EN NETFLIX-SERIE
Vi er på et oppdrag.
Verdens skjebne og våre søstres sikkerhet står på spill.
Men jeg bare elsker følelsen av en ny by.
Lukten av bakeriene, gatenes energi,
dele et eventyr med en venn.
Til helvete!
Problemer?
Priorinnen ba oss studere koden, men den er ikke brukt på århundrer.
Jeg er litt rusten på koordinater.
Kan du ikke ringe dem?
Mobiler kan spores.
Anropet betyr ingen ukryptert kommunikasjon uansett.
Hvis du trenger tid til å finne ut av ting,
kan vi alltids svinge innom kongeslottet eller Prado-museet.
Vil du dra på sightseeing nå?
Ja.
Jeg tilbrakte hele livet på et barnehjem.
Dette er Madrid.
Bjørnens og jordbærets by. Jeg vil se alt.
Jeg forstår, men nå passer det dårlig.
-Kom nå. Denne veien. -Greit.
Dette er stedet.
Noen jaktet på oss.
Tror du de har priorinnen eller de andre?
Ut ifra støvet å dømme har glasset ligget her i to, tre dager.
Priorinnen sendte anropet i går.
De må ha kommet senere og funnet dette.
Mulig de etterlot en beskjed.
En ledetråd. Noe.
Interessant.
Ava, sjekk vannspyeren.
Bea.
Vi skal visst på kino.
Forsiktig.
Se, leser en avis.
Ingen mobil. Hva er dette? 50-tallet?
Busstopp, klokka to.
Han ser feil vei. Bussen kommer fra motsatt retning.
Han ser i vinduet til et revisorkontor.
Vi kan ikke føre dem til de andre. Vi må bli kvitt dem.
Før dem ned en sidegate og nedlegg dem.
Jeg ser bare tre.
Tre hittil.
Utløs aldri en konflikt før du kjenner oddsene dine.
Mer av... slå først, kanskje stille noen spørsmål,
og så slå igjen.
Jeg har lagt merke til det.
Jeg tror vi er kvitt dem.
Vent.
Andre følger etter oss. Stillere.
Beatrice!
Ava.
Jeg er imponert, Ava.
Du er så mye raskere.
Vincent.
Hvorfor gjør du dette?
Du har sett den. Du har sett dens kraft.
Var det derfor du gikk imot familien?
Mary,
Shannon, kvinnene som stolte på deg. For kraftens skyld?
For sannheten.
Jeg søkte hele livet etter Guds sannhet.
Nå fant jeg den.
Adriel er ekte.
Han er guddommelig. Glorien tilhører ham.
-Be ham komme og hente den. -La oss inngå kompromiss.
Jeg tar deg med til ham.
Kom igjen.
Du kan ikke legge hånd på meg.
Divinium-tatoveringer.
Du faser ikke gjennom disse.
Ja?
Da drar vi.
Jeg ønsket ikke dette.
Det gjorde jeg ikke.
Du burde ikke ha gjort alt det bedritne.
Rasshøl.
Jeg burde ta ham inn, men jeg kan ikke bære dem begge.
-Ava? -Hei.
Bare hold ut. Vi er nesten der.
CINE DORE SPANSK KINO
Nei, nei. Ikke forsiden.
-Gjennom smuget. -Ja.
Ok. Bare…
Hva nå?
Hva faen?
Herregud! Jeg har savnet dere to.
Camila!
Jeg måtte bare.
Går det bra?
Ja, hun har fått litt for mye beroligende.
Jeg må høre den historien. Følg meg.
Denne veien.
De førstefødte barna kom før oss til Madrid-hovedkvarteret.
-Ja. -Så vi måtte være kreative.
Jeg elsker denne scenen.
Det er nok kino. La oss dra.
Jøss.
Dette var et skjulested for motstandsfolk under borgerkrigen.
Hva tok deg så lang tid?
Nå som du er her...
Alle DKSO-avsnitt ble angrepet.
Mange av søstrene våre drept.
De som overlevde eller unnslapp skjuler seg, avventer min samlingsordre.
Jeg sørger over vår orden.
La oss be for søstrene våre.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Jeg skulle ønske det var tid til å sørge over de døde.
Men det er en grunn til at vi jaktes på.
Pliktene gjenopptas nå.
Dette er søster Yasmine.
Jøss.
Hei. Hva skjer?
Du er henne.
Krigernonnen.
Kanskje det.
-Spørs hvem som spør. -Yasmine har noe å fortelle deg.
Ja.
Adriel kan beseires.
Jeg har identifisert helbredende egenskaper på den andre siden
fra kreftcelleprøver vi klarte å sende gjennom tidlig.
Kanskje var dine første skader så alvorlige
at helbredelsesprosessen resulterte i disse skjellene.
Det kan være at nok tid der kan helbrede deg fullstendig.
I motsatt fall håper du likevel at jeg finner sønnen din.
Min interesse her er ikke uselvisk. Nei.
-Hvorfor ikke krysse over selv? -Jeg har prøvd.
Det nekter meg. Det brente meg.
Det tvinger meg ut.
Kunne jeg krysse over, ville jeg gjort det.
Selv om det drepte meg.
Og hva om det dreper meg?
Vi er begge desperate,
så la eksperimentet lykkes for oss begge.
Areala, den første krigernonnen, klarte å fengsle Adriel.
Historien er kjent for dere alle.
Men det har vært hemmeligholdt at hun brukte et bestemt våpen for å fange ham.
Min orden ble skapt for å beskytte det våpenet,
for å bevare det trygt hvis Adriel skulle få friheten tilbake.
Hvilket våpen? Hva snakker du om?
Jeg snakker om...
Tornekronen.
VATIKANSTATEN
Denne mannen eller tingen...
Denne djevelen tror at å kombinere hans makt med vår institusjon
vil gjøre ham ustoppelig.
Adriel vil ha Kirken.
Men han vil ha liten nytte av lederne.
Mektige menn hvisker til de svake.
De lokker med litt av sin innflytelse.
De lover trygt partnerskap.
Og så uunngåelig kniven.
Er du ikke enig, kardinal Rossi?
Hva?
Hei!
Slipp meg! Hva...
-Hva gjør dere? -Hvordan kjøpte han deg?
Nei.
Jeg ble ikke kjøpt.
Jeg ble gjenfødt.
Ved siden av Adriel er du som maur.
Du vil knele for ham. Ja.
Før ham bort.
Hvor, Deres eminense?
Den gamle krypten.
Gå.
Dere vil knele, alle som én.
Ingen kan motstå hans makt.
Ingen kan motstå hans makt!
Tornekronen?
Som Jesus-tornekronen.
Ja.
Kronen er faktisk en mekanisme fra Adriels verden.
Den nøytraliserer guddomsvesener.
Romerne satte kronen på Jesu hode for å blokkere hans overnaturlige evner.
Og 1000 år senere
satte Areala den samme kronen på Adriel for å fange ham i hans grav.
Har aldri lest om Tornekronens kraft.
Jeg trodde det var nok et romersk torturinstrument.
Historiene er ufullstendige med hensikt.
De fokuserer bare på det Kronen symboliserer.
Aldri på det den gjør.
Kronen kan stenge av Adriels makt og gjøre ham sårbar.
Det vil gi deg en sjanse til å beseire ham.
Beklager, men betyr det at Jesus var som...
La oss ikke snakke om det.
Kutt ut.
Så du sporet oss opp for å slippe nøkkelen til å beseire Adriel i våre fang?
Hvordan kan vi stole på deg?
Hun virker ikke som en løgner.
Hun er svært overbevisende over tid.
Enhver fordel vi kan ha over Adriel er bedre enn ingenting. Så…
Alt jeg har sagt er sant.
Hvordan finner vi Kronen?
Det var derfor jeg brakte dere til Madrid.
Da Adriel ble fengslet,
overlot en søster som het Cora kronen til en koptisk nonneorden i Egypt.
Denne ordenen, min orden, holdt Kronen skjult i århundrer.
Men under den egyptiske borgerkrigen
plyndret britiske offiserer hellige steder som en siste undertrykkelseshandling.
Rasshølene slår til.
Ava, språket.
Kronen forsvant, stjålet.
Min orden viet seg til å gjenvinne den.
Siden barndommen har jeg lett etter kronen, men den virket tapt for alltid.
Tror du at du har funnet den?
Stjålne antikviteter ble nylig hentet tilbake fra godset
til en britisk offiser som trakk seg tilbake til Spania.
Hele samlingen ble donert til Prado-museet.
Samlingen inneholder gjenstander som sekten min har hatt i et århundre.
Hellige bøker.
Kronen er der. Jeg vet det.
Vent litt. Sier du det jeg tror du sier?
Jeg vet ikke. Hva sier jeg?
Det høres ut som om du sier...
museumsran.
PRADO-
MUSEET
Kronen vil være i den eldste kristenfløyen.
Vet du hvor den er?
Ikke helt.
Da den ble stjålet før jeg ble født, har jeg aldri sett den,
men jeg fant en maken i samlingen.
Den ser riktig ut. Detaljene stemmer.
Det er bare...
Hva?
Vi vet ikke sikkert før du tar på den.
Når Krigsnonnen griper Kronen, vil dens kraft avdekkes.
Avdekkes hvordan?
Vet ikke. Det finner vi vel ut.
Eldre kristenfløy. Andre etasje, område 13.
Vi møtes der.
-Beklager. -Hva er det, søster?
Det er en gruppe skolegutter som foretar upassende gester
-ved en nakenskulptur i renessansefløyen. -Ikke nå igjen!
Takk.
Vi kan aktivere dem på avstand.
Det er det enkle. Kameraene er verre.
Sjekker du arbeidet mitt?
Treffer du ikke riktig...
Den lyste. Det er riktig.
Jeg forsikrer meg bare.
Da du lå i skjul, klarte jeg meg selv.
Og priorinnen og jeg lever fortsatt.
Jeg beklager.
Men hvis vi vil beseire Adriel, må alt gå etter planen.
Det gjør det ikke.
Planlegg så mye du vil, men selv han kunne ikke kontrollere alt.
"Min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
Fokuser på ditt, og stol på at jeg gjør mitt.
Jeg er ingen nybegynner lenger.
Så dette utstyret lar meg overvåke
alt du opplever på den andre siden.
Nervøs?
Noe sånt.
Lilith, du er veldig modig.
Det er en ære å gjøre dette med deg.
Vinduet ditt kommer opp.
Buen burde stige om fem, fire, tre, to...
Personen har gått inn i buen.
Hun kom seg gjennom portalen.
Jeg kan se...
Jeg er nysgjerrig på hva De har planlagt, Deres hellighet.
Bare et lite teater, William, for maksimal virkning.
Det er den, hva?
Den stemmer perfekt med tegningen.
Skulle ønske du kunne ta på den, bare for å være sikker.
Vi får sjansen.
Hva skjedde?
Jeg var fortapt i timevis under en brennende sol.
Så slukte bakken meg.
Nei, du var bare borte i noen sekunder.
-Det kan ikke stemme. -Jo. Se på målingene…
Herregud.
Vi har 107 minutter med opptak
fra 7,8 sekunder.
Det er en slags tidsmessig forvrengning eller kvanteanomali.
Hvordan var det?
Jeg vet bare én ting sikkert.
Jeg var ikke velkommen der.
William, det var en skjønnhet ved middelaldersk tortur.
En kreativitet som mangler i den moderne verden.
Se på denne for eksempel.
Enkelheten.
Man kan nesten føle den forestående skaden på ens kjøtt.
Og så?
Du skremmer ikke meg, Duretti.
Paven kan ikke bare torturere noen i Vatikanets kjeller.
Hvis du tror det, kardinal Rossi, er du en dårlig historiestudent.
Min kollega her har avlagt hemmeligholdsløfter for å beskytte Kirken.
Du kan forsvinne fra dette rommet, og ingen får vite det.
Forklar landeplagene for meg.
Hvor kommer de fra?
Hvordan skaper Adriel dem, og hvordan stopper han dem?
Adriel er vår Herre, gjenfødt for vår frelse.
Hans vilje åpenbarer virkeligheten.
Du må være litt mer spesifikk.
Adriel er kraft og lys…
-Nei! -Hva er landeplagenes hemmelighet?
Ingen hemmelighet.
Adriel er Guds avatar på jorden, og du er hans fiende!
-Blasfemi! -Nei!
Tortur meg alt du vil.
Adriels frelse er en gave hinsides all smerte.
Ingen sann novise vil fortelle deg noe.
Nei, ikke. Nei...
Det er skuffende.
Sett ham i jernjomfruen.
Hva?
Det kan du ikke.
Nei. Du!
-Deres hellighet, vær så snill! -Hørte du det?
Nå er det "Deres hellighet" igjen.
-Nei... -Lukk den.
Nei.
Nei! Nei, hva gjør du? Nei!
Vær så snill! Nei.
Slutt!
Ok!
Arq-Tech-selskapet bruker teknologi for å skape landeplagene.
Var det så vanskelig?
Lås ham inn i en celle og gi ham middag.
Du trenger styrken din hvis jeg kommer tilbake.
Lilith?
Hvorfor brente det meg?
Jeg vet ikke.
Faktum er at noe der borte ikke ville ha meg der.
Jeg kunne føle dets nærvær, dets hat.
Hvis det er sant, hvis det er et sansevesen der borte,
kan vi kanskje kommunisere.
I neste forsøk kan vi prøve og…
Neste forsøk?
Skal jeg dra tilbake?
Vi har bare så vidt begynt, ikke sant?
Dette er vår sjanse til å se det som er bortenfor sløret.
Din eneste mulighet til å finne sønnen din.
Ja.
-Uansett hva det gjør med meg. -Nei!
Jøss, Lilith!
Kan jeg ikke være desperat etter å finne sønnen min?
Og jeg vil også virkelig hjelpe deg.
Og jeg vil virkelig forstå.
Vi er partnere her.
Stemmer det?
Se hva din hjelp har gjort så langt, partner.
Se på meg.
Du gjør alt for å få sønnen din tilbake.
Jeg forstår det,
men jeg er ikke labrotta di.
Hvis du ikke har svarene jeg trenger, finner jeg noen som har dem.
-God kveld, søster. -God kveld.
Kan jeg hjelpe deg?
Kan du vise meg veien til museets hovedinngang?
Beklager, søster, men vi har stengt.
Jeg skjønner.
Har du en brosjyre med åpningstidene?
-Naturligvis. La meg hente én. -Takk.
-Vær så god. -Takk.
-La meg hjelpe deg, søster. -Snilt av deg.
Beklager.
Jeg syntes du sa at du kjente godt til Madrids gater.
Ja. Også Paris, Roma, Mumbai. Jeg...
Vi antok at det betydde at du kunne kjøre.
Nei.
Ikke så bra.
Ava, vent på oss! Fasing lurer ikke kameraene.
Og hvem vet hvordan det påvirker laserne?
Først kameraene. Jeg avspiller en sikkerhetskopi fra i kveld.
Se på dette.
De er laget for å rulle mot laseren.
Mikroelektrisk, magnetisk puls.
Camila, bli her og se opp for bråk.
-Stoler du ikke på meg? -Tvert imot.
Du skal passe på fremfor noen andre.
Bea, kom igjen.
Yasmine sa at når man tok på den, ville den aktiveres.
Ingenting skjer.
Priorinne, vi har feil krone.
Vi kommer inn. Yasmine vil gi råd.
Hvor skal vi møte deg?
Nei. Planen var at jeg skulle si hvor den er, og du skulle hente den.
Problemet med å ha den kunnskapen er at den må brukes.
Priorinne?
Men jeg...
Jeg er redd.
Her.
Ta denne. Den beskytter deg.
21.42.
Begynner test av kvantefrekvens-linsejustering.
Fargene er livlige.
Dramatisk utvidet fargespekter.
Opptakene skjelner ingen registrerbare gjenstander.
Bildebevegelsen føles veldig treg.
Det er nesten som om...
Akselererer opptaket.
Jamført med medgått jordtid, 7,87 sekunder.
Du store min... Herregud!
Den gjør ikke det den skal gjøre.
Tiden går. Våre stengsler på kameraene
er tomme for strøm om 4,5 minutter.
Stille. Jeg tenker.
Ok, tornene er forskjellige, kanskje et annet materiale.
Hvorfor Tornekrone, om tornene ikke var torner?
Stille!
Da de britiske plyndrerne flyttet inn, må de ha prøvd å skjule den.
Maskere den.
Hvordan maskere den?
På det siste stedet en hvit, katolsk pirat ville se.
Følg meg.
Ikke i en kiste, ikke sammen med våpnene eller smykkene.
Et eller annet uventet sted.
Et sted bare en kvinne legger merke til.
Ava, i midten, statuen, det sorte hodeplagget.
Det er en koptisk nonneklosterkutte. Min oldemors drakt.
Det må være den.
Vi kan ikke blokkere laserne mer.
Ava? To minutter og 45 sekunder. Tiden er snart ute.
Vi drar ikke uten den.
Camila!
Uvisst hvordan fasing påvirker laserne.
Kommer jeg gjennom stein, kommer jeg gjennom lys.
Ava, stopp!
Hva skjedde?
Glorien sluknet. Den gikk ikke tom for strøm.
Det er som om noen slo av en bryter.
Bevar fokus, Ava.
Er du sikker på dette, Yasmine?
Ja, jeg vet det.
Jeg er her.
Jeg er overalt, Camila. Overalt.
Å nei!
Det er en felle!
Vincent, stopp!
Ava!
Søster Lilith.
Tekst: Øystein Johansen