‪NETFLIX 原創影集
‪不行
‪不可以
‪洪律師
‪拜託你到此為止吧
‪放手
‪你真的
‪不該出生在這世上
‪完全不應該
‪你這人渣
‪張漢書
‪張…
‪可惡！
‪這裡是上雲區延瑞洞49之8號
‪有兩名槍傷患者，麻煩快點過來
‪-洪律師 ‪-文森佐律師
‪哥
‪你還好嗎？
‪我還好
‪我做得很好吧？
‪當然
‪當我弟弟夠格了
‪我這輩子
‪總算
‪做了一件對的事
‪哥
‪這個你知道的
‪哥，謝謝你
‪謝謝你對我的好
‪第 20 集
‪這間單人病房的費用是我付的
‪我當初幫你繳了十天的費用
‪很痛吧？
‪我現在終於知道所謂的像中槍一樣
‪是什麼感覺了
‪妳的肌肉受傷
‪這段時間肩膀都必須維持固定
‪等等喔
‪抱歉
‪你是不是自責了一整晚
‪覺得這一切都是你造成的？
‪我們是一起在戰場上奮鬥 ‪然後我不小心中了槍
‪這不是戰友的錯
‪我已經平安醒過來
‪你可以放心
‪去結束這場惡戰了
‪好
‪我會在24小時內了結這一切
‪然後…
‪你就該離開了
‪所以…
‪這是我們共度的最後一個晚上了
‪上次答應妳的事我一定會做到
‪事情解決後
‪你就別再跟我聯絡了，盡快離開這裡
‪知道嗎？
‪（巴別會長張漢碩殺害親弟張漢書 ‪且綁架及殺害洪姓律師未遂）
‪文森佐…
‪幸好洪律師沒什麼大礙
‪又不是美國西部拓荒時代 ‪怎麼能隨便對人開槍？
‪社長，要不要我也去買把槍？
‪我當兵的時候可是神槍手
‪我看你那時候 ‪只會用那張臉在寢室裡搞笑吧
‪喂，對戰靠的是意志力
‪至少現在
‪他已經正式成為通緝犯，真是太好了
‪這次他逃不掉了
‪這個史上最沒人性的混帳
‪這都要歸功於律師和我們 ‪始終沒有放棄跟他對抗
‪才能得到這樣的成果
‪我們現在已經不一樣了
‪誰要是敢來惹我們 ‪我就把他頭髮拔光！
‪抱歉
‪讓他們放馬過來吧
‪以後不管誰來攻擊我們 ‪我絕對讓他走著進來，爬著出去
‪我們大家一起好好團結 ‪幫助律師們到最後一刻吧
‪我也會暫時放下修道之務
‪和大家並肩作戰
‪我也會拿出我的熱血 ‪為文森佐律師而戰
‪殺他個片甲不留
‪解鎖大概需要多久？
‪每種型號都不太一樣 ‪但我想三到四小時應該不成問題
‪我會馬上交給情報院的專家處理
‪謝謝你
‪還有這個
‪這是斷頭台檔案
‪顧問
‪你拿回去好好和局長商議 ‪讓它發揮最大的效用吧
‪我也會把副本留著
‪真的非常謝謝你
‪我一定會用它來伸張韓國的正義
‪與其用來伸張正義 ‪不如用來擊潰敵人
‪什麼？
‪我以惡徒的角度跟你說好了
‪對我來說最不足為懼的敵人
‪就是那些只會嘴上高喊正義的 ‪政客和政府官員
‪高喊正義並不會帶來正義
‪最讓我感到畏懼的敵人
‪是那些因為保護費上漲
‪憤怒地帶著球棒 ‪堵在我家門口的披薩店兄弟
‪希望你銘記在心
‪我一定
‪會謹遵你的教誨，顧問
‪（韓勝赫）
‪（罪名：收賄及業務侵占罪）
‪只要你簽名，就能被拘留起訴
‪進入看守所
‪看來一切都準備就緒了
‪在這邊簽名對吧？
‪丟臉只是一時的
‪現在保命最重要
‪走吧，前往看守所
‪好，來
‪（文森佐）
‪嚇我一跳，我的天啊
‪真是的，太吵了
‪幹嘛？
‪我來教你保命的辦法
‪稍等我一下
‪-可以先讓我講個電話嗎？ ‪-好
‪請說
‪如果你三個小時內把崔明熙 ‪從看守所放出來，我就留你一條小命
‪（韓勝赫）
‪這是什麼意思？
‪同樣的話我不說第三次
‪我不管你用什麼辦法 ‪三個小時內把崔明熙放出來
‪這樣你就能活命
‪喂，我要怎麼相信你？
‪你現在這麼做 ‪擺明了就是連我都要殺啊！
‪如果我要殺你的話，你早就死了
‪也許是前兩天韓式餐廳聚會結束時
‪或者是昨天打模擬高爾夫的時候
‪模擬…
‪想活命動作就快一點
‪等等，你真的不會殺我嗎？
‪-嗯 ‪-謝謝你
‪那我…
‪好
‪做好我交代的事
‪不要出任何差錯
‪（檢察）
‪（友像法律事務所）
‪-這是什麼情況？ ‪-不知道
‪怎麼回事啊？
‪你們有什麼事嗎？
‪我們是南東部地檢，這是扣押搜查令
‪麻煩把所有上鎖的櫃子都打開
‪-南東部地檢？ ‪-他們怎麼會來這裡？
‪-等等！ ‪-等一下！
‪7594號，出獄
‪出獄？
‪-為什麼？ ‪-我只是聽命行事
‪（首爾南東部看守所）
‪這是怎麼一回事？
‪南東部地檢判定妳沒有嫌疑了
‪他們認為妳是受到 ‪張漢碩會長的死亡威脅
‪不得已才背上黑鍋
‪是怎麼查清我捏造的證據的？
‪早上南東部地檢來公司進行扣押搜查
‪唉唷，勝赫
‪你到底想做什麼？
‪請上車吧
‪（文森佐）
‪如果你三個小時內把崔明熙
‪從看守所放出來，我就留你一條小命
‪這是什麼意思？
‪同樣的話我不說第三次
‪我不管你用什麼辦法 ‪三個小時內把崔明熙放出來
‪這樣你就能活命
‪想活命動作就快一點
‪等等，你真的不會殺我嗎？
‪嗯
‪崔明熙律師，恭喜妳出獄
‪今天是最後一天了
‪（崔明熙）
‪韓勝赫，你這混帳東西
‪她似乎正要前往友像
‪繼續保持距離盯著她
‪如果她要前往什麼偏僻的地方 ‪就馬上打給我
‪她說不定是要去和張漢碩見面
‪好，律師
‪（一封未讀訊息）
‪如果妳出來就打這支電話
‪妳怎麼這麼快就出來了？
‪韓勝赫為了活命出賣我
‪把我交給文森佐了
‪他還真是不出我所料
‪現在我們兩個絕對不能見面
‪他們一定會設下圈套
‪妳說得對
‪妳先到我家幫我清算一下財產吧
‪我再傳訊息 ‪把筆電和銀行會用到的密碼傳給妳
‪然後妳記得撥50億韓元給自己
‪謝謝會長
‪那你現在有什麼打算？
‪過了午夜我就會搭船
‪偷渡到墨西哥
‪崔律師
‪妳也先躲遠一點吧
‪好，那你萬事小心
‪（錦加大廈）
‪是
‪我們已經解鎖了，麻煩你看一下手機
‪他看起來正在往瑞草洞前進
‪-這你也看得到對吧？ ‪-對
‪我的筆電現在也追蹤得到
‪那請你繼續支援我
‪好
‪（帳戶轉帳明細）
‪大功告成
‪接下來就剩遠走高飛了
‪天啊，怎麼這麼多記者？
‪-地檢長，你好 ‪-唉唷，你們好啊
‪跟我們聊聊好嗎？
‪你們又想問什麼了？
‪等等，麻煩站開一點
‪目前坊間有傳聞說
‪你和在逃的張漢碩會長 ‪關係似乎非比尋常
‪你們先把錄音和攝影器材關掉
‪這樣我才能放輕鬆 ‪跟你們聊啊，對不對？
‪-好吧 ‪-好
‪我跟張會長
‪只是委託人和代理人的關係
‪從很久以前就是這樣，僅此而已
‪不過友像負責替巴別 ‪掩飾違法行為的傳聞應該是真的吧？
‪這不是友像的責任
‪這只是崔明熙律師個人 ‪因為愚忠做出的決策
‪她的行為替友像帶來多少麻煩啊
‪稍等我一下
‪你好，我是地檢長韓勝赫
‪地檢長，你滿樂在其中的嘛
‪-怎麼了嗎？ ‪-誰打來的？
‪地檢長，你這樣做不對吧？
‪什麼意思？
‪你應該自始至終保有對我的尊敬啊
‪以你現在的處境 ‪應該沒資格講這些話吧
‪你就去陪我弟聊聊天吧
‪什麼？
‪抓住他，抓住那傢伙！
‪走吧
‪大家後退！
‪地檢長死了
‪-什麼？ ‪-有兩個不明人士突然拿刀刺他
‪-是仇家嗎？ ‪-不知道
‪我也還搞不清楚這是什麼狀況
‪所有人退後！請退後！
‪-先蓋起來 ‪-不要拍了，請退後
‪稍早時間下午3點半左右 ‪南東部地檢長韓勝赫
‪在南東部地方法院門口
‪遭不明人士襲擊，當場身亡
‪警方目前正在追蹤 ‪凶手一行人所乘車輛
‪並調閱監視器、參考目擊者證詞
‪全力調查韓地檢長…
‪看來張漢碩僱了一些人
‪當他的傭兵
‪文森佐律師
‪千萬不能有事啊
‪事務長
‪沒人動得了文森佐卡薩諾一根汗毛
‪你知道的
‪喂？曹社長
‪你在追張會長嗎？
‪對
‪但是他的衛星定位突然消失了
‪那他可能是進入地下道之類 ‪訊號不良的地方了
‪我想告訴你的是 ‪我大概知道崔明熙律師再來要去哪了
‪她要去哪？
‪你真的給了韓勝赫一種 ‪像極了電影情節的死法
‪既然要送他上路 ‪當然要讓他死得精彩一點
‪主要帳戶我已經更動完畢
‪你急需的錢我也按照你的吩咐 ‪匯進借名帳戶了
‪辛苦妳了，那妳盡快離開吧
‪保鑣！
‪別傻了
‪妳在找這個吧？
‪我付了那麼多錢 ‪沒想到他們這麼不堪一擊
‪遇到猛獸的時候不能逃跑 ‪應該先想辦法藏身啊
‪妳怎麼會這麼粗心？
‪這種應對之道我不太清楚
‪畢竟一直以來我都是猛獸的角色
‪剛才妳匯給張漢碩會長的錢 ‪之後都會被善加利用
‪那筆錢被攔截後 ‪已經被轉往更好的單位了
‪（帳戶轉帳）
‪（駭入帳戶，新帳戶）
‪你愚弄人的伎倆還真是高明啊
‪用高明的伎倆愚弄人 ‪本來就是我的專業
‪其次才是殺人
‪讓我喝完這一罐
‪你再殺了我吧
‪比起啤酒
‪妳應該更喜歡跳尊巴
‪對吧？
‪我會讓妳
‪跳到心滿意足為止
‪友像的崔明熙代表 ‪被這輛車綁架了是吧？
‪對，她的保鑣本來在停車場等 ‪發現不對勁就報警了
‪綁架她的男人是誰？
‪這個嘛，一個不確定
‪另一個叫文森佐卡薩諾
‪他是義大利黑手黨的人
‪-怎麼會跟黑手黨有關？ ‪-不知道
‪但是這個崔明熙代表
‪是目前在逃的張漢碩會長的律師
‪而友像的前一任代表 ‪就是身亡的韓勝赫地檢長
‪感覺很不尋常 ‪這一切似乎都環環相扣
‪那就先發布這個黑手黨的通緝令 ‪跟張會長一起追蹤
‪然後調閱南東部地方法院 ‪和崔代表公寓附近的監視器畫面
‪好，我知道了
‪別嘗試站起來了，這樣只會更痛
‪快殺了我
‪別再玩些小把戲
‪你又想耍什麼花招？
‪我說過了
‪我絕對不會讓妳走得太舒坦
‪你殺了我一個能改變什麼？
‪世界就會和平嗎？
‪還是會有什麼警世作用？
‪醒醒吧
‪你什麼都改變不了
‪就像你說的
‪這不過就是人渣在收拾垃圾罷了
‪不管你用多高明的手段殺我
‪你跟我都是同一種人
‪我跟妳不一樣
‪哪裡不一樣？
‪說來讓我聽聽啊
‪我是統領夜叉和羅剎的
‪多聞天王
‪你在說什麼啊？
‪說笑嗎？
‪看來我陪妳聊天 ‪似乎減輕了妳對死亡的恐懼
‪這該不會是…
‪待會妳會深切地感受到 ‪痛苦由淺至深的層次
‪不對
‪不該是這樣吧？文森佐，這不對吧？
‪而且你說過你不動女人跟小孩的啊
‪以我的基準來說，妳才不是女人
‪妳只是被欲望操縱的
‪一隻怪物
‪不可以
‪這樣不對 ‪明明還有很多更好的方法啊
‪你有槍吧？
‪你開槍斃了我，你用槍啊！
‪用槍！
‪不，我知道錯了
‪別用這種方式殺我！
‪文森佐！
‪小安，追蹤到張會長的位置了嗎？
‪他的定位後來又出現了
‪他目前正在前往西部幹線道路
‪你現在的地點離得比較遠
‪我已經派出 ‪我們追蹤組的人馬去追他了
‪我會盡快趕過去
‪張漢碩身上有槍 ‪你記得叫他們小心一點
‪對了，警方已經發布你的通緝令
‪我們動作可能要加快了
‪好，我知道了
‪我們離他越來越遠了，你開快一點！
‪我已經開很快了
‪人太多過重，我有什麼辦法？
‪這點人都載不動還叫車嗎？ ‪這是耕耘機吧
‪我打到二檔了，抱歉
‪-真是的！ ‪-真受不了你！
‪真是的
‪我換三檔
‪-等等喔 ‪-快要跟丟了啦！
‪-好，三檔，很快吧？ ‪-變快了
‪好了，衝啊，三檔
‪四檔，換到四檔了
‪（金潮港）
‪你們臉色看起來也太陰鬱了
‪大公司的會長怎麼用這種方式潛逃？
‪也太狼狽了
‪來，我們今天就在海邊 ‪展開一場掠食戰吧！
‪給我過來
‪別抵抗了，這樣你只會更難呼吸
‪混帳，夠了！你快住手！
‪把刀放下！
‪-李社長！ ‪-李社長！
‪李社…
‪李社長
‪李社長，現在該怎麼辦？
‪-快打119 ‪-好
‪你先忍一下
‪救護車馬上來
‪喂？119嗎？
‪我這裡是金潮港
‪有人被刀刺傷了，麻煩你們快點過來
‪那個該死的王八蛋
‪李社長
‪我們抓到
‪張會長了吧？
‪對，抓到了
‪別把他交給警方
‪你一定要親自…
‪我知道，你別再說話了
‪本來我想
‪等達萊出生後
‪請你
‪當她的教父
‪好
‪我一定會當她的教父
‪你…
‪你說的喔，一言為定
‪好嗎？
‪當然
‪沒問題
‪謝…
‪謝謝你
‪哲旭社長
‪快點
‪來，文，借過一下
‪李社長，我抬一下你的右腳
‪-腳先抬一下喔 ‪-李社長，你不要閉眼喔
‪稍微忍一下
‪這該怎麼辦？快想想辦法！
‪不行！
‪那邊別動
‪-絕對不能碰 ‪-難道你就知道怎麼處理嗎？
‪我以前是外科護理師 ‪我可是錦加洞白衣天使！
‪你忍耐一下，別跟我說話
‪快好了，再忍一下
‪這是警車的鳴笛聲，不是救護車
‪再會了，顧問
‪這段時間謝謝你了
‪你一定要保重
‪快點走了啦
‪快走吧
‪前面的休旅車，立即停車 ‪如果持續逃逸，我們就要開槍了
‪-你們在做什麼？ ‪-我們車上有傷患
‪-快把車開走 ‪-你們在搞什麼？
‪-快開走 ‪-我說了車上有傷患，快把車開走
‪快點把車開走！
‪-快開走！ ‪-有人受傷了
‪好
‪他們說文森佐律師已經安全脫身
‪也把張漢碩會長帶走了
‪這場惡戰終於要落幕了
‪可是洪律師
‪當鋪社長…
‪當鋪社長怎麼了？
‪你怎麼會知道我的行蹤？
‪你弟告訴我的
‪什麼？
‪哥，我跟你說件有趣的事
‪會長就職典禮當天早上
‪我哥突然送我一支錶
‪嗯
‪而且還是對錶
‪但他根本不是這種人
‪我總覺得其中有詐 ‪所以就拆解了那支錶
‪結果不得了了
‪我拿去問了專業人士 ‪他們說那是追蹤器
‪追蹤器？那你後來怎麼做？
‪我把它拿出來 ‪偷偷裝到我哥手錶裡了
‪但我自己不戴那支錶
‪而且我還安裝了追蹤程式 ‪可以隨時看到他在哪裡
‪不過這花了我好多錢 ‪我是被敲竹槓了嗎？
‪你為什麼要追蹤他的位置？
‪張漢碩再這樣下去 ‪很快就會闖出大禍
‪然後又會一如往常地跑去躲起來
‪他國中殺了同學
‪也是我爸幫他脫身 ‪讓所有人都找不到他
‪如果當時他有受到法律的制裁
‪也許現在就不會變成這樣了
‪他每天戴的錶應該都不一樣吧 ‪這樣有用嗎？
‪所以我在他所有的錶上都裝了追蹤器
‪-嗯？ ‪-我這個人比較擅長土法煉鋼啊
‪到頭來還是被你弟說中了
‪他真是自始至終只會扯我後腿
‪話說
‪這是什麼玩具？
‪以前我去俄羅斯的時候 ‪跟他們黑手黨學的
‪叫“卡比耶斯扣布來尼亞”
‪也就是“贖罪之矛”
‪你覺得有了它我就會贖罪嗎？
‪我才不在乎你贖不贖罪
‪我只要你感到痛苦就夠了
‪你剛才幹嘛不在港口就殺了我？
‪因為我喜歡說到做到
‪過去我跟你說過的話 ‪你都還記得吧？
‪等等
‪看你還記得，我就放心了
‪這什麼？
‪這把贖罪之矛每五分鐘 ‪就會往你的胸膛深入五公釐
‪失血程度會讓你覺得頭昏眼花
‪並且讓你感受到超乎想像的痛苦
‪大概等到明天中午
‪這把矛戳穿你的肺部，你就會斷氣了
‪文森佐
‪我們都是生意人
‪我可以拿來交易的好東西多不勝數
‪沒必要搞得像 ‪回到野蠻時代一樣啊！對不對？
‪-拜託你… ‪-野蠻時代？
‪對
‪這個世界從頭到尾都是野蠻的
‪我可以把我所有的財產都給你
‪我求你
‪如果你還不滿意
‪你可以砍斷我一隻手或腳
‪放過我一個人不難吧？
‪是不難
‪但我覺得不需要
‪五分鐘又還沒到！
‪現在是手動模式
‪我幫你調回自動
‪文森佐，等等…
‪文森佐，這不是你的風格啊
‪你直接朝我的額頭開槍吧
‪你直接開槍！直接對我開槍！
‪文森佐…
‪見到你弟的時候記得跟他道歉
‪文森佐，拜託…
‪這個我就當成戰利品接收了
‪文森佐
‪喂！
‪你直接開槍！直接殺了我！
‪（洪車瑛律師）
‪（關機）
‪抱歉，我來晚了
‪我已經把廣搜隊引往釜山的方向了
‪來，這是韓國護照
‪你必須在30分鐘內出境
‪30分鐘內 ‪系統讀取到的身分資料和人臉辨識
‪都會是護照上的資料
‪過了30分鐘後，系統就會重新讀取到 ‪文森佐卡薩諾的資料，動作要快一點
‪謝謝你們
‪其實這都是多虧太局長的大力幫忙
‪麻煩代替我向他轉達謝意
‪如果你沒辦法回來
‪找個機會聯絡我們也好
‪-謝謝你，小安 ‪-我們走吧
‪文森佐律師
‪妳怎麼可以下床？
‪走動一下沒問題
‪見到你我就放心了
‪你快走吧
‪我走了之後 ‪妳可能會有很多爛攤子要收拾
‪那都是小事
‪保重
‪路上小心
‪我走了
‪快走吧
‪謝謝你做的一切
‪再見了，事務長
‪文森佐律師，時間不多了
‪涉嫌綁架崔姓律師 ‪及巴別集團張漢碩會長
‪擁有義大利黑手黨背景的C律師 ‪這一個月以來行蹤成謎
‪警方為防範其偷渡出國 ‪在全國港口嚴加盤查
‪但依舊毫無斬獲
‪警方認為嫌犯仍藏身於韓國境內
‪決定持續加強…
‪各位可以在我們的葡萄園 ‪以認購或租賃一列的方式
‪每個週末來照顧它們
‪像這樣掛有名字的 ‪就代表那一區已經有人認購或租賃了
‪另外還有個最大的優點 ‪就是各位可以用自己種的葡萄
‪來釀造紅酒
‪我們葡萄園有設施非常完善的酒莊
‪那接下來就帶各位 ‪去參觀我們的酒莊吧
‪-好 ‪-好
‪女兒，我們往這邊走
‪最近是施肥的季節
‪我們都會翻土，踩的時候會下陷
‪-要小心一點 ‪-好
‪（李真雅）
‪（文森佐卡薩諾）
‪我會努力釀一下廉價紅酒
‪（文森佐卡薩諾，買一送一）
‪（一年後）
‪-不覺得他踢得很好嗎？ ‪-對啊
‪-還360度旋轉 ‪-他整個愛上那個球員了
‪你們就是這樣才會成績不好
‪拜託學學我，認真一點
‪-我比你聰明 ‪-差我一點
‪-才沒有 ‪-我比你聰明
‪-上次我的分數比較高 ‪-也就那一次
‪但還是…
‪通常都是我考得比較好
‪這倒是
‪但也差不了多少
‪（巴別集團理事會和股東大會決議 ‪其旗下子公司均交由法院管理）
‪唉唷，真無聊
‪-我們去看電影吧 ‪-要看哪一部？
‪邊走邊想吧
‪去電影院看一下海報就能決定了吧
‪（律師，洪有燦）
‪目前上川區
‪是最落後的地區
‪尤其錦加大廈這一帶會開發停滯
‪都是因為無良政府的決定
‪侵犯了各位國民的財產權
‪我，三號金錫宇
‪承諾會讓開發案重新啟動
‪讓上川區的居民賺大錢！
‪各位！
‪（上川區的未來，就選金錫宇）
‪金錫宇！
‪-金錫宇！ ‪-金錫宇！
‪你確定賺大錢的會是上川區嗎？
‪（錦加大廈）
‪還是
‪錢都會進到你的口袋呢？
‪你們是誰？
‪我們是卡薩諾錦加家族
‪-卡薩諾！ ‪-卡薩諾！
‪好了…
‪這是我的造勢活動 ‪你們這樣可是違法的
‪閉嘴
‪重啟開發案才是違法的，混帳
‪我們絕對不會放任你 ‪在這一帶胡搞瞎搞
‪我們也絕對不可能容忍你這種人渣
‪快把他們趕走
‪上吧
‪這個決定恐怕不太明智喔
‪沒人動得了我們一根汗毛
‪喂！
‪你們要是繼續鬧事，我就要報警了
‪你試試看啊
‪你就算叫警察我們也沒在怕
‪我好想衝過去咬他，咬哪裡好呢？
‪牙齒好癢
‪洪律師
‪這邊交給我們就好
‪妳快去開庭吧
‪妳別擔心，我們沒問題的
‪那就拜託你們了
‪-洪律師，開庭順利 ‪-開庭順利
‪路上小心
‪看看他們
‪沒聽過天下壯士白容久嗎？
‪看我的厲害
‪你們死定了
‪六年前新廣金融前會長黃德培
‪命案的再審結果出爐
‪事實證明黃德培前會長當年性侵未遂
‪且當時被指控為凶手的吳姓女子
‪並非蓄意謀殺，而是過失致死
‪另外黃前會長的妻子 ‪也就是現任新廣金融會長徐永純
‪當年目擊案發經過 ‪卻見死不救的事實也隨之曝光
‪開庭結束後便遭到警方緊急逮捕
‪而這一切能夠真相大白 ‪都是因為徐會長的兒子
‪-黃敏誠在獄中所寫的信件 ‪-再見
‪莫名其妙的女人
‪以為自己懂點法律就囂張成這樣
‪莫名其妙的老女人 ‪以為自己有點錢就驕傲成這樣
‪惡毒的女人
‪妳到底對敏誠做了什麼？
‪我沒做什麼
‪只是寄了一些文森佐卡薩諾的照片 ‪到牢裡給他啦
‪妳給我等著瞧！
‪-可惡的女人 ‪-麻煩讓一讓
‪這老女人每次都只會叫人等著瞧
‪慢走不送
‪麻煩讓一讓
‪說句話好嗎？
‪-麻煩讓一讓 ‪-等一下
‪讓我們問幾個問題好嗎？
‪說句話吧
‪給我閉嘴！
‪-妳現在心情如何？ ‪-會覺得愧疚嗎？
‪說句話好嗎？
‪等一下！
‪-律師，說句話好嗎？ ‪-請妳說句話吧
‪-請問妳對這樣的結果還滿意嗎？ ‪-妳現在心情如何？
‪我非常滿意
‪能打贏這樁官司不意外吧
‪是不是？
‪-傳球 ‪-來
‪很好
‪太 皓
‪（局長，安基石）
‪顧問，你到底在哪裡？
‪我已經找了你一年
‪你又在那裡裝模作樣幹什麼？
‪院長
‪你還是找不到文森佐嗎？
‪是啊，他就像煙霧一樣 ‪消失得無影無蹤
‪我想時候到了他自然會出現
‪對了，調查斷頭台檔案的事
‪檢方說願意協助
‪不過我回絕了
‪我說我們繼續獨力調查就好
‪這是明智的決定
‪我們一定要想辦法 ‪將這些毒瘤斬草除根
‪沒錯
‪進來吧
‪好
‪-打個招呼吧 ‪-我們天天見啊
‪哈囉，顯老的後輩
‪你好，逆齡的前輩
‪天啊
‪我想讓曹英雲
‪回來國際犯罪應對局 ‪你覺得怎麼樣？
‪我當然是張開雙手歡迎啊
‪那我們就先來合力尋找顧問吧
‪好，沒問題
‪喂，拜託你們認真工作
‪老是把玉米沙拉掛在嘴上
‪-院長慢走 ‪-院長慢走
‪-馬上開始調查 ‪-是
‪-現在嗎？ ‪-對
‪妳好，我要來典當平板電腦
‪唉唷
‪這型號有點舊，上面還有很多裂痕耶
‪但是我急需用錢
‪是嗎？
‪-達萊，怎麼辦呢？ ‪-唉唷，螢幕都碎了
‪但是操作沒有問題
‪-你還是學生嗎？ ‪-對
‪他是學生
‪給他吧
‪拿18萬韓元給他
‪達萊，對不起喔
‪妳肚子餓了嗎？
‪小氣死了，18萬韓元是怎樣？ ‪給你20萬韓元
‪天啊，你瘋啦？
‪-收下吧… ‪-對不起喔
‪-達萊，對不起，唉唷… ‪-謝謝
‪-謝謝你們 ‪-嗯，再見
‪-認真念書啊 ‪-好
‪-記得來贖回去喔 ‪-好，謝謝
‪達萊
‪哥，你可以幫忙擦一下貨架嗎？
‪我剛才擦過了啊
‪再擦一次啊，只擦一次怎麼夠？
‪好可愛
‪你要替達萊想想啊
‪達萊，妳說對不對？
‪唉唷，好可愛
‪太可愛了
‪達萊，妳想爸爸了吧？
‪老公，她要吃東西了
‪妳想爸爸了啊？
‪我們躺下來吧
‪-唉唷 ‪-好可愛
‪-唉唷，真舒適 ‪-唉唷，好可愛
‪我好累
‪這裡一點灰塵都沒有 ‪到底為什麼要擦？
‪你就心平氣和地擦一下吧
‪我在擦了啦，真是的
‪很棒
‪話說回來，要是我身體康復了
‪我一定把那輛造勢宣傳車掀翻
‪你能撿回這條命已經是奇蹟了
‪你還得感謝他當時幫你做急救措施 ‪你的手術才能順利耶
‪差點要沒命了
‪謝謝你，錦加洞海狸鼠
‪老師，鋼琴彈不出聲音
‪不要彈那臺，那臺故障了
‪別彈了，我們換旁邊這臺
‪-好 ‪-嗯
‪我們結婚好嗎？
‪好
‪（求婚祈福寺院，暖藥寺）
‪-恭喜兩位 ‪-恭喜兩位
‪-喜結連理，永浴愛河 ‪-喜結連理，永浴愛河
‪-不要爭吵 ‪-不要爭吵
‪-白頭偕老 ‪-白頭偕老
‪-恭喜兩位 ‪-恭喜兩位
‪-喜結連理，永浴愛河 ‪-喜結連理，永浴愛河
‪-不要爭吵 ‪-恭喜
‪-白頭偕老 ‪-白頭偕老
‪有緣自然會再相見
‪我們後會有期
‪師父，我想在離開前請教你一個問題
‪但說無妨
‪我恐怕沒辦法放棄我的工作
‪也不可能走回正途
‪最終我還是得回到過去的位置
‪永遠沉浸在
‪懊悔的痛苦裡
‪佛教裡有四大天王 ‪其中一位叫多聞天王
‪祂就是你一走進寺院 ‪就會看到的長相最兇惡的一尊神明
‪多聞天王總是率領著 ‪夜叉與羅剎這些惡鬼
‪一起守護佛道和眾生
‪你造的業太多
‪即便你要修道，也難以成佛
‪但是你可以帶領夜叉和羅剎
‪為了眾生而戰
‪如此一來，即便無法成佛
‪你還是能偶爾得到佛祖的稱讚
‪如果
‪你再也回不了韓國怎麼辦？
‪不然我去找你就好啦
‪-烏鵲橋 ‪-嗯？
‪妳知道七夕吧？
‪由喜鵲和烏鴉搭成一座橋
‪讓牛郎和熊女得以相見的那天
‪那不是熊女，是織女
‪這樣啊
‪可是事務長說…
‪這樣的話
‪我們不需要烏鴉，讓英薩吉 ‪和牠的朋友幫我們搭橋就好了吧
‪對耶，英薩吉
‪牠跟牠那群朋友力氣超大
‪那就不是烏鵲橋了，要叫鴿鵲橋
‪我沒有在開玩笑
‪我真的會回來找妳，就像牛郎一樣
‪好
‪我是說真的啦
‪-洪律師 ‪-幹嘛？
‪那熊女是誰？
‪妳辛苦了
‪我現在感覺好痛快
‪明天是吳慶慈小姐的忌日
‪我好開心可以送她這份大禮
‪她一定會很開心的
‪對了，洪律師，妳看一下妳的辦公桌
‪（所謂朋友，就是一個靈魂 ‪分別處於兩個軀體）
‪（馬爾他）
‪對了，洪律師，還有這個
‪這什麼？
‪（相遇，相知，相愛）
‪（韓國與義大利建交紀念美術展）
‪你明天要不要跟我去？
‪我明天還要參加紙飛機大賽
‪妳看
‪加油，愛德華
‪很好
‪好吧
‪（韓國與義大利建交紀念美術展）
‪好久沒看到斯彭紮大使了
‪戰爭和畫作都適合遠觀
‪小姐，妳好
‪妳過得好嗎？
‪你是怎麼入境的？
‪混在義大利建交代表團裡一起入境的
‪明天就要走了
‪那你只有建交紀念日才能來嗎？
‪對，只有一天
‪不過
‪我可以邀請妳來我的島
‪島？
‪該不會是明信片上那座島吧？
‪我買下馬爾他附近的一座無人島
‪島名也是我取的，叫“巴哩烏薩”
‪韓文就是稻草
‪看來你應該把金條都拿去買島了吧
‪還有剩一些
‪多虧有妳，我才能把那些金條藏起來
‪幸好妳家還有那樣的空間
‪所以你就住在那座島上嗎？
‪對
‪卡薩諾家族在那裡扎根了
‪不過這當然是祕密
‪你該不會變成老闆了吧？
‪所以你現在是老闆，不是顧問了？
‪那座島有很多用途
‪不想打打殺殺的人 ‪可以在那裡躲避紛爭
‪可以讓自己愛的人藏身
‪還可以療癒身心
‪我也可以去嗎？
‪當然
‪我已經幫妳準備了一個房間
‪天啊
‪那我要趕快把工作做完飛過去
‪我很想你
‪我也是
‪我在那裡滿腦子都是妳
‪感覺不太出來耶
‪現在感覺得出來了嗎？
‪惡徒是絕對不可能分手的
‪因為他們對愛情也很決絕
‪兩天前我才讓三名盧奇諾家族成員 ‪成為葡萄園的肥料
‪接管了馬爾他的橄欖園
‪我依然是一名惡徒 ‪對於正義一點興趣都沒有
‪正義既脆弱又虛無
‪正義鬥不過任何惡徒
‪如果這世上存在冷血的正義
‪那我願意俯首稱臣
‪惡徒也希望世界和平
‪但這一天不可能到來 ‪所以我有了新的興趣
‪收拾垃圾
‪垃圾若不收拾，人類最後就會被淹沒
‪最後我還有些身為惡徒想說的話
‪惡
‪比善更加強大
‪（感謝車順裴、金聖喆 ‪全國香特別出演）
‪（劇終）
‪字幕翻譯：吳盈臻