‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không.
‪Không được.
‪Luật sư Hong.
‪Làm ơn dừng lại đi anh!
‪Bỏ ra.
‪Anh thật sự…
‪không nên được sinh ra.
‪Không bao giờ.
‪Tên khốn rác rưởi.
‪Jang Han Seo.
‪Chết tiệt!
‪Số 49-8, phường Yeonseo, quận Sangun.
‪Hai người bị bắn. Làm ơn đến nhanh lên.
‪- Luật sư Hong. ‪- Luật sư Vincenzo.
‪Anh.
‪Cậu ổn chứ?
‪Em ổn.
‪Em đã làm tốt phải không?
‪Cậu đã làm rất tốt.
‪Xứng đáng là em trai của anh.
‪Lần đầu tiên
‪từ khi sinh ra…
‪em là người có ích.
‪Anh.
‪Anh biết phải làm gì chứ?
‪Cảm ơn anh…
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪TẬP 20
‪Tôi đã trả tiền cho phòng bệnh riêng này.
‪Tôi đã trả viện phí mười ngày cho anh.
‪Đau lắm đúng không?
‪Thì ra cảm giác bị bắn
‪là thế này.
‪Cô bị tổn thương cơ
‪nên phải cố định vai một thời gian.
‪Khoan đã.
‪Xin lỗi cô.
‪Anh đã tự trách mình suốt đêm phải không?
‪Rằng vì anh mà tôi bị thế này.
‪Chúng ta đã cùng chiến đấu và tôi bị bắn.
‪Không phải lỗi của anh, chiến hữu.
‪Tôi đã tỉnh lại bình an vô sự,
‪nên anh hãy yên tâm
‪và kết thúc việc này đi.
‪Được.
‪Tôi sẽ kết thúc việc này ‪trong vòng 24 tiếng.
‪Và sau đó…
‪Anh phải đi.
‪Vậy…
‪Đây là đêm cuối cùng của chúng ta.
‪Tôi chắc chắn sẽ giữ lời hứa lần trước.
‪Khi xong việc,
‪đừng gọi cho tôi ‪mà hãy nhanh chóng rời đi.
‪Anh biết chưa?
‪JANG HAN SEOK GIẾT EM TRAI, ‪BẮT CÓC VÀ ĐỊNH GIẾT LUẬT SƯ HONG
‪Vincenzo.
‪May mà Luật sư Hong đang bắt đầu hồi phục.
‪Bộ tưởng cao bồi viễn Tây à? ‪Sao lại bắn người như vậy?
‪Giám đốc, em cũng mua một khẩu súng nhé?
‪Hồi đi nghĩa vụ, ‪tôi là xạ thủ bách phát bách trúng đấy.
‪Với bộ mặt đó thì chỉ làm trò cười ‪trong doanh trại thôi.
‪Này, chiến đấu là đọ sức mạnh tinh thần.
‪Nhưng ít ra thì
‪hắn đã trở thành tội phạm và bị truy nã.
‪Bây giờ hắn không còn nơi nào để đi.
‪Tên xấu xa, hèn hạ.
‪Chúng ta và hai luật sư đã không bỏ cuộc, ‪đấu tranh đến cùng
‪và khiến hắn trả giá.
‪Chúng ta không còn như trước kia.
‪Nếu ai đó kéo tới gây sự, ‪tôi sẽ khiến hắn trụi tóc.
‪Xin lỗi anh.
‪Thử kéo tới xem.
‪Tôi sẽ không để bất cứ kẻ nào ‪rời đi nguyên vẹn.
‪Tất cả chúng ta hãy quyết tâm ‪và giúp cả hai luật sư đến cùng.
‪Tôi cũng sẽ tạm thời ngưng từ bi
‪và chiến đấu cùng mọi người.
‪Tôi cũng sẽ chiến đấu bằng trái tim ‪đầy nhiệt huyết vì Luật sư Vincenzo.
‪Tới đi lũ khốn.
‪Mất bao lâu để mở khóa?
‪Tùy loại máy nhưng có thể mở được ‪trong ba, bốn tiếng.
‪Tôi sẽ giao cho chuyên gia ngay lập tức.
‪Cảm ơn anh.
‪Còn cái này nữa.
‪Đây là tài liệu Máy chém.
‪Cố vấn.
‪Hãy bàn bạc với Cục trưởng ‪và dùng nó thật hiệu quả.
‪Tôi cũng có một bản sao.
‪Cảm ơn anh rất nhiều.
‪Tôi sẽ dùng nó ‪cho chính nghĩa của Đại Hàn Dân Quốc.
‪Thay vì vậy, hãy dùng nó ‪để đè bẹp đối thủ.
‪Gì cơ?
‪Kẻ ác sẽ nghĩ thế này.
‪Đối thủ mà tôi ít sợ nhất
‪là chính trị gia, quan chức chính phủ, ‪những người chỉ biết nói về chính nghĩa.
‪Nói lắm đạo lý ‪không phải là cách thực thi chính nghĩa.
‪Đối thủ mà tôi sợ nhất là người khác.
‪Đó là những người chủ quán pizza
‪giận dữ vì phí bảo kê tăng nên cầm ‪gậy bóng chày và đứng trước nhà tôi.
‪Nhớ kỹ nhé.
‪Tôi nhất định
‪sẽ làm theo lời anh dạy, Cố vấn.
‪TÊN: HAN SEUNG HYUK
‪TỘI DANH: HỐI LỘ VÀ NHẬN THAM Ô
‪Khi anh ký vào đây, ‪anh sẽ bị khởi tố ngay lập tức
‪và có thể vào trại tạm giam.
‪Cuối cùng mọi thứ cũng được chuẩn bị xong.
‪Ký vào đây à?
‪Nhục nhã chỉ là nhất thời.
‪Tính mạng quan trọng hơn.
‪Đi tới trại tạm giam thôi nào!
‪Được rồi. Để xem.
‪VINCENZO
‪Giật mình. Hết cả hồn.
‪Khỉ thật. Ồn ào quá.
‪Sao vậy?
‪Tôi sẽ dạy anh cách để anh có thể sống.
‪Đợi tôi một chút.
‪- Tôi nói chuyện một lát. ‪- À, vâng.
‪Alô.
‪Nếu Choi Myung Hee ra khỏi trại tạm giam ‪trong ba tiếng, tôi sẽ cứu anh.
‪HAN SEUNG HYUK
‪Ý cậu là gì?
‪Tôi sẽ không nói lần ba.
‪Bằng mọi giá đưa Choi Myung Hee ‪ra khỏi trại tạm giam trong ba tiếng.
‪Nếu vậy, anh sẽ sống.
‪Này! Làm sao tôi có thể tin cậu?
‪Cậu muốn giết tôi nên làm thế này, ‪không phải sao?
‪Nếu tôi muốn giết anh thì tôi giết từ lâu rồi.
‪Sau buổi họp mặt ở nhà hàng Hàn Quốc ngày hôm kia
‪hoặc ở sân golf trong nhà ngày hôm qua.
‪Sao cậu biết…
‪Muốn sống thì mau hành động đi.
‪Khoan đã. Cậu sẽ để tôi sống thật chứ?
‪- Ừ. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Tôi sẽ…
‪Được rồi.
‪Làm chính xác theo những gì tôi nói.
‪Không được để sai sót.
‪CÔNG TỐ
‪CÔNG TY LUẬT WUSANG
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Tôi không biết.
‪Chuyện gì thế?
‪Chuyện này là sao?
‪Văn phòng Công tố Namdongbu ‪đã ra lệnh khám xét.
‪Làm ơn mở tất cả các ngăn tủ ra.
‪- Văn phòng Namdongbu? ‪- Thật sao?
‪- Khoan đã. ‪- Đợi tôi một chút.
‪Số 7594 được ra tù.
‪Ra tù?
‪- Tại sao? ‪- Tôi chỉ làm theo lệnh.
‪TRẠI GIAM QUẬN NAMDONGBU SEOUL
‪Đã có chuyện gì?
‪Văn phòng Công tố Namdongbu ‪đã loại bỏ tất cả tội danh của chị.
‪Họ nói chị không thể chống lại ‪sự uy hiếp của Chủ tịch Jang
‪và những việc chị làm ‪đều là do bị thao túng.
‪Họ lấy chứng cứ ở đâu?
‪Sáng nay Văn phòng Công tố Namdongbu ‪đã ra lệnh khám xét.
‪Trời đất ơi, Seung Hyuk à.
‪Cậu đang định làm gì?
‪Mời chị lên xe.
‪VINCENZO
‪Nếu Choi Myung Hee ra khỏi trại tạm giam trong ba tiếng, tôi sẽ cứu anh.
‪Ý cậu là gì?
‪Tôi sẽ không nói lần ba.
‪Bằng mọi giá đưa Choi Myung Hee ra khỏi trại tạm giam trong ba tiếng.
‪Nếu vậy, anh sẽ sống.
‪Muốn sống thì mau hành động đi.
‪Khoan đã. Cậu sẽ để tôi sống thật chứ?
‪Ừ.
‪Chúc mừng chị ra tù, Luật sư Choi.
‪Hôm nay là ngày cuối đời của chị.
‪CHOI MYUNG HEE
‪Tên khốn Han Seung Hyuk.
‪Có vẻ chị ta đang đi tới Wusang.
‪Giữ khoảng cách, tiếp tục theo dõi.
‪Nếu chị ta đi xa thì gọi ngay cho tôi.
‪Có thể chị ta sẽ đi gặp Jang Han Seok.
‪Vâng, thưa Luật sư.
‪1 TIN NHẮN CHƯA ĐỌC
‪Gọi vào số này khi ra tù.
‪Tại sao chị ra tù nhanh vậy?
‪Han Seung Hyuk đã ném tôi cho Vincenzo
‪để cứu bản thân hắn.
‪Đúng là không nằm ngoài dự đoán.
‪Bây giờ tôi và Chủ tịch ‪không thể gặp nhau.
‪Có thể có bẫy.
‪Chị nói đúng.
‪Trước hết hãy tới nhà ‪và thu dọn tài sản của tôi.
‪Tôi sẽ nhắn cho chị mật khẩu máy tính và tài khoản ngân hàng.
‪Và tôi sẽ chuyển năm tỷ won cho chị.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh định làm thế nào?
‪Tôi sẽ lên tàu vượt biên sau nửa đêm.
‪Tôi sẽ tới Mexico.
‪Luật sư Choi
‪cũng đi thật xa đi.
‪Tôi hiểu rồi. Anh nhớ cẩn thận.
‪Chúng tôi đã mở được khóa. ‪Anh xem điện thoại đi.
‪Có vẻ hắn đang di chuyển đến ‪phường Seocho.
‪- Anh An cũng xem được đúng không? ‪- Vâng.
‪Tôi cũng có thể xem trên máy tính.
‪Vậy hãy tiếp tục hỗ trợ tôi.
‪Vâng.
‪NỘI DUNG CHUYỂN KHOẢN
‪Được rồi.
‪Giờ thì đi thôi.
‪Ôi trời, sao nhiều nhà báo tới thế?
‪- Chào anh. ‪- Vâng. Hân hạnh gặp cậu.
‪Chúng ta nói chuyện được không?
‪Mọi người muốn biết nhiều chuyện thế à?
‪Đợi đã. Làm ơn tránh đường.
‪Có tin đồn về mối quan hệ
‪giữa Chủ tịch Jang Han Seok đang bỏ trốn ‪và Viện trưởng.
‪Làm ơn tắt máy ghi âm và máy quay.
‪Phải vậy thì tôi mới nói thoải mái được.
‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Được.
‪Chúng tôi…
‪chỉ là mối quan hệ thân chủ và luật sư.
‪Từ rất lâu trước đây đã như vậy rồi.
‪Việc Wusang giúp Babel thực hiện các ‪hoạt động bất hợp pháp là thật phải không?
‪Không phải Wusang.
‪Đó là sự trung thành độc đoán ‪của Luật sư Choi Myung Hee.
‪Vì vậy mà Wusang đã gặp rất nhiều rắc rối.
‪Đợi tôi một chút.
‪Vâng, Viện trưởng Han đây.
‪Trông anh vui quá, Viện trưởng.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Ai thế?
