ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Vincent!
Ano ang ginagawa nila?
May itinatayo sila.
Lupon ng panalangin? Sa isang bukid.
Dito lang kayo. Titingnan ko ng mas malapit.
-Ava… -Alam ko na iyan.
Kahit na. May tinatago siya.
-Tayo rin naman. -Alam natin ang tinatago natin.
-Ang 'di natin alam ay ang tinatago niya. -Nagseselos ka.
Nagseselos saan?
Nararamdaman ko lang… minsan parang ayaw mong nagkakaroon ako ng bagong kaibigan.
Iyon ay…
Hindi iyan totoo.
Ang ayaw ko ay kapag ang padalus-dalos at palpak mong pasiya ang papatay sa'tin.
Hindi iyon ang mangyayari ngayon.
Nagbago na ako. Akala ko alam mo iyon.
Narinig mo iyon?
May nangyayari.
-Ano'ng ginagawa nila? -Nakatayo lang sila roon.
Pinaliligiran ang krus, na-hipnotismong nagdarasal.
Pero ngayon…
Ano iyon?
Guys… tingnan niyo.
Usok ba iyon?
Hindi.
Buhay ito.
Hindi.
Mga panatikong nagdarasal bilang debosyon kay Adriel.
Paano siya nakahikayat agad ng debosyon?
Desperado silang maniwala sa mahika, lalo na sa nakikita nila.
Tingin mo ba nakatutok tayo sa maling bagay? Sa mga balang?
Oo. Kakaiba iyon.
"Kakaiba"?
Ano pang nakita mo, kung ang salot ng mga balang ay 'di nakasisira.
Ano sa tingin mo?
Karaniwang uri ng genus Schistocerca gregaria.
Walang kakaiba rito.
-Maliban kung hiniling ito ng anghel. -Okay, seryoso.
Mahusay kayong lumaban. Kakaiba ang alam niyo sa teolohikong kalagayan ng mundo.
Mukhang nagsasalita siya ng Latin.
Kaya walang lokohan.
Sino kayo?
Gusto mong malaman?
Kami'y madreng palihim na nagpaplano.
Sige. Huwag mo ng sabihin sa akin.
Una, mga pigsa, ngayo'y mga balang.
-Gumagawa siya ng mga salot sa Bibliya. -Oo.
Dapat bumalik tayo.
Huwag muna.
Bakit hindi?
Bea, alam mo ang paparating. May listahan siya ng mga salot na babasahin.
Pinanumpa ako na ihahanda kita para sa paghaharap kay Adriel,
at sorry, Ava, pero… hindi ka pa handa.
Ano?
Nagsasanay ako. Sino ka para sabihing 'di pa ako handa?
Best friend mo ako, 'di ko kayang panoorin na mamatay ka.
Sige, okay.
Kaya mananatili muna tayo.
Kahit paano may malalaman tayo sa Samaritans.
-'Di rin natin magagawa iyon. -Bakit hindi?
Maganda silang ideya, pero mga baguhan sila,
kakaunti lang sila para mapakinabangan.
'Di natin siya kilala.
-Nilalabanan niya si Adriel. -At iyon lang.
'Di natin alam ang plano niya.
Puwede niyang ilantad ang lokasyon ng Halo kay Adriel.
At matatalo tayo.
Gayon din ang mundo.
Okay.
Kaya ano ang dapat nating gawin?
Magsanay.
Magsanay hanggang tawagin tayo.
'Di ako uupo lang.
Bakit? Dahil sa misyon? O dahil…
maganda siya sa paningin?
Dahil siya ay…
Gusto niya ang ginagawa niya. Dahil nakikiisa siya sa laban.
At iyon lang?
Lahat.
"Maganda siya sa paningin."
Ano ka, 70-anyos?
Puwede tayong pumasok sa tanggapan ng FBC kung gusto niyo.
Oo, alam mo gusto ko iyon, pero may pasok pa kami.
Dapat gumising ng maaga.
Sige. Okay. Ihahatid ko kayo.
Mga 30 talampakan pa ulit.
Doon.
Sa flower shop?
Iyan ang tanggapan ng OCS dito?
Tumutugma ang mga coordinate sa natitirang liwanag ng signal grid ng mapa.
Papasok tayo ng palihim. Maghanda.
"Naroon ang Diyos sa lahat ng gagawin ko, at lahat ng gawain ko'y pinupuri siya."
Eclesiastes?
Dolly Parton.
Tumigil ka! Sabihin mo kung sino ka.
Sandali. Hindi niyo ako sasaktan, 'di ba?
Hindi ko pa alam.
Kayo iyon, hindi ba? Ang Order of the Cruciform Sword?
-Ikaw marahil ang Mother Superion. -Sino ka?
Ako si Yasmine Amunet, at sinagot mo ang tawag ko.
-Pinailaw mo ang signal? -Oo.
Pero hindi ka…
Parte ng OCS? Hindi, ako…
May kailangan kayong makita.
Hindi ko alam ang sasabihin.
Maliban sa ikinalulungkot ko.
Pagpalain sila ng kapahingahan, O Diyos. Ipaalam ang liwanag na walang hanggan.
Magpahinga sila sa kapayapaan.
Amen.
-Amen. -Amen.
Ito ay global na pag-atake
para puksain kaming lahat bago pa malaman ang darating.
Sino ka?
Paano mo nalaman ang pagpunta rito at ang tungkol sa amin?
Ako ay…
Kandidata ako ng PhD sa La Sapienza.
-Sa Arkeolohiya. Nakatuon ako sa Krusada… -'Di kami tinuturo roon.
Tama ka. Mabilis akong magsalita kapag kinakabahan.
-Pero ganito rin ako kahit 'di kabado. -Kumalma ka.
Bakit nandito ka?
Sorry, ako…
Tingnan niyo. Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Totoo. Higit pa sa alam niyo.
Buong buhay kong hinintay ang sandaling ito.
Pero ang dahilan kung bakit nandito ako, hindi ko masasabi sa inyo.
Bakit hindi?
Nanumpa akong sasabihin ko ito sa isang tao.
Ang Warrior Nun.
Mag-isa ka lang?
Paumanhin?
Nakita kong pinanonood mo siya ng matagal.
-Siguro may gusto ka mula sa kaniya. -Oo, para makinig sa'kin kahit minsan.
May kaibigan akong tulad niya.
-Talaga? -Oo.
Paano mo siya hinaharap?
Nilinaw ko sa kaniya na hindi lang siya ang nag-iisang kaibigan sa mundo.
Paano kung siya lang?
Kawawa ka naman.
-Sabi ko alak na may yelo! -Ito ay… Ito ay Irish coffee, dude. Basta…
Lahat ay sinasarili mo.
Oo.
Iyan ay masakit pero totoo.
Hindi mo sinasabi ang iniisip at damdamin mo.
Itinatago mo ng husto, pero sa puso mo, may pagnanais…
na mapalaya ito.
Ava.
Ava. Nahuli namin ang isa sa kanila.
Sinong isa?
Sila. Dapat sumama ka sa akin.
Ako… hindi puwede. Nagtatrabaho ako.
Uy, sabi mo importante ang labang ito.
Ngayon may tsansa tayong magtanong
at makakuha ng aktuwal na impormasyon. Pero nagtatrabaho ka?
Sige, okay. Tama ka. Sige.
Letse!
Ava! Ayos ka lang?
Oo… Parang kailangang tahiin ang sugat.
-Ako na. -Sorry, Hans. Ikaw muna rito?
-Walang problema. Sige na. -Oo. Salamat.
Bea!
Uy. Umalis na tayo.
Sige.
Salamat sa pag-uusap.
Ano'ng sinabi niya?
'Di lang isa ang kaibigan sa mundo.
-Ano? -May clinic dito sa malapit.
Ipatatahi natin iyan.
-Ayos lang. -Nakita ko'ng kamay mo.
Kunyari lang iyon. Peneke ko ito.
Ta-da!
Nagkataon na may dala kang pekeng dugo?
'Di sinasabi ng salamangkero ang sikreto.
Halika na.
Saan tayo pupunta?
May nahuling impormante ng FBC. Tatanungin natin siya.
Pandurukot iyan. 'Di na tayo makikisali, 'di ba?
Kasama ka ba rito o hindi?
Sige.
Umalis na tayo rito. Baka binabantayan nila tayo.
May kuwarto ako sa hotel na malapit dito.
Puwede niyo akong samahan.
Dapat naming bawasan ang paglantad. May tutuluyan, pero dapat mag-ingat.
Mag-ingat, kaya kong…
-Camila. -Huwag mag-alala. Tranquilizer lang ito.
