SERIÁL NETFLIX
Lilith, ty mrcho!
Co to kurva je? Co ti udělal Adriel?
Osvítil mě.
Co to kurva je?
To děláš ty?
To je Adrielův poslední mor.
Spalující světlo, které pálí jen nevěřící.
Lilith.
Vrať se k řádu.
Pomůžeme ti.
Lilith. Přestaň. Tvoje sestry tě potřebují.
Moje sestry.
Mám se vrátit tam, kam nepatřím?
Bojovat bez naděje?
Pro slávu Boha, který mě opustil?
Přidej se k nám.
Má tě rád, Avo.
Proto tě ještě nezabil.
- Prosím. - Ne!
Už žádné řeči.
Pojď se mnou.
Adriel ti dá svobodu, kterou hledáš.
Konečně můžeš být sama sebou bez strachu z následků.
Ne.
Tohle není vyjednávání.
Svatozář bude bojovat na naší straně,
nebo ti ji vyrvu hrudníkem.
Nikdy.
Jak myslíš.
V jednom jsi měla pravdu, Avo.
Jsi poslední jeptiška válečnice.
Víc pro ni udělat nemůžu.
Sanitka tu bude až za 10 minut.
Je mi líto, nešlo zachránit Archu.
A mně, že jsem nezachránila vás.
Brzy pokleknu před Bohem.
Doufám, že mi odpustí hříchy.
Přijme vás jako svého šampiona.
Nebuď si tak jistá.
Život je dlouhá řada chyb.
Při každém svém rozhodnutí jsem zapřela Boží světlo.
Když mě svatozář odmítla, nesnášela jsem ho.
A když si vybral Avu, nesnášela jsem ji.
Nemůžete nést celou váhu řádu na ramenou.
Ne, to nejde.
Pozdě jsem pochopila důležitost svých sester.
Dovolila jsem, aby jizvy a hanba zaslepily můj úsudek.
Až se dostanete do nebe,
Bůh se nebude dívat na vítězství a medaile,
ale na jizvy.
Postarej se o naše holky.
Ano.
Nechť tě Pán, který tě osvobodí od hříchu,
zachrání a vzkřísí.
Udělali jsme, co šlo.
Matko…
Takhle mi nebylo od chvíle…
Co byla vaše.
Ano.
Děkuji.
Tohle je zázrak.
Nejspíš mám jako předchozí nositelka se svatozáří nějaké spojení.
Spojila se se mnou.
Pomodleme se.
Za Camilu, Yasmine a všechny, které jsme ztratili.
K čertu s tím.
Beo.
Promiňte.
Jsem šťastná, že žijete. Jo.
Ale Adriel doslova vysává naše modlitby.
Ke komu se vůbec modlíme?
Beatrice…
Beatrice!
Mluv se mnou.
Přišla jsem o korunu.
Byla tam a…
Mé emoce mě při misi oslepily.
Zachránilas mi život.
Ale kdybych vzala korunu, nic z toho by se nestalo.
Camila, Yasmine.
Byly by tu s námi.
Takže kdybych umřela, ostatní by žili.
Říkám, že možná odkládáme nevyhnutelné.
Ne.
Beatrice, kterou znám, nepřestává bojovat. Nikdy neztrácí naději.
Ne.
To bylo předtím.
Říkalas, že ho zastavíme po našem.
Spolu. Vždycky se dá něco dělat.
Nemůžeš dělat nic jiného.
Uteč.
Schovej se.
Děláš si srandu? Já se schovávala.
Naší jedinou prioritou je udržet svatozář mimo Adriela.
Za každou cenu.
Jo.
Kdybych odjela…
jela bys se mnou?
Můžeme se vrátit do Alp.
Do baru.
K Hansovi a štamgastům.
Můžeš mě naučit tančit.
Můžu tě naučit pít.
Ne.
Já nemůžu.
Takže. Měli bychom si aspoň říct jména.
Kvůli náladě.
- Kvůli Náladě? - Jo. Jsem Todd.
Podal bych ti ruku, ale teď jsem trochu svázaný.
To je hrozný.
Jo, já vím. Ale vidíš?
Nálada?
Jsem Camila.
Těší mě, Camilo.
Chodíš sem často?
Jsem tu poprvé.
Je to na prd.
Nemůžu uvěřit, že ses vrátil v jednom kuse.
Jsem silnější, než vypadám.
Bože můj.
Jsi muž.
Já…
viděla jsem televizní záznamy z katedrály.
Když ses napřahoval k Avě,
říkal jsi,
„Už nikdy nebudeme mít šanci.“
Šanci udělat co?
Nemůžu to vysvětlit.
To Reya, že jo?
Něco se stalo, když ses na ni podíval.
Zastavíme ho jediným způsobem.
Proto mě sem poslala.
Ty ženy to myslí dobře,
ale nemusí umírat pro nic za nic.
Můžu to ukončit.
Tím, že se obětuješ?
Myslím, že jsi obětoval dost, Michaele.
Nemůžeš to zastavit. Nikdo nemůže.
Mami.
Prosím, nedávej si to za vinu.
Jak by ne?
Ve hře byly síly, kterým jsme nerozuměli.
Byli jsme jen pěšáci ve starodávné hře.
Ale ty…
Vždycky ses mi snažila jen pomoct a mít mě ráda.
A já si to nechtěl přiznat.
Stýskalo se mi.
Hrozně moc.
Co…
To je neuvěřitelné!
Jak jsem řekl,
jsem silnější, než vypadám.
Jak ses sem dostala?
No, nastoupila jsem do dodávky.
Takže…
Táta umřel, když jsem byl malá.
S matkou nám nic nezbylo.
Takže…
Když jsem si uvědomila, jak těžké je nás obě uživit…
vstoupila jsem do kláštera.
Bylo mi 15.
Takže kvůli jídlu?
Ne.
To by byla chyba.
Udělala jsem to kvůli službě, ale našla jsem mnohem víc.
Lásku, mír, přijetí.
- A očividně pár lekcí sebeobrany. - No jo.
Dej ty ruce pryč, ty vymytej mozku.
Nechte ho být.
Přestaňte!
Půjdu s váma. Přestaňte!
Půjdu s váma. Nechte ji být, jo?
Todde!
Jak se cítíš?
Jsem v pohodě.
Je mi to líto. To všechno.
Už mě nebaví litovat.
Chci něco udělat.
Chci, aby Adriel sklidil, co zasel.
Pak víš, co musíme udělat.
Ne.
Existuje i jiný způsob. Já to vím.
Vím, že máš strach.
Ale přijetí smrti může vést k osvícení.
Osvícení?
- To ti řekla Reya? - Avo…
Ne.
Seru na osvícení po smrti.
Už mám po krk manipulace těmi božskými bytostmi…
Ty kosmický hovadiny se mnou nemají co dělat.
Ale mají. Kdybys neměla svatozář, byla bys mrtvá.
Nemít svatozář, nebyl by tu Adriel.
Na Zemi by se nerozpoutalo peklo.
Možná bych byl mrtvá, ale nepřišla bych o přátele.
A o život, co jsem zrovna dostala zpět.
Poslyš.
Michaele,
nevím, co ti Reya řekla, ale smrt, skutečná smrt,
k ničemu nevede.
Věř mi. Zažila jsem to.
Nebe není.
Žádné osvícení.
Prostě není nic.
Ale k čemu je život, když svět kolem nás zemře?
Došly nám možnosti.
Ne.
Ne. S tím nesouhlasím.
Podle matky představené je vždycky naděje.
Vždycky je jiná možnost.
- Co třeba? - Já nevím.
Ale musí existovat něco, co…
Něco…
Avo, co jdeš dělat?
Ještě jednou to zkusím.
Přijal jste pravdu o Adrielovi?
Myslím, že ano.
Vaše Eminence, odpusťte mi.
PADAJÍCÍ ANDĚL POSLEDNÍ NADĚJE
To jsem…
já?
Zjevně jsi udělala dojem.
Jak jsi mě našla?
Posledně se zdálo, že si něco potřebuješ rozmyslet.
A tenhle bar je ke katedrále nejblíž.
Nemají být Adrielovi věřící ušetřeni?
To jo.
Jo.
Vzal jsi korunu.
Proč jsi ji nedal Adrielovi?
Doufal jsem v jinou naději.
Já taky.
PADAJÍCÍ ANDĚL POSLEDNÍ NADĚJE
Chtěla jsem zjistit polohu Archy.
Nikde v katedrále jsem ji nenašla.
Možná je nějak odstíněná.
Archa vyžaduje obrovské množství energie, aby fungovala na plný výkon.
Takže pokud se modlitební energie dostane skrz střešní pole,
jeho cesta by nás měla přivést k Arše.
Souhlasím.
Tak kde je?
Energetická cesta vede do této vodivé podpěry, která směřuje k podlaze.
K podlaze?
Dává to smysl, pokud je design symetrický.
Archa…
je v podzemí.
Todde! Jsi v pořádku.
Všechno je v pořádku.
Viděl jsem Adrielovu slávu.
- Ne. - Raduj se, sestro.
Nyní vstoupíš do jeho služeb.
Ne.
Ne!
Co ti to udělal?
Otevřel mi oči.
Jeho světlo je všechno, Camilo.
Uvidíš.
- Yasmine? - Ahoj, Camilo.
Mám spoustu otázek.
Já vím.
Nemohla jsem ven, když ostatní utekli.
Schovala jsem se v katedrále a přemýšlela, jak se dostat k tobě.
- Promiň, že mi to tak trvalo. - Věř mi. Přišla jsi akorát včas.
Je mrtvý?
Dýchá. Jen v bezvědomí.
Panebože. To bylo děsivé.
Nikdy jsem nikoho takhle nepraštila.
Seminář mě na takovou práci nepřipravil.
Máš talent.
Viděla jsi, co mu udělali?
V hlavním sále probíhá nějaký rituál.
Adriel.
Požehnej a ochraňuj toto dítě.
Ve jménu Adriela.
Proboha. Co se s ní stalo?
Nechají je posednout démony.
Kde je Adriel?
To nikdo neví.
Přichází a odchází a objevuje se z ničeho nic.
Všichni jsou vyděšení.
- Musíme odsud pryč. - Počkat.
Nemůžeme je tu jen tak nechat.
Musíme zavolat ostatní.
Nechci tu zůstat.
Mám strach.
Já taky.
Ale poslouchej.
Sestry válečnice neutíkají.
- Nejsem Sestra… - Ale jsi.
Teď jsi jedna z nás.
Jestli tě uvidí, zabijou tě.
Nedivil bych se jim.
Jo. Já taky ne.
Promluvíme si.
Zradil jsi Adriela.
Tehdy, když jsi sebral korunu.
Když Adriel zavraždil Durettiho a tvrdil, že to udělal Bůh,
uvědomil jsem si, že i když někdo dělá zázraky,
neznamená to, že je Bůh.
Ne.
Znamená to, že je člověk.
Tvrdá lekce pro kněze.
V poslední době se všichni učíme.
Nesmíš to vzdát, Avo.
Ještě můžeš zvítězit.
Viděl jsi nás tam?
Pokaždé nás porazil.
Adriel zná všechny naše kroky předem.
Já vím.
- Co s tím uděláš? - Víc udělat nemůžu.
Zradil jsem svou církev, svou rodinu a svůj svět.
Jsem zlomený tělem i duší.
V srdci mi zbývá jen jeden střípek naděje.
Tebe, Avo.
To je fakt skvělý.
Vypustíš ďábla a já se ho pak musím zbavit.
- Pojď. - Technicky vzato to tys vypustila ďábla.
Jo, protože jsi mi lhal. Protože jsi mě zmanipuloval.
Ano, protože jsi byla nevinná, naivní.
Protože jsi svatozář dostala náhodou.
Bylo to pro mě znamení, že jsi klíč k osvobození Adriela.
Super.
Mýlil jsem se.
Věřím, že si tě svatozář vybrala.
Díky bohu ji máš ty, ne Lilith.
Věřím, že jen ty můžeš zachránit svět.
Je mi jedno, v co věříš.
Musím najít způsob, jak přemoct Adriela sama,
bez ohrožení lidí, co mám ráda.
Pomůžeš mi s tím?
Koruna je klíčem, Avo.
Adriel se jí bojí.
Jistě, kvůli ní byl v pasti na tisíc let.
Ne, jde o víc než to.
Spíš se bojí něčeho uvnitř koruny.
Předtím, než jsme ho osvobodili, jak jsi s ním mluvil?
Skrz mé tetování z divinia.
Ukaž.
Nová Bible.
Šíř mé slovo světu, Kristiane.
- Lidé budou nadšeni. - Ano.
Ano, určitě ano.
Vincente…
A kam jsi utekl?
Ke spáse.
Vypadni z mé hlavy!
Můj pane…
Nech mě.
Jsi v pořádku?
Zasloužím si to.
Cos viděla?
Máš pravdu.
Adriel se koruny bojí.
Něčeho uvnitř. Nějaké pravdy.
Neviděla jsem to.
Myslíš, že…
přijetí smrti může vést k osvícení?
Haló?
Matko představená, tady Camila.
Camilo! Ty žiješ?
Zatím jo.
Jsme s Yasmine v Adrielově katedrále.
Dostala mě z vězení.
Můžete najít cestu ven?
Neodejdeme.
To, co se tu děje,
je nad všechno rouhání.
Pošlete všechny, aby nám pomohli to zastavit.
Sbohem.
Matko představená?
Camila a Yasmine jsou naživu.
Potřebují naši pomoc.
Běžte pro ostatní.
Ustup od ní.
Ustup.
- Prosím, poslouchejte. - Michaele, sundej to z ní.
Stůj.
Ava si tohle vybrala.
Tu korunu si nasadila sama.
Je to pravda.
Hledá způsob, jak porazit Adriel.
Beatrice…
Nevím.
Dobře…
Tak pojďte.
Překlad titulků: Alena Novotná