NETFLIXOVA SERIJA
Vincente!
Što rade?
Nešto grade.
Molitveni krug? U polju.
Ostanite tu. Pogledat ću izbliza.
-Ava… -Znam.
Nije me briga. Nešto skriva.
-Svi nešto skrivamo. -Mi znamo što skrivamo.
Ne znamo što on skriva.
Ljubomorna si.
Ljubomorna na što?
Samo… katkad mi se čini
da ti se ne sviđa kad nađem nove prijatelje.
Molim?
Glupost.
Ne sviđa mi se kad zbog tvoje naglosti i prosudbe
možemo stradati.
Ovaj se put to neće dogoditi.
Nisam kao prije. Mislila sam da znaš.
Čuješ li to?
Nešto se događa.
-Što rade? -Samo stoje.
Oko tog čudnog križa mole se u nekakvu transu.
Ali sad…
Koji je to vrag?
Ekipa, gledajte.
Je li to dim?
Nije.
Živo je.
Joj, ne.
Vjerski fanatici
mole se pred Adrielovim oltarom.
Kako je tako brzo nadahnuo takvo štovanje?
Ljudi očajnički vjeruju u magiju, posebice u magiju koju vide.
Misliš li da se možda fokusiramo na pogrešno? Skakavci?
Da. To je bilo čudno.
Čudno?
Moram znati što ste još vidjele ako vam skakavci nisu problem.
Što misliš?
Tipičan primjerak roda Schistocerca gregaria.
Ni po čemu posebni.
Osim što ih je prizvao anđeo.
Dobro, ozbiljno.
Obje se znate tući. Neobično ste upućene u teološku situaciju u svijetu.
A ova očito govori latinski.
Dakle, bez sranja.
Tko ste?
Zanima te istina?
Mi smo tajne borbene redovnice.
Dobro.
Ne moraš mi reći.
Prvo čirevi, a sad skakavci.
Stvara biblijske pošasti.
Da.
Moramo se vratiti.
Ne još.
Zašto ne?
Bea, daj. Znaš što slijedi.
Ima krasan popis pošasti.
Prečasna majka želi da te pripremim za sukob s Adrielom,
no žao mi je, Ava, ali nisi spremna.
Što?
Jebeš to. Treniram. Tko si ti da kažeš da nisam spremna?
Najbolja prijateljica i ne mogu gledati kako umireš.
Dobro.
Zasad ostajemo.
Saznat ćemo što možemo preko Samaritanaca.
-Ne možemo ni to. -Zašto?
Samaritanci su dobra ideja, ali amateri su,
preraštrkani su po kontinentu.
Usto, ne poznajemo ga.
-Znamo da želi uništiti Adriela. -I to je sve.
Ne znamo njegov plan.
Mogao bi nas razotkriti i Adrielu otkriti lokaciju Aureole.
Onda ćemo pasti.
Kao i svijet.
Dobro.
Što bismo onda trebale?
Trenirati.
Nastaviti dok nas ne pozovu.
Ne mogu samo sjediti.
Zašto? Zbog misije? Ili zato…
što nije ružan?
Jer…
strastveno radi da ostvari cilj. Jer sudjeluje u borbi.
I to je sve?
U potpunosti.
I, usput: „Nije ružan.”
Zar imaš 70 g.?
Još možemo provaliti u sjedište Prvorođenaca.
Da. Voljela bih to, ali imamo smjenu.
Moramo rano ustati.
Naravno. Dobro.
Odvest ću vas.
Još desetak metara.
Ondje.
Cvjećarnica?
To je madridsko sjedište Reda?
Koordinate odgovaraju preostalom svjetlu na signalnoj mreži.
Infiltracijski pristup. Oprezno.
„Bog je sve što radim i sav moj rad slavi Njega.”
Propovjednik?
Dolly Parton.
Stanite! Identificirajte se.
Čekajte. Nećete mi valjda nauditi?
Još ne znam.
Vi ste one, zar ne? Red križnog mača?
-Vi ste Prečasna majka. -A tko ste vi?
Ja sam Yasmine Amunet i odgovorile ste na moj poziv.
-Vi ste uključili signal? -Jesam.
Ali niste…
Pripadnica Reda? Nisam, ja…
Morate nešto vidjeti.
Ne znam što bih rekla.
Osim da vam kažem da mi je žao.
Blagoslovi ih vječnim spokojem.
Obasjaj ih svojom vječnom svjetlošću.
Neka počivaju u miru.
Amen.
Ovo je bio koordinirani svjetski napad
kako bi nas uklonili prije negoli saznamo što slijedi.
Tko ste?
Kako ste znali doći ovamo? Kako ste znali za nas?
Ja sam…
doktorandica na La Sapienzi.
-Arheologija. Križarski ratovi. -Na La Sapienzi ne predaju o nama.
Ne. Imate pravo. Brbljam. To radim kad sam nervozna.
Iako, radim to i kad nisam nervozna.
Smirite se.
Zašto ste ovdje?
Oprostite, ja…
Slušajte, žao mi je zbog vašega gubitka.
Uistinu. Više nego što mislite.
Cijeli život čekam ovaj trenutak,
ali ne mogu vam reći
zašto sam ovdje.
Zašto?
Jer sam se zaklela da ću reći samo jednoj osobi.
Redovnici ratnici.
Jesi li sama?
Molim?
Gledam kako je promatraš 20 minuta.
Sigurno nešto želiš od nje.
Da, da me bar jedanput posluša.
I ja imam takvu prijateljicu.
-Da? -Da.
Kako se nosiš s time?
Dajem joj do znanja da nije jedina prijateljica na svijetu.
A ako jest?
Jadnice.
Rekao sam s ledom!
Ovo je… to je irska kava, kompa. Samo…
Suzdržavaš se.
Da.
To je bolno točno.
Ti si misterij, labirint.
Zidovi unutar zidova, a u središtu je vatra
koja želi slobodu.
Ava.
-Imamo jednoga. -Koga?
Njihovoga. Moraš poći sa mnom.
Ne mogu. Čovječe, radim.
Rekla si da ti je ova borba važna.
Imamo ga priliku ispitati i doznati informacije iznutra.
A ti radiš?
Dobro. Imaš pravo. Da.
Jebote!
Ava! Jesi li dobro?
Da. Mislim da trebam šavove.
-Ja ću je odvesti. -Možeš me pokrivati?
Mogu. Idi.
Dobro. Hvala.
Bea!
Hej. Moramo ići.
Dobro.
Hvala na razgovoru.
Što je rekla?
Da ima više prijateljica na svijetu.
-Što? -U ulici je klinika.
Zašit ćemo te.
-Dobro sam. -Vidio sam ruku. Nisi.
To je bio trik. Vidiš? Lagala sam.
Ta-da!
Slučajno nosiš bocu lažne krvi?
Mađioničari ne otkrivaju tajne.
Hajde.
Što je ovo? Kamo idemo?
Miguel i njegovi uhvatili su doušnika. Ispitat ćemo ga.
To je otmica.
-Nećemo se petljati. -Želiš li se boriti?
Dobro.
Moramo otići odavde. Možda nas promatraju.
Imam sobu u hotelu u blizini.
Možete sa mnom.
Moramo smanjiti izloženost.
Imamo mjesto, ali trebamo diskreciju.
Diskrecija, mogu to…
Camila.
To je sredstvo za smirenje.
A htjeli ste povez?
Lilith.
Zdravo, majko.
Gdje su svi?
Cella i Santo u izvidnici su.
Samo vas je sedmero?
Naš ogranak radi tek nekoliko tjedana. Organiziraniji smo u drugim gradovima.
Prvorođenci imaju vojsku.
Ne znamo gotovo ništa o njima.
Promijenimo to.
Hajde.
Ako saznaju tko si, ne samo da ugrožavaš sebe,
nego i njih.
On je Prvi?
Gdje si ga našla?
Prvorođenac.
Pravo iz maternice.
Odvojio se od ostalih.
Matteo Russo.
Iz Rima je.
Kad si odlučio postati vojnik zla, Matteo?
Gorjet ćeš u vatrenu plamenu ako se ne pokloniš Njegovoj ljubavi.
Nije li to pleonazam?
Vatreni plamen?
Nisu poznati po pismenosti.
Slušaj, reći ćeš nam sve što znaš o Adrielu i njegovim planovima
ili će ti ovo biti jako duga noć.
Kontaš?
Savršeno.
Što planirate?
Previše vas je da bi to bila slučajnost.
Taj tip ima… ima nešto u duši.
Što želiš da učinim?
Nisam još došla dotle.
-Dobra večer. -Blagoslovio vas apostol.
Zdravo.
Došli ste na Apostolov festival?
Iz crkve smo svetoga Franje u Calle Bailénu.
Da. Dobro je poznajem.
Vjerujete li u čuda?
Da.
To je dobro.
Jer su posvuda.
Sad kad je On među nama.
On?
Anđeo, Adriel.
Njegov dolazak najavljuje novi svijet.
Ne bojte se.
Rekao sam, ne bojte se!
Što se događa?
Snagom vjere
uklanjate sve opasnosti pred sobom.
Neka bude volja moja.
IZVANREDNE VIJESTI SVJEDOCI VIDJELI ADRIELOVO ČUDO U MADRIDU
Je li ovo stvarno?
Da, ondje su bile stotine svjedoka.
Kako je i planirao.
Namjerno nam je uzurpirao blagdan radi vlastita uzdizanja.
Kako to radi?
Dosta. Nemojmo brzati sa zaključcima.
Čak ako Adriel nije anđeo…
Naravno da nije anđeo. On je prevarant, izvođač.
Vaša Svetosti.
Čini se da su to istinska djela nadnaravne moći.
Ako vas je tako lako zadiviti, kardinale,
guglajte Davida Blainea.
Kakve god metode koristio, pobuđuje štovanje.
Širi svoj pokret i svakim je danom sve odvažniji.
Postao je stvarna prijetnja.
Komu?
Crkvi, našemu stadu.
I vama, Vaša Svetosti.
Priznavanjem njegovih postupaka samo ih potvrđujemo,
a to nećemo učiniti.
Ali u tišini
doznajmo sve što možemo o tom takozvanom anđelu.
Nisam znala da vaš Red dopušta osobne ukrase.
Molim, majko?
Tvoja kosa.
Da. Pa…
Zbog promjene.
A da se pridružiš rock bendu?
Pretpostavljam da je sad svejedno.
Što to znači?
Sad kad si propustila Aureolu…
-Nisam propustila Aureolu, majko… -Nisi?
Smijem li je vidjeti?
Zvuči kao da sam podbacila.
Napali su nas!
Oduvijek si bila ovakva, Lilith.
Samo izlike, bez djela.
To ti je smiješno, je li?
Ja? Bez djela?
-Imam ožiljke kao dokaz. -To ništa ne dokazuje.
To dokazuje da je mojoj majci stalo samo do očekivanja od kćeri,
odbijajući pritom vidjeti stvarnost prave žene koja sjedi pred njom.
Prihvatila sam jedinu važnu stvarnost.
Moja kći nikad neće biti redovnica ratnica.
Živjela.
Tisućljećima se moja obitelj obvezala štititi svijet od Adrielova povratka.
Mi smo pomoćna operacija Reda.
Ako je tako, zašto ne znam za vas?
Jer jako dobro čuvamo tajne.
Naš je red stvorila redovnica ratnica Cora,
izravna nasljednica same Areale.
I znamo zaustaviti Adriela.
Zato moram pronaći redovnicu ratnicu.
Koja je njezina uloga?
Voljela bih vam reći. Doista.
Ali od rođenja moram slijediti određeni protokol.
Ako Adriel ponovno zakorači Zemljom,
našu tajnu moramo predati izravno sadašnjoj nositeljici Aureole.
Šutim zbog dužnost prema Bogu. Zasigurno to razumijete.
I više nego što mislite.
Odvest ćete me k njoj?
Uputi poziv.
Kupuje tvoju vjeru jeftinim trikovima.
Jeftinom magijom.
Ti.
Znaš istinu.
Bila si u Vatikanu.
Reci mu.
Zacijelo ste me pomiješali s nekim.
Reci istinu i sve će biti oprošteno.
Vrati ono što mu pripada i On će te opet iscijeliti.
Znaš da je On pravi nositelj Aureole…
Oprostite.
Teološko busanje strašno me živcira.
Hajde!
Ne!
-Provjerit ću ga. -Bio je opsjednut.
Opsjednut?
Žao mi je, ali ima još stvari na nebu i Zemlji, Horacije.
Što? Čitam ja.
Diše.
Dobro. To je dobro.
Što ti je to na leđima?
Otkrivene smo. Idemo.
Znam.
Samo se pobrini za njega, u redu?
I reci mu da mi je žao.
Ne razumije.
Ima pravo.
Ja sam čudovište.
Trebamo pomoć.
Glavu gore.
I prije smo preživljavali oluje.
Da.
Ali uvijek s kartom koja nas je vodila.
Istina.
Ovaj se put nalazimo na neistraženu terenu.
-Ne. -Kako želite.
Adriele, dobro došao.
Kakav ti je Vatikan?
Dojmljiv je.
Mnogo ljepši od katakombi, ako dopustite.
Molim vas, sjednite.
Znate, u špiljama ispod nas boce su rakije iz 16. stoljeća,
skupljaju prašinu u sjeni.
Zaboravljene.
Baš kao i ja.
Nisam ih mogao dohvatiti iz grobnice,
ali osjećao sam ih.
Gotovo i osjetio njihov miris.
Bila je to prava muka što sam tako dugo bio tako blizu…
a nisam ih mogao okusiti.
Ali sad, pa…
sad mogu uživati u svemu.
A što te dovodi ovamo?
Zar se ne smijem vratiti kući?
Ovo je bio moj dom mnogo prije nego što ste se uopće rodili.
Zbog moje prisutnosti postalo je mjesto ogromne vjerske moći.
Mjesto gdje se milijuni obraćaju radi spasa i olakšanja patnje.
Nije li čovječanstvo dovoljno propatilo?
Ne zaslužuju li bolji svijet?
Sve nas čeka bolji svijet.
Da, naravno. Dvorane oca moga.
Kraljevstvo nebesko.
Znam.
Ali što sad?
Što s ovim svijetom?
Vi i ja možemo ga promijeniti.
Zajedno.
Zajedno?
Čovjek dovoljno moćan da izvede trik s hodanjem po vodi
može izvoditi svoja čuda bez moje pomoći.
Mogao bih.
Mogu sravniti ovu vašu simboličnu zgradu sa zemljom
jednim pokretom ruke.
Ali zašto bismo bili podijeljeni kad zajedno možemo biti jači?
Možemo razgovarati nasamo, Svetosti?
Neću vas napustiti, Oče.
To je istinska predanost.
Postoji više od milijarde katolika
koji osjećaju istu predanosti.
Ti brojevi nose moć.
Sad razumijem.
Trebaš papinu potvrdu.
Ništa ne trebam.
Ali razmislite o partnerstvu.
Što bismo sve mogli.
Liječiti bolesne, uzgajati usjeve u pustinji,
hraniti gladna tijela i gladne duše.
Možemo ujediniti svijet.
Vaše će stado rasti dok ne ostane samo jedna prava religija.
Zašto bi Njegova Svetost ikad pristala na takvo što?
Molim te.
Njegova je Svetost svaki budni trenutak provela
razmišljajući o istoj ideji.
Nisam prvi koji čovječanstvu nudi spas.
Nažalost, naš prethodni poslanik
nije uspio.
Nije se vratio.
Ne planiram skončati kao on.
Ne, ti ćeš trpjeti pakleni plamen i vječno prokletstvo.
Izbacit ću te. Napusti ovo sveto mjesto!
Čuj me, Franjo.
Katolička crkva tisuću godina koristi moju moć
koja se nalazi u ovoj zgradi
kao svetu bateriju za postizanje neviđene moći.
Mislim da mi duguješ.
Ponuda vrijedi. Razmisli malo.
Tko je?
Sestra Lilith. Možemo li razgovarati?
Žao mi je, Lilith. Nisam raspoložena za posjetitelje.
Trebam pomoć, doktorice. Nešto mi se događa.
Nemam se komu obratiti.
Dobro, pričekaj. Odmah dolazim.
Nemojmo tratiti vrijeme.
Boli li te?
Dobro sam.
Što je to?
Poziv. Hitan kod Reda.
U Madridu su.
Moraš ići?
Ne moram.
Imam nekog važnijeg posla.
Ali prvo moram reći sestrama što se dogodilo Mary.
Kamo da odemo? Ne možemo pobjeći.
Ne znam.
Trebala sam te poslušati.
Prošlost ne možemo mijenjati.
Bea.
-Žao mi je. -Zbilja?
Jer isprika znači žaljenje,
a ljudi koji žale obično paze da ne ponavljaju svoje pogreške.
-Ti samo… -Što?
Samo radiš što god želiš.
Dopuštaš da te osjećaji odvedu u opasnost,
a pritom ostali, cijeli svijet, trpe posljedice.
Pa, duboko se ispričavam, jebote!
Nisam tražila da me paraliziraju.
Nisam tražila smrt.
I sigurno nisam tražila da mi se aureola govnarskog anđela
zabije u leđa da se mogu boriti protiv demona za Katoličku crkvu!
Misliš da mi je ovo lako?
Misliš da su moje odluke jasne?
Dajem sve od sebe!
Jebote.
Ava.
Oprosti.
Ne.
Ti oprosti meni.
Zbog svega.
Cijeli život treniram za ovo.
Katkad zaboravim da ti nisi.
Ali moj je posao da ti pomognem.
Samo posao?
Pa,
i zadovoljstvo.
Bea?
Poziv.
Signal za cijeli Red.
To je kao kod, ali samo ga članice Reda mogu pročitati.
Redovnički kod.
Baš kul.
Trebao bi okupiti Red u razdoblju ekstremne opasnosti.
Što kaže?
Slova tvore uzorak. Idemo u Madrid.
Čekaj. Ima i druga poruka.
Samo tri riječi.
Izgubile smo Mary.
Gospodaru Adriele.
Što to znači?
Poziv Reda.
Preživjeli se okupljaju.
Moraš im se pridružiti.
Prijevod titlova: Željko Radić