Iniisip mo siyang piringan?
Lilith.
Hello, Mama.
-Nasaan ang lahat? -Kumukuha ng detalye sina Cella at Santo.
Pito lang kayong lahat?
Ilang linggo pa lang kaming nag-uumpisa. Mas organisado sa ibang lungsod.
Ang FBC ay may hukbo. Halos wala tayong alam tungkol sa kanila.
Baguhin natin iyon. Tara na.
Kung malaman nila kung sino ka, 'di lang ito mapanganib sa'yo, pati sa kanila.
FBC siya?
-Saan niyo siya nahanap? -Sa Firstborn.
Mula mismo sa sinapupunan.
Nahuli siyang pagala-gala.
Matteo Russo.
Mula siya sa Roma.
Kailan ka nagpasyang maging sundalo ng kasamaan?
Masusunog ka sa nagliliyab na apoy, maliban kung yuyuko ka sa pag-ibig niya.
'Di ba medyo parehas lang iyon?
-Nagliliyab na apoy? -'Di sila kilala sa edukasyon.
Sasabihin mo lahat ng alam mo kay Adriel at sa mga plano niya,
o magiging mahirap ang gabing ito.
Naiintindihan?
Mahusay.
Ano'ng pinaplano niyo? Masyado kayong marami para sabihing nagkataon.
Iyong lalaki, mayroon… May kung ano sa kaluluwa niya.
Ano ang gagawin ko?
Hindi ko iyon naisip agad.
-Magandang gabi, Father. -Pagpalain kayo.
Hello.
Pumunta kayo para sa Kapistahan?
Kami ay bahagi ng kongregasyon ng St. Francis church sa Calle Bailén.
Oo. Alam ko iyon.
-Naniniwala ba kayo sa mga milagro? -Opo.
Mabuti iyon.
Dahil nasa paligid lang sila.
Ngayon na nasa atin siya.
"Siya"?
Ang anghel, si Adriel.
Sinisimbolo niya ang bagong mundo.
Huwag matakot.
Sabi ko, huwag matakot!
-Ano ang nangyayari? -Sa kapangyarihan ng pananalig,
walang panganib ang mananaig sa iyo.
Matutupad ang aking kalooban.
NAGBABAGANG BALITA - MILAGRO NI ADRIEL SA MADRID AYON SA MGA SAKSI
Totoo ba ito?
-Oo, may daan-daang saksi. -Gaya ng pinlano niya.
Sinadya niyang agawin ang banal na kapistahan para sa sariling karangalan.
Paano niya ito ginawa?
Tama na. 'Wag muna tayong gumawa ng konklusyon.
Kahit hindi anghel si Adriel…
Siyempre hindi siya anghel. Siya ay manloloko, magaling umarte.
Inyong Kabanalan.
Lumilitaw na ito'y gawa ng supernatural na kapangyarihan.
Kung ika'y madaling humanga, Cardinal Rossi,
i-google mo si David Blaine.
Anuman ang pamamaraan niya, nakakukuha siya ng debosyon.
Pinalalawak niya ang kilusan niya at mas nagiging matapang.
Nagiging tunay siyang banta.
-Kanino? -Sa Simbahan, sa ating kongregasyon.
At sa inyo, Inyong Kabanalan.
Para kilalanin ang aksyon ng lalaking ito ay para bigyan sila ng bisa,
at 'di natin gagawin iyon.
Pero tahimik tayong kumilos,
at alamin ang lahat ng ating makakaya sa sinasabing anghel.
Pinapayagan pala ng Order ang personal na palamuti.
Paumanhin, Mama?
Ang buhok mo.
Ah oo. Buweno, ako…
kailangan ko ng pagbabago.
Puwede kang sumali sa rock band.
Wala itong pinagkaiba sa puntong ito.
Ano iyon?
Buweno… ngayon na nilampasan ka para sa Halo…
Hindi ako nilampasan, Mama, ako…
Hindi?
Sige nga, patingin?
Parang sinasabi mo na nabigo ako.
Inatake kami ng kalaban.
Ganito na lagi ang paraan mo, Lilith.
Puro dahilan at walang aksyon.
Nakakatawa iyon sa'yo, 'di ba?
Ako? Walang aksyon?
-May mga peklat ako. -Walang mapatutunayan iyan.
Pinatutunayan nito na ang ina ko'y may pakialam lang sa inaasahan ko,
at ayaw tingnan ang reyalidad ng babaeng nakaupo sa harapan niya.
Tinanggap ko ang tanging reyalidad na mahalaga.
Ang anak ko ay hindi magiging Warrior Nun.
Cheers.
Nanumpa ang pamilya ko na poprotektahan ang mundo sa pagbabalik ni Adriel.
Kami ay isang karagdagang operasyon ng OCS.
Paanong hindi ko kayo narinig?
Dahil napakahusay naming magtago ng sikreto.
Ang order namin ay nilikha ng Warrior Nun na si Cora,
direktang kahalili mismo ni Areala.
At alam namin kung paano pigilan si Adriel.
Kaya dapat kong hanapin ang Warrior Nun.
Ano ang tungkulin niya rito?
Gustong-gusto ko talagang sabihin sa'yo.
Pero pinanumpa ako mula noon na susundin ko ang isang patakaran.
Kung dumating man ulit si Adriel sa mundo,
ihahatid ang sikreto namin sa kasalukuyang Tagapangalaga ng Halo.
Tapat ako sa tungkulin ko sa Diyos. Alam kong gusto mo iyon.
Nagdududa ako.
Kaya dadalhin mo ako sa kaniya?
Ipadala ang tawag.
Binibili niya ang pananalig mo sa simpleng mahika.
Mahinang klaseng mahika.
Ikaw.
Alam mo ang totoo.
Nandoon ka sa Vatican.
Sabihin mo.
-Napagkamalan mo ako sa ibang tao. -Sabihin mo'ng totoo at patatawarin lahat.
Ibalik ang nararapat sa kaniya, at bubuuin ka niyang muli.
Alam mo na siya ang tunay na tagapangalaga ng…
Sorry.
Naiinis ako sa teolohikong pagyayabang.
Sige pa.
Hindi.
-Titingnan ko siya. -Sinapian siya.
Sinapian?
May higit pang mga bagay sa Langit at Lupa, Horatio.
Ano? Nagbabasa ako.
Humihinga siya.
Okay. Mabuti iyon.
Ano ang nasa likod mo?
Nalantad na tayo. Tara na.
Alam ko.
Basta… alagaan mo siya, okay?
At sabihin mo na sorry.
Hindi niya naiintindihan.
Tama siya.
Halimaw ako.
-Kailangan namin ng tulong. -Magpakatatag ka.
Nalagpasan natin ang mga problema noon.
Oo.
Pero laging may gumagabay sa atin noon.
Totoo.
Ngayon, nandito tayo sa bagong sitwasyon.
-Hindi. -Masusunod.
Adriel, maligayang pagdating. Kumusta ka rito sa Vatican?
Nakamamangha. Higit na mas maganda kaysa sa mga libingan sa ilalim.
Pakiusap, maupo ka.
May mga bariles ng alak noong ika-16 siglo sa mga kuweba sa ilalim namin.
Mga nakatambak lang.
At nakalimutan na.
Katulad ko, marahil.
Hindi ko sila maabot sa puntod ko,
pero nararamdaman ko.
Halos maamoy ko sila.
Ang pagiging malapit dito ng napakatagal ay isang paghihirap…
Hindi makatikim.
Pero ngayon, buweno,
lahat ng bagay ay nasa akin.
-At bakit nandito ka? -Hindi ba ako puwedeng umuwi ng bahay?
Tutal, ito ang aking tirahan mula pa noon, bago ka pa isilang.
Dahil sa presensya ko rito, naging lugar ito ng makapangyarihang relihiyon.
Kung saan milyon ang bumaling para sa kaligtasan at paghihirap nila.
'Di pa ba sapat ang paghihirap ng sangkatauhan?
-'Di ba sila nararapat sa magandang mundo? -Naghihintay ito sa atin.
Oo, siyempre. Ang bulwagan ng aking ama.
Ang kaharian ng Langit.
Alam ko.
Pero paano ngayon?
Paano ang mundong ito?
Ikaw at ako, mababago natin ito.
Nang magkasama.
Nang magkasama?
Ang taong may kakayahang gumawa ng kunyaring paglalakad sa tubig
ay makakapag-milagro nang wala ang tulong ko.
Kaya ko.
Kaya kong tanggalin ang simbolikong gusaling ito sa mapa
sa isang kumpas ng kamay.
Pero bakit maglalaban, kung mas magiging malakas tayo kapag magkasama?
Puwede ba tayong mag-usap na tayo lang?
Hindi kita iiwan, Father.
Nakita mo, iyon ay debosyon.
At may higit isang bilyong Katolikong nagbibigay sa'yo ng parehong debosyon.
-May kapangyarihan sa mga numerong iyon. -Alam ko na.
Kailangan mo ng basbas mula sa Santo Papa.
Wala akong kailangan. Pero ikonsidera mo ang pagtutulungan sa pagitan natin.
Ang mga kaya nating gawin.
Pagalingin ang may sakit, magtanim sa disyerto.
Pakainin ang gutom, katawan at kaluluwa. Mapag-iisa natin ang mundo.
Lalawak ang kongregasyon mo hanggang sa isang tunay na relihiyon ang matira.
At bakit papayag ang Kaniyang Kabanalan sa ganyang bagay?
Oh, pakiusap.
Ginugol ng Kaniyang Kabanalan ang buhay niya
sa pag-iisip ng parehong ideyang ito.
Hindi ako ang unang nag-alok ng kaligtasan sa sangkatauhan.
Nakalulungkot, pero ang dating ipinadala…
ay nabigo sa misyon niya.
Hindi na siya bumalik.
Wala akong planong maging katulad niya.
Hindi, magdurusa ka sa Impiyerno at walang hanggang kaparusahan.
Palalayasin kita. Umalis ka sa banal na lugar na ito!
Makinig ka, Francesco.
Ginamit ng Simbahan ang kapangyarihan ko
na nakapaloob sa gusaling ito
para sa pagbangon nito patungo sa walang katulad na kapangyarihan.
May utang ka sa'kin.
Narito pa rin ang alok ko. Pag-isipan mo.
Sino ito?
Si Sister Lilith ito. Puwede ka bang makausap?
Sorry, Lilith. Hindi ako tumatanggap ng bisita ngayon.
Kailangan ko ng tulong, Doctor. May nangyayari sa'kin.
Wala akong ibang malapitan.
Okay, diyan ka lang. Bababa ako.
Huwag mag-aksaya ng oras.
Masakit ba?
Ayos lang ako.
Ano iyan?
Ang tawag. Isang OCS emergency code.
Nasa Madrid sila.
Kailangan mong pumunta?
Hindi.
May gagawin akong mas importante.
Pero dapat ko munang sabihin ang nangyari kay Mary.
-Saan tayo? 'Di puwedeng umalis na lang. -Hindi ko alam.
-Dapat nakinig ako sa'yo. -'Di na ito mababago, ang mangyayari lang.
Bea.
-Sorry. -Talaga ba?
Ang nagso-sorry ay nagsisisi,
at ang nagsisisi ay nag-iingat para 'di na maulit ang pagkakamali.
-Ikaw na lang ay… -Ano?
Gawin mo na lang ang gusto mo.
Hayaan mong dalhin ka ng emosyon sa panganib,
kasama kami, kasama ang mundo, sa kamatayan mo.
Buweno, pasensya na sa ugali ko.
Hindi ko hiniling na mabaldado.
Hindi ko hiniling na mamatay.
At tiyak na 'di ko hiniling na magkaroon ng letseng halo ng anghel
sa likod para labanan ang mga demonyo para sa Simbahang Katoliko!
Tingin mo, madali sa akin ito?
Na malinaw ang mga pagpipilian ko?
Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko!
Letse.
Ava.
Sorry.
Hindi.
Sorry.
Sa lahat.
Buong buhay akong nagsanay rito.
At minsan nakakalimutan ko na ikaw ay hindi.
Pero trabaho ko na magtagumpay ka rito.
Trabaho mo lang?
Buweno,
at kasiyahan ko.
Bea?
Ang tawag.
Ito'y palatandaan sa buong OCS.
Parang kodigo, ang mga miyembro lang ng Order ang makababasa.
Kodigo ng madre.
Ang galing.
Dapat nitong pagsama-samahin ang OCS sa panahon ng matinding panganib.
Ano'ng sinasabi?
Bumubuo ng simbolo ang mga letra. Pupunta tayo sa Madrid.
Sandali. May isa pang mensahe.
Tatlong salita lang ito.
Namatay si Mary.
Aking Panginoon.
-Ano'ng ibig sabihin niyan? -Ang tawag ng OCS.
Nagtitipon ang nakaligtas.
Dapat kang sumali.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos