1 00:00:06,047 --> 00:00:08,842 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,020 Λίλιθ! Σκρόφα! 3 00:00:32,657 --> 00:00:35,910 Τι διάολο; Τι σου έκανε ο Άντριελ; 4 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Με φώτισε. 5 00:01:00,435 --> 00:01:01,352 Τι διάολο; 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,730 Εσύ το κάνεις; 7 00:01:04,314 --> 00:01:06,274 Η τελευταία μάστιγα του Άντριελ. 8 00:01:06,357 --> 00:01:09,569 Ένα φως που καίει μόνο τους άπιστους. 9 00:01:18,953 --> 00:01:20,080 Λίλιθ. 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Γύρνα στο Τάγμα. 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,042 Θα σε βοηθήσουν. 12 00:01:49,359 --> 00:01:52,237 Λίλιθ. Σταμάτα. Οι αδελφές σου σε χρειάζονται. 13 00:01:52,320 --> 00:01:53,613 Οι αδελφές μου; 14 00:01:54,948 --> 00:01:57,408 Να γυρίσω σε έναν κόσμο όπου δεν ανήκω; 15 00:01:58,159 --> 00:01:59,911 Να πολεμήσω χωρίς ελπίδα; 16 00:02:01,621 --> 00:02:04,290 Για τη δόξα ενός Θεού που με εγκατέλειψε; 17 00:02:32,235 --> 00:02:33,570 Εσύ να έρθεις σ' εμάς. 18 00:02:34,779 --> 00:02:38,199 Σε συμπαθεί, Έιβα. Γι' αυτό δεν σε σκότωσε ακόμα. 19 00:02:44,164 --> 00:02:45,498 -Σε παρακαλώ. -Όχι! 20 00:02:46,499 --> 00:02:47,500 Τέρμα τα λόγια. 21 00:02:49,169 --> 00:02:50,086 Έλα μαζί μου. 22 00:02:50,795 --> 00:02:53,548 Ο Άντριελ θα σου δώσει την ελευθερία που θες. 23 00:02:53,631 --> 00:02:57,343 Θα είσαι επιτέλους ο εαυτός σου, χωρίς να φοβάσαι τις συνέπειες. 24 00:03:00,471 --> 00:03:01,306 Όχι. 25 00:03:02,015 --> 00:03:03,641 Δεν κάνουμε διαπραγμάτευση. 26 00:03:04,392 --> 00:03:06,603 Θα φέρεις το Φωτοστέφανο σ' εμάς, 27 00:03:07,353 --> 00:03:10,398 αλλιώς θα το ξεριζώσω μέσα από το στήθος σου. 28 00:03:13,568 --> 00:03:14,402 Ποτέ. 29 00:03:14,485 --> 00:03:15,570 Όπως θέλεις. 30 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 Είχες δίκιο σε ένα πράγμα, Έιβα. 31 00:03:21,743 --> 00:03:24,329 Είσαι όντως η τελευταία Πολεμίστρια Μοναχή. 32 00:04:05,453 --> 00:04:07,121 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 33 00:04:11,000 --> 00:04:12,919 Το ασθενοφόρο απέχει δέκα λεπτά. 34 00:04:17,966 --> 00:04:19,926 Λυπάμαι που δεν έσωσα την Κιβωτό. 35 00:04:21,761 --> 00:04:23,429 Λυπάμαι που δεν έσωσα εσένα. 36 00:04:24,013 --> 00:04:26,224 Σύντομα θα γονατίσω μπροστά στον Θεό. 37 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 Ελπίζω να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου. 38 00:04:30,937 --> 00:04:32,897 Θα σε δεχτεί ως την εκλεκτή Του. 39 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 Μην είσαι τόσο σίγουρη. 40 00:04:35,817 --> 00:04:40,154 Η ζωή είναι μια μεγάλη σειρά από λάθη. 41 00:04:40,238 --> 00:04:44,826 Σε κάθε επιλογή που έκανα, αρνήθηκα το φως του Θεού. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Όταν το Φωτοστέφανο με απέρριψε, Τον μίσησα. 43 00:04:51,749 --> 00:04:53,459 Κι όταν επέλεξε την Έιβα, 44 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 μίσησα εκείνη. 45 00:04:56,587 --> 00:05:00,008 Δεν μπορείς να κουβαλάς όλο το βάρος του Τάγματος εσύ. 46 00:05:00,091 --> 00:05:01,134 Όχι, δεν μπορείς. 47 00:05:01,676 --> 00:05:05,722 Κατάλαβα πολύ αργά τη σημασία των αδελφών μου. 48 00:05:06,931 --> 00:05:11,769 Άφησα τις πληγές και την ντροπή μου να με τυφλώσουν. 49 00:05:15,606 --> 00:05:17,025 Όταν πας στον Παράδεισο, 50 00:05:18,359 --> 00:05:23,031 ο Θεός δεν θα σε ψάξει για νίκες και μετάλλια, 51 00:05:24,949 --> 00:05:26,034 αλλά για πληγές. 52 00:05:27,577 --> 00:05:28,995 Πρόσεχε τα κορίτσια μας. 53 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 Θα το κάνω. 54 00:05:51,476 --> 00:05:55,146 Είθε ο Θεός, που μας δίνει άφεση αμαρτιών, να σε σώσει 55 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 και να σε αναστήσει. 56 00:06:08,159 --> 00:06:09,577 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 57 00:06:30,556 --> 00:06:31,808 Μητέρα… 58 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Είχα να νιώσω έτσι από τότε… 59 00:07:40,376 --> 00:07:41,669 Που ήταν δικό σου. 60 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Ναι. 61 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 Σ' ευχαριστώ. 62 00:07:58,311 --> 00:07:59,479 Αυτό είναι θαύμα. 63 00:08:00,354 --> 00:08:04,317 Υποθέτω ότι, ως πρώην Κομιστής, έχω ακόμα κάποια σύνδεση μαζί του. 64 00:08:05,318 --> 00:08:06,527 Με έσωσε. 65 00:08:11,949 --> 00:08:12,950 Ας προσευχηθούμε. 66 00:08:15,286 --> 00:08:16,370 Για την Καμίλα, 67 00:08:17,663 --> 00:08:20,124 τη Γιασμίν και όσους χάσαμε. 68 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Ας πάει στον διάολο. 69 00:08:25,630 --> 00:08:26,464 Μπι. 70 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 Συγγνώμη. 71 00:08:29,258 --> 00:08:31,886 Είμαι ευγνώμων που είσαι ζωντανή. Αλήθεια. 72 00:08:31,969 --> 00:08:34,555 Αλλά ο Άντριελ ρουφάει τις προσευχές μας. 73 00:08:35,723 --> 00:08:38,226 Δηλαδή, σε ποιον προσευχόμαστε; 74 00:08:40,394 --> 00:08:41,229 Μπεατρίς. 75 00:08:47,276 --> 00:08:48,152 Μπεατρίς. 76 00:08:49,529 --> 00:08:50,404 Μίλα μου. 77 00:08:53,324 --> 00:08:54,367 Έχασα το Στεφάνι. 78 00:08:55,701 --> 00:08:57,078 Ήταν εκεί, και… 79 00:08:59,455 --> 00:09:01,541 Άφησα τα αισθήματά μου να με τυφλώσουν. 80 00:09:02,124 --> 00:09:03,543 Μου έσωσες τη ζωή. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,879 Αλλά αν είχα πάρει το Στεφάνι, δεν θα είχαν συμβεί αυτά. 82 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 Η Καμίλα, η Γιασμίν… 83 00:09:10,508 --> 00:09:11,926 Θα ήταν εδώ, μαζί μας. 84 00:09:13,177 --> 00:09:16,973 Δηλαδή λες ότι αν είχα πεθάνει, οι άλλες θα είχαν ζήσει. 85 00:09:17,056 --> 00:09:20,351 Λέω ότι ίσως απλώς καθυστερούμε το αναπόφευκτο. 86 00:09:21,352 --> 00:09:22,186 Όχι. 87 00:09:23,396 --> 00:09:25,940 Η Μπεατρίς που ξέρω δεν σταματά να πολεμάει. 88 00:09:26,524 --> 00:09:27,608 Δεν απελπίζεται. 89 00:09:28,359 --> 00:09:29,193 Όχι. 90 00:09:31,153 --> 00:09:32,238 Δεν το έκανε ποτέ. 91 00:09:33,114 --> 00:09:36,200 -Ως τώρα. -Είπες ότι θα τον σταματήσουμε. 92 00:09:36,826 --> 00:09:39,245 Μαζί. Ότι πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι. 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,038 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 94 00:09:42,498 --> 00:09:43,332 Τρέχα. 95 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Κρύψου. 96 00:09:44,959 --> 00:09:47,336 Μου κάνεις πλάκα; Αυτό έκανα. 97 00:09:49,338 --> 00:09:52,133 Πρέπει να κρατήσουμε το Φωτοστέφανο ασφαλές. 98 00:09:52,717 --> 00:09:53,634 Με κάθε κόστος. 99 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Ναι. 100 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Αν έφευγα… 101 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 θα ερχόσουν μαζί μου; 102 00:10:10,276 --> 00:10:11,986 Ας γυρίσουμε στις Άλπεις. 103 00:10:13,487 --> 00:10:14,322 Στο μπαρ. 104 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Με τον Χανς, τους θαμώνες… 105 00:10:19,702 --> 00:10:21,078 Θα με μάθεις να χορεύω. 106 00:10:22,913 --> 00:10:24,165 Θα σε μάθω να πίνεις. 107 00:10:27,001 --> 00:10:27,835 Όχι. 108 00:10:29,545 --> 00:10:30,379 Δεν μπορώ. 109 00:11:05,081 --> 00:11:08,125 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να συστηθούμε. 110 00:11:08,834 --> 00:11:10,461 Ξέρεις, για το ηθικό. 111 00:11:11,879 --> 00:11:13,047 -Ηθικό; -Ναι. 112 00:11:13,881 --> 00:11:14,757 Με λένε Τοντ. 113 00:11:16,008 --> 00:11:19,637 Θα σου έδινα το χέρι, αλλά δεν είναι στο χέρι μου. 114 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 Απαίσιο. 115 00:11:22,598 --> 00:11:24,350 Ναι, το ξέρω. Αλλά βλέπεις; 116 00:11:25,393 --> 00:11:26,268 Ηθικό. 117 00:11:28,479 --> 00:11:29,689 Με λένε Καμίλα. 118 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Χαίρω πολύ, Καμίλα. 119 00:11:32,233 --> 00:11:33,442 Έρχεσαι συχνά εδώ; 120 00:11:36,112 --> 00:11:36,946 Πρώτη φορά. 121 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 Και είναι χάλια. 122 00:11:44,662 --> 00:11:47,540 Δεν το πιστεύω ότι κατάφερες να γυρίσεις σώος. 123 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Είμαι σκληρό καρύδι. 124 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 Αγόρι μου. 125 00:12:03,806 --> 00:12:05,057 Είσαι άντρας. 126 00:12:11,439 --> 00:12:12,273 Είδα… 127 00:12:13,983 --> 00:12:17,236 Είδα τα τηλεοπτικά πλάνα από τον καθεδρικό. 128 00:12:18,738 --> 00:12:20,906 Όταν άπλωσες το χέρι στην Έιβα, 129 00:12:21,657 --> 00:12:22,491 είπες 130 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 "Δεν θα έχουμε καλύτερη ευκαιρία". 131 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 Για να κάνετε τι; 132 00:12:30,583 --> 00:12:32,001 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 133 00:12:33,252 --> 00:12:34,754 Η Ρέια είναι, έτσι; 134 00:12:36,672 --> 00:12:39,467 Κάτι συνέβη όταν την κοίταξες. 135 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 Μόνο με έναν τρόπο θα τον σταματήσω. 136 00:12:47,099 --> 00:12:48,726 Γι' αυτό με έστειλε η Ρέια. 137 00:12:50,853 --> 00:12:51,937 Αυτές οι γυναίκες… 138 00:12:52,813 --> 00:12:54,064 Είναι καλοπροαίρετες, 139 00:12:55,483 --> 00:12:57,818 αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνουν άσκοπα. 140 00:13:00,196 --> 00:13:01,697 Μπορώ να το τελειώσω εγώ. 141 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Θυσιάζοντας τον εαυτό σου; 142 00:13:15,211 --> 00:13:19,089 Νομίζω ότι θυσίασες αρκετά, Μάικλ. 143 00:13:19,590 --> 00:13:22,426 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί. 144 00:13:23,803 --> 00:13:24,637 Μαμά. 145 00:13:26,639 --> 00:13:29,600 Σε παρακαλώ. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 146 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Πώς μπορώ; 147 00:13:31,685 --> 00:13:34,104 Υπήρχαν δυνάμεις που δεν καταλαβαίναμε. 148 00:13:35,815 --> 00:13:38,776 Ήμασταν πιόνια σε ένα αρχαίο παιχνίδι. 149 00:13:39,360 --> 00:13:40,194 Αλλά εσύ… 150 00:13:41,654 --> 00:13:43,864 Το μόνο που έκανες ήταν να με βοηθάς, 151 00:13:44,824 --> 00:13:45,783 να μ' αγαπάς. 152 00:13:49,995 --> 00:13:51,789 Και δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 153 00:13:55,376 --> 00:13:56,335 Μου έλειψες. 154 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Πάρα πολύ. 155 00:14:05,719 --> 00:14:06,637 Τι… 156 00:14:09,682 --> 00:14:10,933 Είναι απίστευτο! 157 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Όπως είπα, 158 00:14:18,899 --> 00:14:20,192 είμαι σκληρό καρύδι. 159 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 Πώς κατέληξες εδώ; 160 00:14:25,281 --> 00:14:26,115 Να, 161 00:14:27,408 --> 00:14:28,492 μπήκα στο βαν. 162 00:14:29,076 --> 00:14:29,952 Οπότε… 163 00:14:33,914 --> 00:14:37,459 Ο… Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή. 164 00:14:40,087 --> 00:14:42,673 Η μητέρα μου κι εγώ μείναμε χωρίς τίποτα. 165 00:14:42,756 --> 00:14:43,591 Οπότε… 166 00:14:44,758 --> 00:14:48,637 Όταν συνειδητοποίησα πόσο δυσκολευόταν να με ταΐσει, 167 00:14:49,638 --> 00:14:50,848 μπήκα στο μοναστήρι. 168 00:14:53,100 --> 00:14:54,018 Ήμουν 15. 169 00:14:56,395 --> 00:14:58,105 Ώστε το έκανες για το φαγητό; 170 00:14:59,356 --> 00:15:00,190 Όχι. 171 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Αυτό θα ήταν λάθος. 172 00:15:04,528 --> 00:15:06,322 Το έκανα για την υπηρεσία, 173 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 αλλά βρήκα πολύ περισσότερα. 174 00:15:10,868 --> 00:15:11,702 Αγάπη, 175 00:15:12,620 --> 00:15:13,454 γαλήνη, 176 00:15:14,079 --> 00:15:15,289 αποδοχή. 177 00:15:18,042 --> 00:15:20,878 -Έμαθες και να τσακίζεις κόσμο. -Ναι. 178 00:15:30,888 --> 00:15:33,223 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα. 179 00:15:35,184 --> 00:15:36,435 Αφήστε τον ήσυχο! 180 00:15:44,526 --> 00:15:45,361 Σταματήστε! 181 00:15:45,444 --> 00:15:46,779 Θα έρθω. Σταματήστε! 182 00:15:46,862 --> 00:15:48,948 Θα έρθω μαζί σας. Αφήστε την ήσυχη. 183 00:15:50,532 --> 00:15:51,408 Τοντ! 184 00:15:52,409 --> 00:15:53,786 Τοντ! 185 00:16:12,221 --> 00:16:13,138 Πώς αισθάνεσαι; 186 00:16:13,681 --> 00:16:14,682 Μια χαρά. 187 00:16:16,809 --> 00:16:17,685 Λυπάμαι. 188 00:16:18,686 --> 00:16:19,520 Για… 189 00:16:20,062 --> 00:16:21,188 όλα. 190 00:16:21,271 --> 00:16:22,940 Βαρέθηκα να λυπάμαι. 191 00:16:24,775 --> 00:16:26,110 Θέλω να κάνω κάτι. 192 00:16:26,610 --> 00:16:28,988 Θέλω ο Άντριελ να κοιμηθεί όπως έστρωσε. 193 00:16:31,699 --> 00:16:33,367 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. 194 00:16:34,618 --> 00:16:35,452 Όχι. 195 00:16:36,620 --> 00:16:38,414 Υπάρχει άλλος τρόπος. Το ξέρω. 196 00:16:42,001 --> 00:16:43,002 Ξέρω ότι φοβάσαι. 197 00:16:44,461 --> 00:16:48,507 Αλλά η αποδοχή του θανάτου μπορεί να οδηγήσει στη φώτιση. 198 00:16:49,216 --> 00:16:50,050 Στη φώτιση; 199 00:16:50,843 --> 00:16:52,094 Η Ρέια το είπε αυτό; 200 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 -Έιβα… -Όχι. 201 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Όχι. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,267 Γάμα τη φώτιση του θανάτου. 203 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 Βαρέθηκα να με χειραγωγούν αυτά τα θεϊκά όντα. 204 00:17:03,814 --> 00:17:07,443 Αυτές οι κοσμικές βλακείες δεν έχουν σχέση μ' εμένα. 205 00:17:07,526 --> 00:17:11,321 Έχουν και παραέχουν. Αν δεν είχες το Φωτοστέφανο, θα ήσουν νεκρή. 206 00:17:11,822 --> 00:17:14,533 Αν δεν το είχα, ο Άντριελ δεν θα ήταν εδώ. 207 00:17:14,616 --> 00:17:16,952 Δεν θα υπήρχε πραγματική κόλαση στη γη. 208 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Ίσως να ήμουν νεκρή, αλλά δεν θα έχανα τις φίλες μου. 209 00:17:21,957 --> 00:17:24,334 Δεν θα έχανα τη ζωή που μόλις πήρα πίσω. 210 00:17:26,336 --> 00:17:27,171 Άκου. 211 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Μάικλ, 212 00:17:30,883 --> 00:17:33,802 δεν ξέρω τι σου είπε η Ρέια, αλλά το να πεθάνεις, 213 00:17:35,137 --> 00:17:36,555 να πεθάνεις στ' αλήθεια, 214 00:17:37,598 --> 00:17:38,724 δεν οδηγεί πουθενά. 215 00:17:40,684 --> 00:17:42,478 Πίστεψέ με. Το ξέρω. Είναι… 216 00:17:45,314 --> 00:17:46,732 Δεν υπάρχει Παράδεισος. 217 00:17:48,067 --> 00:17:49,109 Ούτε φώτιση. 218 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Είναι απλώς 219 00:17:53,155 --> 00:17:53,989 τίποτα. 220 00:17:55,824 --> 00:17:58,869 Αλλά γιατί να ζούμε, αν ο κόσμος πεθάνει γύρω μας; 221 00:17:59,995 --> 00:18:01,205 Δεν έχουμε επιλογές. 222 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 Όχι. 223 00:18:04,833 --> 00:18:06,668 Όχι. Δεν το δέχομαι αυτό. 224 00:18:09,421 --> 00:18:11,840 Η ηγουμένη λέει ότι υπάρχει πάντα ελπίδα. 225 00:18:12,841 --> 00:18:14,176 Υπάρχει πάντα επιλογή. 226 00:18:14,259 --> 00:18:15,260 -Όπως; -Δεν ξέρω. 227 00:18:19,098 --> 00:18:21,016 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που… 228 00:18:25,771 --> 00:18:26,605 Κάτι… 229 00:18:36,573 --> 00:18:37,407 Έιβα. 230 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Τι θα κάνεις; 231 00:18:42,579 --> 00:18:43,956 Μια τελευταία απόπειρα. 232 00:19:05,727 --> 00:19:07,855 Αποδέχτηκες την αλήθεια του Άντριελ; 233 00:19:10,941 --> 00:19:12,526 Πιστεύω πως ναι. 234 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Εξοχότατε, συγχωρέστε με. 235 00:19:30,377 --> 00:19:33,005 ΑΓΓΕΛΟΣ ΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ 236 00:19:33,088 --> 00:19:35,382 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΠΙΔΑ 237 00:20:08,582 --> 00:20:09,458 Αυτή 238 00:20:10,876 --> 00:20:11,710 είμαι εγώ; 239 00:20:12,878 --> 00:20:15,005 Προφανώς, έχεις κάνει εντύπωση. 240 00:20:17,507 --> 00:20:18,592 Πώς με βρήκες; 241 00:20:23,263 --> 00:20:26,642 Την τελευταία φορά που σε είδα, έμοιαζες προβληματισμένος. 242 00:20:29,102 --> 00:20:31,438 Και είναι το κοντινότερο μπαρ στον ναό. 243 00:20:36,360 --> 00:20:38,695 Νόμιζα ότι το φως δεν πείραζε τους πιστούς του. 244 00:20:40,447 --> 00:20:41,365 Ναι. 245 00:20:41,990 --> 00:20:42,908 Όντως. 246 00:20:49,289 --> 00:20:50,332 Πήρες το Στεφάνι. 247 00:20:57,172 --> 00:20:58,966 Γιατί δεν του το έδωσες; 248 00:21:00,968 --> 00:21:02,844 Διατηρούσα ελπίδες. 249 00:21:09,977 --> 00:21:10,894 Το ίδιο κι εγώ. 250 00:21:32,499 --> 00:21:34,751 Προσπαθούσα να εντοπίσω την Κιβωτό. 251 00:21:34,835 --> 00:21:37,004 Δεν τη βρήκα πουθενά στον καθεδρικό. 252 00:21:37,087 --> 00:21:39,548 Σκέφτηκα ότι ίσως είναι προστατευμένη. 253 00:21:40,590 --> 00:21:46,138 Απαιτεί τεράστια ποσότητα ενέργειας για να λειτουργήσει σε πλήρη ισχύ. 254 00:21:47,180 --> 00:21:50,934 Οπότε, αν η ενέργεια της προσευχής εισέρχεται από την οροφή, 255 00:21:51,018 --> 00:21:54,479 η διαδρομή της θα μας οδηγήσει στην Κιβωτό. 256 00:21:54,980 --> 00:21:55,814 Συμφωνώ. 257 00:21:56,690 --> 00:21:57,774 Πού είναι, λοιπόν; 258 00:21:59,359 --> 00:22:05,449 Η διαδρομή οδηγεί σε αυτόν τον σύνδεσμο και κατευθύνεται προς το πάτωμα. 259 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Το πάτωμα; 260 00:22:07,951 --> 00:22:12,164 Είναι λογικό, αν το σχέδιο είναι συμμετρικό. 261 00:22:14,666 --> 00:22:15,542 Η Κιβωτός… 262 00:22:16,793 --> 00:22:17,878 Είναι στο υπόγειο. 263 00:22:30,474 --> 00:22:32,726 Τοντ! Είσαι εντάξει. 264 00:22:36,063 --> 00:22:37,481 Όλα είναι εντάξει. 265 00:22:38,440 --> 00:22:40,192 Είδα τη δόξα του Άντριελ. 266 00:22:43,236 --> 00:22:45,030 -Όχι. -Αγαλλίασε, αδελφή. 267 00:22:45,113 --> 00:22:46,823 Μπαίνεις στην υπηρεσία του. 268 00:22:47,532 --> 00:22:48,617 Όχι. 269 00:22:51,203 --> 00:22:52,120 Όχι! 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 Τι σου έκανε; 271 00:22:59,169 --> 00:23:00,462 Μου άνοιξε τα μάτια. 272 00:23:01,922 --> 00:23:04,925 Το φως του είναι το παν, Καμίλα. 273 00:23:06,259 --> 00:23:07,094 Θα το δεις. 274 00:23:16,061 --> 00:23:17,813 -Γιασμίν; -Γεια σου, Καμίλα. 275 00:23:19,022 --> 00:23:21,024 Έχω πολλές ερωτήσεις. 276 00:23:21,108 --> 00:23:21,942 Το ξέρω. 277 00:23:28,740 --> 00:23:30,367 Δεν μπόρεσα να φύγω. 278 00:23:30,450 --> 00:23:34,037 Οπότε, κρυβόμουν στον καθεδρικό κι έψαχνα τρόπο να σε βρω. 279 00:23:35,122 --> 00:23:36,289 Συγνώμη που άργησα. 280 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Πίστεψέ με. Πάνω στην ώρα ήρθες. 281 00:23:43,046 --> 00:23:44,881 Είναι νεκρός; 282 00:23:46,425 --> 00:23:48,927 Αναπνέει. Είναι απλώς αναίσθητος. 283 00:23:49,010 --> 00:23:51,096 Θεέ μου. Ήταν τρομακτικό. 284 00:23:51,763 --> 00:23:53,974 Δεν είχα χτυπήσει κανέναν στο κεφάλι. 285 00:23:54,558 --> 00:23:57,352 Η σχολή δεν με προετοίμασε για τέτοια δουλειά. 286 00:23:57,436 --> 00:23:58,395 Έχεις ταλέντο. 287 00:24:00,939 --> 00:24:02,524 Είδες τι του έκαναν; 288 00:24:03,358 --> 00:24:05,861 Κάνουν τελετουργικό στην κεντρική αίθουσα. 289 00:24:06,653 --> 00:24:10,031 Άντριελ 290 00:24:11,158 --> 00:24:14,161 Άντριελ 291 00:24:15,245 --> 00:24:18,540 Άντριελ 292 00:24:20,250 --> 00:24:23,587 Άντριελ 293 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 Άντριελ 294 00:24:30,427 --> 00:24:32,804 Άντριελ 295 00:24:35,098 --> 00:24:38,685 Ευλόγησε και προστάτεψε αυτό το παιδί. 296 00:24:41,938 --> 00:24:45,192 Στο όνομα του Άντριελ. 297 00:25:01,041 --> 00:25:02,959 Θεέ μου! Τι έπαθε; 298 00:25:03,043 --> 00:25:05,170 Βάζουν δαίμονες να τους κυριεύσουν. 299 00:25:07,631 --> 00:25:09,007 Πού είναι ο Άντριελ; 300 00:25:09,090 --> 00:25:10,258 Κανείς δεν ξέρει. 301 00:25:10,342 --> 00:25:14,095 Έρχεται και φεύγει και εμφανίζεται από το πουθενά. 302 00:25:14,179 --> 00:25:15,805 Όλοι είναι τρομοκρατημένοι. 303 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 -Πρέπει να φύγουμε. -Περίμενε. 304 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 305 00:25:22,771 --> 00:25:24,356 Να καλέσουμε τις άλλες. 306 00:25:24,439 --> 00:25:26,024 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 307 00:25:27,943 --> 00:25:29,236 Φοβάμαι. 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,032 Κι εγώ. 309 00:25:34,741 --> 00:25:35,575 Αλλά άκου. 310 00:25:36,368 --> 00:25:38,328 Οι Πολεμίστριες Αδελφές δεν φεύγουν. 311 00:25:38,411 --> 00:25:40,830 -Δεν είμαι Πολεμ… -Ναι, είσαι. 312 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 Είσαι μία από μας τώρα. 313 00:25:45,460 --> 00:25:47,671 Αν σε δουν οι άλλες, θα σε σκοτώσουν. 314 00:25:48,588 --> 00:25:49,965 Δεν τις κατηγορώ. 315 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Ναι. Ούτε κι εγώ. 316 00:25:51,758 --> 00:25:52,592 Ας μιλήσουμε. 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,221 Άλλαξες γνώμη. 318 00:25:57,973 --> 00:25:59,766 Το είδα όταν πήρες το Στεφάνι. 319 00:26:03,520 --> 00:26:07,482 Όταν ο Άντριελ δολοφόνησε τον Ντουρέτι και είπε ότι το έκανε ο Θεός, 320 00:26:07,983 --> 00:26:11,236 συνειδητοποίησα ότι, ακόμα κι αν κάποιος κάνει θαύματα, 321 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 αυτό δεν τον κάνει Θεό. 322 00:26:15,532 --> 00:26:16,366 Όχι. 323 00:26:16,866 --> 00:26:18,660 Τελικά, είναι απλώς άνθρωπος. 324 00:26:20,745 --> 00:26:22,872 Δύσκολο μάθημα για έναν ιερέα. 325 00:26:26,001 --> 00:26:27,961 Όλοι μαθαίνουμε δύσκολα μαθήματα. 326 00:26:28,545 --> 00:26:30,005 Μην τα παρατάς, Έιβα. 327 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Μπορείς ακόμα να κερδίσεις. 328 00:26:34,634 --> 00:26:35,760 Μας είδες εκεί έξω; 329 00:26:37,470 --> 00:26:39,139 Συνέχεια υπερτερούσαν. 330 00:26:39,639 --> 00:26:42,017 Ο Άντριελ προβλέπει την κάθε κίνηση. 331 00:26:42,100 --> 00:26:43,018 Ναι, το ξέρω. 332 00:26:45,312 --> 00:26:48,898 -Τι θα κάνεις γι' αυτό; -Δεν έμεινε τίποτα να κάνω. 333 00:26:50,233 --> 00:26:54,237 Πρόδωσα την Εκκλησία, την οικογένειά μου και τον κόσμο μου. 334 00:26:56,656 --> 00:26:58,366 Είμαι εντελώς διαλυμένος. 335 00:27:00,785 --> 00:27:04,414 Μόνο ένα ίχνος ελπίδας απέμεινε στην καρδιά μου. 336 00:27:06,666 --> 00:27:07,584 Εσύ, Έιβα. 337 00:27:08,084 --> 00:27:09,628 Τέλεια, γαμώτο. 338 00:27:10,253 --> 00:27:13,381 Εσύ ελευθέρωσες τον διάβολο, αλλά εγώ θα την πληρώσω. 339 00:27:13,465 --> 00:27:16,760 -Έλα. -Βασικά, εσύ τον ελευθέρωσες. 340 00:27:17,427 --> 00:27:20,513 Ναι, επειδή μου είπες ψέματα. Επειδή με χειραγώγησες. 341 00:27:21,264 --> 00:27:23,433 Ναι, επειδή ήσουν αθώα, 342 00:27:23,516 --> 00:27:24,434 αφελής. 343 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Επειδή πήρες το Φωτοστέφανο τυχαία. 344 00:27:28,563 --> 00:27:31,733 Το θεώρησα σημάδι ότι είσαι το κλειδί για την ελευθερία του. 345 00:27:32,609 --> 00:27:33,610 Φανταστικά. 346 00:27:34,778 --> 00:27:36,112 Αλλά έκανα λάθος. 347 00:27:38,073 --> 00:27:40,659 Πιστεύω ότι το Φωτοστέφανο σε επέλεξε. 348 00:27:41,284 --> 00:27:42,994 Ευτυχώς, δεν πήγε στη Λίλιθ. 349 00:27:44,496 --> 00:27:47,832 Πιστεύω ότι μόνο εσύ μπορείς να αποκαταστήσεις τον κόσμο. 350 00:27:48,833 --> 00:27:50,794 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 351 00:27:52,295 --> 00:27:57,133 Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Άντριελ μόνη, χωρίς να κινδυνεύσουν αυτοί που αγαπώ. 352 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Μπορείς να με βοηθήσεις; 353 00:28:01,930 --> 00:28:03,556 Το Στεφάνι είναι το κλειδί. 354 00:28:05,266 --> 00:28:06,559 Ο Άντριελ το φοβάται. 355 00:28:07,143 --> 00:28:10,063 Ναι, φυσικά. Τον φυλάκισε για χίλια χρόνια. 356 00:28:10,146 --> 00:28:11,940 Όχι, είναι κάτι περισσότερο. 357 00:28:12,023 --> 00:28:15,235 Υπάρχει κάτι στη φύση του Στεφανιού, το οποίο φοβάται. 358 00:28:19,030 --> 00:28:21,324 Παλιά, πριν τον ελευθερώσουμε, 359 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 πώς του μιλούσες; 360 00:28:24,452 --> 00:28:26,246 Μέσω των τατουάζ από ντιβίνιο. 361 00:28:29,499 --> 00:28:30,500 Δείξε μου. 362 00:29:08,371 --> 00:29:09,456 Η νέα Βίβλος. 363 00:29:11,207 --> 00:29:13,126 Διάδωσε τον λόγο μου στον κόσμο. 364 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 -Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί. -Ναι. 365 00:29:17,213 --> 00:29:19,132 Ναι, το πιστεύω. 366 00:29:27,807 --> 00:29:29,058 Βίνσεντ. 367 00:29:34,147 --> 00:29:35,774 Για πού το έσκασες εσύ; 368 00:29:37,859 --> 00:29:39,152 Για τη σωτηρία. 369 00:30:04,219 --> 00:30:05,929 Βγες από το μυαλό μου! 370 00:30:13,144 --> 00:30:13,978 Κύριέ μου… 371 00:30:17,732 --> 00:30:18,858 Άφησέ με. 372 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Είσαι εντάξει; 373 00:30:38,127 --> 00:30:39,337 Μου αξίζει αυτό. 374 00:30:42,173 --> 00:30:43,174 Τι είδες; 375 00:30:45,051 --> 00:30:45,927 Έχεις δίκιο. 376 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 Ο Άντριελ φοβάται το Στεφάνι. 377 00:30:50,849 --> 00:30:52,433 Κάτι που περιέχει. 378 00:30:52,517 --> 00:30:54,394 Κάποια αλήθεια. 379 00:30:56,104 --> 00:30:57,188 Δεν είδα καθαρά. 380 00:31:01,276 --> 00:31:02,443 Πιστεύεις… 381 00:31:06,781 --> 00:31:10,285 ότι η αποδοχή του θανάτου μπορεί να οδηγήσει στη φώτιση; 382 00:31:18,710 --> 00:31:19,627 Εμπρός; 383 00:31:19,711 --> 00:31:20,628 Ηγουμένη. 384 00:31:21,546 --> 00:31:22,463 Είμαι η Καμίλα. 385 00:31:22,964 --> 00:31:24,757 Καμίλα! Ζεις; 386 00:31:24,841 --> 00:31:25,967 Μέχρι στιγμής, ναι. 387 00:31:26,718 --> 00:31:29,804 Η Γιασμίν κι εγώ είμαστε στον καθεδρικό του Άντριελ. 388 00:31:30,471 --> 00:31:31,723 Με ελευθέρωσε. 389 00:31:32,724 --> 00:31:34,225 Μπορείτε να βγείτε; 390 00:31:36,769 --> 00:31:37,979 Δεν φεύγουμε από δω. 391 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Αυτό που συμβαίνει 392 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 είναι μια βλασφημία άνευ προηγουμένου. 393 00:31:42,525 --> 00:31:45,361 Πρέπει να έρθετε όλες για να το σταματήσουμε. 394 00:31:46,237 --> 00:31:47,071 Αντίο. 395 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 Ηγουμένη; 396 00:31:51,284 --> 00:31:52,911 Η Καμίλα κι η Γιασμίν ζουν. 397 00:31:53,494 --> 00:31:54,704 Χρειάζονται βοήθεια. 398 00:31:56,122 --> 00:31:57,290 Φώναξε τις άλλες. 399 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 Απομακρύνσου. 400 00:32:11,429 --> 00:32:12,305 Κάνε πίσω. 401 00:32:12,805 --> 00:32:16,100 -Σε παρακαλώ, άκου. -Μάικλ, βγάλε αυτό το πράγμα. 402 00:32:16,184 --> 00:32:17,018 Σταμάτα. 403 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 Η Έιβα το επέλεξε. 404 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Φόρεσε το Στεφάνι η ίδια. 405 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 Είναι αλήθεια. 406 00:32:25,234 --> 00:32:27,362 Ψάχνει τρόπο να νικήσει τον Άντριελ. 407 00:32:28,321 --> 00:32:29,155 Μπεατρίς… 408 00:32:30,198 --> 00:32:31,115 Δεν ξέρω. 409 00:33:24,210 --> 00:33:25,044 Εντάξει. 410 00:33:27,588 --> 00:33:28,506 Ελάτε, λοιπόν. 411 00:33:38,391 --> 00:33:40,309 ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΕΝ ΝΤΑΝ 412 00:35:26,582 --> 00:35:28,417 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη