ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λίλιθ! Σκρόφα!
Τι διάολο; Τι σου έκανε ο Άντριελ;
Με φώτισε.
Τι διάολο;
Εσύ το κάνεις;
Η τελευταία μάστιγα του Άντριελ.
Ένα φως που καίει μόνο τους άπιστους.
Λίλιθ.
Γύρνα στο Τάγμα.
Θα σε βοηθήσουν.
Λίλιθ. Σταμάτα. Οι αδελφές σου σε χρειάζονται.
Οι αδελφές μου;
Να γυρίσω σε έναν κόσμο όπου δεν ανήκω;
Να πολεμήσω χωρίς ελπίδα;
Για τη δόξα ενός Θεού που με εγκατέλειψε;
Εσύ να έρθεις σ' εμάς.
Σε συμπαθεί, Έιβα. Γι' αυτό δεν σε σκότωσε ακόμα.
-Σε παρακαλώ. -Όχι!
Τέρμα τα λόγια.
Έλα μαζί μου.
Ο Άντριελ θα σου δώσει την ελευθερία που θες.
Θα είσαι επιτέλους ο εαυτός σου, χωρίς να φοβάσαι τις συνέπειες.
Όχι.
Δεν κάνουμε διαπραγμάτευση.
Θα φέρεις το Φωτοστέφανο σ' εμάς,
αλλιώς θα το ξεριζώσω μέσα από το στήθος σου.
Ποτέ.
Όπως θέλεις.
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα, Έιβα.
Είσαι όντως η τελευταία Πολεμίστρια Μοναχή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Το ασθενοφόρο απέχει δέκα λεπτά.
Λυπάμαι που δεν έσωσα την Κιβωτό.
Λυπάμαι που δεν έσωσα εσένα.
Σύντομα θα γονατίσω μπροστά στον Θεό.
Ελπίζω να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου.
Θα σε δεχτεί ως την εκλεκτή Του.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Η ζωή είναι μια μεγάλη σειρά από λάθη.
Σε κάθε επιλογή που έκανα, αρνήθηκα το φως του Θεού.
Όταν το Φωτοστέφανο με απέρριψε, Τον μίσησα.
Κι όταν επέλεξε την Έιβα,
μίσησα εκείνη.
Δεν μπορείς να κουβαλάς όλο το βάρος του Τάγματος εσύ.
Όχι, δεν μπορείς.
Κατάλαβα πολύ αργά τη σημασία των αδελφών μου.
Άφησα τις πληγές και την ντροπή μου να με τυφλώσουν.
Όταν πας στον Παράδεισο,
ο Θεός δεν θα σε ψάξει για νίκες και μετάλλια,
αλλά για πληγές.
Πρόσεχε τα κορίτσια μας.
Θα το κάνω.
Είθε ο Θεός, που μας δίνει άφεση αμαρτιών, να σε σώσει
και να σε αναστήσει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μητέρα…
Είχα να νιώσω έτσι από τότε…
Που ήταν δικό σου.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι θαύμα.
Υποθέτω ότι, ως πρώην Κομιστής, έχω ακόμα κάποια σύνδεση μαζί του.
Με έσωσε.
Ας προσευχηθούμε.
Για την Καμίλα,
τη Γιασμίν και όσους χάσαμε.
Ας πάει στον διάολο.
Μπι.
Συγγνώμη.
Είμαι ευγνώμων που είσαι ζωντανή. Αλήθεια.
Αλλά ο Άντριελ ρουφάει τις προσευχές μας.
Δηλαδή, σε ποιον προσευχόμαστε;
Μπεατρίς.
Μίλα μου.
Έχασα το Στεφάνι.
Ήταν εκεί, και…
Άφησα τα αισθήματά μου να με τυφλώσουν.
Μου έσωσες τη ζωή.
Αλλά αν είχα πάρει το Στεφάνι, δεν θα είχαν συμβεί αυτά.
Η Καμίλα, η Γιασμίν…
Θα ήταν εδώ, μαζί μας.
Δηλαδή λες ότι αν είχα πεθάνει, οι άλλες θα είχαν ζήσει.
Λέω ότι ίσως απλώς καθυστερούμε το αναπόφευκτο.
Όχι.
Η Μπεατρίς που ξέρω δεν σταματά να πολεμάει.
Δεν απελπίζεται.
Όχι.
Δεν το έκανε ποτέ.
-Ως τώρα. -Είπες ότι θα τον σταματήσουμε.
Μαζί. Ότι πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τρέχα.
Κρύψου.
Μου κάνεις πλάκα; Αυτό έκανα.
Πρέπει να κρατήσουμε το Φωτοστέφανο ασφαλές.
Με κάθε κόστος.
Ναι.
Αν έφευγα…
θα ερχόσουν μαζί μου;
Ας γυρίσουμε στις Άλπεις.
Στο μπαρ.
Με τον Χανς, τους θαμώνες…
Θα με μάθεις να χορεύω.
Θα σε μάθω να πίνεις.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συστηθούμε.
Ξέρεις, για το ηθικό.
-Ηθικό; -Ναι.
Με λένε Τοντ.
Θα σου έδινα το χέρι, αλλά δεν είναι στο χέρι μου.
Απαίσιο.
Ναι, το ξέρω. Αλλά βλέπεις;
Ηθικό.
Με λένε Καμίλα.
Χαίρω πολύ, Καμίλα.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Πρώτη φορά.
Και είναι χάλια.
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερες να γυρίσεις σώος.
Είμαι σκληρό καρύδι.
Αγόρι μου.
Είσαι άντρας.
Είδα…
Είδα τα τηλεοπτικά πλάνα από τον καθεδρικό.
Όταν άπλωσες το χέρι στην Έιβα,
είπες
"Δεν θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία".
Για να κάνετε τι;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Η Ρέια είναι, έτσι;
Κάτι συνέβη όταν την κοίταξες.
Μόνο με έναν τρόπο θα τον σταματήσω.
Γι' αυτό με έστειλε η Ρέια.
Αυτές οι γυναίκες…
Είναι καλοπροαίρετες,
αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνουν άσκοπα.
Μπορώ να το τελειώσω εγώ.
Θυσιάζοντας τον εαυτό σου;
Νομίζω ότι θυσίασες αρκετά, Μάικλ.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί.
Μαμά.
Σε παρακαλώ. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Πώς μπορώ;
Υπήρχαν δυνάμεις που δεν καταλαβαίναμε.
Ήμασταν πιόνια σε ένα αρχαίο παιχνίδι.
Αλλά εσύ…
Το μόνο που έκανες ήταν να με βοηθάς,
να μ' αγαπάς.
Και δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Μου έλειψες.
Πάρα πολύ.
Τι…
Είναι απίστευτο!
Όπως είπα,
είμαι σκληρό καρύδι.
Πώς κατέληξες εδώ;
Να,
μπήκα στο βαν.
Οπότε…
Ο… Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.
Η μητέρα μου κι εγώ μείναμε χωρίς τίποτα.
Οπότε…
Όταν συνειδητοποίησα πόσο δυσκολευόταν να με ταΐσει,
μπήκα στο μοναστήρι.
Ήμουν 15.
Ώστε το έκανες για το φαγητό;
Όχι.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Το έκανα για την υπηρεσία,
αλλά βρήκα πολύ περισσότερα.
Αγάπη,
γαλήνη,
αποδοχή.
-Έμαθες και να τσακίζεις κόσμο. -Ναι.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα.
Αφήστε τον ήσυχο!
Σταματήστε!
Θα έρθω. Σταματήστε!
Θα έρθω μαζί σας. Αφήστε την ήσυχη.
Τοντ!
Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά.
Λυπάμαι.
Για…
όλα.
Βαρέθηκα να λυπάμαι.
Θέλω να κάνω κάτι.
Θέλω ο Άντριελ να κοιμηθεί όπως έστρωσε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Όχι.
Υπάρχει άλλος τρόπος. Το ξέρω.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά η αποδοχή του θανάτου μπορεί να οδηγήσει στη φώτιση.
Στη φώτιση;
Η Ρέια το είπε αυτό;
-Έιβα… -Όχι.
Όχι.
Γάμα τη φώτιση του θανάτου.
Βαρέθηκα να με χειραγωγούν αυτά τα θεϊκά όντα.
Αυτές οι κοσμικές βλακείες δεν έχουν σχέση μ' εμένα.
Έχουν και παραέχουν. Αν δεν είχες το Φωτοστέφανο, θα ήσουν νεκρή.
Αν δεν το είχα, ο Άντριελ δεν θα ήταν εδώ.
Δεν θα υπήρχε πραγματική κόλαση στη γη.
Ίσως να ήμουν νεκρή, αλλά δεν θα έχανα τις φίλες μου.
Δεν θα έχανα τη ζωή που μόλις πήρα πίσω.
Άκου.
Μάικλ,
δεν ξέρω τι σου είπε η Ρέια, αλλά το να πεθάνεις,
να πεθάνεις στ' αλήθεια,
δεν οδηγεί πουθενά.
Πίστεψέ με. Το ξέρω. Είναι…
Δεν υπάρχει Παράδεισος.
Ούτε φώτιση.
Είναι απλώς
τίποτα.
Αλλά γιατί να ζούμε, αν ο κόσμος πεθάνει γύρω μας;
Δεν έχουμε επιλογές.
Όχι.
Όχι. Δεν το δέχομαι αυτό.
Η ηγουμένη λέει ότι υπάρχει πάντα ελπίδα.
Υπάρχει πάντα επιλογή.
-Όπως; -Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που…
Κάτι…
Έιβα.
Τι θα κάνεις;
Μια τελευταία απόπειρα.
Αποδέχτηκες την αλήθεια του Άντριελ;
Πιστεύω πως ναι.
Εξοχότατε, συγχωρέστε με.
ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΠΙΔΑ
Αυτή
είμαι εγώ;
Προφανώς, έχεις κάνει εντύπωση.
Πώς με βρήκες;
Την τελευταία φορά που σε είδα, έμοιαζες προβληματισμένος.
Και είναι το κοντινότερο μπαρ στον ναό.
Νόμιζα ότι το φως δεν πείραζε τους πιστούς του.
Ναι.
Όντως.
Πήρες το Στεφάνι.
Γιατί δεν του το έδωσες;
Διατηρούσα ελπίδες.
Το ίδιο κι εγώ.
Προσπαθούσα να εντοπίσω την Κιβωτό.
Δεν τη βρήκα πουθενά στον καθεδρικό.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι προστατευμένη.
Απαιτεί τεράστια ποσότητα ενέργειας για να λειτουργήσει σε πλήρη ισχύ.
Οπότε, αν η ενέργεια της προσευχής εισέρχεται από την οροφή,
η διαδρομή της θα μας οδηγήσει στην Κιβωτό.
Συμφωνώ.
Πού είναι, λοιπόν;
Η διαδρομή οδηγεί σε αυτόν τον σύνδεσμο και κατευθύνεται προς το πάτωμα.
Το πάτωμα;
Είναι λογικό, αν το σχέδιο είναι συμμετρικό.
Η Κιβωτός…
Είναι στο υπόγειο.
Τοντ! Είσαι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Είδα τη δόξα του Άντριελ.
-Όχι. -Αγαλλίασε, αδελφή.
Μπαίνεις στην υπηρεσία του.
Όχι.
Όχι!
Τι σου έκανε;
Μου άνοιξε τα μάτια.
Το φως του είναι το παν, Καμίλα.
Θα το δεις.
-Γιασμίν; -Γεια σου, Καμίλα.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Το ξέρω.
Δεν μπόρεσα να φύγω.
Οπότε, κρυβόμουν στον καθεδρικό κι έψαχνα τρόπο να σε βρω.
Συγνώμη που άργησα.
Πίστεψέ με. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Είναι νεκρός;
Αναπνέει. Είναι απλώς αναίσθητος.
Θεέ μου. Ήταν τρομακτικό.
Δεν είχα χτυπήσει κανέναν στο κεφάλι.
Η σχολή δεν με προετοίμασε για τέτοια δουλειά.
Έχεις ταλέντο.
Είδες τι του έκαναν;
Κάνουν τελετουργικό στην κεντρική αίθουσα.
Άντριελ
Ευλόγησε και προστάτεψε αυτό το παιδί.
Στο όνομα του Άντριελ.
Θεέ μου! Τι έπαθε;
Βάζουν δαίμονες να τους κυριεύσουν.
Πού είναι ο Άντριελ;
Κανείς δεν ξέρει.
Έρχεται και φεύγει και εμφανίζεται από το πουθενά.
Όλοι είναι τρομοκρατημένοι.
-Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
Να καλέσουμε τις άλλες.
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Φοβάμαι.
Κι εγώ.
Αλλά άκου.
Οι Πολεμίστριες Αδελφές δεν φεύγουν.
-Δεν είμαι Πολεμ… -Ναι, είσαι.
Είσαι μία από μας τώρα.
Αν σε δουν οι άλλες, θα σε σκοτώσουν.
Δεν τις κατηγορώ.
Ναι. Ούτε κι εγώ.
Ας μιλήσουμε.
Άλλαξες γνώμη.
Το είδα όταν πήρες το Στεφάνι.
Όταν ο Άντριελ δολοφόνησε τον Ντουρέτι και είπε ότι το έκανε ο Θεός,
συνειδητοποίησα ότι, ακόμα κι αν κάποιος κάνει θαύματα,
αυτό δεν τον κάνει Θεό.
Όχι.
Τελικά, είναι απλώς άνθρωπος.
Δύσκολο μάθημα για έναν ιερέα.
Όλοι μαθαίνουμε δύσκολα μαθήματα.
Μην τα παρατάς, Έιβα.
Μπορείς ακόμα να κερδίσεις.
Μας είδες εκεί έξω;
Συνέχεια υπερτερούσαν.
Ο Άντριελ προβλέπει την κάθε κίνηση.
Ναι, το ξέρω.
-Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Δεν έμεινε τίποτα να κάνω.
Πρόδωσα την Εκκλησία, την οικογένειά μου και τον κόσμο μου.
Είμαι εντελώς διαλυμένος.
Μόνο ένα ίχνος ελπίδας απέμεινε στην καρδιά μου.
Εσύ, Έιβα.
Τέλεια, γαμώτο.
Εσύ ελευθέρωσες τον διάβολο, αλλά εγώ θα την πληρώσω.
-Έλα. -Βασικά, εσύ τον ελευθέρωσες.
Ναι, επειδή μου είπες ψέματα. Επειδή με χειραγώγησες.
Ναι, επειδή ήσουν αθώα,
αφελής.
Επειδή πήρες το Φωτοστέφανο τυχαία.
Το θεώρησα σημάδι ότι είσαι το κλειδί για την ελευθερία του.
Φανταστικά.
Αλλά έκανα λάθος.
Πιστεύω ότι το Φωτοστέφανο σε επέλεξε.
Ευτυχώς, δεν πήγε στη Λίλιθ.
Πιστεύω ότι μόνο εσύ μπορείς να αποκαταστήσεις τον κόσμο.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Άντριελ μόνη, χωρίς να κινδυνεύσουν αυτοί που αγαπώ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Το Στεφάνι είναι το κλειδί.
Ο Άντριελ το φοβάται.
Ναι, φυσικά. Τον φυλάκισε για χίλια χρόνια.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο.
Υπάρχει κάτι στη φύση του Στεφανιού, το οποίο φοβάται.
Παλιά, πριν τον ελευθερώσουμε,
πώς του μιλούσες;
Μέσω των τατουάζ από ντιβίνιο.
Δείξε μου.
Η νέα Βίβλος.
Διάδωσε τον λόγο μου στον κόσμο.
-Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί. -Ναι.
Ναι, το πιστεύω.
Βίνσεντ.
Για πού το έσκασες εσύ;
Για τη σωτηρία.
Βγες από το μυαλό μου!
Κύριέ μου…
Άφησέ με.
Είσαι εντάξει;
Μου αξίζει αυτό.
Τι είδες;
Έχεις δίκιο.
Ο Άντριελ φοβάται το Στεφάνι.
Κάτι που περιέχει.
Κάποια αλήθεια.
Δεν είδα καθαρά.
Πιστεύεις…
ότι η αποδοχή του θανάτου μπορεί να οδηγήσει στη φώτιση;
Εμπρός;
Ηγουμένη.
Είμαι η Καμίλα.
Καμίλα! Ζεις;
Μέχρι στιγμής, ναι.
Η Γιασμίν κι εγώ είμαστε στον καθεδρικό του Άντριελ.
Με ελευθέρωσε.
Μπορείτε να βγείτε;
Δεν φεύγουμε από δω.
Αυτό που συμβαίνει
είναι μια βλασφημία άνευ προηγουμένου.
Πρέπει να έρθετε όλες για να το σταματήσουμε.
Αντίο.
Ηγουμένη;
Η Καμίλα κι η Γιασμίν ζουν.
Χρειάζονται βοήθεια.
Φώναξε τις άλλες.
Απομακρύνσου.
Κάνε πίσω.
-Σε παρακαλώ, άκου. -Μάικλ, βγάλε αυτό το πράγμα.
Σταμάτα.
Η Έιβα το επέλεξε.
Φόρεσε το Στεφάνι η ίδια.
Είναι αλήθεια.
Ψάχνει τρόπο να νικήσει τον Άντριελ.
Μπεατρίς…
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Ελάτε, λοιπόν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΝΤΑΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη