‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪そんな…
‪やめろ
‪ホン弁護士
‪いいかげんにしろ
‪手を離せ
‪お前は絶対に‪⸺
‪生まれるべきじゃなかった
‪クズめ
‪ハンソ
‪クソッ
‪サンウン区 ‪ヨンソ洞49-８です
‪２人が銃で撃たれました
‪ホン弁護士
‪私は平気
‪兄貴
‪しっかり
‪大丈夫です
‪お手柄でした？
‪よくやった
‪さすが俺の弟だ
‪生まれて初めて…
‪誰かの役に立てた
‪兄貴
‪あとは頼みます
‪ありがとう
‪本当にありがとう
第20話
個室のベッド代を 払っておいたよ
私は10日分を払った
痛いだろ
〝銃で撃たれた気分 〞と 言うけど…
よく分かった
‪筋肉が傷ついてるから ‪しばらく肩を動かさないで
‪ちょっといい？ 失礼
‪自分を責めてるでしょ
‪こうなったことを
‪私は一緒に闘って ‪撃たれただけ
‪あなたは悪くない
‪私は無事よ
‪だから心配せずに ‪すべてを終わらせて
‪ああ
‪24時間以内に片づける
‪そしたら…
‪お別れね
‪じゃあ…
‪今日が最後の夜ね
‪あなたとの約束を必ず守るよ
‪すべて終わったら‪⸺
‪私には連絡せず ‪すぐに韓国を離れて
‪分かった？
〝チャン･ハンソク会長 弟の副会長を殺害 〞
〝弁護士を殺人未遂 〞
‪ヴィンチェンツォのヤツ
‪弁護士さんが無事で安心した
‪銃で撃つなんて西部劇かよ
‪社長 銃を調達しますか？
‪俺は軍隊で百発百中でした
‪その顔なら ‪百発百中で笑いを取れる
‪闘いに必要なのは精神力だ
‪会長が指名手配されて ‪よかった
‪もう逃げ場がないはずだ
‪あの極悪人め
‪弁護士さんと俺たちが ‪諦めずに闘ってきたからな
‪私たちは変わった
‪誰だろうと襲ってくるヤツは ‪髪を引き抜いてやる
‪ごめんね
‪望むところだ
‪どんな相手でも ‪無事には帰さないぞ
‪最後まで弁護士さんたちを ‪助けましょう
‪私も修行を中断して‪⸺
‪闘います
‪弁護士さんのために ‪覚悟を決めて闘うわ
‪容赦しない
‪ロックを解除できる？
‪３～４時間あれば ‪できるかと
‪情報院の専門家に頼みます
‪ありがとう
‪これを
‪ギロチン･ファイルだ
‪コンシリエーレ
‪局長と話し合って使ってくれ
‪コピーはある
‪助かります
‪正義のために使います
‪敵を潰すために使ってほしい
‪はい？
‪悪党として言う
‪最も恐ろしくない敵は‪⸺
‪正義を語るだけの ‪政治家や官僚だ
‪たくさん叫んでも ‪正義は増えない
‪最も恐ろしい敵は他にいる
‪みかじめ料が高いと
‪バッドを持って ‪俺の家の前に立つピザ職人だ
‪覚えておいて
‪あなたの教えに従います ‪コンシリエーレ
〝ハン･スンヒョク 〞
〝収賄 及び横領罪 〞
‪サインをすると ‪起訴されて‪⸺
‪ただちに拘置所へ
‪ようやく準備ができたか
‪ここにサインするんだな
‪つかの間の恥だ
‪まずは命を守らないと
‪拘置所へ行こう
‪オーケー よし
‪“ヴィンチェンツォ”
‪びっくりした
‪まったく うるさいな
‪何だ
‪命が助かる方法を教える
‪お待ちください
‪少し通話を
‪はい
‪もしもし
‪３時間以内に ‪チェ弁護士を出所させろ
‪“ハン･スンヒョク”
‪どういうことだ？
‪よく聞け
‪チェ弁護士を出所させれば ‪あんたは助かる
‪そんな話を信じられるか
‪俺まで殺そうとしてるんだろ
‪その気なら ‪とっくに殺してる
‪おとといの会食のあとや‪⸺
‪昨日のゴルフ場で
‪なぜ それを…
‪さっさと動け
‪本当に ‪見逃してくれるんですか？
‪恩に着ます あの…
‪オーケー
‪俺の指示に従え
‪ミスはするな
〝検察 〞
〝ウサン法律事務所 〞
‪何ですか？
‪南東部地検です
‪家宅捜索にご協力を
‪南東部地検？
‪ちょっと
‪お待ちください
‪出所だ
‪出所？
‪なんで？
‪支度を
‪“ソウル南東部拘置所”
‪どういうこと？
‪南東部地検が ‪不起訴にしました
‪代表はチャン会長に脅され ‪罪をかぶったと
‪その証拠は？
‪家宅捜索が入ったんです
‪やれやれ スンヒョクったら
‪何のつもりよ
‪どうぞ
‪“ヴィンチェンツォ”
‪３時間以内に ‪チェ弁護士を出所させろ
‪どういうことだ？
‪よく聞け
‪チェ弁護士を出所させれば ‪あんたは助かる
〝チェ･ミョンヒ 〞
‪さっさと動け
〝チェ･ミョンヒ 〞
‪本当に ‪見逃してくれるんですか？
‪出所おめでとう
‪今日が命日になる
‪ハン･スンヒョク 許さない
‪ウサンに向かってます
‪尾行を続けて ‪行き先が変わったら連絡を
‪ハンソクに会うかも
‪了解です
‪“未読メール １件”
‪この番号に電話をくれ
‪もう出所した？
‪ハン･スンヒョクが私を ‪ヤツに売ったんです
‪期待を裏切らない人だ
‪会うのは ‪やめておきましょう
‪罠(わな)‪があるはず
‪分かった
‪ひとまず ‪俺の財産を整理してほしい
‪暗証番号は ‪メールで送っておく
‪50億はあなたに
‪恐れ入ります
‪今後の計画は？
‪深夜０時に ‪密航船でメキシコへ行く
‪あなたも ‪遠くへ逃げたほうがいい
‪はい お気をつけて
‪“クムガ･プラザ”
‪ロックを解除できました
‪瑞草(ソチョ)‪洞へ向かってます
‪アン君も見られる？
‪はい パソコンから見てます
‪ひき続き 応援を頼む
〝口座振り込み 詳細 〞
‪オーケー
‪さあ 逃げよう
‪大勢 集まってるね
‪地検長
‪皆さん どうも
‪コメントを
‪何が知りたいんだ？
‪かまわない 離れて
‪チャン会長と地検長について ‪悪い‪噂(うわさ)‪が立ってます
‪カメラとレコーダーが ‪回ってると
‪何も話せないな
‪止めます
‪オーケー
‪私たちは‪⸺
‪依頼人と代理人の関係だった
‪しかも かなり前にね
‪バベルの不正行為を ‪ウサンは弁護してましたね
‪ウサンじゃない
‪チェ･ミョンヒ弁護士が ‪独断で動いてたんだ
‪ウサンも迷惑だった
‪失礼
‪はい ハンです
‪浮かれすぎだ 地検長
‪チャン…
‪地検長は ひどい人だな
‪ひどいって何が？
‪最後まで ‪俺を敬ってくれないと
‪そんなこと言える立場では ‪ないはず
‪俺の弟をよろしく
‪何だと？
‪あいつらを捕まえろ
‪地検長が死んだ
‪いきなり刺された
‪動機は？
‪何が起こったんだか
‪みんな 下がって
‪みんな 離れてください
南東部 地方裁判所の前で
ハン地検長が 何者かに殺害されました
‪警察は犯人の車両を ‪追跡中です
‪また防犯カメラの映像や ‪目撃者の証言から…
‪チャン･ハンソクの仕業よ
‪誰か雇ったのね
‪ヴィンチェンツォ先生が ‪危険かもしれない
‪事務長
‪ヴィンチェンツォ･カサノは ‪無敵よ
‪でしょ？
‪チョ社長
‪会長を追跡中で？
‪ああ
‪でもＧＰＳが途切れた
‪地下に入ったようです
‪チェ弁護士の目的地が ‪分かりました
‪どこ？
‪スンヒョクの最期は ‪映画のようでしたね
‪普通に殺すのは礼儀に欠ける
‪メイン口座を移動させて
‪必要な額を ‪借名口座に振り込みました
‪お疲れさま すぐ逃げて
‪ＳＰ すぐに来て
‪逃げるな
‪探し物はこれか
‪役に立たないＳＰね
‪猛獣からは逃げるより ‪隠れるほうが安全だろ
‪私には分からない
‪ずっと猛獣だったから
‪会長に送ったカネは ‪大切に使うよ
〝運命ピアノ学院 〞
横取りして 意義ある所へ送金した
〝運命ピアノ学院 〞
‪“送金”
‪“新規口座”
‪あんたは私を ‪徹底的にバカにするのね
‪それが俺の専門分野だ
‪殺人の次に
‪１本だけ飲む ‪それから殺して
‪ビールより…
‪ダンスが好きだろ
‪踊らせてやる
‪思う存分な
‪チェ代表が連れ去られたのか
‪駐車場にいたＳＰが ‪そう証言してます
‪犯人は？
‪２人のうち１人は ‪ヴィンチェンツォ･カサノ
‪イタリア･マフィアです
‪なぜ関与を？
‪さあ
‪ウサンのチェ代表は ‪チャン会長の弁護人です
‪死亡したハン地検長は ‪ウサンの前代表でした
‪関連があるかもしれません
‪まず このマフィアを ‪指名手配して
‪裁判所と自宅周辺の ‪映像も確保しろ
‪分かりました
‪立とうとしても痛いだけだ
‪ふざけてないで ‪さっさと殺しな
‪一体 何をたくらんでるの？
‪楽に死なせないと ‪言ったはずだ
‪私を殺せば ‪何か変わるとでも？
‪世界が平和になる？
‪社会への ‪メッセージのつもり？
‪バカらしい
‪何の意味もないよ
‪あんたの言うとおり
‪クズがクズを殺すってだけ
‪いくらカッコつけて ‪私を殺しても‪⸺
‪あんたと私は同類なのよ
‪それは違うな
‪何が違うの？
‪聞かせてよ
‪俺は‪夜叉(やしゃ)‪と‪羅刹(らせつ)‪を従える ‪多聞天(たもんてん)‪だ
‪何を言ってんの
‪意味不明ね
‪雑談で死への恐怖が薄れたろ
‪まさか これは…
‪最期まで ‪苦しみを味わえるはずだ
‪ちょっと…
‪ヴィンチェンツォ ‪あんたは間違ってる
‪女と子供には ‪手を出さないはずでしょ
‪あんたは女じゃない
‪欲望のまま生きる‪⸺
‪モンスターだ
‪ダメよ 間違ってる
‪他にも方法はあるでしょ
‪銃で殺しなさいよ
‪銃で撃って
‪撃ちなさい
‪待って 悪かったわ ‪話を聞いて
‪ヴィンチェンツォ
‪アン君 チャン会長は？
‪位置が分かりました
‪西部幹線道路に向かってます
‪そこからは遠いので ‪チームを送りました
‪すぐに向かう
‪相手は銃を持ってる
‪あなたは指名手配中です
‪急いでください
‪分かった
‪差が開いてる もっと飛ばせ
‪十分に飛ばしてるだろ
‪車が重いんだよ
‪まるで耕うん機だな
‪２速固定になってた
‪マヌケだな
‪ギアを上げよう
‪逃げられるぞ
‪スピードが出た
‪いい調子だ
‪もっとギアを上げるぞ
‪“クムジョ港”
‪浮かない顔をしてるな
‪大企業の会長が逃げるなんて ‪ダサすぎる
‪今日は海辺で ‪弱肉強食の闘いだ
‪抵抗すると 余計に苦しいぞ
‪やめろ そいつを離すんだ
‪ナイフを下ろせ
‪イ社長
‪イ社長 しっかり
‪どうしよう
‪救急車を呼べ
‪しっかりしろ
‪救急車が来るから
‪救急車をお願いします
‪えっと… ‪場所はクムジョ港です
‪人が刺されました 急いで
‪あの野郎
‪イ社長 しっかり
‪チャン会長を捕まえた？
‪捕まえた
‪警察には渡さないで
‪弁護士さんが必ず…
‪分かった 何も話さないで
‪娘のダルレが…
‪生まれたら…
‪あなたに…
‪“‪第二の父(ゴッドファーザー)‪”に ‪なってほしかったのに
‪分かった
‪“第二の父”になるよ
‪約束です
‪きっと守ってくださいね
‪いい？
‪もちろん 約束する
‪あ…
‪ありがとう
‪社長
‪チョルク社長
‪急いで
‪ビン どいてくれ
‪右脚を上げるぞ
‪しっかり
‪目を閉じないで
‪耐えるんだ
‪どうするんだよ
‪よせ
‪触ったらダメだ
‪知ったかぶるな
‪俺は元看護師だ
‪白衣の天使だった
‪辛抱しろ 手当てする
‪よし もう少しだ
‪頑張るんだぞ
‪パトカーのサイレンだ
‪またな コーンサラダ
‪助かりました
‪気をつけて
‪早く行け
‪さあ
‪前の車両 止まりなさい
‪止まらなければ発砲します
‪何してる
‪ケガ人だ
‪邪魔だぞ
‪車をどけろ
‪ケガ人がいる
‪車をどけて
‪死にそうなんだ
‪はい
‪先生は無事です
‪チャン会長も ‪捕まえたそうです
‪いよいよ仕上げね
‪でも 先生
‪質店のイ社長が…
‪何かあったの？
‪なぜ居場所が分かった
‪お前の弟のおかげだ
‪何だと？
‪兄貴 いい話をしましょうか
‪会長就任式の朝に
‪兄が俺に時計をくれたんです
‪しかも おそろいで
‪あの人らしくない
‪怪しいと思って ‪時計を分解したんです
‪そしたら びっくり
‪追跡装置が仕込まれてました
‪追跡装置？
‪それで？
‪兄の時計に仕込んだ
‪俺は使ってない
‪そして俺の携帯で ‪追跡できるようにしといた
‪ずいぶんカネがかかった
‪なぜ追跡する
‪あの人は ‪これからも問題を起こして
‪きっと また逃げ出す
‪中学生で友達を殺した時も ‪父が逃がしたんです
‪その時に罰を受けてたら ‪変わってたかもしれない
‪でも時計は毎日 替えるだろ
‪だから全部に仕込んだ
‪俺はバカだから
‪弟の判断は正しかった
‪最後まで役に立たないヤツめ
‪なあ
‪この装置は何だ
‪ロシアのマフィアに ‪教わったんだ
‪名は“コピヨー･ ‪イスクゥプリエーニャ”
‪“‪贖罪(しょくざい)‪の‪槍(やり)‪”
‪俺が罪を償うとでも？
‪どうでもいいことだ
‪お前が苦しめばいい
‪港で殺せばよかっただろ
‪俺は言行一致でありたい
‪俺の言葉を覚えてるよな
‪覚えてるようで よかった
‪これは何だよ
‪５分ごとに５ミリずつ ‪贖罪の槍が胸を突き刺す
‪体が軽くなるほど血が抜けて
‪想像を絶する苦痛を味わう
‪明日の正午かな
‪槍が肺に達すれば ‪お前は死ぬ
‪ヴィンチェンツォ
‪俺たちは商売人だ
‪取引するネタはある
‪野蛮な時代に ‪戻らなくてもいいだろ
‪“野蛮な時代”？
‪ああ
‪野蛮でなかった時代は ‪一度もない
‪俺の全財産をやるよ
‪頼む 満足できないなら…
‪腕か脚を切り落とせ
‪俺を生かすことはできるだろ
‪確かに できるけど‪⸺
‪生かす必要がない
‪まだ５分も経ってないぞ
‪今のは手動だ
‪自動に切り替える
‪ヴィンチェンツォ 頼む
‪これは お前らしくない
‪銃で頭を撃ち抜けよ
‪ひと思いに撃てばいい
‪おい ヴィンチェンツォ
‪弟に会ったら謝れ
‪許してくれ
‪戦利品として頂くよ
‪おい
‪ヴィンチェンツォ
‪待て
‪今すぐ撃ち殺せ
〝ホン･ チャヨン弁護士 〞
〝電源オフ 〞
‪遅れて すまない
‪捜査員は‪釜山(プサン)‪のほうへ
‪パスポートです
‪30分以内に出国ゲートへ
‪個人情報と顔認証データを ‪差し替えてあります
‪30分後には元に戻るので ‪急ぎましょう
‪助かったよ
‪テ局長が尽力してくれました
‪お礼を伝えて
‪戻れない時は…
‪一度でいいから連絡を下さい
‪ありがとう
‪行きますよ
‪先生
‪寝てないと
‪動いても平気よ
‪顔を見たから十分
‪早く行って
‪これから面倒なことになる
‪なんてことない
‪元気で
‪気をつけて
‪それじゃあ
‪急いで
‪ありがとうございます
‪元気で 事務長
‪弁護士さん ‪時間がありません
‪チェ弁護士とチャン会長を ‪連れ去った‪⸺
‪元マフィアの容疑者の行方は ‪１ヵ月 不明のままです
‪警察は密航を警戒し ‪検問を敷きましたが
‪手がかりは ‪つかめていません
‪容疑者は ‪国内に潜んでいるとみて
‪全国に顔写真を配って ‪検問を強化し…
‪１列単位で畑を購入 ‪あるいはレンタルして
‪週末農業を楽しめます
‪名札のある場所は ‪既に持ち主がいます
‪一番の魅力は ‪自分の畑で採れたブドウで
‪ワインを作れることです
‪ワイナリーが ‪併設されてるんですよ
‪見学しましょうか
‪はい
‪さあ 見に行こう
‪肥料を与えるために ‪地面を耕したばかりなんです
‪足元に注意を
〝イ･ジナ 〞
〝ヴィンチェンツォ･ カサノ 〞
‪安物のワインを作ってあげる
〝ヴィンチェンツォ･ カサノ 〞
１年後
あいつのキックは 最強だよ
すっかり夢中だな
‪だからバカなんだ
‪勉強しろよ
‪お前よりマシ
‪俺だって
〝パク議員 落選 土地の違法投機で逮捕 〞
〝バベル･グループ 会社再生法を適用 〞
‪くだらないな
‪映画を見よう
‪何を？
‪まず映画館へ
‪ポスターを見てみよう
〝弁護士 ホン･ユチャン 〞
‪今やサンチョン区は‪⸺
〝クムガ･プラザ 〞
‪財政状況が最も劣悪な街に ‪なってしまいました
〝新時代党 キム･ソグ 〞
‪特にクムガ･プラザ一帯の ‪開発を中止したこと
‪これは皆さんから ‪財産権を奪う‪⸺
‪極悪非道な政府の決定です
‪候補者番号３番 キム･ソグは ‪この開発を再開して
‪サンチョン区を ‪豊かな街にいたします
‪皆さん！
‪キム･ソグ
‪キム･ソグ キム･ソグ！
‪豊かになるのは ‪サンチョン区？
‪それとも あなた自身が ‪豊かになる？
‪あなた方は？
‪私たちは ‪カサノ･クムガ･ファミリーよ
‪カサノ カサノ…
‪はいはい 静かに
‪演説の邪魔をするのは ‪違法行為ですよ
‪黙りな
‪開発の再開こそ違法でしょ
‪この街を壊すなんて ‪絶対に許さない
‪あんたみたいな ‪腐りきった人間もな
‪片づけろ
‪やるぞ
‪あまり いい考えではないな
‪きっと倒せないぞ
‪あなたたち
‪妨害をするのなら ‪通報しますよ
‪好きにすれば？
‪警察なんて怖くないから
‪あいつに かみつきたい
‪歯がムズムズする
‪先生
‪ここは僕たちに任せて ‪裁判へ行ってください
‪ご心配なく
‪よろしくね
‪いってらっしゃい
‪気をつけてね
‪やってやるか
‪俺たちは最強だぞ
‪シングァン銀行 ‪ファン会長殺害事件の再審で
会長の暴行未遂と
オさんの過失致死が 明らかになりました
‪またファン会長の妻で ‪現会長のソ氏が
‪事故を目撃しても ‪救助を行わなかったとして
‪裁判終了後に ‪緊急逮捕されています
‪ファン･ミンソン受刑者の ‪証言により
‪事件の全容解明に至りました
‪ちょっと法律に詳しいからと ‪偉そうに
‪ちょっとお金があるからと ‪でしゃばりすぎ
‪この毒蛇が
‪息子に何をしたのよ
‪何もしてません
‪カサノ弁護士の写真を ‪差し入れただけ
‪あんた 覚悟しなさい
‪とんだ悪女ね
‪いつも ほえてる
‪どうぞ お元気で
‪通して
‪ひと言 どうぞ
‪うるさいわね
‪弁護士さん コメントを
‪今の心境は？
‪文句なしです
‪勝って当然の裁判ですからね
‪テ･ホ
〝局長 アン･ギソク 〞
どこにいるんですか コンシリエーレ
‪１年も捜してるのに
‪何を感傷に浸ってるんだ
‪院長
‪ヴィンチェンツォは ‪行方不明か
‪煙のように ‪消えてしまいました
‪いつか戻ってくるだろう
‪ギロチン･ファイルの ‪捜査だが
‪検察からの共同捜査の誘いを ‪断っておいた
‪我々が単独で調べる
‪よかった
‪悪を根絶やしにしなければ
‪そうだな
‪入れ
‪さあ
‪自己紹介を
‪今更だな
‪老け顔の後輩君
‪どうも 童顔の先輩
‪まったく
‪国際犯罪対策局に ‪チョ君を復帰させてはどうだ
‪もちろん大歓迎です
‪コンシリエーレを見つけよう
‪そうですね
‪おい ２人とも仕事をしろ
‪コーンサラダのことばかりだ
‪お疲れさまです
‪すぐに捜せ
‪はい
‪今すぐ？
‪もちろん
‪このタブレットを ‪預けたいんです
‪あら
‪型が古いし ‪画面に ひびが入ってる
‪お金が必要なんです
‪そう
‪どうする？
‪ボロボロだ
‪でも使えます
‪学生か？
‪はい
‪学生だ
‪分かった ‪18万ウォンを渡して
‪よしよし ダルレ ‪おなかすいた？
‪20万ウォン あった
‪やめてよ
‪ほら
‪ダルレ ごめんね ‪よいしょっと
‪すみません
‪気をつけて
‪勉強を頑張ってね
‪どうも
‪ソクドさん ‪棚を掃除してくれる？
‪さっき 拭いた
‪一度だけじゃダメ
‪いい子ね
‪ダルレのためにも
‪ダルレが一番よ
‪かわいい
‪お利口さん
‪パパに会いたかったでちゅか
‪ダルレは まんまの時間かな
‪パパに会いたかったでちゅね
‪ねんねしましょ
‪いい子だな
‪腕が疲れた
‪ホコリひとつないぞ
‪いいから拭け
‪拭いてるだろうが
‪働き者ね
‪しかし残念だな
‪完全復活してたら ‪選挙カーをひっくり返してた
‪助かっただけでもラッキーよ
‪応急処置のおかげで ‪手術が成功したんだからね
‪サンキュー ヌートリア
‪先生 ピアノの音が出ません
‪きっと壊れてるんだわ
‪あっちのピアノを弾いて
‪はい
‪僕と結婚してくれる？
〝プロポーズ祈願 暖薬寺(ナニャクサ) 〞
〈おめでとう〉
‪〈２人は結ばれた ‪ 愛よ 永遠に〉
‪〈決して争うな〉
‪〈黒い髪が ‪ 真っ白になるまで〉
‪お祝いを
‪縁は繰り返されるものです
‪また会えるでしょう
‪聞きたいことがあります
‪どうぞ
‪俺は変われそうにありません
‪正しい道に進めない
‪結局 過去に ‪戻るんですよね？
‪永遠に悔やみ続ける‪⸺
‪煩悩の塊に
‪仏教の四天王に ‪多聞天という武神がいます
‪とても怖い顔で ‪寺に立っているお方です
‪夜叉と羅刹という ‪悪鬼を従えて
‪お‪釈迦(しゃか)‪様の教えと ‪衆生(しゅじょう)‪を守っておられる
‪罪深いあなたは‪⸺
‪お釈迦様のようには ‪なれません
‪だから夜叉と羅刹を連れて
‪人々のために闘うのです
‪そうすれば時々は
‪お釈迦様が ‪褒めてくださるでしょう
‪もしも‪⸺
‪あなたが ‪韓国に戻れないなら？
‪私が会いに行く
‪烏鵲橋(オジャッキョ)‪だ
‪七夕に現れる
‪烏(カラス)‪と‪鵲(カササギ)‪が作る橋を渡って
‪彦星と乙姫が出会うんだ
‪乙姫じゃなくて織姫よ
‪でも事務長が…
‪それなら…
‪インザーギと仲間たちに ‪橋を作ってもらいましょ
‪インザーギがいたね
‪あいつの仲間も最強だよ
‪それじゃあ ‪烏鵲橋じゃなくて‪鳩(ハト)‪橋ね
‪俺は本気なんだ
‪彦星みたいに戻ってくる
‪分かった
‪本気なんだってば
‪ホン弁護士
‪何？
‪“乙姫”って？
‪お疲れさまです
‪最高ですね
‪オさんの命日が明日だから ‪なおさら うれしい
‪喜んでくれますよ
‪それから先生の机の上に…
‪“仲間とは２つの体の中に ‪１つの魂が宿るもの”
〝マルタ 〞
‪そうだ これもどうぞ
‪何かしら
〝韓国･イタリア 修好記念美術展 〞
‪明日 一緒に
‪僕は紙飛行機大会に ‪出る予定なんです
‪ほら
‪さあ 飛べ！
‪よし
‪分かった
〝韓国･イタリア 修好記念美術展 〞
‪スポンザ大使 久しぶり
‪絵と戦争は離れて見るべきだ
‪〈こんばんは お嬢さん〉
‪元気だった？
‪入国できたの？
‪使節団に紛れてきた
‪明日 帰る
‪来られるのは ‪修好記念日だけ？
‪そう １日だけ
‪代わりに…
‪俺の島に招待する
‪島？
‪はがきの島のこと？
‪マルタ近くの無人島を買った
‪名前も付けたんだ
‪韓国語で“‪藁(わら)‪”だよ
‪金を使い果たしたようね
‪少し残ってる
‪金を隠せて助かった
‪あんな空間が ‪自宅にあったなんて
今は島暮らし？
ああ
‪カサノ･ファミリーと ‪暮らしてる
‪あなたがボス？
‪コンシリエーレは卒業？
‪便利な島だよ
‪闘いに疲れた人が休めたり
‪大切な人を隠したり ‪傷を癒やしたりできる
‪行ってもいい？
‪ああ
‪あなたの部屋もある
‪ウソでしょ
‪早く行きたい
‪会いたかった
‪俺も
‪島で ずっと ‪あなたのことを考えてた
‪信じられない
‪信じてくれる？
‪悪党は とにかくしぶとい
‪愛することさえも
‪２日前 俺はルチアーノらを ‪ブドウ畑の肥やしにし
‪マルタのオリーブ農園を ‪手に入れた
‪俺は相変わらず悪党で ‪正義に興味はない
‪正義は軟弱で うつろだ
‪それで悪党に勝てるものか
‪もし無慈悲な正義が ‪存在するなら
‪俺は喜んで屈する
‪悪党も平和な世の中を ‪望んでいるのだ
‪だが それはかなわないから ‪新たな趣味ができた
‪クズを始末すること
‪そうしなければ ‪クズに埋もれてしまう
‪悪党として ‪最後に伝えたいことがある
‪〈悪は善より偉大なり〉
特別出演：チャ･スンベ キム･ソンチョル 他
‪完
‪日本語字幕 安河内 真純