‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Dừng ngay.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Hai cô ổn cả chứ?
‪Sao anh chưa đi?
‪Tôi đã giải quyết bằng cách khác.
‪Còn nữa, tôi quên chưa cho Inzaghi ăn.
‪Hai cô lùi lại đi.
‪Cậu là Vincenzo Cassano à?
‪Anh không cần biết.
‪Tôi sẽ khiến các người phải trả giá ‪trong chưa đầy năm phút.
‪Mau bắt cô ta lại.
‪Trời ạ.
‪Chết tiệt!
‪Khốn kiếp!
‪Làm sao đây? Dừng lại đi!
‪- Dừng lại! ‪- Dừng lại!
‪Lại gì nữa đây?
‪TAY KÉO TIA CHỚP ‪ĐẾN TỪ BĂNG CÚ CHUNGJU
‪HUY CHƯƠNG VÀNG MÔN ĐÔ VẬT ‪TẠI ĐẠI HỘI THỂ THAO TOÀN QUỐC
‪HUY CHƯƠNG VÀNG MÔN CỬ TẠ ‪TẠI ĐẠI HỘI THỂ THAO TOÀN QUỐC
‪VÔ ĐỊCH ĐẤM BỐC HẠNG NHẸ CHÂU Á
‪CÂU LẠC BỘ ĐẤM BỐC ‪TRƯỜNG CẤP HAI LOADING
‪CAO THỦ ĐƯỜNG PHỐ NAY THÀNH VŨ CÔNG
‪NHÀ VÔ ĐỊCH SSIREUM Ở CHUNGCHEONGBUK
‪Đá sau!
‪HỘI TRƯỞNG FANCLUB CỦA VINCENZO, ‪"CỐ VẤN CỦA TÔI"
‪TIỂU TÚ CẦU CỦA PHƯỜNG GEUMGA
‪TỪNG LÀ THIÊN THẦN ÁO TRẮNG Ở GEUMGA ‪NAY THÀNH HẢI LY
‪Tôi đã quá coi thường cậu.
‪Giám đốc Cho, người này là ai?
‪Đây là cánh tay phải ‪của ứng viên tổng thống Park Seung Jun.
‪Ra là vậy.
‪Vậy hôm nay Park Seung Jun ‪sẽ mất cánh tay phải.
‪Chúng ta nói chuyện được không?
‪- Tôi không có gì để nói với anh. ‪- Vậy để tôi bắt chuyện.
‪Nhưng mà tôi thật sự rất tò mò.
‪Dưới đó có vàng thật không?
‪Sao anh dám nói chuyện nhảm nhí như vậy?
‪Anh ta nói gì mà bị đánh ngất như vậy?
‪Tôi không biết. Anh ta nói gì à?
‪- Giật cả mình. ‪- Nhanh quá.
‪Chuyện gì vậy?
‪Luật sư là nhất. Giỏi.
‪TẬP 19
‪Mọi người
‪không sao chứ?
‪Đương nhiên rồi. Chúng tôi đều khỏe mạnh.
‪Mọi người đều tài giỏi.
‪Mọi người đã nhẫn nhịn thế nào vậy?
‪Vì chúng tôi không có lý do gì ‪để đánh nhau.
‪Nếu tùy tiện dùng sức thì lại thiệt.
‪Nhưng bây giờ, có thể nói rằng chúng tôi ‪đã có lý do chính đáng để chiến đấu.
‪Chính hai vị đã cho chúng tôi ‪lý do chính đáng đó.
‪Và cậu cũng là người ‪gắn kết chúng tôi lại với nhau.
‪Tôi cũng có lời muốn nói.
‪"Muốn đi nhanh thì đi một mình,
‪nhưng muốn đi xa thì đi cùng nhau".
‪Cháu đã ghi tên chú khi được hỏi về người ‪cháu tôn kính trong bản khảo sát ở trường.
‪- Tốt lắm. ‪- Làm đúng lắm.
‪Nhờ có cậu mà tôi giác ngộ được ‪về sức mạnh.
‪Cảm ơn cậu.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Này, hải ly phường Geumga.
‪Cậu chẳng có chiêu gì ngoài cắn người.
‪Anh chẳng biết gì cả, ‪đó là một chiêu thượng thừa.
‪Cắn, xé, nếm và thưởng thức. ‪Có bốn cấp độ như vậy.
‪Hải ly, mở cái này giúp tôi.
‪Đừng làm vậy!
‪- Thấy chưa? ‪- Anh không sao chứ?
‪- Máu. Anh chảy máu à? ‪- Răng kìa…
‪- Răng… ‪- Hình như mẻ mất răng rồi.
‪- Hải ly. ‪- Hải ly à.
‪Giám đốc Cho.
‪Anh không nghe máy, ‪nên tôi sợ đã có chuyện gì đó xảy ra.
‪Tôi bị tấn công bất ngờ.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng mà
‪anh làm thế nào để chuyển hết vàng đi?
‪Không thể có chuyện không ai để ý.
‪- Luật sư Vincenzo. ‪- Vâng?
‪Tôi rất muốn hỏi cậu một điều.
‪Thầy cứ hỏi.
‪Thứ ở dưới sàn nhà này
‪là gì?
‪Tôi hay bị giật điện mỗi khi ngồi thiền,
‪nên tôi đã thử mở ra.
‪Thầy, khoan đã. Tay của con!
‪Một, hai, ba.
‪Chúng tôi đã thấy một thứ giống như cửa của một cái két.
‪Tôi kêu lên mỗi khi ngồi thiền
‪cũng là do bị giật điện.
‪Nhìn cái đèn sáng,
‪tôi nghĩ đó là do bị hở điện.
‪Đây là…
‪nơi giấu vàng
‪phải không?
‪Cửa sổ đang mở à?
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Tại sao hai thầy không nói ‪với những người thuê nhà ở đây?
‪Chúng tôi sợ nơi này sẽ náo loạn vì vàng.
‪Vậy nên chúng tôi đã đợi chủ nhân của nó.
‪À, vâng.
‪Bây giờ hai thầy biết rồi
‪nên làm ơn hãy giúp tôi.
‪Nhưng Luật sư sẽ mở cái cửa này thế nào?
‪Cô Seo.
‪Thời cơ đến rồi.
‪Ngày mai, hãy cùng mở cửa mật thất.