‪Viện trưởng, anh không được làm thế này.
‪Tôi không được làm cái gì cơ?
‪Anh phải kính trọng tôi đến cùng chứ.
‪Bây giờ không phải là lúc để cậu nói vậy.
‪Đi làm bạn với em trai tôi đi.
‪Cái gì?
‪Hai tên đó. Bắt chúng lại!
‪Xuất phát.
‪Tránh ra!
‪Viện trưởng chết rồi.
‪- Gì cơ? ‪- Có hai kẻ lạ mặt lao vào đâm anh ấy.
‪- Là kẻ thù của anh ấy à? ‪- Tôi không rõ.
‪Rốt cuộc chuyện này là sao?
‪- Lùi lại phía sau! ‪- Không được chụp!
‪- Đem anh ta vào trong đi! ‪- Làm ơn lùi lại!
‪Vào khoảng 3:30 chiều, ở trước cửa Văn phòng Công tố Namdongbu,
‪Viện trưởng Han Seung Hyuk
‪đã bị hai kẻ lạ mặt tấn công và tử vong ngay tại chỗ.
‪Hiện cảnh sát đang truy vết chiếc xe mà hai kẻ lạ mặt leo lên.
‪Sau khi phân tích băng an ninh và lấy lời khai của nhân chứng,
‪cảnh sát cho biết…
‪Chắc Jang Han Seok đã thuê vài người
‪làm lính đánh thuê.
‪Luật sư Vincenzo
‪không được gặp nguy hiểm đấy.
‪Thư ký Nam.
‪Không đời nào Vincenzo Cassano ‪lại gặp nguy hiểm.
‪Anh biết mà.
‪MẤT TÍN HIỆU
‪Vâng, Giám đốc Cho.
‪Anh đang theo Chủ tịch Jang à?
‪Vâng.
‪Nhưng hắn đột nhiên biến mất khỏi GPS.
‪Có thể hắn đã vào nơi ‪không có tín hiệu như đường hầm.
‪Có lẽ tôi biết điểm đến tiếp theo ‪của Luật sư Choi Myung Hee.
‪Ở đâu?
‪Anh đã kết liễu Han Seung Hyuk ‪theo cách giống như trên phim.
‪Đằng nào cũng giết ‪thì phải giết theo cách kịch tính như vậy.
‪Tôi đã chuyển tài khoản chính.
‪Tôi cũng đã chuyển tiền vào tài khoản ‪mượn tên mà anh nói.
‪Chị vất vả rồi. Chị rời đi nhanh lên.
‪Vệ sĩ!
‪Đừng gọi nữa.
‪Chị đang tìm cái này à?
‪Tôi đã trả một đống tiền ‪mà họ lại bị hạ gục dễ dàng thế à?
‪Tránh voi chả xấu mặt nào. ‪Gặp thú dữ thì nên bỏ chạy.
‪Sao lại bất cẩn thế này?
‪Tôi không biết việc đó.
‪Từ trước đến nay, tôi vẫn là thú dữ.
‪Số tiền chị vừa chuyển cho Jang Han Seok ‪sẽ được dùng vào việc tốt.
‪Chúng tôi đã chặn giao dịch và chuyển đến nơi cần.
‪CHUYỂN KHOẢN
‪XÂM NHẬP VÀO TÀI KHOẢN ‪TÀI KHOẢN MỚI
‪Cậu biến tôi thành đồ ngốc ‪rất cao tay đấy.
‪Đó là nghề chuyên môn nhất của tôi.
‪Ngoài nghề giết người.
‪Tôi sẽ chỉ uống một lon thôi.
‪Rồi có thể giết tôi.
‪Chẳng phải chị
‪thích nhảy Zumba hơn mà?
‪Nhỉ?
‪Tôi
‪sẽ cho chị nhảy thỏa thích.
‪Giám đốc Choi Myung Hee của Wusang ‪đã bị bắt cóc trong xe?
‪Vâng, vệ sĩ đứng đợi ở bãi đỗ xe ‪đã báo án.
‪Danh tính kẻ bắt cóc?
‪Một người thì không rõ là ai,
‪còn một người là Vincenzo Cassano.
‪Là mafia đến từ Ý.
‪- Mafia bắt cóc chị ta làm gì? ‪- Không rõ.
‪Giám đốc Choi Myung Hee
‪là luật sư đại diện của Jang Han Seok, ‪người đang trốn chạy.
‪Viện trưởng Han Seung Hyuk mới qua đời ‪là giám đốc cũ của Wusang.
‪Đáng nghi lắm. ‪Tôi nghĩ các vụ này có liên quan đến nhau.
‪Phát lệnh truy nã tay mafia. ‪Truy lùng cả hắn và Chủ tịch Jang.
‪Thu thập băng an ninh quanh nhà ‪Giám đốc Choi và khu vực Namdongbu.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Đừng cố đứng dậy làm gì. ‪Chỉ đau đớn hơn thôi.
‪Giết tao đi.
‪Đừng giở trò nữa.
‪Mày lại muốn làm trò gì với tao nữa?
‪Tôi đã nói rồi. ‪Tôi sẽ không để chị ra đi thanh thản.
‪Giết tao có thay đổi được gì không?
‪Hả? Có thay đổi được thế giới không?
‪Hay có răn đe được xã hội không?
‪Vớ vẩn.
‪Sẽ chẳng có gì thay đổi hết.
‪Như lời mày nói đấy. Kẻ rác rưởi này ‪chết dưới tay kẻ rác rưởi khác.
‪Mày có giết tao theo kiểu gì đi chăng nữa
‪thì mày cũng là ‪hạng người giống tao mà thôi.
‪Tôi không giống chị.
‪Khác chỗ nào thế?
‪Nói tao nghe đi.
‪Tôi là Đa Văn Thiên Vương,
‪vị thần diệt trừ ma chướng.
‪Mày nói cái quái gì vậy?
‪Đùa tao à?
‪Nói chuyện một lúc làm chị ‪bớt sợ hãi cái chết hơn một chút rồi nhỉ?
‪Lẽ nào đó là…
‪Chị sẽ cảm nhận được sự đau đớn toàn thân.
‪Không.
‪Nói với tao mày không làm thế đi, ‪Vincenzo.
‪Nghe nói cậu không động đến ‪phụ nữ và trẻ nhỏ mà?
‪Đối với tôi, chị không phải phụ nữ.
‪Chị chỉ là một con quái vật…
‪đầy dục vọng mà thôi.
‪Không.
‪Đừng mà. Còn đầy cách hay hơn.
‪Cậu có súng mà.
‪Bắn tôi đi. Cứ bắn đi!
‪Bắn đi!
‪Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi.
‪Đừng bỏ đi.
‪Vincenzo!
‪Anh An, thấy Chủ tịch Jang chưa?
‪Tôi vừa bắt được lại tín hiệu.
‪Hắn đang di chuyển về hướng cao tốc Seobu.
‪Hơi xa vị trí của anh.
‪Tôi đã điều một đội đến đó truy lùng hắn.
‪Tôi sẽ đến đó ngay.
‪Jang Han Seok có súng. ‪Bảo họ phải cẩn thận.
‪Cảnh sát vừa phát lệnh truy nã anh.
‪Anh cần hành động nhanh hơn.
‪Tôi biết rồi.
‪Càng ngày hắn càng bỏ xa chúng ta. ‪Tăng tốc lên đi.
‪Tôi đi nhanh hết mức rồi.
‪Chở nhiều người nặng nên xe đi chậm.
‪Không chở nổi từng này người ‪thì quá là cái máy cày.
‪À, tôi đang đi số hai. Xin lỗi nhé.
‪- Trời ạ. ‪- Thật là.
‪Thật tình.
‪Để tôi lên số ba. Đợi chút.
‪Sắp mất dấu hắn rồi.
‪- Số ba rồi. Được chưa? ‪- Tốt.
‪Được rồi. Phóng đi đây.
‪Lên số bốn luôn đi.
‪CẢNG GEUMJO
‪Trông kìa. Mặt mũi ủ dột quá đấy.
‪Chủ tịch tập đoàn gì ‪mà lại bỏ trốn theo đường biển?
‪Mất mặt thế.
‪Chà, hôm nay đánh một mẻ cá lớn nào.
‪Đừng chống cự. Tôi sẽ kẹp cổ chặt hơn đấy.
‪- Dừng tay lại, đồ khốn. ‪- Dừng lại ngay!
‪Bỏ dao xuống!
‪- Anh Lee! ‪- Cậu Lee!
‪Trời ơi, làm sao đây?
‪- Gọi cấp cứu mau. ‪- Được.
‪Cố chịu một chút.
‪Cấp cứu sẽ đến ngay thôi.
‪Alô? 119 phải không?
‪Tôi gọi từ cảng Geumjo.
‪Có người bị đâm. ‪Mau cho xe cấp cứu đến đây.
‪Tên khốn kiếp.
‪Ông chủ Lee?
‪Ta đã bắt được…
‪Chủ tịch Jang chưa?
‪Rồi, bắt được rồi.
‪Đừng giao hắn cho cảnh sát.
‪Cậu nhất định phải tự tay trừng trị hắn.
‪Tôi biết rồi. Anh đừng nói nữa. ‪Nằm yên đi.
‪Dal Rae nhà tôi…
‪Khi nào nó ra đời,
‪nhờ cậu
‪làm cha đỡ đầu cho nó.
‪Được.
‪Tôi sẽ làm cha đỡ đầu của bé.
‪Cậu…
‪hứa rồi đấy. Nhớ giữ lời…
‪Nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi hứa.
‪Cảm ơn…
‪Cảm ơn cậu.
‪Ông chủ Lee.
‪Anh Cheol Uk?
‪Anh Cheol Uk.
‪Nhanh lên đi ạ.
‪Vin, để tôi.
‪Anh Lee, nâng chân lên.
‪- Giữ như vậy nhé. ‪- Anh đừng nhắm mắt.
‪Cố chịu một chút.
‪Làm sao bây giờ?
‪Không được!
‪Đừng động vào.
‪- Không được. ‪- Anh có biết sơ cứu không đấy?
‪Tôi từng là y tá ở khoa ngoại, ‪là Thiên Thần Áo Trắng của Geumga!
‪Anh cố chịu một chút. Mọi người yên lặng.
‪Sắp xong rồi. Một chút nữa thôi.
‪Đây là còi xe cảnh sát ‪chứ không phải còi xe cấp cứu.
‪Gặp lại cậu sau nhé, Cố vấn.
‪Cảm ơn chú vì tất cả.
‪Bảo trọng nhé.
‪Mau đi đi.
‪Đi đi.
‪Chiếc SUV phía trước, hãy dừng lại. ‪Nếu không chúng tôi sẽ nổ súng.
‪Dừng lại ngay, nếu không chúng tôi sẽ bắn.
‪- Các anh làm gì vậy? ‪- Có người bị thương.
‪- Tránh ra đi. ‪- Làm gì thế hả?
‪- Tránh ra. ‪- Có người đang bị thương.
‪Mau lái xe đi ngay.
‪- Tránh ra. ‪- Có người bị thương mà.
‪Vâng.
‪Cậu ấy đã trốn thoát an toàn.
‪Cậu ấy cũng bắt Jang Han Seok theo rồi.
‪Cuối cùng cũng đến hồi kết.
‪Luật sư Hong này.
‪Ông chủ Lee…
‪Anh ấy làm sao?
‪Sao mày tìm được tao?
‪Là nhờ có em trai mày.
‪Gì cơ?
‪Anh, em kể cho anh nghe một chuyện hay ho nhé.
‪Sáng hôm nhậm chức Chủ tịch,
‪tự dưng anh ta tặng em một cái đồng hồ.
‪Rồi sao?
‪Đồng hồ đôi hẳn hoi.
‪Anh ta không phải người như thế.
‪Vì thấy lạ nên em đã kiểm tra cái đồng hồ.
‪Và đỉnh cao là đây.
‪Trong đó có thiết bị định vị.
‪Định vị? Rồi sao nữa?
‪Em đã lén gắn vào đồng hồ của anh ta.
‪Em không đeo đồng hồ đó.
‪Em còn cài đặt ứng dụng theo dõi anh ta ‪vào điện thoại của mình.
‪Mất nhiều tiền ra phết. ‪Em có bị hớ không nhỉ?
‪Sao lại phải theo dõi hắn?
‪Rồi anh ta sẽ sớm gây chuyện lớn.
‪Và sẽ lại bỏ chạy, trước giờ vẫn thế.
‪Hồi còn đi học cũng thế. Sau khi giết bạn,
‪bố đã giúp anh ta trốn đi ‪để không ai tìm thấy.
‪Nếu hồi đó bị bắt và chịu án phạt,
‪có thể anh ta sẽ không trở nên thế này.
‪Mỗi ngày hắn đeo một cái khác nhau mà. ‪Định vị có tác dụng gì đâu.
‪Em đã gắn định vị vào tất cả đồng hồ.
‪- Sao? ‪- Em vốn ngây ngô như vậy mà.
‪Cuối cùng thì em trai mày đã đúng.
‪Thằng khốn đó vẫn vô dụng đến cùng.
‪Mà này,
‪đồ chơi gì đây?
‪Tao đã học được từ mafia Nga đấy.
‪Tên là ‪kop'yo iskuplen'ya‪.
‪"Ngọn giáo chuộc tội".
‪Mày nghĩ tao sẽ chuộc tội sao?
‪Tao không quan tâm.
‪Chỉ cần mày đau đớn là tao vui rồi.
‪Sao mày không giết tao luôn ở cảng đi?
‪Tao là người nói lời giữ lời.
‪Mày vẫn nhớ hết những lời tao nói chứ?
‪Khoan đã.
‪Nhớ thì tốt.
‪Gì vậy? Mày làm gì vậy?
‪Mỗi năm phút, "Ngọn giáo chuộc tội" sẽ ‪đâm sâu vào ngực mày thêm năm milimet.
‪Lúc mất máu, mày sẽ thấy váng đầu,
‪tưởng không đau mà đau không tưởng.
‪Vào khoảng trưa mai,
‪khi nó đâm thủng phổi, mày sẽ chết ngay.
‪Vincenzo.
‪Chúng ta đều là những kẻ làm ăn.
‪Có nhiều thứ khác hay ho hơn để giao dịch.
‪Đâu cần phải dùng cách man rợ này.
‪- Tao xin mày. ‪- Man rợ?
‪Đúng vậy.
‪Thế giới này vẫn luôn man rợ đấy thôi.
‪Tao sẽ cho mày toàn bộ tài sản của tao.
‪Làm ơn.
‪Nếu còn chưa đủ,
‪mày có thể chặt chân tay tao.
‪Tha mạng cho tao có khó gì đâu.
‪Đúng là không khó.
‪Nhưng tao thấy không cần thiết.
‪Còn chưa được năm phút mà!
‪Nãy giờ tao điều khiển thủ công.
‪Giờ tao bật tự động đây.
‪Vincenzo. Làm ơn đi.
‪Vincenzo, đây đâu phải phong cách của mày.
‪Thà mày bắn vào đầu tao luôn đi.
‪Bắn tao đi. Bắn đi cho xong!
‪Đi mà, Vincenzo.
‪Nhớ xin lỗi em trai mày đấy.
‪Tao xin mày.
‪Tao sẽ giữ nó làm chiến lợi phẩm.
‪Vincenzo.
‪Này!
‪Bắn tao đi. Giết tao luôn đi!
‪LUẬT SƯ HONG CHA YOUNG
‪TẮT MÁY
‪Xin lỗi tôi đến muộn.
‪Tôi đã đánh lạc hướng cảnh sát ‪về hướng Busan.
‪Anh cầm lấy hộ chiếu Hàn đi.
‪Anh phải qua cổng khởi hành ‪trong vòng 30 phút.
‪Lý lịch và nhận diện khuôn mặt anh
‪sẽ được liên kết với hộ chiếu này.
‪Sau 30 phút, thông tin sẽ trở lại như cũ. ‪Anh cần đi khỏi đây nhanh.
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪Cục trưởng Tae đã giúp đỡ rất nhiều.
‪Gửi lời cảm ơn đến ông ấy giúp tôi.
‪Nếu không thể quay lại,
‪một ngày nào đó ‪liên lạc với chúng tôi nhé?
‪Cảm ơn anh.
‪Đi thôi.
‪Luật sư Vincenzo.
‪Sao cô lại rời bệnh viện?
‪Tôi không sao.
‪Mừng là kịp tiễn anh.
‪Anh mau đi đi.
‪Cô sẽ gặp nhiều chuyện đau đầu ‪sau khi tôi đi đấy.
‪Không thành vấn đề.
‪Bảo trọng nhé.
‪Anh đi cẩn thận.
‪Tôi đi đây.
‪Đi mau đi.
‪Cảm ơn cậu rất nhiều.
‪Tôi đi nhé, Thư ký Nam.
‪Luật sư Vincenzo, ‪không còn thời gian nữa đâu.
‪Luật sư C, một mafia đến từ Ý, đã bắt cóc Luật sư Choi
‪và Chủ tịch Jang Han Seok của Babel.
‪Anh ta bặt vô âm tín hơn một tháng nay.
‪Cảnh sát đã lùng sục khắp các cảng biển đề phòng anh ta vượt biên
‪nhưng không phát hiện ra dấu vết gì.
‪Cảnh sát cho rằng anh ta vẫn ẩn náu trong nước
‪nên đã quyết định tăng cường…
‪Quý vị có thể mua hoặc thuê ‪một ruộng nho của chúng tôi
‪để tự chăm sóc mỗi dịp cuối tuần.
‪Những ruộng có biển tên như thế này ‪nghĩa là đã có chủ.
‪Ưu điểm lớn nhất là ‪nho được trồng từ ruộng của quý vị
‪có thể được ủ thành rượu vang.
‪Chúng tôi có trang bị đầy đủ mọi thiết bị ‪để làm rượu vang.
‪Ta cùng đi tham quan nhé?
‪- Vâng. ‪- Được.
‪Đi tham quan nào, con gái.
‪À, đang đến giai đoạn bón phân,
‪nên chúng tôi vừa đào đất, ‪sẽ rất dễ lún đó.
‪- Mọi người đi cẩn thận. ‪- Vâng.
‪LEE JIN A
‪VINCENZO CASSANO
‪Tôi sẽ cố gắng ‪để làm ra được thứ rượu vang rẻ tiền.
‪VINCENZO CASSANO
‪1 NĂM SAU
‪- Đá đẹp không? ‪- Đẹp.
‪- Đá vòng cầu 360 độ đấy. ‪- Cậu mê trò đó quá rồi.
‪Mê chơi quá nên mới học dốt đấy.
‪Các cậu nên chăm học như tớ này.
‪- Tớ học giỏi hơn cậu. ‪- Còn lâu nhé.
‪- Tớ giỏi hơn. ‪- Tớ thông minh hơn.
‪Lần trước tớ được điểm cao hơn.
‪- Mỗi một lần mà. ‪- Kể cả thế…
‪Tớ được nhiều điểm cao hơn cậu.
‪Cũng đúng.
‪Không cao hơn nhiều.
‪BABEL VÀ TẤT CẢ CÔNG TY CON ‪TRONG TÌNH TRẠNG CHUYỂN GIAO ĐẶC BIỆT
‪Trời ạ, thật là chán chết.
‪- Chúng ta đi xem phim đi. ‪- Phim gì cơ?
‪Vừa đi vừa nghĩ là được.
‪Xem áp phích quảng cáo ở đó là biết.
‪LUẬT SƯ HONG YU CHAN
‪Quận Sangcheon
‪hiện là khu vực nghèo nàn nhất.
‪Ngừng phát triển xung quanh Geumga Plaza
‪là một quyết định trắng trợn của chính phủ
‪nhằm ngăn chặn quyền sở hữu của các bạn.
‪Tôi, ứng viên số ba Kim Seok U,
‪sẽ tái khởi động dự án phát triển này
‪và biến quận Sangcheon ‪thành một khu vực giàu có.
‪Thưa các bạn!
‪TƯƠNG LAI QUẬN SANGCHEON ‪KIM SEOK U
‪Kim Seok U!
‪- Kim Seok U! ‪- Kim Seok U!
‪Anh có chắc là nơi này ‪sẽ trở nên giàu có không?
‪Hay là
‪chính anh mới là người trở nên giàu có?
‪Các người là ai vậy?
‪Chúng tôi là gia tộc Cassano Geumga.
‪- Cassano! ‪- Cassano!
‪Nào, nào.
‪Ngăn cản một chiến dịch tranh cử ‪là phạm pháp đấy.
‪Im đi.
‪Tái khởi động dự án phát triển ‪mới là phạm pháp, tên khốn.
‪Chúng tôi sẽ không cho phép anh ‪san bằng nơi này.
‪Chúng tôi cũng không thể tha thứ ‪cho những kẻ rác rưởi như anh.
‪Xử lý họ đi chứ?
‪Tiến lên.
‪Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
‪Không ai được động vào chúng tôi.
‪Này lũ người kia!
‪Nếu các người cứ như vậy, ‪tôi sẽ báo cảnh sát đấy.
‪Cứ thử xem.
‪Chúng tôi không sợ cảnh sát ‪hay bất cứ ai cả.
‪Nhìn thật muốn cắn anh ta một phát.
‪Ngứa răng quá đi mất.
‪Luật sư Hong.
‪Chúng tôi sẽ lo liệu ở đây.
‪Cô hãy đến phiên tòa đi.
‪Đừng lo. Chúng tôi sẽ xử lý ổn thỏa.
‪Vậy nhờ mọi người nhé.
‪- Chúc may mắn. ‪- Chúc may mắn.
‪Đi cẩn thận nhé.
‪Nhìn các người kìa.
‪Chưa nghe danh Baek Yong Gu vô địch này à?
‪Chống mắt lên mà xem.
‪Lũ khốn…
‪Phán quyết tái thẩm cho vụ án sát hại
‪Hwang Deok Bae sáu năm trước ‪đã được đưa ra.
‪Chủ tịch Hwang bị kết tội ‪âm mưu cưỡng hiếp,
‪và bị cáo Oh bị kết tội ngộ sát,
‪không phải có chủ ý giết người.
‪Chủ tịch Seo Yeong Sun, ‪vợ cũ của Chủ tịch Hwang,
‪đã bị kết tội không tố giác tội phạm ‪mặc dù đã chứng kiến vụ việc.
‪Bà đã bị bắt ngay tại chỗ sau phiên tòa.
‪Sự thật được đưa ra ánh sáng sau khi cậu con trai Hwang Min Seong
‪nộp đơn thú nhận viết tay từ nhà tù.
‪Nhìn cô kìa,
‪một luật sư vô danh lại dám lên mặt.
‪Còn bà lại là một bà già thiếu suy nghĩ ‪chỉ biết dạy đời.
‪Đồ đàn bà xảo quyệt.
‪Rốt cuộc cô đã làm gì con trai tôi?
‪Tôi chẳng làm gì cả.
‪Tôi chỉ gửi vài bức ảnh của ‪Luật sư Vincenzo Cassano vào cho cậu ta.
‪Tôi sẽ không tha cho cô!
‪- Ả đàn bà khốn kiếp. ‪- Làm ơn tránh ra.
‪Lúc nào cũng chỉ biết nói vớ vẩn.
‪Không tiễn nhé.
‪Làm ơn tránh ra.
‪Mời bà nói vài lời.
‪- Làm ơn tránh ra. ‪- Khoan đã.
‪Chúng tôi có một vài câu hỏi.
‪Hãy nói vài lời đi.
‪Câm hết đi!
‪- Bà cảm thấy thế nào? ‪- Bà có thấy tội lỗi không?
‪Hãy nói gì đó đi!
‪Chờ đã!
‪- Mời cô nói vài lời. ‪- Hãy phát biểu gì đó!
‪- Cô hài lòng với kết quả chứ? ‪- Cô thấy thế nào?
‪Tôi rất hài lòng với bản án.
‪Chuyện chúng tôi thắng ‪là quá đỗi đương nhiên.
‪Phải không nào?
‪- Chuyền nào. ‪- Tiến lên.
‪Giỏi lắm.
‪Tae Ho à…
‪CỤC TRƯỞNG AN GI SEOK
‪Rốt cuộc anh đang ở đâu vậy, Cố vấn?
‪Tôi đã tìm anh suốt một năm qua.
‪Cậu làm gì mà thơ thẩn vậy?
‪À, Giám đốc.
‪Vẫn chưa tìm ra Vincenzo à?
‪Vâng. Anh ấy như tan biến vào không trung.
‪Cậu ấy sẽ quay lại ‪vào thời điểm thích hợp thôi.
‪Còn về việc điều tra tài liệu Máy chém…
‪Phía công tố muốn hợp tác điều tra,
‪nhưng tôi đã từ chối.
‪Chúng ta sẽ một mình lo liệu.
‪Đó là một quyết định đúng đắn.
‪Chúng ta phải xử lý từng tên một ‪và nhổ tận gốc.
‪Tất nhiên rồi.
‪Vào đi.
‪Rồi.
‪- Chào hỏi đi. ‪- Lần trước cũng đã gặp rồi.
‪Chào, hậu bối già trước tuổi.
‪Xin chào, tiền bối trẻ hơn tuổi.
‪Trời ạ.
‪Cậu thấy sao nếu tôi
‪đưa cậu ấy quay lại ‪Đội Ứng phó Tội phạm Quốc tế?
‪Tất nhiên là tôi rất hoan nghênh.
‪Đầu tiên, hãy tìm Cố vấn đã.
‪Vâng, hãy làm vậy đi.
‪Này, lo làm việc đi.
‪Lúc nào cũng cô Vân.
‪- Anh đi ạ. ‪- Anh đi ạ.
‪- Tìm ngay đi. ‪- Vâng.
‪- Ngay bây giờ ạ? ‪- Phải.
‪Xin chào, cháu muốn cầm ‪chiếc máy tính bảng này.
‪Ôi trời.
‪Có vẻ chất lượng không còn tốt nữa. ‪Màn hình lại nứt thế kia.
‪Cháu đang cần tiền gấp.
‪Vậy sao?
‪- Dal Rae à, làm sao đây con? ‪- Chà, bể cả rồi.
‪Nhưng nó vẫn còn dùng tốt.
‪- Còn là học sinh à? ‪- Vâng.
‪Học sinh đấy.
‪Cứ lấy đi.
‪Đưa cậu ấy 180,000 won.
‪Xin lỗi con nhé, Dal Rae.
‪Con đói à?
‪Chú đưa cháu 200,000 won này.
‪Anh điên rồi à?
‪- Cầm đi. ‪- Mẹ xin lỗi nhé.
‪Mẹ xin lỗi mà. Ôi chao.
‪- Cảm ơn nhiều ạ. ‪- Cháu đi nhé.
‪- Học chăm chỉ vào. ‪- Vâng.
‪- Nhớ đến chuộc nhé. ‪- Vâng. Cảm ơn ạ.
‪Dal Rae à.
‪Anh Seok Do, lau kệ giúp tôi nhé?
‪Tôi vừa lau rồi mà.
‪Lau thêm lần nữa đi. ‪Một lần sao sạch được.
‪Xinh quá đi mất.
‪Phải nghĩ cho Dal Rae nữa chứ.
‪Phải không, Dal Rae à?
‪Con gái mẹ xinh quá.
‪Xinh quá đi thôi.
‪Con gái có nhớ bố không nào?
‪Mình à, Dal Rae đến giờ ăn rồi.
‪Con có nhớ bố không?
‪Nằm xuống nào.
‪- Ôi cha. ‪- Đáng yêu quá.
‪- Xinh quá đi thôi. ‪- Ngoan lắm.
‪Ôi trời, mệt thật.
‪Ở đây chẳng có hạt bụi nào. ‪Sao tôi vẫn phải lau?
‪Hãy cứ vui vẻ lau đi.
‪Đang lau đây này. Trời ạ.
‪Anh làm tốt lắm.
‪Mà này, nếu như anh hoàn toàn phục hồi
‪thì anh đã lật tung ‪chiếc xe vận động tranh cử đó rồi.
‪Hãy biết ơn là anh vẫn còn ‪giữ được cái mạng đi.
‪Nhờ anh ấy sơ cứu ‪nên anh mới phẫu thuật thành công đấy.
‪Suýt thì nguy.
‪Cảm ơn nhé, hải ly phường Geumga.
‪Cô ơi, đàn này không có tiếng.
‪À, đừng dùng nó. Nó đã hỏng rồi.
‪Đừng đánh nó nữa, ‪đánh chiếc bên cạnh này nhé.
‪- Vâng. ‪- Ngoan lắm.
‪Em lấy anh nhé?
‪Vâng.
‪CHÙA CẦU HÔN LINH NGHIỆM ‪CHÙA NANYAK
‪- Xin chúc mừng - Xin chúc mừng
‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi ‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi
‪- Đừng cãi nhau nhé - Đừng cãi nhau nhé
‪- Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long - Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long
‪- Xin chúc mừng - Xin chúc mừng
‪- Đã thành đôi… ‪- Đã thành đôi, hãy yêu nhau mãi
‪- Đừng cãi nhau nhé ‪- Chúc mừng hai bạn.
‪Hãy yêu nhau đến đầu bạc răng long
‪Nhân duyên là thứ sẽ còn lặp lại.
‪Tôi sẽ chờ đến ngày gặp lại cậu.
‪Trước khi đi, tôi có điều muốn hỏi.
‪Cậu cứ nói.
‪Tôi nghĩ mình không thể ‪rời bỏ công việc này,
‪cũng không thể đi con đường đạo đức.
‪Rồi tôi sẽ quay lại con đường của mình.
‪Tôi sẽ phải hối hận
‪và đau khổ mãi mãi.
‪Trong Tứ Thiên Vương, ‪có một vị tên là Đa Văn Thiên Vương.
‪Đó là gương mặt đáng sợ mà cậu thấy ‪mỗi khi vào một ngôi chùa.
‪Đa Văn Thiên Vương thống lĩnh ‪lũ dạ xoa và la sát
‪để hộ trì Phật pháp và bảo vệ chúng sanh.
‪Vì cậu đã gây nên nhiều tội lỗi
‪nên dù có cố thế nào ‪cũng không thể được như Phật Tổ.
‪Thay vào đó, cậu có thể cầm đầu ‪lũ dạ xoa và la sát
‪để chiến đấu bảo vệ con người.
‪Dù cậu không thể được như Phật Tổ
‪nhưng thỉnh thoảng ‪cậu sẽ được nghe Phật Tổ khen ngợi.
‪Lỡ như
‪anh không thể ‪quay lại Hàn Quốc nữa thì sao?
‪Vậy thì tôi sẽ đến đó thăm anh.
‪- Cầu Ô Thước. ‪- Gì cơ?
‪Là ngày 7 tháng 7.
‪Ngày mà chim ác là và quạ ‪sẽ tạo nên một cây cầu
‪để Ngưu Lang và Hùng Nữ có thể gặp nhau.
‪Không phải Hùng Nữ mà là Chức Nữ.
‪À.
‪Nhưng Thư ký Nam…
‪Vậy thì…
‪để Inzaghi và bạn của nó ‪xây cầu cho chúng ta là được.
‪À, phải rồi. Inzaghi.
‪Inzaghi và lũ bạn khỏe lắm đấy.
‪Vậy thì không phải cầu Ô Thước ‪mà là cầu Cửu Thước rồi.
‪Tôi không nói đùa đâu.
‪Tôi thật sự sẽ quay lại như Ngưu Lang.
‪Được.
‪Tôi nghiêm túc đấy.
‪- Luật sư Hong. ‪- Gì vậy?
‪Vậy Hùng Nữ là ai?
‪Cô vất vả rồi.
‪Thật là hả dạ.
‪Ngày mai là ngày giỗ của cô Oh.
‪Thật vui vì đây như món quà cho cô ấy.
‪Chắc hẳn cô ấy sẽ rất vui.
‪Mà này, trên bàn cô có thứ gì đó đấy.
‪BẠN BÈ LÀ HAI NGƯỜI ‪CÓ TÂM HỒN ĐỒNG ĐIỆU VỚI NHAU.
‪À phải rồi, còn cái này nữa.
‪Đây là gì vậy?
‪KỶ NIỆM QUAN HỆ NGOẠI GIAO ‪GIỮA HÀN QUỐC VÀ Ý
‪Ngày mai chúng ta cùng đi nhé?
‪Ngày mai tôi phải tham gia ‪cuộc thi phóng máy bay giấy.
‪Cô thấy chứ?
‪Cố lên, Edward.
‪Được rồi.
‪Thôi được.
‪KỶ NIỆM QUAN HỆ NGOẠI GIAO ‪GIỮA HÀN QUỐC VÀ Ý
‪Lâu rồi không gặp, Đại sứ Sponza.
‪Chiến tranh và nghệ thuật ‪nên được thưởng lãm từ xa.
‪Một đêm tuyệt vời.
‪Cô vẫn khỏe chứ?
‪Anh nhập cảnh bằng cách nào?
‪Tôi đã lẻn vào phái đoàn Ý.
‪Ngày mai phải đi ngay.
‪Vậy anh sẽ chỉ đến được ‪vào ngày kỷ niệm này à?
‪Vâng. Chỉ một ngày.
‪Thay vào đó,
‪tôi sẽ mời cô đến đảo của tôi.
‪Đảo à?
‪Lẽ nào là hòn đảo trên bưu thiếp?
‪Tôi đã mua một hòn đảo không người ‪gần với Malta.
‪Tôi cũng đã tự đặt tên cho nó. ‪Pagliuzza.
‪Tiếng Hàn có nghĩa là "cọng rơm".
‪Có vẻ anh đã dùng hết tiền để mua nó.
‪Vẫn còn lại một ít.
‪Nhờ cô mà tôi giấu được số vàng.
‪Thật may vì ở nhà cô ‪lại có một không gian như vậy.
‪Vậy anh đang sống trên hòn đảo đó à?
‪Vâng.
‪Gia tộc Cassano cũng đã đến đó.
‪Tất nhiên đây là bí mật.
‪Lẽ nào anh đã thành ông trùm?
‪Không còn là cố vấn nữa ‪mà là ông trùm sao?
‪Hòn đảo có rất nhiều công dụng.
‪Đó là nơi ẩn náu ‪cho những chiến binh kiệt sức,
‪nơi để bảo vệ người mình yêu quý, ‪và là nơi để chữa lành.
‪Tôi có thể đến đó không?
‪Được.
‪Tôi đã chuẩn bị sẵn phòng cho cô.
‪Tuyệt quá.
‪Tôi sẽ sắp xếp đi ngay.
‪Tôi đã rất nhớ anh đấy.
‪Anh cũng vậy.
‪Từ lúc rời đi, anh luôn nghĩ về em.
‪Thật là khó tin.
‪Bây giờ đã tin chưa?
‪Phe ác không bao giờ chia rẽ cả, ‪vì họ rất kiên định
‪cả trong tình yêu.
‪Hai ngày trước, tôi đã dùng ba thành viên gia tộc Luciano để bón phân cho vườn nho
‪và tiếp quản các đồn điền ô liu ở Malta.
‪Tôi vẫn là một kẻ ác và không quan tâm đến chính nghĩa.
‪Chính nghĩa rất yếu đuối và trống rỗng.
‪Chỉ bằng chính nghĩa thì không thắng được hung tàn.
‪Nếu như chính nghĩa vô tình thật sự tồn tại,
‪tôi rất vui lòng quy phục.
‪Vì kẻ ác nào cũng muốn sống yên bình.
‪Nhưng điều đó không thể xảy ra, vậy nên tôi đã có một sở thích mới.
‪Đó là tiêu diệt lũ rác rưởi.
‪Vì nếu không, người ta sẽ chết vì bị chôn vùi trong bãi rác.
‪Cuối cùng, có một điều tôi muốn nói dưới quan điểm của phe ác.
‪Cái ác…
‪luôn ở khắp nơi và không hề ngơi nghỉ.
‪ĐẶC BIỆT CẢM ƠN CHA SOON BAE, ‪KIM SUNG CHEOL VÀ JEON GUK HYANG
‪HẾT PHIM
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh