SEBUAH SIRI NETFLIX
Vincent!
Apa yang mereka buat?
Mereka bina sesuatu.
Bulatan doa? Di padang.
Tunggu di sini. Saya nak pergi lebih dekat.
- Ava… - Saya tahu.
Saya tak peduli. Dia sorok sesuatu.
- Kita semua begitu. - Kita tahu apa kita sorok.
Dia pula kita tak tahu.
Awak cemburu.
Cemburukan apa?
Kadangkala saya rasa awak tak suka apabila saya buat kawan baru.
Itu…
Itu mengarut.
Saya tak suka keputusan terburu-buru
dan penilaian awak yang salah mengancam nyawa kita.
Itu takkan berlaku kali ini.
Saya dah berubah. Awak patut tahu.
Awak dengar tak?
Sesuatu berlaku.
- Apa yang mereka buat? - Mereka berdiri saja.
Mereka mengelilingi salib itu dan berdoa macam dipukau.
Namun, sekarang…
Apa itu?
Kamu berdua, tengok.
Adakah itu asap?
Tidak.
Itu hidupan.
Alamak.
Fanatik agama berdoa di altar Adriel.
Bagaimana dia buat orang taat begitu cepat?
Manusia mahu percaya kuasa ajaib, terutamanya yang boleh lihat.
Kamu tak rasa fokus kita salah? Bagaimana belalang juta itu?
Ya. Itu pelik.
"Pelik"?
Saya perlu tahu apa kamu lihat sampai belalang juta pun biasa saja.
Apa pendapat awak?
Spesimen biasa genus Schistocerca gregaria.
Tiada yang luar biasa.
Cuma dipanggil oleh malaikat.
Okey, saya serius.
Kamu berdua kuat. Kamu sangat arif tentang keadaan teologi dunia.
Yang seorang lagi fasih bahasa Latin.
Jadi, jangan menipu.
Siapa kamu berdua?
Awak nak tahu kebenaran?
Kami pejuang biarawati rahsia.
Baiklah. Tak perlu beritahu.
Mula-mula bisul, sekarang belalang juta.
Dia buat wabak kitab Bible.
Ya.
- Kita perlu kembali. - Belum lagi.
Kenapa?
Bea, awak tahu apa akan berlaku.
Ada banyak wabak dia boleh buat.
Ketua Biarawati tugaskan saya latih awak untuk bersemuka dengan Adriel
dan maaf, Ava, awak belum bersedia.
Apa? Mengarut. Saya bekerja keras. Siapa awak untuk cakap saya tak bersedia.
Saya kawan baik awak. Saya tak sanggup tengok awak mati.
Baiklah.
Jadi, kita tunggu dulu.
Kita boleh siasat melalui Samaritan.
- Itu pun tak boleh. - Kenapa?
Samaritan idea yang bagus, tapi mereka amatur,
terlalu berserak di merata benua untuk bertindak.
- Lagipun, kita tak kenal dia. - Kita tahu dia nak musnahkan Adriel.
Itu saja.
Kita tak tahu agendanya.
Dia boleh dedahkan kita dan lokasi Halo kepada Adriel.
Kita akan tumpas.
Begitu juga dunia.
Okey.
Apa patut kita buat?
Berlatih. Terus berlatih sehingga dipanggil.
Saya tak boleh biarkan.
Kenapa? Sebab misi itu atau sebab dia
sedap mata memandang?
Sebab dia…
Dia serius tentang usaha ini dan dia menyertainya.
Itu saja?
Sudah tentu.
"Sedap mata memandang"?
Lapuknya awak.
Hei, kita masih boleh ceroboh ibu pejabat AKP kalau nak.
Ya, kalau boleh saya nak, tapi kami ada kerja syif.
Kami perlu bangun awal.
Baiklah. Okey.
Biar saya hantar.
Kira-kira sembilan meter lagi.
Di sana.
Kedai bunga?
Itu ibu pejabat MPS Madrid?
Koordinatnya sepadan dengan lampu yang tinggal pada grid isyarat peta.
Cubaan menceroboh. Bersedia.
"Segala yang saya buat demi Tuhan dan segala tindakan saya memuji Tuhan."
Ecclesiastes?
Dolly Parton.
Berhenti! Beritahu siapa awak.
Tunggu. Kamu takkan apa-apakan saya, bukan?
Belum tahu lagi.
Kamulah mereka, bukan? Mazhab Pedang Salib?
- Awak tentu Ketua Biarawati. - Siapa awak?
Saya Yasmine Amunet dan awak jawab panggilan saya.
- Awak nyalakan isyarat? - Ya.
Awak bukan…
Ahli mazhab? Tak, saya…
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tiada apa yang boleh saya kata
kecuali saya bersimpati.
Berilah mereka kerehatan abadi, ya Tuhan.
Cucurilah mereka dengan rahmat-Mu.
Semoga mereka bersemadi dengan tenang.
Amin.
- Amin. - Amin.
Ini serangan serentak di seluruh dunia
yang bertujuan menghapuskan kami secara mengejut.
Siapa awak?
Bagaimana awak tahu tempat ini dan tentang kami?
Saya…
Saya calon PhD di La Sapienza.
Arkeologi. Saya fokus pada Perang Salib…
Mazhab kami tak diajar di La Sapienza.
Betul. Saya merapu. Memang begitu apabila saya gementar.
- Sama juga kalau tak gementar. - Yasmine, bertenang.
Kenapa awak di sini?
Maaf, saya…
Begini. Saya simpati atas kehilangan kamu.
Betul. Lebih daripada kamu sangka.
Saya tunggu saat ini seumur hidup saya,
tapi saya tak boleh beritahu
sebab saya di sini.
Kenapa?
Sebab saya bersumpah untuk beritahu seorang saja.
Pahlawan Biarawati.
Awak seorang diri?
Apa?
Sudah 20 minit awak pandang dia.
Pasti awak nak sesuatu.
Ya, saya nak dia dengar cakap saya.
Saya pun ada kawan begitu.
- Yakah? - Ya.
Apa awak buat?
Saya buat dia faham yang dia bukan satu-satunya kawan di dunia ini.
Kalau dia satu-satunya?
Kasihannya awak.
Saya kata tambah ais.
Ini kopi Ireland. Ambil…
Awak menahan diri.
Ya.
Itu sangat tepat.
Awak penuh misteri. Sebuah labirin.
Dinding di sebalik dinding, dan di tengahnya ada api
yang mahu marak membara.
Ava.
- Kami dapat seorang. - Siapa?
Mereka. Awak perlu ikut saya.
Saya tak boleh ikut. Saya kerja.
Hei, awak kata perjuangan ini penting.
Kita ada peluang soal salah seorang untuk dapatkan maklumat, tapi awak kerja?
Ya, okey. Awak betul.
Tak guna!
Ava! Awak okey?
Ya. Saya rasa luka ini perlu dijahit.
- Saya akan bawa dia. - Maaf. Boleh ganti syif saya?
Tiada masalah. Pergi.
Ya. Terima kasih.
Bea!
Kita perlu pergi.
Baiklah.
Terima kasih berbual dengan saya.
Apa dia cakap?
- Kawan bukan seorang di dunia ini. - Apa?
Di seberang jalan ada klinik. Mari jahit luka awak.
- Saya okey. - Tangan awak luka tadi.
Tak, itu helah. Lihat? Berlakon saja.
Ini dia!
Kebetulan awak bawa darah palsu?
Ahli silap mata tak boleh beritahu helahnya.
Ayuh.
Kita nak ke mana?
Miguel dan kumpulannya tangkap informan AKP. Kita akan soal dia.
Ini penculikan.
- Kita tak nak terlibat. - Awak nak berjuang atau tak?
Baiklah.
Kita perlu beredar. Mungkin ada yang memerhati.
Saya ada bilik di hotel berdekatan sini.
Kamu dialu-alukan.
Kami perlu kurangkan saksi.
Kami ada tempat, tapi ia sulit.
Saya boleh rahsiakannya…
Camila.
Jangan risau. Penenang saja.
Awak rancang nak tutup mata?
Lilith.
Helo, ibu.
Mana semua orang?
Cella dan Santo keluar meninjau.
Ada tujuh orang saja?
Cawangan kami baru beroperasi beberapa minggu.
Bandar lain lebih terancang.
Anak Kelahiran Pertama ada ramai ahli. Kita tak tahu apa-apa tentang mereka.
Mari kita ubah.
Ayuh.
Jika mereka tahu siapa awak, bukan awak saja dalam bahaya,
tapi mereka juga.
Dia AKP?
Jumpa di mana?
Kelahiran pertama.
Keluar dari ibu pejabat.
Dia merayau jauh daripada yang lain.
Matteo Russo.
Dia dari Rom.
Bila awak putuskan untuk jadi askar syaitan, Matteo?
Awak akan dibakar bakaran api neraka melainkan awak menyerah kepada rahmatnya.
Bukankah itu agak lewah?
- Bakaran api? - Mereka kurang bijak susun ayat.
Beritahu kami semua yang awak tahu tentang Adriel dan rancangannya,
kalau tak lamalah awak di sini. Faham?
Aduhai.
Apa rancangan kamu?
Kamu terlalu ramai untuk sekadar kebetulan.
Lelaki itu…
Ada roh yang merasuknya.
Awak nak saya buat apa?
Saya tak fikir sejauh itu.
- Selamat malam, paderi. - Semoga hawari rahmati awak.
Helo.
Kamu datang untuk Festival Hawari?
Kami sebahagian daripada jemaah Gereja St. Francis di Calle Bailén.
Ya, saya tahu gereja itu.
Kamu percaya keajaiban?
Ya.
Baguslah.
Sebab keajaiban ada di mana-mana.
Dia ada dalam kalangan kita.
"Dia"?
Malaikat itu, Adriel.
Ketibaannya menandakan dunia baru.
Jangan takut.
Saya kata jangan takut!
Apa yang berlaku?
Dengan kuasa kepercayaan,
tiada bahaya yang boleh menimpa kamu.
Turutilah kehendakku.
BERITA TERGEMPAR SAKSI MENDAKWA KEAJAIBAN ADRIEL DI MADRID
Ini benar?
- Ya, ada ratusan saksi. - Seperti yang dia rancang.
Dia sengaja guna salah satu perayaan kita untuk mengagungkan dirinya.
Bagaimana dia buat?
Cukup. Jangan terburu-buru.
Sekalipun Adriel bukan malaikat…
Sudah tentu dia bukan malaikat. Dia penipu dan suka menunjuk.
Yang Mulia.
Nampaknya ini benar-benar kuasa luar biasa.
Jika awak mudah kagum, Kardinal Rossi,
awak patut lihat David Blaine.
Walau apa pun kaedahnya, dia menarik ketaatan.
Dia mengembangkan pengikutnya dan semakin berani.
- Dia ancaman yang berbahaya. - Kepada siapa?
Kepada Gereja dan jemaah kita.
Kepada awak juga, Yang Mulia.
Mengakui tindakan lelaki ini adalah mengiktiraf kewujudan mereka.
Kita takkan buat begitu.
Namun, secara diam-diam,
mari kita siasat tentang si pengaku malaikat ini.
Tak tahu pula mazhab kamu benarkan menghias diri.
Apa dia, ibu?
Rambut kamu.
Ya. Saya
nak tukar gaya.
Kamu boleh sertai kugiran rock.
Tiada beza pun sekarang.
Apa maksudnya?
Memandangkan kamu tidak terpilih untuk menerima Halo…
- Saya bukan tak terpilih… - Tidak?
Jadi, boleh ibu melihatnya?
Ibu cakap macam saya gagal.
Kami diserang.
Cara kamu memang begini, Lilith.
Alasan tanpa tindakan.
Kamu rasa itu kelakar?
Saya? Tak bertindak?
- Saya ada parut untuk buktikannya. - Itu bukan bukti.
Itu bukti ibu saya hanya peduli apa yang dia harapkan terhadap anaknya
dan enggan melihat realiti wanita yang duduk di hadapannya.
Ibu dah terima realiti yang penting.
Anak ibu takkan jadi Pahlawan Biarawati.
Minum.
Beribu tahun keluarga saya bersumpah
untuk melindungi dunia daripada kemunculan Adriel.
Kami ialah operasi tambahan MPS.
Jika betul, kenapa saya tak tahu?
Sebab kami sangat pandai menyimpan rahsia.
Mazhab kami dibangunkan oleh Pahlawan Biarawati bernama Cora,
pewaris kepada Areala.
Kami tahu cara menghalang Adriel.
Sebab itu saya perlu cari Pahlawan Biarawati.
Apa peranan dia?
Jika boleh, saya dah beritahu awak,
tapi saya bersumpah sejak lahir untuk mengikut protokol tertentu.
Jika Adriel kembali ke dunia,
rahsia kami perlu disampaikan terus kepada pembawa Halo.
Saya terikat dengan tugas kepada Tuhan. Pasti kamu faham.
Lebih daripada jangkaan awak.
Jadi, kamu akan bawa saya berjumpa dia?
Hantar panggilan.
Dia beli kepercayaan awak dengan silap mata murahan.
Silap mata kedai serbaneka.
Awak.
Awak tahu kebenaran.
Awak berada di Vatican.
Beritahu dia.
Saya rasa awak salah orang.
Beritahu kebenaran dan semuanya akan diampunkan.
Pulangkan haknya dan dia akan pulihkan awak.
Awak tahu dia pembawa Halo yang sebenar…
Maaf.
Berlagak warak menjengkelkan saya.
Ayuh!
Tidak!
- Biar saya periksa dia. - Dia dirasuk.
Dirasuk?
Kalau nak tahu, ada lebih daripada syurga dan neraka, Horatio.
Apa? Saya baca.
Dia bernafas.
Okey. Baguslah.
Ada apa di belakang awak?
- Kita dah terdedah. Mari pergi. - Ya.
Jaga dia, okey? Beritahu dia saya minta maaf.
Dia tak faham.
Dia betul.
Saya raksasa.
Kita perlukan bantuan.
Usah risau, William.
Kita pernah lalui kesukaran dulu.
Ya.
Namun, kita ada panduan untuk bimbing kita.
Betul.
Kali ini kita alami situasi yang tak pernah terjadi.
- Jangan. - Baiklah.
Adriel, selamat datang.
Awak suka Vatican?
Sangat mengagumkan.
Lebih baik daripada kubur bawah tanah.
Sila duduk.
Ada beberapa tong brandi abad ke-16 di dalam gua di bawah kita,
mengumpul habuk dalam kegelapan.
Lama dilupakan.
Sama macam saya.
Saya tak dapat ambil dari dalam makam,
tapi saya dapat rasa.
Saya boleh hidu baunya.
Berada sangat dekat dan selama itu sangat memeritkan…
sebab tak dapat menikmatinya.
Namun, sekarang,
semuanya milik saya untuk dinikmati.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tak boleh pulang ke rumah?
Lagipun, ini tempat tinggal saya lama sebelum awak dilahirkan.
Kehadiran saya di sini menjadikannya sebuah pusat agama yang sangat besar.
Tempat berjuta penganut meminta pengampunan dan mengurangkan sengsara.
Tidak cukupkah manusia menderita? Mereka tak layak dunia yang lebih baik?
Dunia lebih baik menanti kita semua.
Ya, sudah tentu. Singgahsana Tuhan.
Kerajaan Syurga.
Saya tahu.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana dunia ini?
Saya dan awak boleh mengubahnya.
Bersama.
Bersama?
Tentu lelaki yang cukup hebat untuk buat helah berjalan di atas air
boleh buat keajaiban tanpa bantuan saya.
Saya boleh.
Saya boleh hapuskan bangunan simbolik ini dari muka Bumi
dengan mudah.
Namun, kenapa berpecah kalau kita lebih kuat bersama?
Boleh berbual secara sulit, Yang Mulia?
Saya takkan tinggalkan awak.
Itulah ketaatan.
Ada lebih satu bilion penganut Katolik yang sama taat kepada awak.
Ada kekuatan pada jumlah yang ramai.
Baru saya faham.
Awak perlu disahkan oleh Paus.
Saya tak perlukan apa-apa.
Pertimbangkan kerjasama antara kita.
Perkara yang kita boleh buat.
Sembuhkan orang sakit, tumbuhkan tumbuhan di gurun,
suburkan jiwa dan raga yang ketandusan. Kita boleh satukan dunia.
Jemaah awak akan bertambah sehingga tinggal satu agama yang benar.
Kenapa pula Yang Mulia nak mempersetujui sesuatu seperti itu?
Tolonglah.
Yang Mulia menghabiskan seumur hidupnya
memikirkan idea ini.
Saya bukan orang pertama yang nak selamatkan manusia.
Malangnya, utusan terdahulu
gagal dalam misinya.
Dia tak kembali.
Saya tak mahu menderita nasib yang sama.
Tidak, awak akan dibakar api neraka dan dilaknat selamanya.
Saya akan halau awak. Keluar dari tempat suci ini!
Dengar baik-baik, Francesco.
Selama seribu tahun, Gereja Katolik gunakan kuasa saya
yang disimpan di bangunan ini,
seolah-olah bateri suci untuk menguatkan kebangkitannya.
Awak berhutang dengan saya.
Tawaran masih ada. Fikirkannya.
Siapa ini?
Ini Sister Lilith. Boleh jumpa awak?
Maaf, Lilith. Saya tak mahu jumpa pelawat buat masa sekarang.
Saya perlu bantuan awak. Sesuatu berlaku kepada saya.
Saya tiada orang lain.
Okey, tunggu di sana. Saya turun.
Ayuh kita mulakan.
Awak rasa sakit?
Saya okey.
Apa itu?
Panggilan. Kod kecemasan MPS.
Mereka di Madrid.
Awak perlu pergi?
Tidak.
Saya ada hal yang lebih penting.
Saya perlu beritahu biarawati yang lain tentang Mary.
- Kita nak ke mana? Mana boleh lari saja. - Saya tak tahu.
Saya patut dengar cakap awak.
Kita tak boleh ubah apa yang berlaku.
Bea.
- Maafkan saya. - Yakah?
Ucapan maaf bermaksud menyesal
dan orang yang menyesal biasanya cuba tidak mengulangi kesilapan mereka.
Awak pula…
Apa?
Awak buat apa yang awak suka.
Awak ikut emosi sampai membahayakan awak,
kami semua dan seluruh dunia.
Maafkan saya.
Saya tak minta jadi lumpuh.
Saya tak minta mati.
Saya juga tak minta halo malaikat jahat dimasukkan ke belakang saya
supaya saya boleh lawan syaitan untuk Gereja Katolik!
Awak fikir ini mudah buat saya?
Awak fikir pilihan saya jelas?
Saya sedang buat yang terbaik!
Tak guna.
Ava.
Maafkan saya.
Tidak.
Maafkan saya.
Untuk segalanya.
Saya berlatih seumur hidup.
Kadangkala saya lupa awak bukan begitu.
Namun, tugas saya mempersiapkan awak.
Cuma tugas?
Baiklah,
saya juga berbesar hati.
Bea?
Ini panggilan.
Ini isyarat untuk seluruh MPS.
Ia seperti kod yang hanya ahli mazhab boleh baca.
Kod biarawati.
Hebatnya.
Ini digunakan untuk menyatukan MPS dalam waktu yang genting.
Apa katanya?
Huruf-hurufnya membentuk corak. Kita akan pergi ke Madrid.
Tunggu. Ada mesej kedua.
Tiga perkataan saja.
Mary sudah tiada.
Tuan Adriel.
Apa maksudnya?
Panggilan MPS.
Yang masih hidup akan berkumpul.
Sertailah mereka.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S