UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pode parar.
Sr. Cassano.
Vocês estão bem?
Por que não viajou?
Cuidei daquilo de outro jeito.
E me esqueci de dar comida pro Inzaghi.
Enfim, afastem-se.
Por acaso é o Vincenzo Cassano?
Não é da sua conta.
Vou fazer você pagar em menos de cinco minutos.
Tragam-na até mim.
Meu Deus…
Droga!
Merda!
Não! Parem!
-Parem! -Parem!
Que diabos é isso?
TESOURA RELÂMPAGO DA GANGUE CORUJA DE CHUNGJU
MEDALHISTA DE OURO EM LUTA LIVRE
MEDALHISTA DE OURO EM LEVANTAMENTO DE PESO
CAMPEÃ ASIÁTICA DE PESO-MOSCA
FAZ PARTE DO CLUBE DE LUTA DO COLÉGIO
LUTADOR NÃO PROFISSIONAL QUE VIROU DANÇARINO
CAMPEÃO DE SSIREUM EM CHUNGCHEONGBUK-DO
Chute traseiro!
PRESIDENTE DE FÃ-CLUBE DO VINCENZO
SPIREIA DE GEUMGA-DONG
EX-ANJO BRANCO DE GEUMGA-DONG ATUAL NÚTRIA DE GEUMGA-DONG
Eu te subestimei.
Sr. Cho, quem é esse cara?
Ele é o braço direito do candidato Park Seung-jun.
Entendi.
O Sr. Park perderá o braço direito hoje.
Vamos conversar.
-Não tenho nada a dizer. -Posso te ajudar com isso.
A propósito, fiquei curioso.
Havia ouro aqui mesmo?
Como ele ousa falar esse absurdo?
O que ele dizia quando foi atingido?
Não sei. Ele disse alguma coisa?
-Ela veio do nada. -Foi ligeira!
Nossa…
Ela é a melhor. Isso aí!
EPISÓDIO 19
Pessoal.
Vocês estão bem?
Claro! Estamos novinhos em folha.
Vocês lutam muito bem.
Por que esconderam esse talento?
Não tínhamos um bom motivo para lutar.
E geralmente nos damos mal depois.
Mas agora temos um motivo legítimo para lutar.
E foram vocês que nos deram um motivo legítimo para lutar.
E também nos uniram como comunidade.
Quero dizer algo chique também.
"Se andar sozinho, você chegará rápido.
Se formos juntos, chegaremos mais longe."
Escrevi seu nome quando me perguntaram quem era meu ídolo na escola.
-Ótimo. -Que ótimo!
Graças ao senhor, aprendi algumas coisas sobre a importância do poder.
Obrigado.
Buda misericordioso…
Ei, nútria.
Você só sabia morder.
Você não sabe de nada mesmo. É uma técnica avançada.
Mordo, mastigo, provo e saboreio. São quatro níveis.
Nútria, pode abrir pra mim?
Não faça isso!
-Viram isso? -Você está bem?
-Ele está sangrando? -O dente dele…
-Acho que quebrou o dente.
-Nútria. -Nútria.
Sr. Cho.
Como não atendeu minhas ligações, fiquei preocupado.
Eu fui encurralado.
Sinto muito.
A propósito,
como moveu o ouro em segredo?
Deve ter chamado a atenção.
-Sr. Cassano. -Sim?
Queria fazer uma pergunta.
Vá em frente.
O que tem…
aqui embaixo?
Eu sempre levava choques quando meditava aqui,
então abri.
Espere, senhor. Meu dedo!
Um, dois, três.
E vimos algo que parecia a porta de um cofre.
Eu não conseguia parar de gritar durante a meditação
por causa da eletricidade.
Como a luz estava acesa,
deve ter havido uma fuga de corrente.
É aqui…
que o ouro está guardado.
Não é?
A janela está aberta?
Não é?
Sim.
Por que não contaram aos outros inquilinos?
Não queríamos que houvesse uma disputa.
Então esperamos pelo dono.
Entendi.
Já que agora sabem…
por favor, me ajudem.
Mas como abrir o cofre?
Srta. Seo.
Chegou a hora.
Vamos abrir o cofre amanhã.
Finalmente!
-Aliás, Sr. Cassano. -Sim?
Posso abrir o cofre pro senhor, mas…
Você vai receber uma boa quantia. Confia em mim, certo?
O que você…
Claro. Vou abrir agora mesmo!
Certo.
-Entendeu? -Entendi.
Entendi.
-Certo! -Certo.
-É amanhã. -É.
-Vamos! -Legal!
-Ótimo! -Sim.
-Está doendo? -Onde?
Parabéns
Estamos quase lá.
Um, dois…
Sr. Nam, puxe mais forte.
Por favor, movam o ouro aos poucos, todos os dias.
TEMPLO NANYAK
Então onde está o ouro?
Alguém pode nos ouvir lá de fora. Vou falar no seu ouvido.
Sim.
O arquivo Guilhotina está com o ouro?
Não.
Só eu sei onde escondi o arquivo Guilhotina.
Ele não contou nem pra mim.
Obviamente, ele não…
Eu sei.
Sr. Cho,
contarei na hora certa.
GEUMGA PLAZA
Voltou por minha causa?
Sua família italiana também precisa de você.
Eu resolvi isso.
Como resolveu tudo tão rápido?
Nem saiu da Coreia.
Oitenta milhões de euros.
Como?
Prometi dar 80 milhões de euros a eles se deixassem minha família em paz.
Aliás, 80 milhões de euros equivale a…
pouco mais de 100 bilhões de wones.
Eles aceitaram?
Sim. Enviei o contrato.
Meu contrato é confiável no mundo da máfia.
Fico aliviada.
Obrigada.
E…
estou muito feliz…
por ter voltado são e salvo.
Está bonito hoje, como naquele dia.
No dia da festa.
Ficou bonito de terno Booralro. O que só eu conhecia.
Fico feliz por ter conhecido…
alguém que tenha reconhecido um terno Booralro naquele dia.
BARRA DE OURO
O quê?
Merda!
Não pude abraçá-lo antes porque o Sr. Cho estava aqui.
Finalmente.
Sr. Cassano.
Está abraçando há mais de 20 segundos.
Dizem que as pessoas mal notam novatos, mas notam a ausência das pessoas.
Sua ausência deixou um buraco de 30m de diâmetro no meu coração.
Certo.
Pare de me abraçar. Esse buraco foi preenchido.
Solte-o, por favor.
-Temos de dar uma lição no Park Seung-jun. -Sim.
Certo.
Não ligo se é candidato à presidência. Ele precisa de uma lição.
Que susto…
Venha, querido arquivo Guilhotina.
Quantos subornos ele aceitou?
Ele é muito corrupto?
PARK SEUNG-JUN ACUSADO DE ESPECULAÇÃO IMOBILIÁRIA
CUNHADO DE PARK SEUNG-JUN TAMBÉM ESTÁ ENVOLVIDO
Saiu uma matéria sobre o Park Seung-jun.
O quê? Não acredito que é candidato à presidência.
A família toda é corrupta. Nosso país está na lama.
O CANDIDATO PARK LUCROU COM A ESPECULAÇÃO IMOBILIÁRIA
Não entendo. Qual é o seu problema?
Se tivesse se livrado do Vincenzo de uma vez…
Com todo o respeito, senhor,
acho que se precipitou.
O quê?
O senhor contou ao Sr. Park que foi atrás do Vincenzo?
Não é da sua conta.
Nunca deve subestimá-lo.
Ele tem provas concretas pra nos derrubar,
mas só as divulgou como boatos.
Ele está brincando conosco.
É provável que ele use as provas durante o julgamento do Babel Tower.
Todos os vídeos dos envolvidos no Babel Tower,
assim como o envolvimento do Sr. Park.
Vocês dois também devem aparecer no vídeo, não?
Seremos todos presos se as coisas derem errado.
-Sim. -Sr. Kim.
Há um jeito de impedir o julgamento.
Mas…
o Sr. Park tem que armar algo pra mim.
Ah, sim.
Quando o Sr. Jung será promovido?
Ele quer aceitar a promoção depois deste caso.
Promova-o de uma vez.
Ele precisa de autoridade pra acabar com isso.
Sim, senhor.
Aceite a promoção.
Sim, Sr. Kim.
Então receba meus parabéns antecipados, Sr. Jung.
Nossa! Ele acha que também manda aqui?
Seu…
Por que está aqui, se vai agir dessa forma?
Eu te ofendi de alguma maneira?
Não, de jeito nenhum.
Então por que esse mau humor?
Porque sim.
Entendi.
As pessoas acordam de mau humor. Acontece.
Ali!
Saiam!
Saiam da frente!
Detenham-no!
-Detenham-no agora! -Minha orelha!
Ele ainda tem a orelha dele.
Vem cá.
Vem cá, seu imbecil!
Me soltem!
Srta. Hong.
Coma isto.
Vai aliviar o estresse.
Preciso disto pra trabalhar.
Me deixa acordada.
Que merda!
O que foi?
Isto é do Tribunal de Namdongbu, de Seul.
Leiam.
"O tribunal considera muito provável que o julgamento do Babel Tower
possa ser usado pela imprensa e pela oposição
para manchar o nome de um candidato presidencial específico.
Portanto, após muita discussão,
o tribunal definiu que o julgamento será adiado
até o fim da eleição."
Parece que o Sr. Park…
mexeu uns pauzinhos.
Inacreditável. Caramba!
Como podem ser tão baixos?
Já que eles resolveram ser baixos assim,
vamos fazer o mesmo.
Como?
Parece que o julgamento não vai acontecer.
Temos uma carta na manga.
O arquivo Guilhotina?
PODER JUDICIÁRIO
Tudo a partir daqui.
-Promotoria de Namdongbu. -Promotoria de Namdongbu.
Bem aí.
Nossa…
Droga.
Acabei de ler isto no bate-papo anônimo dos advogados.
Foi o procurador Jung In-kuk que adiou o julgamento.
O mais revoltante é que ele finalmente foi promovido.
Aquele traidor maldito…
Vamos dar a ele um presente pela promoção.
Pronto.
Tinha razão, Srta. Hong.
Todos aqui são tão corruptos quanto a máfia.
Eles se juntam como oficiais do governo
em finanças, transporte, impostos, como ex-membros…
São muitos.
"Tudo bem ser corrupto quando você é competente."
Muitos de nós acreditam nisso.
Mas…
como é possível ser competente sendo corrupto?
Competentes em se resguardar, talvez.
Mas nunca em cuidar dos outros.
Entendi.
Faz sentido do ponto de vista de um vilão.
Quando for embora, após tudo sair como o planejado,
não poderá voltar, né?
Mas, pra mim,
o Vincenzo Cassano não será só uma lembrança.
Srta. Hong,
nunca faço promessas, a não ser nos negócios.
Mas prometo uma coisa.
Eu voltarei.
"Uma discussão mais aprofundada sobre o julgamento foi necessária,
e o tribunal tomou uma nova decisão.
É improvável que usem o julgamento
como propaganda enganosa na eleição presidencial,
e os autores sofrerão mais com o desenvolvimento do Babel Tower.
Portanto, informamos que o julgamento acontecerá como agendado anteriormente."
Sinto muito.
Sr. Jung.
O senhor disse que resolveria. O que é isso?
Usaram o arquivo Guilhotina como vantagem.
Devia ter previsto isso!
Se já esperava por essa, por que você e o Sr. Han não cuidam disso?
O que disse? Ei!
Nossa! Está congelando aqui!
-Está muito frio. -Vai para casa?
Quem é o senhor?
O juiz Heo.
Excelência. Ei, cara.
Escute, Ung-jin.
É nosso último defensor neste jogo.
Está bem? É o líbero.
-"Líbero"? -Sim.
Então ouça com atenção. Foco!
Nossa! Se assustou. Quase te dei um soco.
Certo.
Não importa o que aconteça no julgamento, deve nos apoiar no final.
Entendi, senhor.
Vá pra casa com cuidado, Sr. Procurador-Geral.
Caramba! Não seja tão formal comigo!
-Vou embora. -Espere, seu carro chegou.
Temos carros iguais!
Nossa…
Não seja assim. Não faça isso.
Pode me tratar como amigo.
Estou com muito sono. Vou dormir agora.
Tchau.
Até mais.
Sapatos legais.
Tchau.
Líbero uma ova.
Sei que ele só está me usando.
Babaca.
Abra a porta.
Vamos.
Ei!
Me leve pra casa. Por que parou aqui?
Você…
Você é o Vincenzo Casanova.
Saia.
Saia do carro.
O que quer de mim?
-Contarei uma história. -Que história?
O rei Cambises, da antiga Pérsia, punia juízes corruptos severamente.
Ele esfolou um juiz corrupto vivo.
Minha nossa!
-Sabe o que aconteceu depois? -Não.
O filho do juiz corrupto também era juiz. Quando ele presidia julgamentos,
o rei fazia o filho sentar na pele do pai
para ele cair em si e fazer um julgamento justo.
Por que está me dizendo isso?
Estou dizendo…
que poderia ser seu destino, se fosse naquela época.
Nossa!
Presidirá o julgamento do presidente Jang, né?
Sim.
Faça o que sempre fez para que ele saia logo.
Mesmo que eu tente tirá-lo de lá o quanto antes,
vai demorar dois meses, no mínimo.
Não prolongue a prisão dele.
Se você se recusar…
vai se deparar com mais do que uma vespa desta vez.
Tchau.
DIA DO JULGAMENTO
A lei é como uma teia de aranha.
A durabilidade é limitada.
Vespas fortes vão arrebentá-la e fugir,
mas moscas fracas acabam mortas na teia.
Mas as moscas do prédio uniram forças
e estão mordendo tudo, seja uma vespa ou teia de aranha.
E vocês verão o resultado hoje.
Observem com atenção
o que acontece com as vespas.
Vamos lá!
Vamos.
Um, dois, três.
-Vamos! -Vamos!
Onde está o arquivo que preparei?
Onde está o arquivo?
Já te falei dez vezes!
Já te falei mil vezes!
Por aqui, senhor.
Sentem-se.
Estamos no tribunal sagrado.
Certo.
Todos de pé para receber o honorável juiz.
MESA DA PARTE AUTORA
MESA DA PARTE RÉ
Por favor, sentem-se.
PROCURADOR-GERAL HAN SEUNG-HYUK
Vamos começar
o julgamento do caso 2021-30184,
o Grupo Babel contra os inquilinos do Geumga Plaza,
para um acordo de indenização pelos danos causados
pelas atividades ilegais do Grupo Babel.
Começaremos interrogando a testemunha da parte autora.
A advogada da parte autora pode interrogar a testemunha.
Nossa testemunha é o Sr. Vincenzo Cassano. Pode vir à frente.
A gravata.
Arrume o cabelo.
Boa sorte!
BANCO DAS TESTEMUNHAS
Juro solenemente…
-Excelência. -Sim?
Meu honorável juiz.
Sim?
Meu testemunho será
sobre o motivo de o Grupo Babel ter cometido as atividades ilegais.
E testemunharei com uma prova em vídeo.
Excelência.
A prova em vídeo não tem nada a ver com o julgamento.
Talvez encontremos algo importante nele.
Então decidirei se é relevante ou não depois de assistir.
Sente-se.
Reproduza o vídeo.
Nossa!
-O que é isso? -Minha nossa!
-Nossa! -O que ele está segurando?
-Um sapo-dourado? -Não pode ser!
-Fala sério! -É de ouro mesmo?
-É ouro. -Olha só.
Um sapo-dourado?
MESA DA PARTE RÉ
Que borrão é esse?
Por que só nossos rostos estão borrados?
Por que…
Silêncio.
Por favor, acalmem-se!
Não se aproxime.
Não…
É bom te ver de novo, amigo.
Eu avisei, não avisei?
Para fazer o que quisesse.
Que eu voltaria quando você tivesse tudo o que queria.
Avisou?
Não me lembro.
Mas conseguiu sua promoção e tentou impedir a audiência.
Parabéns.
Você ignorou meu aviso e escolheu morrer.
Claro.
Não pode matar um procurador no tribunal.
Não exagere.
Mostre que é humilde nos próximos dois dias e será poupado.
Estou sendo generoso.
Seu babaca da máfia.
Não pode brincar com um procurador assim.
Não estou brincando.
Estou te dando uma chance de se redimir.
Tem algo errado.
Por que eles borraram só os nossos rostos?
O que acha? Ele quer nos matar.
Será difícil fazer isso se estivermos presos.
Eu sei. Também sei disso.
A propósito,
todos nós estamos prestes a morrer. Por que está tão calma?
O que quer que eu faça? Que eu sente e chore?
Precisamos achar um jeito de sair dessa.
Por que não acha uma saída, procurador-chefe?
O quê?
Nosso brinde de despedida.
Aqui é o lugar perfeito. Você me recrutou aqui.
Por que diria algo assim?
Fala sério!
Temos que nos unir ainda mais em tempos assim.
Nos unir o caramba.
Você induziu o Jang Han-seo pra salvar sua própria pele,
e até implorou ao Park Seung-jun o cargo de procurador-geral.
Eu deveria esmagar sua fuça.
Está me magoando!
Pense bem. Quem te ajudou a viver no luxo?
Olhe pro seu rosto. Está radiante! Aposto que esqueceu como começou.
Muito obrigada, sua cobra.
Cobra?
Se você se meter entre mim e o presidente Jang pra salvar a sua pele,
eu mesma vou matá-lo. Entendeu?
Adorei a bebida.
Está bem. É melhor nos separarmos.
Vá embora, Myung-hee!
Não volte rastejando depois!
Sou o procurador-geral!
O escândalo do Babel Tower foi um grande choque para o público.
As atividades ilegais e corrupção na promotoria, na polícia,
na Assembleia Nacional, na mídia e nas organizações locais
deixaram o público boquiaberto.
E os ataques constantes e a tentativa de homicídio contra os inquilinos
do Geumga Plaza no processo de aquisição ilegal do terreno
para o Babel Tower revoltou o público.
A posse do Geumga Plaza pelo Grupo Babel
será anulada por corrupção e atividades ilegais
cometidas na obtenção do alvará para a construção.
CEO JANG HAN-SEO
Sim. Suspendam a produção do RDU-90.
Cancelem o pedido das matérias-primas.
Não, tudo bem. Só faça o que estou pedindo.
Certo. Bom dia.
Desculpe. Tenho muitos assuntos urgentes.
O senhor…
parece um presidente de verdade agora.
Estou muito orgulhoso.
Por quê? O senhor não é a minha mãe.
Sobre o que queria conversar?
Ah, sim.
Viu o vídeo no julgamento ontem?
Só nossos rostos estavam borrados.
Ele fez aquilo para poder nos matar.
Então nós dois temos que nos unir de novo…
Não, vou me unir ao Vincenzo.
Como?
O Vincenzo está em um nível bem diferente…
do seu.
Vou me unir a um profissional.
Mesmo assim, não pode me descartar assim.
Lembre-se de quem o apresentou a ele.
Fui eu!
-É mesmo! -Sim.
Tem razão.
-Desculpe. Tinha me esquecido disso. -Exatamente.
-Muito obrigado! De verdade. -Eu entendo.
Tudo bem.
Mas vai se virar sozinho agora.
Como assim?
-O senhor… -Não me deixe.
-…vai se virar sozinho agora. -Senhor.
CEO JANG HAN-SEO
Senhor?
O Sr. Han está com pressa. Pegue o carro dele agora.
Não estou. Vamos nos unir?
Detento 6723. Visita.
O que foi? Veio se gabar?
Por ter vencido?
Se você soubesse de outra forma,
não seria tão divertido.
Desculpe ter invadido sua casa.
Mas que alívio… Não era a torre verdadeira.
Agora que o Babel Tower foi derrubado,
deve saber o que vem a seguir.
Eu sou um gato faminto agora.
Está bem. Veja se consegue me devorar.
Tente me devorar por inteiro.
Farei isso quando você sair. Logo depois da minha comemoração.
Quando eu sair daqui,
não serei o presidente Jang Han-seok.
É mesmo?
Eu serei o Jang Han-seok da minha infância.
Um monstro sem escrúpulos.
Não vai enfrentar o presidente da Babel.
Vai enfrentar meu antigo eu.
Vai ser interessante.
Você conhece bem o meu passado.
O que fiz com meus amigos quando era jovem.
Acho que o seu relógio…
vai acabar no meu closet.
Como quiser.
Eu tenho o dom de endireitar moleques delinquentes.
Sr. Jung,
tenho um favor urgente a pedir.
Me deixe…
ficar na prisão por apenas três meses.
Como?
Tenho certeza de que sabe por que estou pedindo isso.
O Vincenzo…
Escute.
Me acuse de algo e me prenda só por três meses.
E me liberte se o Vincenzo morrer nesses três meses.
Mesmo assim, não posso…
Nossa! Faça isso por mim.
Se fizer isso por mim, darei todas as informações privilegiadas
dos clientes da Wusang e do Han-seok.
Será como ter o arquivo Guilhotina.
Com essas informações, vai subir de patamar sem problemas.
Está bem?
Faça isso, por favor!
Acha que isso é pizza?
Sim, pizza no estilo coreano.
Vincenzo.
Vai mesmo deixar a Coreia quando tudo acabar?
Sim.
Não pode ficar aqui?
Posso contratá-lo como consultor jurídico do Grupo Babel.
-Você será um diretor. -Não precisa.
Então não vá embora sem se despedir. Está bem?
É o que a máfia faz nos filmes.
Alguns membros da máfia fazem festas de despedida de uma semana.
Então sua festa tem que durar uma semana também. Entendeu?
Teve notícias do Jang Han-seok?
Não. Ele anda quieto.
Ele terá o que merece se fornecermos todas as provas, certo?
Ainda não sabemos.
Então ele pode ser solto em dois meses?
Escute.
Viaje para o exterior por enquanto, só por alguns meses.
Está bem?
Quando ele sair…
você será o primeiro alvo dele.
Vou recomendar alguns lugares seguros.
Estou bem.
Quando comecei isto…
sabia que teria que arriscar minha vida.
E fiz uma promessa a você.
Pode cumprir sua promessa depois. Quero que reconsidere.
Não. Vou lutar.
Tenho 20 guarda-costas. Não vai ser tão fácil me pegar.
E o mais importante…
é que tenho você.
Você sabe de tudo.
Me mantém seguro e espanca todos os bandidos.
Esse é você. Minha nossa!
Por que você é tão legal?
Isso é shoyu. Não beba.
É salgado.
Devia ter me contado antes.
O que devo fazer para tirar o Sr. Jang de lá?
O que devo fazer?
Sr. Cassano, quando o Jang Han-seok for solto,
seguiremos o plano, certo?
Srta. Hong,
não precisa se juntar a mim
pra acabar com o Jang Han-seok.
Até agora, fomos como vigilantes. Mas, depois disso,
viraremos monstros.
E quero proteger
a sua virtude.
Pra ser sincera, tudo o que fizemos
foi tão cruel, que foi difícil suportar.
Mas sabe por que o apoiei?
Não há lei que puna um monstro como o Jang Han-seok.
E não há outras opções.
Por isso apoiei seu método, o mal menor.
Achei que era o certo a se fazer.
NAM JU-SUNG
TODOS DO VÍDEO QUE FORNECEMOS FORAM LIBERTADOS
Inacreditável.
O que foi?
O procurador Jung In-kuk soltou todo mundo.
Todos do vídeo que foi gravado na casa do Jang Han-seok.
Então ele recusou meu último ato de generosidade.
Como pode pedir ajuda
depois de fazer tudo errado?
Podemos acabar com tudo desta vez.
Incluindo o Vincenzo e o arquivo Guilhotina.
Esqueça.
Nós mesmos vamos cuidar do Vincenzo
e do arquivo Guilhotina.
Acho que não é uma boa ideia.
O Sr. Park está no meio da campanha.
E se sua tentativa de se livrar dele der errado e afetar a campanha?
Será outro escândalo.
Pela segurança do Sr. Park,
me deixe resolver esse problema.
Como vai fazer isso?
Por favor, faça o que for preciso para tirar o Sr. Jang da prisão.
Ele é o maior problema agora.
É quase impossível tirá-lo de lá.
Sr. Kim…
-Me dê isso. -Como está?
-Você pegou? -Este aqui.
Já forjei provas
de que eu incitei, ameacei e pressionei a Babel
para o meu próprio benefício desde quando eu era promotora.
Nenhum juiz ou promotor será capaz de derrubar minha alegação.
Com minhas provas,
vai parecer que o Sr. Jang não passou de uma marionete minha.
Está dizendo que vai…
Sim.
Eu levarei a culpa por tudo e serei presa.
O Sr. Jang é o único que pode acabar
com o escândalo do Babel Tower do Sr. Park
e derrubar o Vincenzo.
Sr. Jung!
Parabéns pela promoção!
-Parabéns! -Parabéns!
-Sr. Jung! -Isso!
Somos os procuradores deste país.
Não cedam nem percam,
muito menos para aqueles riquinhos de merda.
Se desafiarem nossa autoridade, pisem neles.
Entenderam?
-Sim! -Sim!
Ergam os copos.
Um brinde à Promotoria de Namdongbu!
-Um brinde! -Um brinde!
Vai, Namdongbu!
-Parabéns! -Bebam!
Parabéns, Sr. Jung!
-Parabéns! -Parabéns!
Você…
Vincenzo!
Ei!
Seu desgraçado…
É raro eu ser tão generoso, mas você não aceita.
Cala a boca, seu mafioso de merda!
Para um marginal, você é bem arrogante.
Posso ser criminoso, mas reconheço o que fiz.
Por que você não?
Não fiz nada de errado.
Vivo de acordo com a lei e os princípios dela.
Certo.
Como não reconhecerá o que fez, vou livrá-lo de seus pecados.
O que não tem vida, não tem pecado.
-Não é uma pessoa? -O quê?
O quê?
Acabei com um.
Tenho que cuidar do resto, um por um.
Por mim…
e pela Srta. Hong.
A prova forjada é incontestável.
Não precisava ir tão longe.
Não tem problema.
Vou me humilhar uma vez
e pagar por todas as acusações para que tudo desapareça.
Assim que o senhor sair e se recuperar,
me tire daqui.
Quando sair, será a vice-presidente…
do Grupo Babel.
Obrigada.
O senhor me mandou ficar de olho no Sr. Jang Han-seo.
Ele está com o Vincenzo agora.
Ele deixa na cara.
Soube que o Sr. Jung cometeu suicídio?
Sim.
Ele devia ao menos tê-lo deixado curtir a festa.
Ele é muito cruel.
O Vincenzo está…
agindo agora.
Farei o que quiser, com uma condição.
Quero ser solto logo,
sem ninguém saber.
Não deixe ninguém saber.
Serei só eu.
Um, dois, três, quatro.
É isso.
Sra. Choi.
Somos da Promotoria de Namdongbu.
Está presa por incitar e compactuar com evasão fiscal e homicídio.
É verdade?
Me deem dois minutos.
Só dois minutos.
Não precisam ler os meus direitos.
A Choi Myung-hee foi presa?
Sim. E as acusações contra ela são graves.
Um subordinado deve ter denunciado.
Tenho certeza de que foi o Sr. Yoon.
Ela deve ter infernizado a vida dele.
Isso acontece quando não se protege a família.
PENITENCIÁRIA DE NAMDONGBU, SEUL
Vai a algum lugar?
A uma reunião da faculdade de Direito. Por quê?
Entendi. Achei que fosse me chamar pra sair.
Nossa! Errou feio.
Mas por quê? Disse que não se dava bem com eles.
Não estou indo a lazer.
Preciso saber se estão falando mal de mim ou não.
Entendi. A que horas vai acabar?
Vou ter que ver.
Aliás, se estiver indo pra casa, o caminho é por ali.
Também vou a um lugar.
Até parece!
Vou embora. Não fique sem comer.
-A que horas vai acabar? -Não faço ideia!
-Vai beber? -Muito!
-Posso te buscar mais tarde? -Não.
É só pra mulheres?
Tem homens também.
Olá, senhor.
Sim, nosso Buda misericordioso.
O senhor já comeu?
Entendi. Está de jejum.
Não. Desculpe. Tchau.
Certo, tchau.
Oi, Mi-gyeong.
Estou no estacionamento.
Sim. A Hye-won e a Hye-ju chegaram, né?
Certo. Estou chegando.
CEO JANG HAN-SEO
Sr. Kim? Não foi pra casa?
Sr. Kim?
Saí sem ninguém saber para surpreendê-lo, irmão.
Para que contratar guarda-costas?
Quando ofereci dinheiro, pegaram e foram embora.
CEO JANG HAN-SEO
Seu traidor incompetente.
Eu não te traí.
Estava tentando administrar a empresa.
Trouxe sua arma.
Não consegui arrumar uma em cima da hora.
Certo.
Entendi.
Agora realmente não posso mantê-lo vivo.
Sei que você entende.
Sim.
Era certo que eu teria o mesmo destino do meu pai.
Eu aceito.
HONG CHA-YOUNG
O número discado está indisponível.
Deixe sua mensagem.
Han-seo!
Você está bem?
Não achei que me sequestraria, mas me sequestrou.
Isso faz de você um vilão de araque.
Qual é a diferença?
Os vilões são todos iguais.
Por mais que eu tente enxergar,
você não é um ser humano.
Não sabe o quanto eu te amo?
Isso me torna humano.
Sequestrar uma mulher que você ama
não é amor, é um crime, seu louco de merda.
Desculpe, Cha-young.
Mas, para mim, meus princípios vêm antes do amor.
Seus princípios?
Matar todos de quem não gosta?
Quanta bobagem…
Han-seok,
alguém como você não devia ter nascido.
Ai!
Isso dói muito.
Eu não devia ter nascido?
Não é cruel, Han-seo?
Me mate logo.
Não seja burro de ligar pro Vincenzo.
Não posso fazer isso.
Sequestrei você por isso.
Ei!
Não me use para machucá-lo. Me mate logo!
JANG HAN-SEOK LIGANDO
ACEITAR
Onde está a Srta. Hong?
Não vai me perguntar como estou?
Acabei de sair.
Não me importo.
Onde está a Srta. Hong?
Venha me encontrar agora.
Ela está viva.
Por favor, colabore comigo.
Meus colegas detentos disseram
que este truque é o melhor
quando você precisa atrair alguém que lhe deve algo.
Se algo acontecer com ela, eu te mato.
Se não se apressar, algo acontecerá com ela.
O colar sujo de sangue…
foi chocante, não foi?
Era sangue de porco.
Testei o seu método.
Você é pior do que eu pensava.
Sequestrou seu irmão
e uma mulher também?
Um rato prestes a ser devorado por um gato
não tem regras.
Acha que vai viver
se matar todos aqui?
É mesmo.
A máfia sempre tem reforço.
Pense bem.
Você vai morrer de qualquer jeito.
Posso até morrer,
mas quero ver você morrer primeiro.
Pegue, Han-seo.
Pegue!
Presidente Jang,
se o matar espancado,
e não te mato.
O quê?
Não só pouparei sua vida,
mas também te darei toda a Babel.
Seu louco de merda!
É um doente mesmo, né?
Cha-young, fique quieta.
Se continuar falando, vou te matar.
Me mate, então.
Acabe com essa piada ridícula.
Faça o que ele diz.
Se eu matar o Vincenzo,
vai mesmo me deixar viver?
Claro.
Afinal, você é meu irmão.
Sinto muito…
Sr. Cassano.
Tudo bem.
Você não tem escolha.
Certo.
Não vou me arrepender da minha decisão.
Por favor, pare!
Legendas: Pollyana Tiussi