UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não.
Srta. Hong.
Por favor, pare.
Me solte.
Você…
não devia ter nascido.
Nunca.
Seu canalha.
Han-seo.
Merda!
O endereço é 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.
Há duas pessoas baleadas. Rápido.
-Srta. Hong. -Sr. Cassano.
Vincenzo.
Você está bem?
Eu…
fiz a coisa certa, não fiz?
Fez.
Merece ser meu irmão.
Eu fui
útil…
uma vez na vida.
Ei.
Você sabe o que fazer.
Obrigado…
por tudo.
EPISÓDIO 20
Paguei por este quarto particular.
Eu paguei dez dias pelo seu.
Está doendo muito?
Agora eu sei como é…
levar um tiro.
Os músculos estão machucados,
então não pode mexer o ombro por enquanto.
Com licença.
Desculpe.
Passou a noite se culpando, não é?
Pelo que aconteceu.
Lutamos uma guerra juntos, e eu levei um tiro. Foi só isso.
A culpa não é sua, camarada.
Agora que acordei,
não se preocupe comigo
e vá resolver tudo.
Certo.
Em 24 horas, terei resolvido tudo.
E depois…
Você vai embora.
Então…
acho que esta é nossa última noite juntos.
Vou manter minha promessa.
Quando terminar,
não me ligue e vá embora imediatamente.
Entendeu?
JANG HAN-SEOK ASSASSINA O IRMÃO E TENTA MATAR A ADVOGADA HONG
Vincenzo…
Fico aliviada que Srta. Hong esteja se recuperando.
Estamos no Velho Oeste? Por que usar uma arma?
Sr. Park, será que devo comprar uma arma?
Fui um franco-atirador excelente quando servi.
Aposto que era o maior palhaço do quartel.
Lutar é uma questão de resiliência mental.
Pelo menos agora,
ele é oficialmente um criminoso procurado.
Não tem para onde fugir.
Aquele cretino maldito!
Lutamos incansavelmente contra ele ao lado dos advogados,
e finalmente vimos resultado.
Não somos mais como antes.
Quem mexer conosco vai ter o cabelo arrancado.
Desculpe.
Eles que venham.
Ninguém vai sair daqui ileso.
Temos que ser fortes e ajudar os advogados até o fim.
Vou fechar o templo por enquanto
e lutar com vocês.
Lutarei com todas as forças pelo Sr. Cassano.
Podem vir.
Quanto tempo para abri-lo?
Depende do modelo, mas três ou quatro horas no máximo.
Chamarei um especialista agora mesmo.
Obrigado.
Fique com isto.
É o arquivo Guilhotina.
Consigliere.
Decida com o diretor Tae como usá-lo.
Eu tenho uma cópia.
Muito obrigado.
Vou usá-lo para fazer justiça neste país.
Em vez disso, use-o para esmagar seus inimigos.
Como?
Sabe como um vilão pensa?
Os inimigos de quem menos tenho medo
são políticos e autoridades do governo que só falam de justiça.
Falar sobre justiça não traz justiça.
As pessoas de quem tenho mais medo
são pizzaiolos que vêm à minha casa
com tacos de beisebol porque o preço da proteção subiu.
Lembre-se disso.
Vou seguir
seus ensinamentos, consigliere.
HAN SEUNG-HYUK
PROPINAS E DESVIOS
Assim que assinar, será preso, acusado
e levado para a detenção.
Parece que está tudo pronto.
Assino aqui?
A vergonha não dura para sempre.
Ficar vivo é mais importante.
Vou para o centro de detenção.
Certo. Vejamos.
VINCENZO
Que susto!
Caramba, que barulhento!
O que foi?
Vou contar como você pode sobreviver.
Um momento.
-Pode me dar licença? -Claro.
Pode falar.
Tire a Choi Myung-hee da prisão em três horas e viverá.
HAN SEUNG-HYUK
Como assim?
Não vou repetir.
Solte a Choi Myung-hee em três horas, custe o que custar,
e você viverá.
Ei! Como posso confiar em você?
Vai me matar também, não vai?
Se eu quisesse, já teria te matado.
Na saída do restaurante há dois dias
ou ontem no campo de golfe.
Como sabe…
Se quiser viver, se apresse.
Espere. Promete que vai me poupar?
-Sim. -Obrigado.
Até.
Beleza.
Façam o que eu mandei.
Não cometam erros.
PROMOTORIA
ADVOCACIA WUSANG
-O que vai acontecer? -Não sei.
O que está havendo?
Posso ajudá-los?
Promotoria de Namdongbu. Temos um mandado de busca.
Abram todos os armários, por favor.
-Namdongbu? -O que querem?
-Espere! -Um momento!
Você foi solta.
Estou livre?
-Por quê? -Só sigo ordens.
PENITENCIÁRIA DE NAMDONGBU, SEUL
O que aconteceu?
A Promotoria de Namdongbu a livrou das acusações.
Eles concluíram que a senhora assumiu a culpa
sob ameaças de morte do presidente Jang.
Como encontraram a prova?
Vieram com um mandado de busca e apreensão pela manhã.
Céus, Seung-hyuk…
Que ideia é essa?
Por favor.
VINCENZO
Tire a Choi Myung-hee da prisão em três horas e viverá.
Como assim?
Não vou repetir.
Solte a Choi Myung-hee em três horas, custe o que custar,
e você viverá.
Se quiser viver, se apresse.
Espere. Promete que vai me poupar?
Sim.
Parabéns pela liberdade.
Hoje é o último dia.
CHOI MYUNG-HEE
Aquele inútil do Han Seung-hyuk…
Ela parece estar indo para a Wusang.
Observe de longe.
Avise se ela for a algum lugar remoto.
Talvez ela encontre o Jang Han-seok.
Sim, senhor.
UMA MENSAGEM NÃO LIDA
Ligue para este número quando sair.
Como saiu tão rápido?
O Han Seung-hyuk me entregou ao Vincenzo
para salvar a pele.
Não me surpreende.
É melhor não nos encontrarmos.
Pode ser uma armadilha.
Tem razão.
Primeiro, vá à minha casa e organize minhas posses.
Vou enviar as senhas do banco e do laptop.
Pegue cinco bilhões para você.
Obrigada.
Qual é o seu plano?
Me esconderei num navio à meia-noite.
Vou para o México.
A senhora também
deve se esconder longe daqui.
Certo. Tome cuidado.
GEUMGA PLAZA
Contornamos a segurança. Veja seu celular.
Parece que ele está indo para Seocho-dong.
-Está vendo também? -Estou.
Tenho a mesma imagem no laptop.
Então me mantenha informado.
Certo.
DETALHES DA CONTA PARA TRANSFERÊNCIA
Beleza.
Hora de ir.
Caramba, quantos repórteres!
-Olá. -Olá. Prazer em vê-los.
Podemos conversar?
O que querem saber desta vez?
Esperem. Com licença.
Surgiram boatos sobre o senhor
e o Jang Han-seok, que está foragido.
Desliguem os gravadores e câmeras
para eu falar à vontade.
-Está bem. -Certo.
Prestem atenção.
Sou advogado, e ele era meu cliente. É só isso.
Muito tempo atrás, por sinal.
Mas a Wusang não ajudou a Babel nas atividades ilegais?
Não foi a Wusang.
Foi a Sra. Choi Myung-hee, por questões pessoais de lealdade.
Isso causou muitos problemas à Wusang.
Com licença.
Han Seung-hyuk falando.
Parece que está se divertindo.
-O que houve? -Quem é?
Sr. Han, isso é inaceitável.
Como assim?
Não devia ter perdido o respeito por mim.
Não acho que esteja em posição para dizer isso.
Vá fazer companhia ao meu irmão.
O quê?
Peguem aqueles desgraçados!
Vamos.
Para trás!
O procurador-geral Han está morto.
-O quê? -Dois caras o esfaquearam.
-Ele tinha inimigos? -Não sei
por que o assassinaram.
-Afastem-se! -Mexam-se!
-Levem-no para dentro. -Afastem-se.
Por volta das 15h30, o procurador-geral Han Seung-hyuk
foi atacado por dois homens
e morreu em frente à Promotoria de Namdongbu.
A polícia está rastreando a van usada na fuga.
Com as câmeras de segurança e as testemunhas,
a polícia pretende…
O Jang Han-seok deve ter contratado
alguns mercenários.
Espero que o Sr. Cassano
fique a salvo.
Sr. Nam.
Ninguém consegue matar o Vincenzo Cassano.
Você sabe disso.
Fale, Sr. Cho.
Está atrás do Jang?
Estou.
Mas ele desapareceu do GPS.
Deve estar em algum subsolo, onde não há sinal.
Acho que sei aonde a Choi Myung-hee está indo.
Aonde?
A morte do Han Seung-hyuk pareceu uma cena de filme.
Quis dar a ele o final dramático que ele merecia.
Troquei a conta bancária principal.
Também transferi dinheiro para um laranja para o senhor.
Obrigado. Se esconda logo.
Segurança!
Não seja idiota.
Está procurando isto?
Paguei uma fortuna para aqueles inúteis.
Contra um predador, se esconder é melhor do que fugir.
Por que se descuidou?
Eu não sabia disso.
Sempre fui a predadora.
O dinheiro que enviou ao Jang Han-seok irá para uma boa causa.
Foi interceptado e enviado a um lugar que precisa dele.
CONTA PARA TRANSFERÊNCIA
HACKEANDO CONTA CONTA NOVA
Você me fez de idiota de várias formas.
Essa é minha especialidade,
depois de matar.
Me deixe terminar isto.
Depois pode me matar.
Não é dessas…
que prefere dançar zumba a beber?
Não é?
Por mim…
pode dançar o quanto quiser.
A CEO Choi, da Wusang, foi sequestrada naquele carro?
Foi. Os guardas dela estavam no estacionamento e relataram.
Quem a sequestrou?
Um deles não foi identificado,
mas o outro é o Vincenzo Cassano,
um mafioso da Itália.
-Por que um mafioso… -Não sei.
Enfim, a Sra. Choi
é advogada do Jang Han-seok, que está foragido.
E o falecido Han Seung-hyuk já foi CEO da Wusang.
Tem algo suspeito aí. Deve haver uma ligação entre os casos.
Coloque o mafioso na lista de procurados e rastreie-o junto com o Jang.
Consiga as câmeras de Namdongbu e do apartamento da Sra. Choi.
Sim, senhor.
Nem tente se levantar. Só vai doer mais.
Me mate de uma vez.
Pare de enrolar.
Que tipo de tortura vai usar em mim agora?
Eu já disse. Não deixarei que morra tranquilamente.
Que diferença vai fazer me matar?
Pense nisso. Trará paz ao mundo?
Ou servirá para passar uma mensagem otimista?
Nada disso.
Não fará diferença nenhuma.
Como você disse, é só um canalha matando outro.
Pode me matar de um jeito inteligente,
mas você é só um canalha como eu.
Não, somos diferentes.
Como?
Eu adoraria saber.
Sou Vaisravana,
que lidera yakshas e rakshasas.
Do que está falando?
Está brincando?
Parece que nossa conversa fez seu medo da morte passar.
Não diga que isto é…
Vai sentir dor intensa em todas as partes do corpo.
Não.
Não acha que está indo longe demais, Vincenzo?
Isso não está certo. Não disse que poupa mulheres e crianças?
Para mim, você não é uma mulher.
É um monstro…
guiado pela cobiça.
Não.
Isso não é certo. Tem jeitos melhores.
Use uma arma.
Atire em mim!
Atire!
Não. Me desculpe.
Volte aqui!
Vincenzo!
Sr. An, algum sinal do Jang?
Agora temos.
Está a caminho da via expressa Seobu.
Como o senhor está longe,
coloquei uma equipe no encalço dele.
Logo eu os alcanço.
Avise que o Jang Han-seok está armado.
A polícia está atrás do senhor.
Seja rápido.
Entendido.
Ele está se afastando. Acelere!
Estou indo o mais rápido possível.
Tem muita gente aqui.
Nada a ver! Não estamos em um trator.
Estava em segunda marcha. Foi mal.
-Caramba! -Fala sério!
Onde já se viu?
Vou colocar em terceira.
Vamos perdê-lo!
-Terceira. Melhorou? -Agora sim.
Aí vamos nós.
Colocando em quarta.
PORTO DE GEUMJO
Olha só pra vocês. Por que estão emburrados?
O presidente de um conglomerado vai fugir assim?
Que vergonha!
Certo, vamos pra cima deles!
Não resista. Só vai se enforcar mais.
Já chega, desgraçado!
Largue a faca!
-Sr. Lee! -Sr. Lee!
Sr. Lee!
Sr. Lee! E agora?
-Chame a ambulância. -Certo.
Aguente firme.
A ajuda já vai chegar.
Alô? É da emergência?
Aqui é do porto de Geumjo.
Um homem foi esfaqueado. Venham rápido, por favor.
Aquele filho da puta…
Sr. Lee.
Nós o pegamos,
né?
Pegamos.
Não o entregue à polícia.
É o senhor quem deve castigá-lo.
Certo. Não fale mais nada.
Quando a Dal-rae…
nascer…
eu queria
que o senhor fosse o padrinho dela.
Certo.
Aceito ser o padrinho dela.
O senhor…
O senhor prometeu. Trate de cumprir.
Está bem?
É claro.
Pode deixar.
Muito…
Muito obrigado.
Sr. Lee.
Sr. Lee!
Rápido!
Vin, me deixe ajudá-lo.
Sr. Lee, erga a perna direita.
-Vou erguer. -Sr. Lee, não feche os olhos.
Aguente firme.
O que a gente faz?
Não!
Não toque.
-De jeito nenhum. -Sabe o que está fazendo?
Fui enfermeiro cirúrgico. O Anjo Branco de Geumga-dong!
Aguente firme. Não converse.
Quase pronto. Força!
Não são os socorristas. É a polícia.
Até mais, consigliere.
Obrigado por tudo.
Se cuide.
Ande logo.
Vá.
Pare o carro, senão abriremos fogo.
-O que está fazendo? -Temos um ferido.
-Tire o carro! -O que está fazendo?
-Saia da frente. -Temos um homem ferido!
Tire seu carro daí!
-Mexa-se! -Ele está ferido.
Certo.
Ele escapou em segurança.
E o presidente Jang está com ele.
Finalmente vai acabar.
Srta. Hong.
O Sr. Lee…
O que tem ele?
Como me encontrou?
Graças ao seu irmão.
O quê?
Quer ouvir algo interessante?
Na manhã da inauguração,
o Han-seok me deu um relógio de presente do nada.
Certo.
Um relógio igual ao dele.
Ele não faz essas coisas.
Achei suspeito e o desmontei.
Adivinhe o que achei.
Um especialista disse que era um rastreador.
Rastreador? E o que você fez?
Coloquei no relógio dele sem ele saber.
E não uso o meu.
Baixei um aplicativo que o rastreia a qualquer momento.
Foi bem caro. Será que me enganaram?
Por que quer rastreá-lo?
Sei que logo ele fará algo horrível de novo.
E vai fugir, como sempre.
Quando ele matou os amigos na escola,
meu pai o mandou para longe para escondê-lo.
Se tivesse sido punido,
talvez não tivesse ficado assim.
Mas ele não troca de relógio todo dia? De que adianta?
Por isso coloquei rastreadores em todos.
-O quê? -Eu faço essas bobeiras.
No fim, ele estava certo.
Ele foi inútil até o fim.
A propósito,
que brinquedo é esse?
Aprendi com a máfia russa quando visitei o país deles.
Se chama kop'yo iskuplen'ya.
"A lança da redenção".
Acha que vou me arrepender dos meus pecados?
Não dou a mínima.
Contanto que sofra, fico contente.
Devia ter me matado no porto.
Sempre cumpro minha palavra.
Lembra-se de tudo que eu disse até agora?
Espere.
Que bom que se lembra…
O que é isso?
Esta "lança da redenção" penetra cinco milímetros a cada cinco minutos.
Vai sentir tontura devido ao sangramento
e dores excruciantes.
Amanhã, por volta das 12h,
ela vai perfurar o pulmão, e você morrerá na hora.
Vincenzo.
Não somos homens de negócios?
Tenho ótimas ofertas para barganhar.
Não precisamos recorrer a esses métodos bárbaros!
-Por favor. -Métodos bárbaros?
Sim.
Este mundo sempre foi bárbaro.
Pode ficar com todo o meu dinheiro.
Por favor.
Se não for suficiente,
pode cortar um dos meus membros.
Não deve ser tão difícil me poupar.
Não é.
Mas não quero poupá-lo.
Ainda não deu cinco minutos!
Estava no modo manual.
Vou colocar no automático.
Vincenzo, por favor.
Vincenzo, você não é assim.
Dê um tiro na minha cabeça.
Atire logo em mim!
Por favor, Vincenzo.
Peça desculpas ao seu irmão.
Por favor.
Vou levar isto como troféu.
Vincenzo…
Vincenzo.
Ei!
Atire em mim! Me mate de uma vez!
ADVOGADA HONG CHA-YOUNG
DESLIGAR
Desculpe o atraso.
Desviei a equipe de investigação para Busan.
Tome, um passaporte coreano.
Precisa passar pela imigração em 30 minutos.
A verificação de antecedentes e o reconhecimento facial
estarão ligados a essa foto.
Após meia hora, os dados levarão ao senhor. Se apresse.
Obrigado, pessoal.
Agradeça ao diretor Tae, não a nós.
Diga a ele que sou muito grato.
Se não puder voltar…
ligue para nós algum dia.
-Obrigado. -Vamos.
Sr. Cassano.
Não devia se mexer.
Estou bem.
Ainda bem que pude vê-lo.
É melhor você ir.
Terá muitos problemas depois que eu partir.
Eu dou conta.
Adeus.
Se cuide.
Estou indo.
Rápido.
Obrigado por tudo.
Adeus, Sr. Nam.
Senhor, não temos tempo.
Faz um mês que o advogado C, ex-mafioso italiano
acusado de sequestrar a advogada Choi
e o presidente da Babel está foragido.
A polícia inspecionou os portos para impedir uma fuga marítima,
mas não encontraram sinais dele.
Por acreditar que o suspeito continua no país,
a polícia decidiu reforçar…
No nosso vinhedo, é possível comprar ou alugar uma fileira
e cuidar dela todo fim de semana.
As fileiras com identificações já foram adotadas.
A melhor parte é que podem fazer vinho
com uvas que vocês mesmos cultivaram,
já que temos uma vinícola disponível.
Gostariam de conhecê-la?
-Sim! -Sim!
Por aqui, querida.
Estamos na época da fertilização.
Como já limpamos o solo, ele está fofo.
-Tomem cuidado. -Certo.
LEE JIN-A
Vou tentar fazer vinho com essas uvas baratas.
UM ANO DEPOIS
-O chute dele não foi incrível? -Foi!
-Ele girou 360 graus. -Ele adora esse jogador.
É por isso que não tira notas boas.
Deveria estudar como eu.
-Sou mais inteligente que você. -Não é.
-Até parece. -Eu sou mais.
-A nota mais alta foi minha. -Só uma vez.
Mesmo assim…
Normalmente eu me saio melhor.
É verdade.
Mas por pouco.
BABEL E SUAS SUBSIDIÁRIAS ENTRAM EM CONCORDATA
Como são chatos!
-Vamos ver um filme. -Qual?
A gente decide no caminho.
Vamos ver o que está em cartaz.
ADVOGADO HONG YU-CHAN
Sangcheon-gu
é atualmente o bairro mais pobre.
A estagnação da urbanização ao redor do Geumga Plaza
foi uma decisão deliberada do governo
para interferir nos direitos de propriedade de vocês.
Eu, Kim Seok-u, número 3,
retomarei este projeto
e transformarei Sangcheon-gu em um bairro rico!
Todos!
O FUTURO DE SANGCHEON-GU KIM SEOK-U
Kim Seok-u!
-Kim Seok-u! -Kim Seok-u!
Tem certeza de que é o bairro que ficará rico?
GEUMGA PLAZA
Ou será
que é você quem vai enriquecer?
Quem são vocês?
Somos a família Cassano Geumga.
-Cassano! -Cassano!
Já entendi.
Interromper uma campanha é ilegal.
Cale a boca.
Ilegal é retomar a urbanização, seu idiota.
Não vamos permitir que destruam esta área.
E não vamos tolerar canalhas como você.
Livre-se deles.
Vamos.
Essa não é uma boa decisão.
Ninguém pode nos subjugar.
Silêncio!
Se continuarem com isso, vou chamar a polícia.
Fique à vontade.
Não temos medo da polícia.
Quero dar uma mordida nele.
Não vejo a hora.
Srta. Hong.
Nós cuidamos disso.
Vá ao julgamento.
Pode deixar com a gente.
Obrigada.
-Boa sorte. -Boa sorte.
Até depois.
Coitados.
Não conhecem o halterofilista Baek Yong-gu?
Vejam.
Seus…
Saiu a decisão do novo julgamento
pelo homicídio do Hwang Deok-bae, há seis anos.
O tribunal o declarou culpado de tentativa de estupro, e declarou a ré Oh culpada
de homicídio culposo, não doloso.
A presidente Seo Yeong-sun, ex-esposa do presidente Hwang,
foi considerada culpada de negligência após testemunhar o incidente.
Ela foi presa logo após o julgamento.
A história veio à tona após Hwang Min-seong, o filho dela,
enviar uma confissão por escrito da prisão.
Que ridículo!
Uma advogadazinha se fazendo de fofa.
E você, uma velha rica fazendo papelão.
Sua víbora!
O que fez com o meu filho?
Nada.
Só enviei para ele umas fotos do senhor Cassano.
Não vai se safar dessa!
-Sua vadia. -Saiam da frente.
Ela sempre fala as mesmas bobagens.
A porta é serventia da casa.
Com licença.
Uma declaração, por favor.
-Por favor, afastem-se. -Espere.
Temos algumas perguntas.
Uma declaração, por favor.
Silêncio!
-Como se sente? -Se arrependeu?
Por favor, diga algo!
Espere!
-Uma declaração, por favor. -Diga algo!
-Gostou do resultado? -O que achou?
Gostei bastante.
Nossa vitória não foi surpresa.
Foi?
-Passe a bola. -Vai.
Boa jogada.
Tae-ho…
DIRETOR AN GI-SEOK
Onde está, Sr. Consigliere?
Estou procurando há um ano.
Que ar sentimental é esse?
Senhor.
Ainda não encontrou o Vincenzo?
Não, senhor. Ele simplesmente desapareceu.
Ele vai voltar na hora certa.
Quanto ao arquivo Guilhotina…
A promotoria pediu uma investigação conjunta,
mas eu recusei.
Disse que resolveríamos sozinhos.
Sábia decisão, senhor.
É nosso dever encontrar e expor todos eles.
Exatamente.
Pode entrar.
Certo.
-Apresente-se. -Já nos conhecemos.
Oi, cara velha.
Olá, cara nova.
Céus…
O que acha
de trazê-lo de volta à Divisão de Crimes Internacionais?
Eu ficaria muito satisfeito.
Vamos começar procurando o consigliere.
Combinado.
Ei, será que podem trabalhar?
Vocês e o "com cinco colheres"…
-Até mais. -Até mais.
-Comece imediatamente. -Sim, senhor.
-Agora? -Agora.
Eu gostaria de empenhar este tablet.
Vejamos…
Ele está meio defasado e tem várias rachaduras.
Preciso de dinheiro urgente.
É mesmo?
-O que acha, Dal-rae? -Está rachado.
Mas funciona direitinho.
-Você é estudante? -Sou.
Ele é estudante.
Vamos aceitar.
Pague 180,000 wones.
Desculpe, Dal-rae.
Está com fome?
Pago 200,000 wones por ele.
Ficou maluco?
-Tome. -Desculpe.
Coitadinha.
-Muito obrigado. -Tchau.
-Estude bastante. -Certo.
-Volte para buscá-lo. -Obrigado.
Dal-rae.
Seok-do, pode limpar as prateleiras?
Já limpei.
Limpe de novo. Uma vez não basta.
Você é tão linda!
Pense na Dal-rae.
Né, Dal-rae?
Você é uma fofura.
Sem dúvidas.
Sentiu falta do papai?
Querido, ela precisa comer.
Sentiu minha falta?
Vamos deitar.
-Puxa vida… -Você é muito fofa.
-Que linda! -Ela é tão boazinha!
Estou cansada!
Não tem poeira. Por que me mandou limpar?
Seja legal e limpe.
Estou limpando. Céus…
Bom trabalho.
Mudando de assunto, se eu estivesse recuperado,
teria tombado aquele caminhão de som.
Agradeça por estar vivo.
Graças aos primeiros socorros dele, a cirurgia te salvou.
Foi por pouco.
Obrigado, Nútria de Geumga-dong.
Professora, o piano não está funcionando.
Não use esse. Está quebrado.
Pode tocar o piano atrás de você.
-Certo. -Muito bem.
Quer se casar comigo?
Sim.
O TEMPLO QUE ABENÇOA NOIVADOS TEMPLO NANYAK
-Parabéns -Parabéns
-Casamento e amor para sempre -Casamento e amor para sempre
-Nunca briguem -Nunca briguem
-Até os cabelos ficarem brancos -Até os cabelos ficarem brancos
-Parabéns -Parabéns
-Casamento e amor para sempre -Casamento e amor para sempre
-Nunca briguem -Meus parabéns.
Até os cabelos ficarem brancos
Todos nós estamos destinados a nos reencontrar um dia.
Aguardo ansioso por esse dia.
Tenho uma pergunta antes de ir.
Pode falar.
Acho que vou continuar neste trabalho,
e ele não é nada nobre.
Em algum momento, voltarei ao meu passado.
Viverei arrependido e angustiado
para sempre.
Um dos Quatro Reis Celestiais se chama Vaisravana.
É o rosto mais assustador que vê quando entra no templo.
Vaisravana mantém os yakshas e rakshasas sob controle
e protege todos os humanos e os caminhos de Buda.
Como o senhor já pecou muito,
por mais que tente, não será como Buda.
Ainda assim, pode lutar pelas pessoas
ao lado dos yakshas e rakshasas.
Pode não ser como Buda,
mas vai receber elogios dele de vez em quando.
E se…
nunca conseguir voltar à Coreia?
Vou ter que visitá-lo.
-A ponte dos pássaros. -O quê?
Aquela do dia 7 de julho.
Pegas e corvos formam uma ponte
para unir o Gyeon-u à Ung-nyeo.
Não é Ung-nyeo, é Jik-nyeo.
Ah…
Mas o Sr. Nam disse…
No nosso caso,
o Inzaghi e os amigos dele podem fazer nossa ponte.
Verdade, não tinha pensado no Inzaghi.
Pombos são bem fortes.
Então será uma ponte de pombos. Uma "pombe".
Não estou brincando.
Vou voltar, assim como o Gyeon-u.
Certo.
Estou falando sério.
-Srta. Hong. -Pode falar.
Então quem é Ung-nyeo?
Bom trabalho.
Me sinto ótimo.
Amanhã faz um ano que a Sra. Oh morreu.
Fico feliz por dar esse presente a ela.
Ela deve estar muito feliz.
A propósito, tem algo na sua mesa.
AMIGOS SÃO COMO UMA ALMA EM DOIS CORPOS
Tem mais isto aqui.
O que é?
CONHECER, UNIR-SE E AMAR
CELEBRAÇÃO DAS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE COREIA E ITÁLIA
Quer vir comigo amanhã?
Tenho uma competição de aviões de papel amanhã.
Está vendo?
Você consegue, Edward.
Caiu.
Tudo bem.
CELEBRAÇÃO DAS RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE COREIA E ITÁLIA
Há quanto tempo, embaixador Sponza.
A guerra e a arte são melhor apreciadas de longe.
Boa noite, senhorita.
Como tem passado?
Como chegou aqui?
Entrei com a delegação italiana.
Vou embora amanhã.
Só pode ficar durante o evento?
Sim. Só por um dia.
Mas…
pode visitar a minha ilha.
Sua ilha?
A ilha do cartão-postal?
Comprei uma ilha deserta perto de Malta.
Eu mesmo a batizei. Pagliuzza.
É o mesmo que "jipuragi".
Deve ter gastado tudo o que tinha nisso.
Sobrou um pouco.
Obrigado por esconder o ouro.
Fiquei aliviado quando soube daquele lugar na sua casa.
É lá que está morando?
É.
A família Cassano se estabeleceu lá.
Em segredo, é claro.
Virou o chefe da família?
Passou de consigliere a chefe?
A ilha serve muitos propósitos.
É um refúgio para quem está cansado de lutar,
um esconderijo para entes queridos
e um lugar de cura.
Posso ir também?
Pode.
Separei um quarto para você.
Fala sério!
Não vejo a hora de ir.
Senti muito a sua falta.
Eu também.
Não parei de pensar em você desde que parti.
É difícil de acreditar.
Acredita agora?
Vilões nunca rompem porque são persistentes,
até no amor.
Há dois dias, usei três membros da família Luciano como adubo na vinícola
e assumi os olivedos de Malta.
Ainda sou um vilão e não dou a mínima para justiça.
A justiça é fraca e vazia.
Não há como derrotar os vilões somente com a justiça.
Se existir uma justiça impiedosa,
estou disposto a me curvar a ela.
Até vilões querem viver em um mundo pacífico.
Mas, como isso é impossível, arranjei um novo passatempo.
Me livrar da imundícia.
Se eu não fizer isso, as pessoas podem acabar soterradas.
Tenho uma última coisa a dizer do ponto de vista de um vilão.
O mal
é grandioso e assombroso.
AGRADECIMENTO A CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL E JEON GUK-HYANG
FIM
Legendas: Eduardo Godarth