qué susto.
Vamos, querido archivo Guillotina.
¿Cuántos sobornos aceptó?
¿Qué tan corrupto es?
CANDIDATO PARK SEUNG-JUN ACUSADO DE COMPRAR TIERRAS PARA ESPECULAR
CUÑADO DE CANDIDATO PARK COLUDIDO COMO JEFE DE IUDC
Subieron un artículo sobre Park Seung-jun.
¿Qué? No puedo creer que sea candidato a presidente.
Toda la familia es corrupta. El país está perdido.
EL CANDIDATO PARK Y LA ESPECULACIÓN DE TIERRAS
No entiendo. ¿Qué les pasa?
Si hubiesen eliminado a Vincenzo antes…
Con todo respeto, señor,
creo que se apresuró.
¿Qué?
¿Le dijo al señor Park que fue tras Vincenzo?
Eso no es asunto tuyo.
No hay que subestimarlo.
Tiene pruebas para acabar con nosotros,
pero solo las difunde como rumores.
Está jugando con nosotros.
Creo que usará las pruebas en el juicio de la Torre Babel.
Los videos de los involucrados en la torre
y la participación del señor Park.
Ustedes también aparecen en ese video, ¿verdad?
Nos arrestarán a todos si las cosas salen mal.
- Sí. - Señor Kim.
Hay una forma de detener el juicio.
Pero…
necesito la ayuda del señor Park.
Por cierto,
¿cuándo ascenderán al señor Jung?
Quiere el ascenso luego de este caso.
Asciéndelo ya.
Necesita tener más autoridad para manejar esto.
Sí, señor.
Acepta el ascenso.
Sí, señor Kim.
Lo felicito por adelantado, señor Jung.
Cielos. ¿Cree que también maneja este lugar?
Maldito…
¿Qué haces aquí si vas a comportarte así?
¿Te ofendí de alguna forma?
No, para nada.
Entonces, ¿por qué estás de mal humor?
Porque sí.
Entiendo.
La gente suele estar de mal humor. Es normal.
¡Oye, tú!
¡Muévanse!
¡Quítense!
¡Deténganlo!
- ¡Deténganlo ahora! - ¡Mi oreja!
Aún tiene su oreja.
Ven aquí.
¡Ven aquí, cobarde!
¡Suéltenme!
Cha-young.
Toma uno.
Te ayudará con el estrés.
Los necesito cuando trabajo.
Me espabilan.
¡Por favor!
¿Qué ocurre?
Es del tribunal de Namdongbu, Seúl.
Deberían leerlo.
"El tribunal cree que es muy probable que el juicio a la Torre Babel
sea usado por la prensa y por la oposición
para manchar el nombre de un candidato a presidente.
Por tanto, luego de un largo debate,
el tribunal decidió que el juicio se realizará
luego de las elecciones".
Parece que el señor Park
movió algunos hilos.
Es increíble. Dios. Esto es…
Es decir, ¿cómo pudieron rebajarse tanto?
Ya que ellos se rebajaron tanto,
podríamos hacer lo mismo.
¿A qué te refieres?
Parece que el juicio no se hará.
Tenemos una lámpara mágica.
¿El archivo Guillotina?
PODER JUDICIAL
Todo a partir de aquí.
- Fiscalía de Namdongbu. - Fiscalía de Namdongbu.
Ahí.
Cielos.
Maldición.
Acabo de leer esto en un chat anónimo de abogados.
El fiscal Jung In-kuk fue el que postergó el juicio.
Lo más irritante es que finalmente consiguió el ascenso.
Maldito traidor.
Démosle un regalo por su reciente ascenso.
Eso es.
Tenías razón, Cha-young.
Aquí todos son tan delincuentes como los mafiosos.
Existen mafias en el Gobierno,
las finanzas, el transporte, los impuestos, las escuelas…
Hay demasiadas.
"Si eres competente, está bien ser corrupto".
Eso creemos muchos de nosotros.
Pero…
¿cómo puedes ser competente y corrupto a la vez?
Competente al cuidarte a ti mismo,
pero corrupto por nunca cuidar de los demás.
Entiendo.
Eso tiene sentido desde el punto de vista de un villano.
Cuando te vayas, luego de que todo salga bien,
ya no podrás regresar, ¿verdad?
Pero, para mí,
Vincenzo Cassano no será solo un recuerdo.
Cha-young…
solo hago promesas cuando se trata de negocios.
Pero te prometo algo.
Regresaré.
"Se requiere un análisis más profundo sobre dicho juicio,
y el tribunal tomó una decisión.
Es improbable que el juicio antes mencionado se use
como propaganda falsa en las elecciones presidenciales.
Es mayor el dolor de los demandantes por el desarrollo de la Torre Babel.
Por tanto, se les notifica que el juicio se realizará como estaba previsto".
Lo siento.
Señor Jung.
Dijo que se encargaría de esto. ¿Qué pasó?
Usaron el archivo Guillotina para sacarnos ventaja.
¡Debió verlo venir!
Ya que usted sí lo vio venir, encárguense de esto usted y el Sr. Han.
¿Qué dijo? ¡Oiga!
Hace frío. Cielos, está helado.
- Qué frío. - ¿Se va a casa, señor?
¿Quién eres?
El juez Heo.
Su señoría. Hola.
Escucha, Ung-jin.
Eres nuestro último defensor en este juego.
¿Sí? Eres el barrendero, ¿sí?
- ¿Barrendero? - Sí.
Escúchame bien. ¡Concéntrate!
Cielos, me asustaste. Casi te golpeo.
Muy bien.
Pase lo que pase en el juicio, tú debes apoyarnos.
Entiendo, señor.
Vuelva tranquilo a casa, señor fiscal general.
Cielos. No seas tan formal conmigo.
- Ya me voy. - Espera, aquí está tu auto.
¡Tenemos el mismo auto!
Cielos.
No seas así. No lo hagas.
Trátame como a un amigo.
Tengo mucho sueño. Me voy a dormir.
Adiós.
Nos vemos.
Qué lindos.
Adiós.
Barrendero, un carajo.
Sé que me está usando.
Qué imbécil.
Abre la puerta.
Vámonos.
Oye.
Llévame a mi casa. ¿Por qué te detienes aquí?
Tú…
eres Vincenzo Casanova.
Bájate.
Bájate del auto.
¿Qué quieres de mí?
- Te contaré un cuento. - ¿Qué cuento?
El rey Cambises de la antigua Persia castigaba cruelmente a los jueces.
Una vez despellejó vivo a un juez.
Por Dios.
- ¿Sabes qué ocurrió después? - No.
El hijo del juez corrupto también era juez. Cuando él presidió juicios,
el rey obligó a su hijo a sentarse sobre la piel de su padre
para que entrara en razón y fuera imparcial.
¿Por qué me cuentas esto?
Te lo digo
porque, de vivir en esa época, habrías terminado así.
Cielos.
Presidirás el juicio del presidente Jang, ¿no?
Sí.
Compórtate como siempre para que él pueda salir antes.
Aunque intente sacarlo lo antes posible,
llevará al menos dos meses.
Entonces, no prolongues su tiempo en prisión.
Si te niegas…
recibirás más que un avispón esta vez.
Adiós.
DÍA DEL JUICIO
La ley es como una telaraña.
Dura un tiempo limitado.
Los avispones fuertes la rompen y se van volando,
pero las moscas débiles acaban atrapadas ahí.
Sin embargo, las moscas de esta plaza unieron sus fuerzas
y están acabando con todos, ya sea un avispón o una telaraña.
Hoy verán los resultados.
Presten atención
a lo que ocurre con los avispones.
¡Hagámoslo!
Vamos.
Uno, dos, tres.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Y el archivo que preparé?
¿Dónde está el archivo?
¡Ya te lo dije diez veces!
¡Te lo dije 1000 veces!
Por aquí, señor.
Siéntense.
Es un tribunal sagrado.
Muy bien.
Pónganse de pie para recibir al honorable juez.
DEMANDANTE
ACUSADO
Tomen asiento, por favor.
FISCAL GENERAL HAN SEUNG-HYUK
Comenzaremos
el juicio del caso número 2021-30184,
el Grupo Babel contra los inquilinos de Plaza Geumga,
para resolver la indemnización por los daños causados
por las actividades ilegales del Grupo Babel.
Comenzaremos interrogando a los testigos del querellante.
Abogada del querellante, puede interrogar a sus testigos.
Nuestro testigo es el Sr. Vincenzo Cassano. Adelante.
La corbata.
Tu cabello.
¡Buena suerte!
ESTRADO
Juro solemnemente…
- Su señoría. - ¿Sí?
Mi honorable juez.
¿Sí?
Daré testimonio
sobre los motivos del Grupo Babel para cometer actos ilegales.
Y testificaré con pruebas en video.
Su señoría.
Sus videos no tienen que ver con el juicio.
Quizá encontremos algo importante.
Así que yo decidiré si son importantes o no luego de verlos.
Siéntese.
Pongan el video.
Cielos.
- ¿Qué es eso? - Santo cielo.
- Vaya. - ¿Qué tiene en la mano?
- ¿Un sapo de oro? - ¡Imposible!
- Vamos. - ¿Es oro de verdad?
- Es oro. - Miren eso.
¿Un sapo de oro?
ACUSADO
¿Por qué está difuminado?
¿Por qué nuestras caras están difuminadas?
¿Por qué…?
Cálmense.
¡Cálmense, por favor!
Aléjese.
No…
Es un placer volver a verlo.
Se lo advertí, ¿verdad?
Le dije que hiciera lo que quisiera.
Le dije que volvería por usted en su mejor momento.
¿Me lo dijo?
No lo recuerdo.
Pero obtuvo su ascenso e intentó detener el juicio.
Felicidades.
Ignoró mi advertencia y eligió la muerte.
Sí.
No puede matar a un fiscal en un tribunal.
No se esfuerce.
Demuéstreme qué tan humilde puede ser en los próximos dos días y lo perdonaré.
Estoy siendo generoso.
Maldito mafioso.
No puede jugar así con un fiscal.
No estoy jugando con usted.
Le doy una oportunidad para redimirse.
Cielos. Esto no está nada bien.
¿Por qué rayos difuminaron solo nuestros rostros?
¿Qué te parece? Quiere matarnos.
Será difícil si estamos en prisión.
Sí, ya lo sé.
Por cierto,
están a punto de matarnos a todos, ¿por qué estás tan tranquila?
¿Qué sugieres que haga? ¿Me voy a llorar a un rincón?
Debemos encontrar una forma de salir de esto.
¿Por qué no encuentras tu propia forma, señor fiscal general?
¿Qué?
Nuestro trago de despedida.
Este es el lugar perfecto. Aquí me contrataste.
¿Por qué dices algo así?
Vamos.
En este momento, debemos estar más unidos que nunca.
Unidos, un carajo.
Convenciste a Jang Han-seo para que te salvara el trasero
y le rogaste a Park Seung-jun que te convirtiera en fiscal general.
Debería romperte la boca.
¡Hieres mis sentimientos!
Piénsalo. ¿Quién te ayudó a tener esta vida lujosa?
Mira tu rostro. ¡Brilla! Olvidaste cómo empezaste. Cielos.
Muchas gracias, maldita serpiente.
¿Serpiente?
Si te entrometes entre el presidente Jang y yo para salvar tu pellejo,
yo misma te mataré. ¿Entendiste?
Disfruté el trago.
Bien. A partir de ahora, tomemos caminos diferentes.
Ve. ¡Vete, Myung-hee!
¡Pero luego no vengas a suplicarme!
¡Yo soy el fiscal general!
El escándalo de la Torre Babel conmocionó al público.
Los actos ilegales y la corrupción en la fiscalía, la policía,
la Asamblea Nacional, los medios y las organizaciones locales
horrorizaron al público.
Además, los constantes ataques y los intentos de matar a los inquilinos
de Plaza Geumga durante el proceso de adquirir la tierra ilegalmente
para la Torre Babel enfurecieron al público.
La posesión del Grupo Babel sobre Plaza Geumga
será anulada por actos de corrupción y actividades ilegales
cometidos al adquirir el permiso para la construcción.
PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Sí. Detengan la producción de RDU-90.
Cancelen el pedido de la materia prima.
No. Está bien. Hagan lo que les digo.
Bien. Buen día.
Lo siento. Tengo que ocuparme de asuntos urgentes.
Usted…
parece un verdadero presidente ahora.
Estoy muy orgulloso.
¿Por qué? No eres mi madre.
A propósito, ¿de qué querías hablar?
Cierto.
Vio el video en el juicio ayer, ¿verdad?
Difuminaron nuestras caras.
Lo hizo para poder matarnos.
Usted y yo deberíamos volver a unirnos…
No. Me uniré a Vincenzo.
¿Cómo?
Vincenzo está en un nivel diferente
al tuyo.
Me uniré a un profesional.
No puede rechazarme así.
No olvide quién se lo presentó.
¡Fui yo!
- Claro. - Sí.
Tienes razón.
- Perdón. Lo había olvidado. - Exacto.
- Muchas gracias. De verdad. - Entiendo.
Está bien.
Pero ahora estás solo.
¿A qué se refiere?
- Fiscal general… - Unámonos.
- …ahora estás solo. - Señor.
PRESIDENTE JANG HAN-SEO
¿Señor?
El señor Han ya se va. Trae su auto. Tiene prisa.
No. ¿Puedo unirme a ustedes?
Recluso 6723. Tienes visita.
¿Qué pasa? ¿Vienes a presumir?
¿A presumir que ganaste?
Si acabas de oír las noticias,
quizá no lo sientas aún.
Perdón por entrar a tu casa.
Pero qué alivio, no era la torre real.
Ahora que la Torre Babel fue derribada,
debes saber qué sigue.
Soy un gato hambriento ahora.
Está bien. Cómeme si puedes.
Intenta comerme entero.
Lo haré cuando salgas. Luego de festejar.
Cuando salga de aquí,
ya no seré el presidente Jang Han-seok.
¿Hablas en serio?
Seré el Jang Han-seok que fui durante mi infancia:
un monstruo sin inhibición.
No lucharás contra el presidente de Babel.
Te enfrentarás a mi antiguo yo.
Eso será interesante.
Conoces mi pasado.
Sabes lo que les hice a mis amigos cuando era joven.
Creo que tu reloj…
terminará en mi vestidor.
Haz lo que quieras.
Tengo facilidad para enderezar a niños delincuentes.
Señor Jung.
Tengo un favor urgente que pedirle.
Quiero…
ir a prisión durante tres meses.
¿Cómo?
Debe saber por qué le pido esto.
Vincenzo…
Escuche.
Invente algún cargo y enciérreme durante tres meses.
Y, si Vincenzo muere en esos meses, sáqueme de ahí.
Aun así, no puedo…
Cielos. Hágalo. Por mí.
Si lo hace, le daré toda la información confidencial
de los clientes de Wusang, incluido Jang Han-seok.
Será tan bueno como el archivo Guillotina.
Con esa información, no dejará de ascender.
¿Sí?
Vamos. Hágalo.
¿Te parece una pizza?
Sí, pizza al estilo coreano.
Vincenzo.
¿Te irás de Corea cuando todo termine?
Sí.
¿Por qué no te quedas?
Puedo contratarte como asesor legal para el Grupo Babel.
- Serás director. - Estoy bien así.
No te vayas sin despedirte, ¿de acuerdo?
Eso hacen los mafiosos en las películas.
Algunos mafiosos tienen fiestas de despedida que duran una semana.
En serio. Tu fiesta también debe durar una semana, ¿sí?
¿Sabes algo de Jang Han-seok?
No. Ha estado tranquilo.
Tendrá su merecido cuando presentemos las pruebas, ¿verdad?
Aún no lo sabemos.
Entonces, ¿podrían liberarlo luego de dos meses?
Escucha.
Vete al extranjero durante un par de meses.
¿De acuerdo?
Cuando salga,
serás su primer objetivo.
Te recomendaré lugares seguros.
Estoy bien.
Cuando comencé con esto,
sabía que, en algún momento, arriesgaría mi vida.
Además, te hice una promesa.
Puedes cumplir tu promesa luego. Piénsalo.
No. Lucharé.
Tengo 20 guardaespaldas, no será fácil atraparme.
Y, lo más importante…
te tengo a ti.
Tú sabes todo,
me proteges y derrotas a todos los tipos malos.
Así eres tú. Cielos.
¿Por qué eres tan genial?
Oye, eso es salsa de soya. No la bebas.
Está salada.
Debiste decírmelo antes.
¿Qué hago para liberar al señor Jang?
¿Qué hago?
Vincenzo, cuando liberen a Jang Han-seok,
seguiremos con nuestro plan, ¿no?
Cha-young.
No hace falta que me ayudes
a eliminar a Jang Han-seok.
Hasta ahora, fuimos justicieros, pero, luego de esto,
seremos monstruos.
Y quiero proteger
tu moral.
Sinceramente, todo lo que hicimos
fue tan cruel que me costó soportarlo.
Pero ¿sabes por qué te apoyé?
No existe una ley que pueda castigar a un monstruo como Jang Han-seok.
No tenemos opción.
Por eso apoyé el método menos malvado: el tuyo.
Creí que eso era lo correcto.
NAM JU-SUNG
LIBERARON A TODA LA GENTE DEL VIDEO
Es increíble.
¿Qué pasó?
El fiscal Jung In-kuk liberó a todos.
A todos los del video en la casa de Jang Han-seok.
Eso significa que rechazó mi último acto de generosidad.
¿Por qué pides ayuda
luego de arruinar todo?
Podemos acabar con todo esto de una buena vez.
Incluso con Vincenzo y el archivo Guillotina.
Olvídalo.
Nos ocuparemos de Vincenzo
y del archivo Guillotina nosotros mismos.
No creo que sea una buena idea.
El señor Park está en medio de su campaña.
¿Y si su intento de deshacerse de él sale mal y afecta a su campaña?
Será otro escándalo.
Por la seguridad del señor Park,
déjeme encargarme de este problema.
¿Y cómo lo harás?
Haga lo que sea para sacar al señor Jang de prisión.
Él es el mayor problema ahora.
Sacarlo de ahí será casi imposible.
Señor Kim.
- Dame eso. - ¿Cómo se ve?
- ¿Lo conseguiste? - Este.
Ya inventé pruebas
de que instigué, amenacé y presioné a Babel
para mi propio beneficio desde que trabajaba como fiscal.
Ningún juez ni fiscal podrá rechazar mi declaración.
Con mi prueba,
parecerá que el señor Jang solo era mi marioneta.
¿Dices que vas a…?
Sí.
Asumiré la culpa de todo e iré a prisión.
El señor Jang es el único que puede acabar
con el escándalo del Sr. Park y la Torre Babel
y con Vincenzo.
¡Señor Jung!
¡Felicidades por su ascenso!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
- ¡Señor Jung! - ¡Sí!
Somos los fiscales de este país.
No debemos ceder ni perder,
especialmente con esos ricachones.
Si desafían nuestra autoridad, pasémosles por encima.
¿Entienden?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Levantemos las copas.
¡Brindemos por la fiscalía de Namdongbu!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Vamos, Namdongbu!
- Felicidades. - ¡Beban!
¡Felicidades, señor Jung!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¿Qué…?
Vincenzo.
¡Oigan!
Maldito.
Es raro que yo sea tan generoso, pero no aceptó.
Cállese, mafioso.
Habla demasiado para ser un miserable criminal.
Quizá sea un criminal, pero soy consciente de lo que hice.
¿Por qué usted no?
No hice nada malo.
Siempre cumplí con las normas y las leyes.
Muy bien.
Como no reconoce sus errores, lo liberaré de sus pecados.
Si no hay vida, no hay pecados.
- Oye, ¿no es una persona? - ¿Qué?
¿Qué rayos?
Ya maté a uno.
Y debo matar al resto de a uno.
Por mí…
y por Cha-young.
Las pruebas inventadas son irrefutables.
No hacía falta que lo hicieras.
Está bien.
Me humillaré una vez
y me encerrarán por todos los cargos, y todo terminará.
Cuando salga, recupérese
y libéreme luego.
Cuando salgas, serás la vicepresidenta
del Grupo Babel.
Gracias.
Me dijo que vigilara al señor Jang Han-seo.
Está del lado de Vincenzo ahora.
Es muy obvio.
¿Se enteró de que el señor Jung se suicidó?
Sí.
Al menos debió dejarlo disfrutar de su fiesta.
Es muy cruel.
Vincenzo está…
haciendo sus jugadas.
Haré lo que me digas, pero con una condición.
Quiero que me liberen rápido
y que nadie se entere.
Que nadie lo sepa.
Solo yo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Eso es.
Señorita Choi.
Somos de la fiscalía de Namdongbu.
Queda arrestada por instigación, evasión fiscal y homicidio.
¿Es verdad?
Deme dos minutos.
Solo dos minutos.
No hace falta que me diga los derechos Miranda.
¿Arrestaron a Choi Myung-hee?
Sí. Y los cargos contra ella son importantes.
Seguro la denunció algún subordinado.
Estoy segura de que fue el señor Yoon.
Es decir, le habrá hecho la vida imposible.
Eso ocurre cuando no se cuida a la familia.
PENITENCIARÍA DE NAMDONGBU, SEÚL
¿Vas a algún lado?
A una capacitación judicial. ¿Por qué preguntas?
Entiendo. Creí que me invitarías a salir.
Cielos. Nada que ver.
Pero ¿por qué? Dijiste que no te llevabas bien con ellos.
No voy a divertirme.
Quiero saber si hablan mal de mí.
Ya veo. ¿A qué hora terminarás?
Eso ya lo veré.
Por cierto, si vas a tu casa, deberías doblar aquí.
Yo también voy a un lugar.
Sí, claro.
Me voy. No olvides comer.
- ¿A qué hora terminará? - ¡No lo sé!
- ¿Vas a beber? - ¡Mucho!
- ¿Te paso a buscar? - No.
¿Solo irán mujeres?
También hombres.
Hola, señor.
Sí, nuestro misericordioso Buda.
¿Ya comió?
Entiendo. Está ayunando.
No. Lo siento. Adiós.
Bien, adiós.
Hola, Mi-gyeong.
Estoy en el estacionamiento.
Sí. Hye-won y Hye-ju ya llegaron, ¿verdad?
Sí. Bien, ya estoy por llegar.
PRESIDENTE JANG HAN-SEO
¿Sr. Kim? Creí que te habías ido.
¿Señor Kim?
Vine sin avisar para darte una sorpresa, hermano.
¿Por qué contratas guardaespaldas?
Cuando les ofrecí dinero, lo tomaron y se fueron.
PRESIDENTE JANG HAN-SEO
Inútil traidor.
No lo traicioné.
Quería manejar bien la compañía.
Traje tu pistola.
No tuve tiempo para conseguir otra.
Bien.
Entiendo.
No puedo dejar que sigas vivo.
Seguro lo entenderás.
Sí.
Obviamente, sufriría el mismo destino que papá.
Lo aceptaré.
HONG CHA-YOUNG
La persona no puede contestar su llamada en este momento.
Por favor, deje un mensaje…
Han-seo.
¿Estás bien?
No creí que me secuestrarías, pero lo hiciste.
Eres un villano muy ordinario.
¿Qué diferencia hay?
Todos los villanos son iguales.
Por más que lo piense,
no eres un ser humano.
¿No sabes cuánto te amo?
Por eso soy humano.
Secuestrar a la mujer que amas
no es amor, sino un delito, imbécil demente.
Lo siento, Cha-young.
Pero, para mí, mis principios son más importantes que el amor.
¿Tus principios?
¿Matar a todos los que no te caen bien?
Son puras estupideces.
Han-seok.
Tú no debiste haber nacido.
Eso dolió.
¿No debí haber nacido?
¿No fue muy dura, Han-seo?
Ya mátame.
No seas idiota y llames a Vincenzo.
No puedo hacer eso.
Por eso te secuestré.
¡Oye!
No me uses para hacerle daño. ¡Ya mátame!
LLAMADA ENTRANTE JANG HAN-SEOK
ACEPTAR
¿Dónde está Cha-young?
¿No me preguntarás cómo estoy?
Acabo de salir.
No me importa.
¿Dónde está Cha-young?
Ven aquí ahora.
Está viva.
Sé paciente conmigo.
Mis compañeros de prisión decían
que este truco funciona mejor
cuando necesitas atraer a alguien que te debe algo.
Si le pasa algo, te mataré.
Si no te das prisa, le pasará algo.
Ese collar ensangrentado…
te impactó, ¿verdad?
Era sangre de cerdo.
Probé tu método.
Eres peor de lo que creí.
¿Secuestras a tu hermano
y a una mujer también?
Una rata que está a punto de ser devorada por un gato
no conoce las reglas.
¿Crees que saldrás con vida
si matas a todos aquí?
Claro.
La mafia siempre tiene refuerzos.
Piénsalo bien.
Hagas lo que hagas, morirás.
Aunque yo muera,
quiero verte morir a ti primero.
Levántalo, Han-seo.
¡Levántalo!
Presidente Jang.
Si lo golpeas hasta matarlo,
te dejaré vivir.
¿Qué?
No solo te perdonaré la vida,
también te quedarás con Babel.
¡Maldito loco!
Estás totalmente loco, ¿no?
Cha-young, cállate.
Si sigues hablando, te mataré.
Hazlo.
Acaba con esta ridícula broma.
Haz lo que dijo.
Si mato a Vincenzo,
¿me dejarás vivir?
Claro.
En definitiva, eres mi hermano.
Lo siento…
Vincenzo.
Está bien.
No tienes opción.
Bien.
Tomaré una decisión y no me arrepentiré.
¡Basta, por favor!
Subtítulos: María Gabriela Iademarco