‪Cuối cùng cũng đến lúc!
‪- Nhưng mà Luật sư này… ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ mở cửa, nhưng…
‪Tôi sẽ chia phần đầy đủ cho cô. ‪Cô tin tôi đúng không?
‪Cô làm gì…
‪Đương nhiên rồi. ‪Tôi sẽ mở nó ra trong vòng một nốt nhạc.
‪Vâng.
‪- Anh biết chưa? ‪- Vâng, biết rồi.
‪Hiểu.
‪- Được! ‪- Được.
‪- Ngày mai làm liền nhé. ‪- Vâng.
‪- Tiến lên! ‪- Tốt!
‪- Vâng. ‪- Đương nhiên rồi!
‪- Đau quá. ‪- Đau ở đâu?
‪Xin chúc mừng
‪Sắp được rồi.
‪Một, hai…
‪Mạnh hơn đi, Thư ký Nam.
‪Mỗi ngày chuyển đi một ít.
‪CHÙA NANYAK
‪Vậy vàng đang ở đâu?
‪Có thể có ai đó ở ngoài nghe được, ‪nên anh ghé tai vào đây.
‪Vâng.
‪Vậy tài liệu Máy chém cũng…
‪Không.
‪Tôi đã giấu tài liệu Máy chém ‪ở nơi mà chỉ mình tôi biết.
‪Anh ấy không nói cho tôi.
‪Tất nhiên cả tôi cũng…
‪Tôi biết.
‪Giám đốc Cho.
‪Tôi sẽ công khai khi thời cơ đến.
‪Anh về đây vì tôi đúng không?
‪Gia đình ở Ý của anh cũng cần anh mà.
‪Tôi giải quyết xong rồi.
‪Anh giải quyết thế nào mà nhanh vậy?
‪Anh còn chưa rời Hàn Quốc.
‪Tám mươi triệu euro.
‪Gì cơ?
‪Tôi đã hứa sẽ đưa họ 80 triệu euro ‪để họ tha cho gia đình tôi.
‪Tiện thể, 80 triệu euro là khoảng…
‪hơn 100 tỷ won một chút.
‪Họ đồng ý như vậy à?
‪Vâng, tôi đã gửi họ bản hợp đồng.
‪Trong giới mafia, ‪hợp đồng là thứ đáng tin cậy.
‪Vậy thì may quá rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Với cả…
‪tôi rất hạnh phúc…
‪vì anh trở về lành lặn.
‪Hôm nay trông anh ngầu như hôm đó vậy.
‪Ngày mà anh mở tiệc.
‪Anh trông rất tuyệt khi mặc âu phục ‪của Booralro, thứ mà tôi mới chỉ nghe tên.
‪Hôm đó tôi cũng rất vui…
‪vì gặp được một người biết về Booralro.
‪THỎI VÀNG
‪Cái quái gì đây?
‪Chết tiệt.
‪Lúc nãy có Giám đốc Cho ‪nên tôi chưa ôm cậu được.
‪Bây giờ thì…
‪Luật sư.
‪Anh ôm anh ấy hơn 20 giây rồi.
‪Có câu "Mất đi rồi mới thấy trân trọng".
‪Sự ra đi của cậu đã để lại lỗ hổng ‪đường kính 30m ở trong tim tôi.
‪À, vâng. Tôi biết rồi.
‪Nhưng anh đừng ôm tôi nữa. Lỗ hổng ‪đường kính 30m được lấp đầy rồi mà.
‪Nhanh lên.
‪- Phải dạy cho Park Seung Jun một bài học. ‪- Ừ.
‪Đúng vậy.
‪Dù là ứng cử viên tổng thống, ‪chúng ta cũng phải trừng trị hắn.
‪Giật cả mình.
‪Tài liệu Máy chém ơi.
‪Ứng viên Park Seung Jun ‪đã biển thủ bao nhiêu nhỉ?
‪Hắn thối tha thế nào?
‪ỨNG VIÊN PARK SEUNG JUN BỊ TÌNH NGHI ‪ĐẦU CƠ ĐẤT ĐAI
‪EM VỢ ÔNG ẤY CÙNG THÔNG ĐỒNG ‪KHI ĐANG LÃNH ĐẠO IUDC
‪Báo chí đã lên bài về ‪ứng cử viên Park Seung Jun.
‪Gì đây? ‪Như này mà là ứng viên tổng thống à?
‪Cả gia đình đều thối nát. ‪Đúng là sâu mọt hại nước.
‪ỨNG VIÊN PARK HƯỞNG LỢI ‪TỪ VIỆC ĐẦU CƠ ĐẤT ĐAI
‪Rốt cuộc chuyện này là thế nào? ‪Các người bị làm sao vậy?
‪Nếu xử lý Vincenzo ngay từ đầu…
‪Tôi nói thế này có hơi mạo phạm,
‪nhưng anh đã hành động thiếu thận trọng.
‪Cái gì?
‪Anh đã báo với cấp trên ‪về việc động tới Vincenzo chưa?
‪Chuyện đó cô không cần quan tâm.
‪Vincenzo là đối thủ mà anh ‪tuyệt đối không được xem thường.
‪Hắn đang nắm trong tay chứng cứ rõ ràng
‪nhưng vẫn tung tin đồn như vậy.
‪Hắn đang đùa giỡn với chúng ta đấy.
‪Khả năng cao là hắn sẽ đưa ra chứng cứ đó ‪vào phiên tòa xét xử vụ Tháp Babel.
‪Đoạn phim của những người ‪liên quan đến Tháp Babel
‪và việc dính líu của ngài Park. Mọi thứ.
‪Viện trưởng và Luật sư Choi cũng xuất hiện ‪trong đó, không phải sao?
‪Vậy thì tất cả chúng ta sẽ bị bắt.
‪- Vâng. ‪- Trưởng phòng Kim.
‪Có một cách để ngăn phiên tòa lại.
‪Nhưng…
‪ngài Park phải cất nhắc tôi.
‪À, đúng rồi.
‪Công tố viên Jung ‪chưa lên chức Vụ trưởng nhỉ?
‪Công tố viên Jung sẽ lên chức ‪khi xong việc này.
‪Mau thăng chức cho cậu ấy đi.
‪Phải có quyền lực ‪thì mới giải quyết tốt được.
‪Vâng.
‪Cậu đừng từ chối việc này.
‪Vâng, thưa Trưởng phòng.
‪Chúc mừng thăng chức, Vụ trưởng.
‪Khốn kiếp. ‪Mày nghĩ ở trong tù mày vẫn là chủ tịch à?
‪Tên khốn…
‪Muốn sống như ông hoàng thì đừng vào đây.
‪Tao làm mày không vui à?
‪Không ai khiến tao vui.
‪Tại sao mày không vui?
‪Không vui là không vui.
‪Vậy à?
‪Người ta có thể không vui ‪chẳng vì lý do gì cả.
‪Không được đánh nhau!
‪Dừng lại!
‪Tránh ra!
‪Mày bị sao thế, thằng khốn?
‪- Ngăn cậu ta lại! ‪- Tai tao!
‪Mày vẫn còn tai mà.
‪Lại đây. Bước lại đây!
‪Lại đây, thằng chó!
‪Thả tao ra!
‪Luật sư Hong.
‪Cô ăn cái này đi.
‪Nó sẽ giúp cô bớt mệt mỏi.
‪Tôi phải ăn cái này lúc xem tài liệu.
‪Nó làm tôi tỉnh ngủ.
‪Thật là!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tòa án quận Namdongbu gửi cái này.
‪Cô đọc đi.
‪"Liên quan đến vụ án trên, suy đoán từ ‪các bài báo chưa được xác thực
‪và những nội dung xuyên tạc trên mạng, ‪chúng tôi cho rằng phiên tòa về Tháp Babel
‪có thể bị lợi dụng để bôi nhọ ‪một ứng cử viên tổng thống cụ thể.
‪Do đó, chúng tôi xin thông báo ‪Bộ Tư pháp, Ủy ban bầu cử,
‪Tòa án quận Namdongbu đã họp ‪và quyết định hoãn phiên tòa
‪tới sau cuộc bầu cử".
‪Có vẻ Park Seung Jun
‪đã gây sức ép lên họ.
‪Chuyện này thật không thể tin nổi. ‪Trời ơi. Thật là…
‪Sao bọn họ có thể hoãn phiên tòa ‪theo cách hèn hạ và bỉ ổi thế này?
‪Vì họ hèn hạ và bỉ ổi như vậy,
‪nên ta cũng sẽ làm y hệt.
‪Làm thế nào?
‪Có vẻ phiên tòa sẽ không diễn ra.
‪Chúng ta có đèn thần mà.
‪Tài liệu Máy chém?
‪NHÁNH TƯ PHÁP
‪- Mọi thứ từ đây. ‪- Ừ.
‪- Văn phòng Công tố Namdongbu. ‪- Văn phòng Namdongbu.
‪Ở đó.
‪Ôi trời.
‪Khỉ thật.
‪Thông tin mới được gửi vào ‪phòng chat nặc danh của luật sư.
‪Việc hoãn phiên tòa lần này là do ‪Công tố viên Jung In Kuk chỉ đạo.
‪Việc đáng bực hơn là cuối cùng ‪hắn đã được thăng chức làm vụ trưởng.
‪Tên khốn phản bội.
‪Hãy tặng hắn một món quà để kỷ niệm ‪việc thăng chức làm vụ trưởng.
‪Thế đấy.
‪Cô nói đúng, Luật sư Hong…
‪Toàn bộ đất nước này ‪làm những việc của mafia.
‪Chúng tụ họp lại ‪và làm trong Bộ Tài chính,
‪Giao thông, Thuế, ‪thậm chí lập cả hội đồng môn.
‪Sao lại nhiều như thế?
‪"Nếu đủ năng lực ‪thì tham nhũng cũng được".
‪Đó là xu hướng của Hàn Quốc.
‪Nhưng nếu tham nhũng
‪thì sao có thể coi là có năng lực?
‪Có lẽ họ cho rằng ‪năng lực là lo được cho bản thân.
‪Không phải là lo lắng cho kẻ khác.
‪Thì ra là vậy.
‪Trên quan điểm của kẻ ác, ‪tôi hoàn toàn công nhận điều đó.
‪Khi mọi chuyện kết thúc ‪và anh ra đi như kế hoạch,
‪anh sẽ không thể về Hàn Quốc dễ dàng nhỉ?
‪Nhưng đối với tôi,
‪Vincenzo Cassano sẽ không chỉ ‪được nhớ đến như một ký ức.
‪Luật sư Hong.
‪Tôi chưa từng hứa với ai chuyện gì ‪ngoài công việc.
‪Nhưng tôi hứa với cô.
‪Tôi nhất định sẽ trở lại.
‪"Chúng tôi thấy cần bàn bạc thêm ‪về phiên tòa trên
‪và sau khi bàn bạc, ‪chúng tôi đã thống nhất lại.
‪Phiên tòa trên khó mà bị lợi dụng ‪để bôi nhọ ứng viên
‪của cuộc bầu cử tổng thống nhiệm kỳ tới
‪và bên nguyên đơn chịu nhiều thiệt hại hơn ‪do việc xây dựng Tháp Babel.
‪Do đó, phiên tòa sẽ được diễn ra ‪như dự kiến".
‪Tôi xin lỗi.
‪Vụ trưởng Jung.
‪Cậu nói đanh thép lắm cơ mà. ‪Thế này là sao?
‪Họ lợi dụng tài liệu Máy chém. ‪Tôi không thể làm gì khác.
‪Cậu phải dự liệu được việc đó chứ!
‪Chị với Viện trưởng dự liệu giỏi thế ‪sao hai người không tự xử lý?
‪Cậu nói gì cơ? Này!
‪Lạnh quá. Sao ở đây lạnh thế?
‪- Lạnh quá. ‪- Giờ cậu về nhà sao?
‪Ông là ai?
‪Thẩm phán Heo đây.
‪Ôi, Thẩm phán Heo. Anh đấy à.
‪Anh, em bảo này.
‪Trong trận này, ‪anh là tuyến phòng ngự cuối cùng đấy.
‪Anh là hậu vệ quét, hiểu chứ?
‪- Hậu vệ quét? ‪- Đúng.
‪Vì vậy, anh phải tập trung vào.
‪Giật cả mình. Suýt nữa em đánh anh rồi.
‪Nào. Anh đó.
‪Dù có chuyện gì xảy ra, ‪anh cũng phải ngăn bóng lăn vào lưới.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Mời anh về, thưa Viện trưởng.
‪Trời ơi. Đừng khách sáo thế.
‪- Em về đây. ‪- Xe anh ở đây mà.
‪Xe giống nhau quá.
‪Trời ạ.
‪Anh đừng làm vậy mà.
‪Cứ thoải mái với em đi.
‪Buồn ngủ quá. Em ngủ luôn đây.
‪Về nhé.
‪Chào anh.
‪Tuyệt.
‪Chào nhé.
‪Hậu vệ quét cái con khỉ.
‪Biết thừa là hắn chỉ lợi dụng mình.
‪Thật tình.
‪Mở cửa xe.
‪Về nhanh.
‪Này.
‪Sao không đi về nhà mà đỗ ở đây?
‪Cậu là…
‪Vincenzo Casanova.
‪Xuống xe.
‪Xuống mau.
‪Cậu muốn gì?
‪- Ông biết chuyện gì không? ‪- Không ạ.
‪Vua Cambyses của Đế quốc Ba Tư cổ đại đã ‪trừng phạt các thẩm phán không liêm chính.
‪Ông ấy đã lột sống da họ.
‪Ôi trời ơi.
‪- Sau đó thì sao, ông biết không? ‪- Không ạ.
‪Con trai họ cũng là thẩm phán. ‪Nên mỗi khi họ đưa ra phán quyết,
‪nhà vua bắt họ phải ‪ngồi trên tấm da của bố mình.
‪Để họ chấn chỉnh bản thân ‪và đưa ra phán quyết công bằng.
‪Cậu nói vậy là có ý gì?
‪Ý tôi là
‪ông có thể trở thành tấm da ‪cho thẩm phán khác ngồi.
‪Trời ơi.
‪Ông phụ trách phiên tòa của Jang Han Seok?
‪Vâng.
‪Cứ giúp cậu ta như trước đi. ‪Để cậu ta có thể ra tù sớm.
‪Dù tôi có giúp thì sớm nhất…
‪cũng mất hai tháng ạ.
‪Thế thì đừng kéo dài thời gian giam giữ.
‪Nếu không nghe lời tôi
‪thì lần này ‪không đơn giản là ong đốt nữa đâu.
‪Cậu về cẩn thận nhé.
‪NGÀY XÉT XỬ
‪Luật pháp giống như lưới nhện vậy.
‪Nó có cấu tạo riêng.
‪Con ong bắp cày ‪có thể thoát khỏi lưới dễ dàng.
‪Những con ruồi nhỏ bé ‪sẽ bị mắc lưới và chết.
‪Nhưng nếu những con ruồi đoàn kết với nhau
‪thì có thể phá được cả lưới nhện ‪và cả con ong bắp cày kia.
‪Hôm nay chính là ngày ‪ta được chứng kiến cảnh đó.
‪Mọi người hãy đón xem nhé.
‪Xem chuyện gì ‪sẽ xảy ra với con ong bắp cày.
‪Cùng đồng thanh đi.
‪Nào.
‪Một, hai, ba.
‪- Đi thôi! ‪- Tiến lên!
‪Để tài liệu lên đây.
‪Tôi bảo cô để tài liệu lên đây.
‪Đã bảo phải chuẩn bị trước cơ mà.
‪Nói cả ngàn lần rồi.
‪Mời anh qua bên này.
‪Ngồi đi. Mau lên.
‪Đang ở trước tòa đấy.
‪Được rồi.
‪Hội đồng xét xử đến. Mời tất cả đứng dậy.
‪NGUYÊN ĐƠN
‪BỊ CÁO
‪Ổn định chỗ ngồi.
‪VIỆN TRƯỞNG HAN SEUNG HYUK
‪Bắt đầu phiên tòa.
‪Phiên tòa của vụ kiện số 2021-30184
‪về các hành vi trái phép ‪của Tập đoàn Babel
‪và việc đền bù thiệt hại cho các cư dân ‪sinh sống trong Geumga Plaza.
‪Xin phép được bắt đầu phiên tòa.
‪Bắt đầu từ nhân chứng của bên nguyên đơn.
‪Luật sư đại diện bên nguyên, ‪hãy đặt câu hỏi cho nhân chứng.
‪Xin mời nhân chứng Vincenzo Cassano.
‪Cà vạt của anh.
‪Chỉnh lại tóc chút.
‪Cố lên!
‪NHÂN CHỨNG
‪Tôi tuyên thệ…
‪- Thưa Quý tòa. ‪- Vâng?
‪Thưa thẩm phán đáng kính.
‪Vâng?
‪Tôi sẽ làm chứng
‪cho lý do Tập đoàn Babel ‪gây ra những hành vi trái phép như vậy.
‪Tôi xin phép cung cấp ‪đoạn phim bằng chứng.
‪Thưa Quý tòa.
‪Đoạn phim đó không liên quan gì ‪đến phiên tòa này.
‪Có thể sẽ có thông tin quan trọng.
‪Tôi sẽ đưa ra phán quyết ‪sau khi xem xong đoạn phim.
‪Mời cô ngồi.
‪Hãy mở nó lên.
‪Trời ơi.
‪- Ai thế kia? ‪- Ôi trời.
‪- Chao ôi. ‪- Cái gì thế kia?
‪- Con cóc vàng? ‪- Không thể nào.
‪- Trời. ‪- Bằng vàng thật sao?
‪- Vàng thật đó. ‪- Nhìn kìa.
‪Con cóc vàng?
‪BỊ CÁO
‪Sao lại làm mờ?
‪Sao lại làm mờ mấy người bên mình nhỉ?
‪Tại sao…
‪Trật tự.
‪Yêu cầu tất cả trật tự!
‪Đừng lại gần tôi.
‪Đừng…
‪Gặp lại anh mừng quá, bạn tôi.
‪Tôi đã cảnh cáo anh rồi mà.
‪Cứ làm những gì anh muốn.
‪Khi anh đạt được tất cả, tôi mới giết anh.
‪Vậy sao?
‪Tôi không nhớ gì cả.
‪Nhưng anh vẫn ngồi vào ghế vụ trưởng ‪và định ngăn phiên tòa.
‪Dù sao cũng chúc mừng nhé.
‪Anh đã phớt lờ lời cảnh cáo của tôi ‪và chọn cái chết.
‪Được rồi.
‪Giỏi thì giết Vụ trưởng ngay trong tòa đi.
‪Đừng lên mặt.
‪Cho tôi thấy sự cung kính ‪trong vòng hai ngày tới, tôi sẽ tha cho.
‪Tôi hiếm khi khoan dung lắm.
‪Đồ mafia mọi rợ.
‪Không nên động vào ‪vụ trưởng phòng công tố của Hàn Quốc.
‪Tôi không đùa đâu.
‪Tôi đang cho anh một cơ hội cuối ‪để anh khỏi hối tiếc đấy.
‪Thật là. Tôi cứ thấp thỏm không yên.
‪Sao chỉ có chúng ta bị làm mờ?
‪Còn sao nữa. Hắn muốn giết chúng ta.
‪Nếu chúng ta vào tù ‪thì khó có thể giết được.
‪Tôi biết điều đó.
‪Nhưng mà
‪chúng ta sắp đi đời hết rồi ‪mà sao chị vẫn bình thản thế?
‪Vậy thì tôi phải chạy ra đường gào khóc à?
‪Phải nghĩ cách để thoát nạn chứ.
‪Cậu lo tìm đường sống của mình đi, ‪Viện trưởng ạ.
‪Sao?
‪Chén này là để từ biệt.
‪Chọn chỗ hay đấy. ‪Đây là nơi mà cậu đã dụ dỗ tôi.
‪Chị nói gì vậy chứ?
‪Trời ạ.
‪Càng những lúc như này, ‪ta càng phải đoàn kết hơn.
‪Đoàn kết cái con khỉ.
‪Cậu theo phe Jang Han Seo để tự cứu mình.
‪Lại còn nịnh nọt Park Seung Jun ‪để trèo lên ghế viện trưởng.
‪Tôi bẻ cổ cậu bây giờ.
‪Chị nói vậy làm tôi buồn đấy.
‪Nhờ ai mà chị mới được ‪sống trong nhung lụa như thế này chứ?
‪Nhìn đi. Sang chảnh chưa. Chị quên ‪mình ngày xưa như nào rồi hả? Trời ạ.
‪Ừ thì cảm ơn cậu, đồ rắn độc.
‪Rắn độc?
‪Nếu cậu còn làm ảnh hưởng đến ‪tôi và Chủ tịch Jang Han Seok nữa
‪thì cậu chết với tôi, biết chưa hả?
‪Rượu ngon lắm.
‪Được thôi. Đường ai nấy đi.
‪Đi đi. Chị cứ đi đi, Choi Myung Hee!
‪Đi đi. Đừng có mà đến cầu xin tôi!
‪Tôi là viện trưởng đấy nhé!
‪Vụ việc Tháp Babel lần này là một cú sốc lớn.
‪Sự yếu kém và thối nát của cảnh sát, viện kiểm sát,
‪Quốc hội, cơ quan truyền thông và các cơ quan đoàn thể
‪làm người dân cả nước không nói nên lời.
‪Trong quá trình chiếm đoạt trái phép Geumga Plaza để xây dựng Tháp Babel,
‪những hành vi bạo lực và âm mưu sát hại các cư dân trong Geumga Plaza
‪đã khiến công chúng phẫn nộ.
‪Vì quyền sở hữu Geumga Plaza
‪của Tập đoàn Babel là phi lý và phi pháp,
‪nên quyền sở hữu này sẽ bị hủy bỏ theo đúng quy định.
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Ừ. Trước hết, dừng sản xuất RDU-90.
‪Ừ, ngừng nhập liệu đầu vào đi.
‪Không sao đâu. ‪Cứ làm theo chỉ thị của tôi.
‪Được. Vất vả rồi.
‪Xin lỗi, nhiều việc phải giải quyết quá.
‪Thật là…
‪Giờ thì anh thành chủ tịch thật sự rồi.
‪Tôi thấy tự hào quá.
‪Tự hào gì chứ. Anh có phải bố tôi đâu.
‪Mà này, anh đến có việc gì?
‪À, chuyện là…
‪Anh xem đoạn phim ‪trong phiên tòa hôm qua rồi chứ?
‪Chỉ có chúng ta bị làm mờ.
‪Làm mờ như vậy ‪là để có thể lấy mạng chúng ta đấy.
‪Vậy nên tôi và anh cần hợp tác…
‪Không, tôi hợp tác với Vincenzo cơ.
‪Sao?
‪Viện trưởng không cùng đẳng cấp
‪với Vincenzo.
‪Tôi theo phe cao thủ cơ.
‪Dù vậy, anh cũng không nên ‪đẩy tôi ra như thế.
‪Ai là người đưa anh đến gặp Vincenzo chứ?
‪Chính là tôi mà.
‪- À phải rồi. ‪- Đúng thế.
‪Anh nói đúng.
‪- Xin lỗi, cho tôi ôm anh. ‪- Phải thế chứ.
‪- Thực sự cảm ơn anh lắm. ‪- Tôi hiểu mà.
‪Không sao.
‪Nhưng giờ thì anh tự lo thân mình đi.
‪Anh nói vậy là sao?
‪- Viện trưởng à. ‪- Đừng mà.
‪- Anh tự lo thân nhé. ‪- Chủ tịch.
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Chủ tịch?
‪Tiễn Viện trưởng về nhé. ‪Lấy xe mau đi. Anh ấy bận.
‪Tôi không bận. Cho tôi vào hội với nhé?
‪Phạm nhân 6723. Có người đến thăm.
‪Gì đây? Đến để trêu ngươi tao à?
‪Đến rêu rao là mày thắng?
‪Nếu chỉ kể cho mày nghe
‪thì mày sẽ không cảm nhận được hết.
‪Xin lỗi vì vào mà chưa xin phép nhé.
‪Vẫn may là nó không phải thật đấy.
‪Đánh sập Tháp Babel rồi.
‪Tiếp theo là gì, mày biết chứ?
‪Giờ tao thành mèo đói rồi.
‪Thế à? Giỏi thì ăn tao đi.
‪Ăn sạch từ đầu đến chân ấy.
‪Khi nào mày ra tù là tao xử. ‪Ngay sau khi tao ăn mừng linh đình.
‪Nếu tao ra khỏi đây,
‪tao sẽ không còn là ‪Chủ tịch Jang Han Seok nữa.
‪À, vậy sao?
‪Tao sẽ ra khỏi đây ‪với bộ dạng của tao hồi còn nhỏ.
‪Nguyên hình một con quái vật ‪không biết kiềm chế.
‪Không phải là ‪Chủ tịch Jang Han Seok của Babel,
‪mà mày sẽ phải đối mặt với chính tao.
‪Hẳn là thú vị lắm.
‪Mày biết rõ quá khứ của tao mà.
‪Hồi xưa, tao đã làm những gì ‪với đám bạn học nhỉ?
‪Có lẽ đồng hồ của mày…
‪sẽ có chỗ trong tủ quần áo của tao đấy.
‪Tùy mày thôi.
‪Tao cũng có ‪năng khiếu cải tạo thanh thiếu niên.
‪Vụ trưởng Jung.
‪Tôi có việc muốn nhờ cậu.
‪Hãy…
‪giúp tôi ngồi tù ba tháng.
‪Dạ?
‪Cậu hiểu rõ lý do mà.
‪Tên Vincenzo đó…
‪Ý tôi là
‪hãy tìm tội trạng gì đó ‪để giam tôi ba tháng.
‪Sau đó, nếu Vincenzo chết thì đưa tôi ra.
‪Nhưng sao có thể…
‪Cứ giúp tôi đi. Tống tôi vào tù đi.
‪Nếu cậu giúp tôi, ‪tôi sẽ cung cấp thông tin cho cậu.
‪Thông tin mật về các thân chủ của Wusang,
‪bao gồm cả Chủ tịch Jang, ‪phải ngang ngửa với tài liệu Máy chém đấy.
‪Chỉ cần có nó, cậu tha hồ mà trèo cao.
‪Được không?
‪Giúp tôi đi mà.
‪Đấy là pizza à?
‪Vâng, là pizza kiểu Hàn.
‪Anh này.
‪Khi mọi chuyện kết thúc, ‪anh sẽ rời Hàn thật sao?
‪Ừ.
‪Không đi không được à?
‪Em sẽ dành ghế cố vấn bộ phận pháp lý ‪của Tập đoàn Babel cho anh.
‪- Tương đương chức giám đốc. ‪- Khỏi cần.
‪Nếu vậy thì anh không được bỏ đi ‪mà không nói lời nào đâu đấy.
‪Xem phim thấy mafia hay thế lắm.
‪Mafia cũng hay tổ chức tiệc chia tay ‪hẳn một tuần rồi mới đi.
‪Trời. Vậy anh phải ‪tổ chức tiệc một tuần đấy nhé.
‪Jang Han Seok không liên lạc với cậu à?
‪Vâng, không thấy gì.
‪Nếu ta cung cấp thêm bằng chứng ‪thì anh ấy sẽ phải chịu án chứ?
‪Chuyện đó vẫn chưa biết.
‪Vậy anh ấy có thể được thả ‪sau hai tháng không?
‪Cậu nghe đây.
‪Tạm thời hãy ra nước ngoài ‪tránh mặt trong vài tháng.
‪Được chứ?
‪Một khi đã ra tù,
‪Jang Han Seok sẽ xử cậu trước.
‪Tôi sẽ giới thiệu vài nơi an toàn.
‪Em không sao đâu.
‪Ngay từ đầu…
‪em đã biết em sẽ phải ‪đặt cược mạng sống của mình.
‪Em cũng đã hứa với anh mà.
‪Sau này hãy thực hiện lời hứa. ‪Hãy cân nhắc lại việc này.
‪Em sẽ chiến đấu.
‪Em có đến 20 vệ sĩ. ‪Không dễ gì động đến em đâu.
‪Và quan trọng hơn là…
‪em có anh mà.
‪Anh biết hết mọi thứ,
‪còn bảo vệ em, đánh hết lũ người xấu.
‪Là anh đó. Thật là.
‪Sao anh lại ngầu đến vậy?
‪Này, đó là nước tương. Đừng uống.
‪Mặn quá.
‪Anh phải nói sớm chứ.
‪Phải làm sao để đưa Chủ tịch Jang ra tù nhỉ?
‪Làm sao nhỉ?
‪Luật sư Vincenzo, ‪lần này một khi Jang Han Seok ra tù,
‪chúng ta sẽ làm như kế hoạch chứ?
‪Luật sư Hong.
‪Việc dứt điểm với Jang Han Seok lần này
‪cô không cần tham gia vào đâu.
‪Cho đến giờ, ta đã đóng vai ác. ‪Nhưng lần này, sau khi kết thúc,
‪chúng ta sẽ trở thành quái vật.
‪Tôi muốn bảo vệ
‪phẩm giá của cô.
‪Nói thật là ‪những việc ta đã làm cho đến giờ
‪quá tàn nhẫn, đến mức khó có thể chịu nổi.
‪Nhưng anh biết vì sao tôi vẫn ‪làm theo ý anh không?
‪Không có luật pháp nào có thể xử phạt ‪một con quái vật như Jang Han Seok.
‪Và cũng không còn cách nào khác.
‪Vậy nên tôi mới làm theo ý anh, ‪theo cách ít độc ác hơn.
‪Tôi nghĩ rằng đó là điều đúng đắn.
‪THƯ KÝ NAM
‪TẤT CẢ NHỮNG KẺ TRONG ĐOẠN PHIM ‪ĐÃ ĐƯỢC THẢ
‪Thật không thể tin nổi.
‪Gì vậy?
‪Tên Jung In Kuk đã thả tất cả ra.
‪Tất cả những kẻ có trong đoạn phim ‪quay tại nhà Jang Han Seok.
‪Vậy là hắn đã từ chối ‪sự khoan dung cuối cùng của tôi.
‪Sao cô có thể cầu xin sự giúp đỡ
‪sau khi đã làm hỏng bét ‪mọi chuyện thế này?
‪Lần này chúng ta thật sự có thể ‪dứt điểm mọi thứ.
‪Cả Vincenzo lẫn tài liệu Máy chém.
‪Quên đi.
‪Chúng tôi sẽ tự lo liệu về Vincenzo
‪và cả tài liệu Máy chém.
‪Chuyện đó có lẽ không được đâu.
‪Ngài Park vẫn đang trong quá trình ‪tranh cử mà.
‪Nếu trong lúc xử lý Vincenzo ‪mà chuyện vỡ lở gây ảnh hưởng thì sao?
‪Nó sẽ là một vụ lùm xùm mới đấy.
‪Vì sự an toàn của ngài Park,
‪hãy để tôi giải quyết chuyện này.
‪Vậy mới nói, ‪cô tính giải quyết bằng cách nào?
‪Hãy đưa Chủ tịch Jang ra tù ‪bằng bất cứ giá nào.
‪Bây giờ cậu ta chính là ‪vấn đề lớn nhất đấy.
‪Rất khó để đưa cậu ta ra tù được.
‪Tiền bối.
‪- Đưa cho tôi. ‪- Thế nào?
‪- Đã có chưa? ‪- Cái này.
‪Tôi đã ngụy tạo mọi chứng cứ chỉ ra rằng
‪tôi xúi giục, đe dọa và gây sức ép với Babel
‪vì lợi ích cá nhân kể từ khi còn làm công tố viên.
‪Sẽ không có thẩm phán hay công tố viên nào có thể bác bỏ điều này.
‪Với những chứng cứ đó,
‪Chủ tịch Jang chỉ như một con rối của tôi.
‪Vậy tức là cô sẽ…
‪Vâng.
‪Tôi sẽ gánh chịu mọi tội lỗi và vào tù.
‪Chỉ Chủ tịch Jang mới có thể chấm dứt
‪vụ lùm xùm liên quan đến Tháp Babel ‪của ngài Park
‪và đối đầu với Vincenzo.
‪Vụ trưởng Jung!
‪Chúc mừng anh thăng chức nhé!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪- Vụ trưởng Jung! ‪- Tuyệt vời!
‪Chúng ta là công tố viên của Hàn Quốc.
‪Không được cúi đầu hay thua cuộc,
‪đặc biệt là trước lũ tài phiệt.
‪Nếu chúng thách thức quyền lực của ta, ‪phải xử cho ra lẽ.
‪Hiểu chưa?
‪- Vâng! ‪- Vâng!
‪Nâng ly nào.
‪Cạn ly vì Văn phòng Công tố Namdongbu!
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪Tiến lên, Namdongbu!
‪- Chúc mừng anh. ‪- Uống nào!
‪Chúc mừng Vụ trưởng!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪Anh…
‪Vincenzo.
‪Này!
‪Tên khốn kiếp…
‪Tôi rất hiếm khi độ lượng như vậy, ‪nhưng anh lại từ chối.
‪Câm mồm, tên mafia chết tiệt.
‪Chỉ là tên tội phạm thấp hèn ‪mà lại quá xấc xược rồi đấy.
‪Tôi có thể là tội phạm, ‪nhưng tôi biết mình đã làm gì.
‪Còn anh lại không.
‪Tôi không làm gì sai cả.
‪Tôi chỉ sống theo pháp luật và nguyên tắc.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Vì anh không thừa nhận sai lầm, ‪nên tôi sẽ giúp anh xóa sạch mọi tội lỗi.
‪Chết là hết tội.
‪- Này, đó chẳng phải là người sao? ‪- Gì cơ?
‪Cái quái gì vậy…
‪Đã kết thúc một việc.
‪Bây giờ mình phải từng bước xử lý những việc còn lại.
‪Vì bản thân mình…
‪và vì Luật sư Hong.
‪Chứng cứ đã được làm giả ‪một cách hoàn hảo.
‪Chị đâu cần làm đến mức đó.
‪Không sao đâu.
‪Tôi sẽ chịu ô nhục một lần
‪để vào tù cùng với mọi tội lỗi.
‪Một khi đã ra tù, khôi phục quyền lực,
‪anh đưa tôi ra là được.
‪Sau khi ra tù, chị sẽ là phó chủ tịch
‪của Tập đoàn Babel.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh đã yêu cầu tôi phải giám sát kỹ càng ‪Chủ tịch Jang Han Seo.
‪Chắc chắn rằng cậu em anh ‪đã về phe Vincenzo.
‪Lộ liễu nhỉ.
‪Anh đã nghe về việc ‪Công tố viên Jung tự tử chưa?
‪Rồi.
‪Phải để anh ta tận hưởng bữa tiệc ‪rồi mới giết chứ.
‪Hắn thật tàn nhẫn.
‪Vincenzo…
‪đã bắt đầu ra tay rồi.
‪Nếu được ra tù, tôi có một điều kiện.
‪Hãy đưa tôi ra thật nhanh
‪và không ai biết cả.
‪Không một ai.
‪Chỉ một mình tôi biết.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
‪Đúng rồi.
‪Luật sư Choi.
‪Chúng tôi đến từ ‪Văn phòng Công tố Namdongbu.
‪Cô bị bắt vì xúi giục và tiếp tay ‪cho việc trốn thuế và giết người.
‪Là thật sao?
‪Chờ tôi hai phút.
‪Hai phút nữa là xong.
‪Không cần phải đọc quyền Miranda đâu.
‪Luật sư Choi bị bắt sao?
‪Vâng. Chị ta bị cáo buộc ‪rất nhiều tội lớn.
‪Có vẻ cấp dưới đã báo cáo.
‪Vậy chắc chắn là Luật sư Yoon.
‪Chị ta đã khiến anh ấy ‪như sống trong địa ngục.
‪Nếu không bảo vệ được gia đình mình ‪thì kết cục sẽ như vậy.
‪TRẠI GIAM QUẬN NAMDONGBU SEOUL
‪Cô đi đâu vậy?
‪Đến buổi họp mặt lớp tư pháp. Sao thế?
‪À. Tôi lại tưởng cô rủ tôi đi đâu đó.
‪Ôi trời, anh đoán trật lất rồi.
‪Nhưng sao cô lại đi? Cô nói ‪cô và họ không thân thiết mấy mà?
‪Tôi không đi cho vui đâu.
‪Tôi đến để giám sát xem ‪họ có nói xấu tôi không.
‪À. Mấy giờ thì xong vậy?
‪Phải đi mới biết được.
‪Mà này, nếu anh về nhà ‪thì phải đi lối đó chứ.
‪Tôi biết. Tôi cũng phải đến một nơi.
‪Làm gì có.
‪Tôi đi nhé. Nhớ ăn uống đầy đủ.
‪- Mấy giờ xong vậy? ‪- Tôi không biết!
‪- Có tính uống rượu không? ‪- Uống nhiều chứ.
‪- Tôi đến đón cô nhé? ‪- Không cần.
‪Là buổi họp mặt nữ à?
‪Có cả đàn ông nữa nhé.
‪Vâng, thưa sư thầy.
‪Nam Mô Quan Thế Âm Bồ Tát.
‪Thầy đã dùng bữa chưa?
‪À, thầy đang tuyệt thực à?
‪Không đâu. Xin lỗi thầy. Tạm biệt.
‪Vâng, tạm biệt thầy.
‪Ừ, Mi Gyeong à.
‪Tôi đang ở bãi đậu xe.
‪Ừ. Hye Won và Hye Ju đến rồi chứ?
‪Ừ. Biết rồi, tôi đến ngay đây.
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Thư ký Kim vẫn chưa về à?
‪Thư ký Kim?
‪Tao đã bí mật ra tù ‪để làm mày bất ngờ đấy, cậu em.
‪Mày cố sức thuê vệ sĩ để làm gì vậy?
‪Chỉ cần đưa tiền là chúng lấy và đi ngay.
‪CHỦ TỊCH JANG HAN SEO
‪Thằng phản bội khốn kiếp.
‪Em không phản bội anh.
‪Em chỉ muốn vận hành công ty đàng hoàng.
‪Tao mang súng của mày đến này.
‪Vì không có nơi nào để mua ngay.
‪Vâng.
‪Hóa ra là vậy.
‪Bây giờ tao thật sự không thể ‪tha cho mày nữa.
‪Mày sẽ hiểu cho tao chứ?
‪Vâng.
‪Dù gì số mệnh của em cũng sẽ giống với bố.
‪Em sẽ chấp nhận.
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Vui lòng để lại lời nhắn…
‪Jang Han Seo.
‪Han Seo à.
‪Cậu không sao chứ?
‪Tôi không ngờ cậu sẽ bắt cóc cả tôi đấy.
‪Cậu thật sự trở thành ‪một kẻ ác rẻ tiền rồi.
‪Đã là kẻ ác thì làm gì có rẻ với đắt.
‪Tất cả đều ác như nhau cả thôi.
‪Dù có nghĩ bao nhiêu đi nữa,
‪cậu vẫn không phải là con người.
‪Chị có biết tôi yêu chị lắm không?
‪Phần con người đấy.
‪Bắt cóc người phụ nữ mình yêu
‪không phải tình yêu mà là tội ác, ‪tên khốn điên rồ.
‪Xin lỗi tiền bối.
‪Nhưng tôi ưu tiên nguyên tắc của mình ‪hơn là tình yêu.
‪Nguyên tắc của cậu?
‪Nguyên tắc giết hết những ai ‪cậu không thích?
‪Đúng là điên hết chỗ nói.
‪Han Seok à.
‪Cậu là kẻ đáng ra ngay từ đầu ‪không nên được sinh ra trên đời.
‪Đau đấy.
‪Chị làm tôi tổn thương quá.
‪Một kẻ không nên được sinh ra sao?
‪Thật quá đáng nhỉ, Han Seo?
‪Mau giết tôi đi.
‪Đừng tốn công gọi Vincenzo đến làm gì.
‪Sao lại thế được?
‪Đó là lý do tôi đưa chị đến đây mà.
‪Này!
‪Đừng lợi dụng tôi để làm hại anh ấy. ‪Cứ giết tôi đi!
‪CUỘC GỌI ĐẾN ‪JANG HAN SEOK
‪NHẬN CUỘC GỌI
‪Luật sư Hong Cha Young đâu?
‪Phải hỏi thăm tao vài câu đã chứ?
‪Tao vừa ra tù đấy.
‪Tao không quan tâm.
‪Luật sư Hong đâu?
‪Mau đến đây đi.
‪Luật sư Hong vẫn còn sống.
‪Có hơi bỉ ổi nhưng hãy hiểu cho tao.
‪Những người bạn tù của tao nói rằng
‪đây là thủ đoạn hiệu quả nhất
‪khi muốn dụ dỗ kẻ vẫn còn mắc nợ mình.
‪Nếu cô ấy có mệnh hệ gì thì mày chết chắc.
‪Không đến nhanh ‪thì chị ta sẽ có chuyện thật đấy.
‪Sợi dây chuyền dính máu…
‪Sốc lắm phải không?
‪Đó là máu lợn.
‪Là cách của mày đấy.
‪Mày còn tệ hơn tao nghĩ.
‪Mày bắt cóc em trai
‪và một người phụ nữ sao?
‪Một con chuột sắp bị con mèo ‪bắt và ăn thịt
‪còn kén chọn gì nữa.
‪Mày nghĩ rằng mày sẽ sống
‪nếu giết hết mọi người ở đây à?
‪Phải rồi.
‪Mafia lúc nào cũng có chống lưng nhỉ.
‪Suy nghĩ cho kỹ.
‪Dù có làm gì thì mày cũng sẽ chết.
‪Dù có chết,
‪tao vẫn muốn nhìn mày chết trước.
‪Nhặt lên đi, Han Seo.
‪Tao bảo nhặt lên!
‪Chủ tịch Jang Han Seo.
‪Nếu mày dùng nó đánh Vincenzo,
‪tao sẽ tha cho mày.
‪Gì cơ?
‪Tao không chỉ tha mạng cho mày
‪mà còn giao hết Babel cho mày.
‪Thằng khốn điên rồ!
‪Mày điên thật rồi phải không?
‪Tiền bối, chị im lặng đi.
‪Lắm lời là tôi giết ngay đấy.
‪Vậy thì giết đi.
‪Đừng bày trò vớ vẩn nữa.
‪Hãy làm như cậu ta nói.
‪Nếu em giết Vincenzo…
‪anh sẽ tha cho em thật chứ?
‪Tất nhiên.
‪Dù gì mày cũng là em tao mà.
‪Tôi xin lỗi…
‪Luật sư Vincenzo.
‪Không sao.
‪Cậu cũng bất đắc dĩ thôi mà.
‪Vâng.
‪Tôi sẽ chọn cách không phải hối hận.
‪Làm ơn dừng lại đi anh!
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn