UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No.
Cha-young.
Detente, por favor.
Suéltala.
Tú realmente…
no debiste haber nacido.
Jamás.
Eres una basura.
Han-seo.
¡Maldición!
La dirección es 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.
Hay dos heridos de bala. Vengan ya.
- Cha-young. - Vincenzo.
Vincenzo.
¿Estás bien?
Yo…
hice lo correcto, ¿verdad?
Así es.
Mereces ser mi hermano.
Fui
útil…
por primera vez en mi vida.
Oye.
Ya sabes qué hacer.
Gracias…
por todo.
EPISODIO 20
Pagué por esta habitación privada.
Yo pagué diez días por la tuya.
¿Duele mucho?
Ahora sé lo que se siente…
que te disparen.
Tus músculos están dañados,
así que, por ahora, no puedes mover el hombro.
Disculpa.
Lo siento.
Te sentiste culpable toda la noche, ¿verdad?
Por lo que pasó.
Luchamos juntos en una guerra, y me dispararon.
No es tu culpa.
Ahora que desperté,
no te preocupes por mí
y acaba con esto.
De acuerdo.
Lo haré en menos de 24 horas.
Luego…
Te irás.
Entonces…
esta es nuestra última noche juntos.
Cumpliré con mi promesa.
Cuando termines,
no me llames, vete de inmediato.
¿Entendiste?
JANG HAN-SEOK MATÓ A SU HERMANO E INTENTÓ MATAR A LA ABOGADA HONG
Vincenzo.
Qué alivio que la señorita Hong se esté recuperando.
¿Acaso vivimos en el lejano Oeste? ¿Por qué disparó?
Señor Park, ¿consigo un arma yo también?
Fui un gran tirador en el ejército.
Seguro eras el payaso del cuartel.
En la guerra, la fortaleza mental es la clave.
Al menos ahora es oficialmente un criminal buscado.
No tiene adónde huir.
Maldito desgraciado.
Todos nosotros luchamos contra él sin rendirnos,
y, al final, valió la pena.
Ya no somos como antes.
Si alguien se mete con nosotros, le arrancaremos el cabello.
Lo siento.
Que vengan.
Nadie saldrá entero de aquí.
Debemos ser fuertes y ayudar a los abogados hasta el final.
Suspenderé mi práctica por ahora
y pelearé junto a ustedes.
Usaré todo mi poder para pelear por el señor Cassano.
Que comience la guerra.
¿Cuánto tardarás en desbloquearlo?
Depende del modelo, pero tres o cuatro horas como máximo.
Haré que lo revise un experto de inmediato.
Gracias.
Y toma esto.
Es el archivo Guillotina.
Consigliere.
Decide cómo usarlo con el director Tae.
Yo tengo una copia.
Muchas gracias.
Lo usaré para la justicia de este país.
Mejor úsalo para pisotear a tu enemigo.
¿Cómo?
Así piensan los villanos.
Los enemigos a los que menos les temo
son los políticos y los funcionarios, que solo hablan de justicia.
La justicia no se logra hablando de justicia.
Les temo más
a los dueños de pizzerías que vienen a mi casa
con bates de beisbol porque aumentó el precio de la protección.
No lo olvides.
Seguiré
tus enseñanzas, consigliere.
HAN SEUNG-HYUK
COHECHO Y DESFALCO
Cuando lo firme, lo arrestarán, lo acusarán
y lo llevarán a prisión.
Parece que todo está listo.
¿Firmo aquí?
La vergüenza no dura por siempre.
Vivir es más importante.
Iré a prisión.
Bien. A ver.
VINCENZO
Cielos, me asustó. Por Dios.
Maldición. Hace mucho ruido.
¿Qué pasa?
Te diré cómo podrás sobrevivir.
Un momento.
- Discúlpeme un segundo. - Claro.
Dime.
Libera a Choi Myung-hee en tres horas, y te dejaré vivir.
HAN SEUNG-HYUK
¿Qué estás diciendo?
Te lo repetiré:
libera a Choi Myung-hee en tres horas como sea,
y te dejaré vivir.
¡Oye! ¿Cómo puedo confiar en ti?
También vas a matarme a mí, ¿verdad?
Si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
Cuando te fuiste del restaurante hace dos días
o en el campo de golf ayer.
¿Cómo…?
Date prisa si quieres vivir.
Espera. ¿Prometes que me perdonarás la vida?
- Sí. - Gracias.
Adiós.
Bien.
Hagan lo que les dije.
No cometan errores.
FISCALÍA
BUFETE WUSANG
- ¿Qué ocurrirá ahora? - No tengo idea.
¿Qué pasa?
¿Puedo ayudarlos?
Fiscalía de Namdongbu. Tenemos una orden de allanamiento.
Abran todos los gabinetes, por favor.
- ¿Namdongbu? - ¿Qué hacen aquí?
- ¡Esperen! - ¡Un momento!
Quedas en libertad.
¿En libertad?
- ¿Por qué? - Solo sigo órdenes.
PENITENCIARÍA DE NAMDONGBU, SEÚL
¿Qué ocurrió?
La fiscalía de Namdongbu retiró los cargos.
Llegaron a la conclusión de que asumió la culpa
porque Jang la amenazó de muerte.
¿Cómo encontraron las pruebas?
Hicieron un allanamiento esta mañana.
Santo cielo, Seung-hyuk.
¿En qué estás pensando?
Por favor.
VINCENZO
Libera a Choi Myung-hee
en tres horas, y te dejaré vivir.
¿Qué estás diciendo?
Te lo repetiré:
libera a Choi Myung-hee en tres horas como sea,
y te dejaré vivir.
Date prisa si quieres vivir.
Espera. ¿Prometes que me perdonarás la vida?
Sí.
Te felicito por tu libertad.
Hoy es tu último día.
CHOI MYUNG-HEE
Maldito Han Seung-hyuk.
Parece que se dirige a Wusang.
Mantenga la distancia.
Llámeme si va a un lugar más lejos.
Quizá se encuentre con Jang Han-seok.
Sí, señor.
1 MENSAJE NO LEÍDO
Llama a este número cuando te liberen.
¿Cómo saliste tan rápido?
Han Seung-hyuk me entregó a Vincenzo
para salvar su trasero.
No me sorprende.
No deberíamos vernos.
Quizá nos tiendan una trampa.
Tienes razón.
Primero, ve a mi casa y organiza mis cosas.
Te enviaré por mensaje las contraseñas de mi computadora y del banco.
Y gira cinco mil millones a tu cuenta.
Gracias.
¿Cuál es su plan?
Me iré luego de la medianoche.
A México.
Tú también
deberías irte lejos.
Bien. Tenga cuidado.
PLAZA GEUMGA
Penetramos el sistema de seguridad. Revisa el teléfono.
Parece que se dirige a Seocho-dong.
- Tú también ves lo mismo, ¿verdad? - Sí.
También puedo verlo en mi computadora.
Entonces, mantenme informado.
Bien.
DETALLES DE TRANSFERENCIA BANCARIA
Bien.
Es hora de irse.
Vaya, cuántos periodistas.
- Hola. - Hola. Es un placer verlos.
¿Podemos hablar?
¿Qué quieren saber esta vez?
Un momento. Aléjense un poco.
Hay rumores
sobre usted y Jang Han-seok, que está prófugo.
Apaguen sus grabadores y sus cámaras
para poder hablar tranquilos.
- Muy bien. - Bien.
Escuchen.
Él era mi cliente y yo, su abogado. Es todo.
Eso fue hace mucho tiempo.
Pero ¿no es verdad que Wusang ayudó a Babel en sus actividades ilegales?
Wusang no.
La señorita Choi Myung-hee nos traicionó.
Eso le causó muchos problemas a Wusang.
Discúlpenme un momento.
Habla Han Seung-hyuk.
Parece que te estás divirtiendo.
- ¿Qué ocurre? - ¿Quién habla?
Seung-hyuk, esto es inaceptable.
¿A qué se refiere?
Debiste ser respetuoso conmigo.
No está en posición de decir algo así.
Le harás compañía a mi hermano.
¿Qué?
Atrápenlos. ¡Atrapen a esos malditos!
Vamos.
¡Retrocedan!
El fiscal general Han está muerto.
- ¿Qué? - Dos tipos lo apuñalaron.
- ¿Eran enemigos de él? - No sé
por qué lo mataron.
- ¡Retrocedan! - ¡Muévanse!
- Llévenlo adentro. - Retrocedan.
Hoy, cerca de las 3:30 p. m., el fiscal general Han Seung-hyuk
fue atacado por dos hombres y murió
frente a la fiscalía de Namdongbu.
La policía está rastreando a la camioneta en la que se fueron los hombres.
Según las cámaras de seguridad y las declaraciones de los testigos,
la policía…
Jang Han-seok debe haber contratado
a unos mercenarios.
Espero que el señor Cassano
esté a salvo.
Ju-sung.
Nadie puede matar a Vincenzo Cassano.
Lo sabes bien.
Hola, señor Cho.
¿Está persiguiendo a Jang?
Sí.
Pero desapareció del GPS.
Debe estar en algún túnel sin señal.
Creo que sé adónde se dirige Choi Myung-hee.
¿Adónde?
Acabó con Han Seung-hyuk como si fuese una película.
Quería darle el final dramático que se merecía.
Cambié la cuenta bancaria principal.
También le transferí dinero a su cuenta con otro nombre.
Gracias. Vete ya.
¡Seguridad!
No seas tonta.
¿Buscas esto?
¿Por qué son tan inútiles? Les pagué una fortuna.
Si te enfrentas a un depredador, es mejor esconderse que correr.
¿Por qué eres imprudente?
No sabía eso.
Siempre fui yo la depredadora.
El dinero que enviaste a Jang Han-seok se usará para una buena causa.
Fue interceptado y enviado a un lugar que lo necesita.
TRANSFERENCIA BANCARIA
HACKEANDO CUENTA NUEVA CUENTA
Ya te burlaste demasiado de mí.
Es mi especialidad,
además de matar.
Déjame terminarme esto.
Luego, mátame.
¿No eres…
más de bailar zumba que de beber?
¿No?
Te dejaré
bailar todo lo que quieres.
¿Choi, la directora de Wusang, fue secuestrada en ese auto?
Sí. Los guardias que la estaban esperando lo reportaron.
¿Quién la secuestro?
Uno de ellos no fue identificado,
pero el otro era Vincenzo Cassano,
un mafioso italiano.
- ¿Por qué un mafioso italiano…? - No lo sé.
De todos modos, la Srta. Choi
es la abogada de Jang Han-seok, que está prófugo.
Y el fallecido Han Seung-hyuk era el director de Wusang.
Hay algo sospechoso aquí. Los casos deben estar relacionados.
Emite una orden de captura para el mafioso y localiza a él y a Jang.
Y revisa las cámaras de seguridad de Namdongbu y del apartamento de Choi.
Sí, señor.
No intentes pararte. Te dolerá más.
Ya mátame.
Deja de jugar conmigo.
¿Qué cosa horrible me harás?
Ya te lo dije: no morirás fácilmente.
¿Qué diferencia hay si me matas?
Piénsalo bien. ¿Conseguirás la paz mundial?
¿O dejarás un mensaje importante?
De ninguna manera.
No hay ninguna diferencia.
Como tú dijiste, será una basura que mata a otra basura.
No importa si me matas ingeniosamente,
seguirás siendo una basura igual que yo.
No, somos distintos.
¿Por qué?
Me encantaría saberlo.
Yo soy Vaisravana,
líder de los yakshas y los rakshasas.
¿Qué estás diciendo?
¿Es una broma?
Parece que la charla te está quitando el miedo a la muerte.
No me digas que es…
Sentirás un dolor intenso en cada parte de tu cuerpo.
No.
Esto es demasiado, ¿no te parece, Vincenzo?
No lo hagas. ¿No dijiste que jamás lastimabas a mujeres y niños?
No eres una mujer para mí.
Eres un monstruo…
dominado por la ambición.
No.
No puede ser. Hay otras formas mejores.
Una pistola.
Dispárame. ¡Vamos, dispárame!
¡Dispárame!
No. Lo siento.
¡Vuelve aquí!
¡Vincenzo!
Gi-seok, ¿alguna señal de Jang?
Sí, lo tenemos.
Se dirige a la autopista Seobu.
Estás bastante lejos,
envié a un equipo para que lo siguiera.
Los alcanzaré pronto.
Diles que Jang Han-seok está armado.
La policía emitió una orden de captura contra ti.
Debes actuar rápido.
Entiendo.
Se está alejando cada vez más. ¡Acelera!
No podemos ir más rápido.
Somos muchos en el auto.
Eso es ridículo. No es una cultivadora.
Estamos en segunda marcha. Perdón.
- ¡Cielos! - ¡Por favor!
Maldición.
Pondré tercera.
¡Lo perderemos!
- Tercera. ¿Ahora sí? - Bien.
Bien. Aquí vamos.
Pon cuarta.
PUERTO GEUMJO
Ahí están, chicos. ¿Por qué están tristes?
Miren cómo huye el presidente de un conglomerado.
Qué vergüenza.
Muy bien, ¡ataquemos ahora!
No te resistas. Te ahogarás cada vez más.
¡Basta, maldito! ¡Es suficiente!
¡Baja el cuchillo!
- ¡Cheol-uk! - ¡Cheol-uk!
¡Cheol-uk!
¡Cheol-uk! ¿Qué hacemos?
- Llama a Emergencias. - Sí.
Resiste.
Ya viene la ambulancia.
¿Hola? ¿Emergencias?
Estoy en el puerto Geumjo.
Apuñalaron a una persona. Vengan rápido, por favor.
Maldito hijo de puta.
Cheol-uk.
Lo atrapamos,
¿verdad?
Sí, lo atrapamos.
No lo entregues a la policía.
Debes castigarlo tú.
Sí. Ya no hables.
Cuando Dal-rae
naciera,
quería
pedirte que fueras el padrino.
Está bien.
Lo haré. Seré su padrino.
Tú…
lo prometiste. Cumple tu promesa.
¿Sí?
Por supuesto.
Lo haré.
Gracias…
Muchas gracias.
Cheol-uk.
¡De prisa!
Oye, Vin. Déjame ayudarlo.
Cheol-uk, levanta la pierna derecha.
- La levantaré, ¿sí? - Cheol-uk, no cierres los ojos.
Resiste.
¿Qué hacemos?
¡No!
No lo toquen.
- Jamás. - ¿Sabes lo que haces?
Fui enfermero quirúrgico. ¡El Ángel Blanco de Geumga-dong!
Resiste. No hables.
Ya casi termino. Resiste.
No es la ambulancia, es la policía.
Hasta luego, consigliere.
Gracias por todo.
Cuídese.
Ya vete.
Vaya.
Deténgase. Dispararemos si no lo hace.
- ¿Qué hacen? - Tenemos a un herido.
- ¡Mueva el auto! - ¿Qué hace?
- Mueva el auto. - ¡Tenemos a un herido!
¡Mueva el auto!
- ¡Muévalo! - Hay un herido.
Bien.
Escapó, está a salvo.
Y lleva al presidente Jang con él.
Por fin, todo terminará.
Cha-young.
Cheol-uk…
¿Qué le pasó?
¿Cómo me encontraste?
Me lo dijo tu hermano.
¿Qué?
Oye, ¿quieres saber algo interesante?
La mañana de la inauguración,
Han-seok me regaló un reloj.
Sí.
Exactamente igual al suyo.
Él no suele hacer esas cosas.
Me pareció sospechoso y lo desarmé.
Adivina qué encontré.
Un experto me dijo que era un rastreador.
¿Un rastreador? ¿Y qué hiciste?
Lo puse en su reloj sin que se diera cuenta.
Y no usé el mío.
Además, descargué una aplicación para rastrearlo cuando quiera.
Me costó mucho dinero. ¿Me estafaron?
¿Por qué quieres rastrearlo?
Sé que pronto volverá a hacer algo horrible.
Y huirá como siempre.
Incluso cuando mató a sus amigos en la secundaria,
mi padre lo envió lejos para que no lo encontraran.
Si lo hubieran castigado,
quizá sería diferente.
Pero ¿no cambia de reloj todos los días? ¿Qué sentido tiene?
Puse rastreadores en todos sus relojes.
- ¿Qué? - Suelo ser así de tonto.
Al final, tenía razón.
Fue un maldito inútil hasta el final.
Por cierto,
¿qué es este juguete?
Me lo enseñó la mafia rusa cuando visité su país.
Se llama kop'yo iskuplen'ya.
"El arpón de la expiación".
¿En verdad crees que expiaré mis pecados?
No me importa lo más mínimo.
Mientras sufras, estoy feliz.
Debiste matarme en el puerto.
Siempre cumplo mis promesas.
¿Recuerdas todo lo que te dije?
Espera.
Me alegra que lo recuerdes.
¿Qué es esto?
Este "arpón de la expiación" perforará 5 mm cada 5 minutos.
Estarás mareado por la pérdida de sangre
y sentirás un dolor insoportable.
Para mañana al mediodía,
te perforará el pulmón, y morirás de inmediato.
Vincenzo.
¿No somos empresarios?
Puedo ofrecerte lo que quieras.
¡No hace falta que recurras a la barbarie!
- Por favor. - ¿Barbarie?
Sí.
Este mundo siempre fue bárbaro.
Te daré todo mi dinero.
Por favor.
Si no es suficiente,
puedes cortarme una extremidad.
Perdonarme no es tan difícil, ¿verdad?
No lo es.
Pero no quiero hacerlo.
¡Aún no pasaron cinco minutos!
Lo controlo manualmente.
Lo dejaré en modo automático.
Vincenzo. Por favor.
Vincenzo, tú no eres así.
Dispárame en la cabeza, ¿quieres?
¡Ya dispárame! ¡Hazlo!
Por favor. Vincenzo.
Discúlpate con tu hermano.
Por favor.
Conservaré esto como un trofeo.
Vincenzo.
¡Oye!
¡Dispárame! ¡Mátame ahora!
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
APAGAR
Siento llegar tarde.
Llevé al equipo de investigación a Busan.
Toma. Tu pasaporte coreano.
Debes pasar por Migraciones en 30 minutos.
Hasta entonces, los antecedentes y el reconocimiento facial
estarán vinculados a esa foto.
Luego de los 30 minutos, se vincularán a usted, así que apresúrese.
Gracias, muchachos.
Debes agradecerle al director Tae, no a nosotros.
Agradécele de mi parte.
Si no puedes regresar…
llámanos algún día.
- Gracias. - Vámonos.
Señor Cassano.
No deberías estar aquí.
Estoy bien.
Me alegra verte.
Ya debes irte.
Tendrás bastantes dolores de cabeza cuando me vaya.
Puedo manejarlo.
Adiós.
Cuídate.
Ya me voy.
Date prisa.
Gracias por todo.
Adiós, señor Nam.
Señor, no hay tiempo.
Ya pasó un mes desde que el abogado C, un exmafioso italiano
acusado de secuestrar a la abogada Choi
y al presidente Jang de Babel, se fugó.
La policía investigó todos los puertos en caso de que intentara huir del país,
pero no han hallado rastros de él.
Ya que creen que el sospechoso se esconde en el país,
la policía decidió reforzar…
En nuestro viñedo, pueden comprar o alquilar una hilera
y cuidarla todos los fines de semana.
Las hileras que tienen nombres ya están reservadas.
El beneficio de esto es que pueden hacer vino
con sus propias uvas,
ya que nuestro viñedo tiene una bodega para ustedes.
¿Quieren echar un vistazo?
- Sí. - Sí.
Vamos, cariño.
Es temporada de fertilización.
Quitamos la maleza, así que el suelo está blando.
- Con cuidado. - Sí.
LEE JIN-A
VINCENZO CASSANO
Me esforzaré al máximo para hacer vino con estas uvas.
1 AÑO DESPUÉS
- ¿La patada no fue genial? - Sí.
- Fue un giro de 360 grados. - Le encanta ese jugador.
Por eso no sacas buenas notas.
Debes estudiar más, como yo.
- Soy más listo que tú. - No es verdad.
- Estás equivocado. - Soy más listo.
- Me saqué una mejor nota la última vez. - Solo esa vez.
Aun así…
Suelo sacar mejores notas.
Es verdad.
No tanto.
BABEL Y TODAS SUS SUBSIDIARIAS IRÁN A LA QUIEBRA
Cielos, qué aburridos.
- Veamos una película. - ¿Cuál?
Pensemos en el camino.
Veamos la cartelera.
ABOGADO HONG YU-CHAN
Sangcheon-gu
es actualmente el barrio más pobre.
Evitar la urbanización alrededor de Plaza Geumga
es una decisión flagrante que tomó el Gobierno
para negar sus derechos de propiedad.
¡Yo, Kim Seok-u, el número tres,
reabriré ese proyecto
y convertiré a Sangcheon-gu en un barrio rico!
¡Todos juntos!
EL FUTURO DE SANGCHEON-GU KIM SEOK-U
¡Kim Seok-u!
- ¡Kim Seok-u! - ¡Kim Seok-u!
¿Está seguro de que el barrio será el que se volverá rico?
PLAZA GEUMGA
¿No será
que usted se volverá rico?
¿Quiénes son ustedes?
Somos la familia Cassano Geumga.
- ¡Cassano! - ¡Cassano!
Tranquilos.
Interrumpir una campaña es ilegal.
Cállese.
Reanudar la urbanización es ilegal, idiota.
No le permitiremos que derribe este lugar.
Tampoco soportaremos a basuras como usted.
Desháganse de ellos, ¿sí?
Vamos.
No creo que sea una decisión inteligente.
Nadie puede vencernos.
¡Oigan!
Si siguen con esto, llamaré a la policía.
Haga lo que quiera.
No le tememos a la policía.
Me encantaría morderlo.
No puedo esperar.
Cha-young.
Nosotros nos encargaremos de esto.
Debe asistir al juicio.
No te preocupes, nosotros nos encargamos.
Gracias.
- Buena suerte. - Buena suerte.
Nos vemos luego.
Mírenlos.
¿No conocen al forzudo Baek Yong-gu?
Miren esto.
Maldito…
Tenemos el veredicto del nuevo juicio
por el homicidio de Hwang Deok-bae hace seis años.
Lo declararon culpable de intento de abuso sexual,
y Oh, la acusada, fue declarada culpable
de homicidio culposo, no doloso.
La presidenta Seo Yeong-sun, viuda del presidente Hwang,
fue acusada de negligencia, aunque fue testigo del incidente.
Fue arrestada inmediatamente después del juicio.
Esto salió a la luz luego de que Hwang Min-seong, su hijo,
enviara una confesión por escrito desde la prisión.
Mírate,
una doña nadie que se hace la linda.
Mírese, una vieja rica que se porta mal.
Serpiente astuta.
¿Qué rayos le hiciste a mi hijo?
Nada.
Solo le envié unas fotos del abogado Cassano.
¡No te saldrás con la tuya!
- Maldita zorra. - A un lado.
Siempre dice las mismas tonterías.
No la acompañaré.
Con permiso.
Unas palabras, por favor.
- A un lado, por favor. - Un momento.
Tenemos preguntas.
Por favor, diga algo.
¡Cállense!
- ¿Cómo se siente? - ¿Está arrepentida?
¡Por favor, diga algo!
¡Espere!
- Unas palabras. - ¡Por favor, diga algo!
- ¿Contenta con el resultado? - ¿Cómo se siente?
Muy contenta.
No me sorprende que hayamos ganado.
¿Verdad?
- Pásalo. - Vamos.
Bien hecho.
Tae-ho…
DIRECTOR AN GI-SEOK
¿Dónde estás, consigliere?
Hace un año que te estoy buscando.
¿Por qué estás tan sentimental?
Señor.
¿Aún no encontraste a Vincenzo?
No, señor. Desapareció.
Seguramente regresará cuando sea el momento.
En cuanto al archivo Guillotina,
la fiscalía quería que hiciéramos una investigación conjunta,
pero la rechacé.
Les dije que nos ocuparíamos nosotros.
Buena decisión.
Debemos encontrar a cada uno de ellos para que paguen.
Así es.
Adelante.
Claro.
- Saluda. - Ya nos conocemos.
Hola, viejo.
Hola, joven.
Cielos.
¿Qué te parece
si regresa al Departamento de Crimen Organizado Internacional?
Me encantaría.
Primero, busquemos al consigliere.
Hagámoslo.
Oigan, ¿pueden ponerse a trabajar?
Tú y Col Salada…
- Adiós. - Adiós.
- Investiguemos ya. - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
Hola, quiero empeñar esta tableta.
Cielos.
Es bastante vieja y está muy rayada.
Necesito el dinero ahora.
¿En serio?
- Dal-rae, ¿qué hago? - Dios, está en mal estado.
Pero funciona bien.
- ¿Eres estudiante? - Sí.
Es estudiante.
Aceptémosla.
Dale 180 000 wones.
Lo siento, Dal-rae.
¿Tienes hambre?
Te daré 200 000 wones.
¿Estás loco?
- Toma. - Lo siento.
Lo siento. Cielos.
- Muchas gracias. - Adiós.
- Estudia mucho. - Sí.
- Regresa por ella. - Sí. Gracias.
Dal-rae.
Seok-do, ¿puedes limpiar los estantes?
Ya lo hice.
Hazlo otra vez. No alcanza con una vez.
Qué bonita.
Piensa en Dal-rae.
¿Verdad, Dal-rae?
Eres adorable.
Sí, lo eres.
¿Extrañaste a tu papi?
Cariño, tiene que comer.
¿Me extrañaste?
Vamos a acostarnos.
- Cielos. - Qué hermosa.
- Qué bonita. - Buena niña.
Vaya, estoy cansada.
No hay polvo, ¿por qué quieres que limpie?
Sé amable y límpialos.
Soy amable. Cielos.
Haces un gran trabajo.
Por cierto, si estuviera recuperado,
habría dado vuelta esa camioneta de campaña.
Agradece que estás vivo.
Gracias a su ayuda, la cirugía fue un éxito.
Fue peligroso.
Gracias, Nutria de Geumga-dong.
Señorita, el piano no funciona.
No uses ese. Está roto.
No toques ahí, usa este.
- Sí. - Bien.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
TEMPLO PARA PROPONER MATRIMONIO TEMPLO NANYAK
- Felicidades. - Felicidades.
- Amor eterno en su boda. - Amor eterno en su boda.
- No peleen. - No peleen.
- Desde jóvenes hasta ancianos. - Desde jóvenes hasta ancianos.
- Felicidades. - Felicidades.
- Amor eterno en su boda. - Amor eterno en su boda.
- No peleen. - Felicidades.
Desde jóvenes hasta ancianos.
Todos estamos destinados a reencontrarnos algún día.
Esperaré ese día.
Quiero hacerle una pregunta antes de irme.
Claro.
Creo que seguiré haciendo este trabajo,
y no es moral.
Al final, volveré a mi pasado.
Me arrepentiré y sentiré angustia
para siempre.
De los Cuatro Reyes Celestiales, hay uno llamado Vaisravana.
Es el rostro aterrador que ve al entrar a un templo.
Vaisravana controla a los yakshas y a los rakshasas,
y protege al Buda y a los humanos.
Como usted cometió muchos pecados,
por más que lo intente, no podrá llegar a ser como Buda.
Sin embargo, puede luchar para la gente
junto a los yakshas y a los rakshasas.
Quizá no se convierta en alguien como Buda,
pero él lo felicitará de vez en cuando.
¿Y si
no puedes regresar a Corea nunca más?
Yo iré a visitarte.
- El puente de las aves. - ¿Qué?
Tú sabes, el 7 de julio.
Las urracas y los cuervos formaron un puente
para unir a Gyeon-u y a Ung-nyeo.
Es Jik-nyeo, no Ung-nyeo.
Entiendo.
Pero el señor Nam dijo…
Entonces,
en nuestro caso, Inzaghi y sus amigos podrían formar un puente para nosotros.
Tienes razón. Inzaghi.
Las palomas son fuertes.
Entonces, será un puente de palomas.
No bromeo.
Regresaré como lo hizo Gyeon-u.
Está bien.
Hablo en serio.
- Cha-young. - ¿Qué?
¿Quién fue Ung-nyeo?
Buen trabajo.
Me siento muy bien.
Mañana es el aniversario de la muerte de la Sra. Oh.
Me alegra poder hacerle ese regalo.
Debe estar muy contenta.
Por cierto, hay algo en tu escritorio.
LA AMISTAD ES UN ALMA QUE HABITA EN DOS CUERPOS
Cierto, y esto.
¿Qué es?
CELEBRACIÓN DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE COREA E ITALIA
¿Me acompañarás mañana?
Pero mañana tengo una competencia de aviones de papel.
¿Lo ves?
Tú puedes, Edward.
Eso es.
Entiendo.
CELEBRACIÓN DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE COREA E ITALIA
Tanto tiempo, embajador Sponza.
Al arte y a la guerra hay que mirarlos desde lejos.
Buenas noches, Cha-young.
¿Cómo estás?
¿Cómo llegaste aquí?
Me colé con la delegación italiana.
Mañana me voy.
¿Solo puedes estar en este evento?
Sí. Solo un día.
Pero…
te invitaré a mi isla.
¿A tu isla?
¿La isla de la postal?
Compré una isla abandonada cerca de Malta.
Yo mismo le puse nombre: Pagliuzza.
Como jipuragi, significa "sogas".
Habrás gastado todo tu dinero en eso.
Aún tengo un poco.
Gracias por dejarme esconder el oro.
Fue un gran alivio que tuvieras ese lugar en tu casa.
¿Ahí vives?
Sí.
La familia Cassano se instaló allí.
En secreto, claro.
¿Eres el jefe ahora?
¿Eres el jefe, no el consigliere?
La isla tiene varios propósitos.
Es un refugio para luchadores cansados,
un escondite para seres queridos y un lugar para sanar.
¿Puedo ir?
Sí.
Reservé un cuarto para ti.
No puede ser.
Qué ganas de ir allí.
Te extrañé mucho.
Yo también.
Desde que me fui, no dejé de pensar en ti ni un segundo.
Me cuesta creerte.
¿Ahora me crees?
Los villanos nunca se separan porque son tenaces…
incluso en el amor.
Hace dos días, tres miembros de la familia Luciano sirvieron de abono para el viñedo
y me apoderé de las plantaciones de olivo en Malta.
Sigo siendo un villano y no me importa la justicia.
La justicia es débil y vacía.
No se puede vencer a los villanos solo con justicia.
Si existe la justicia inhumana,
estoy dispuesto a rendirme ante ella.
Hasta los villanos quieren vivir en un mundo pacífico.
Sin embargo, como eso es imposible, tengo un nuevo pasatiempo:
deshacerme de la basura.
Si no lo hago, enterrarán a la gente debajo de la basura.
Desde la perspectiva de un villano, quiero decir algo más:
el mal…
es poderoso y asombroso.
AGRADECIMIENTO A CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL Y JEON GUK-HYANG
FIN
Subtítulos: María Gabriela Iademarco