ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Lilith, ikaw na hayop!
Letse? Ano ang ginawa ni Adriel sa iyo?
Naliwanagan niya ako.
Letse?
-Ginagawa mo ba ito? -Ito ang huling salot ni Adriel.
Isang liwanag na sumusunog sa mga hindi naniniwala.
Lilith.
Bumalik ka sa OCS.
Tutulungan ka nila.
Lilith. Tumigil ka. Kailangan ka ng mga kapatid mo.
Mga kapatid ko?
Babalik ako sa lugar na 'di ako kabilang?
Para sumali sa laban na walang pag-asa.
Para sa kaluwalhatian ng Diyos na iniwan ako?
Dapat sumali ka sa amin.
Gusto ka niya, Ava. Kaya hindi ka pa niya pinapatay.
-Pakiusap… -Hindi.
Tapos na ang usapan.
Sumama ka sa'kin.
Ibibigay niya ang kalayaang hinahanap mo.
Puwede kang magpakatotoo nang hindi natatakot sa kalalabasan.
Hindi.
Hindi ito negosasyon.
Isasali mo ang Halo para sa aming layunin,
o pupunitin ko iyan hanggang sa dibdib mo.
-Hindi kailanman. -Gawin mo'ng gusto mo.
Tama ka sa isang bagay, Ava.
Ikaw ang huling Warrior Nun.
Wala na akong magagawa pa.
Sampung minuto pa ang ambulansya.
Sorry, hindi ko nailigtas ang Arko.
Sorry, 'di kita mailigtas.
Malapit na akong lumuhod sa Diyos.
Sana mapatawad niya ako.
Yayakapin ka Niya bilang kampeon.
Huwag masyadong sigurado.
Ang buhay ay isang mahabang serye ng mga pagkakamali.
Sa bawat pagpili ko, itinanggi ko ang katotohanan ng Diyos.
Nang mawala ang Halo, nagdamdam ako sa Kaniya.
At, nang pinili Niya si Ava, ako'y… nagdamdam kay Ava.
Hindi mo kayang akuin ang buong responsibilidad ng OCS.
Hindi mo kaya.
Huli na nang mapagtanto ko ang kahalagahan ng mga kapatid kong madre.
Hinayaan ko ang aking mga galos at kahihiyan na takpan ang aking paningin.
Pagdating mo sa Langit,
hindi titingnan ng Diyos ang iyong mga tagumpay o mga medalya,
pero ang mga galos.
Ingatan mo ang mga madre.
Gagawin ko.
Hayaan ang Panginoon, na nagpalaya sa'yo, na iligtas ka
at itaas ka.
Ginawa na namin ang lahat.
Mother…
'Di ko naramdaman ito mula…
Mula nang makuha mo ang Halo.
Oo.
Salamat.
Isa itong milagro.
Bilang dating tagapangalaga ng Halo, baka may koneksyon pa rin kami.
Tinulungan ako nito.
Manalangin tayo.
Para kay Camila, Yasmine, at sa lahat ng nawala sa atin.
Ano naman ngayon?
Bea.
Sorry.
Nagpapasalamat talaga ako na buhay ka.
Pero hinihigop ni Adriel ang mga panalangin natin.
Ibig kong sabihin, kanino pa tayo nananalangin?
Beatrice…
Beatrice.
Kausapin mo ako.
Nawala ko ang Korona.
Nandoon na ito mismo, at…
-Nabulag ako ng emosyon ko sa misyon. -Iniligtas mo ang buhay ko.
Kung nakuha ko sana ang Korona, walang mangyayaring ganito.
Sina Camila at Yasmine.
Baka nandito sila ngayon.
Kaya ang sinasabi mo, kung namatay ako, baka nabuhay ang iba.
Sinasabi ko, baka inaantala lang natin ang 'di maiiwasan.
Hindi.
Kilala kita na hindi tumitigil sa laban. Hindi nawawalan ng pag-asa.
Hindi.
'Di siya tumigil at nawalan ng pag-asa. Dati.
Sabi mo, pipigilan natin siya. Nang magkasama.
-Na lagi tayong may magagawa. -Wala ka ng ibang magagawa.
Tumakbo.
Magtago.
Nagbibiro ka ba? Nagtatago ako.
Ang mahalaga ngayon ay 'di niya makuha ang Halo. Kahit na ano'ng mangyari.
Oo.
Kung aalis ako…
sasama ka ba sa akin?
Puwedeng bumalik sa bundok.
Sa bar.
Kay Hans at sa mga regular.
Tuturuan mo akong sumayaw.
Tuturuan kitang uminom.
Hindi.
'Di ko magagawa.
Kaya… sa tingin ko, dapat magpalitan tayo ng pangalan.
Para sa kumpiyansa.
-Kumpiyansa? -Oo. Ako si Todd.
Makikipagkamay sana ako, pero medyo nakatali ako ngayon.
Ang hirap no'n.
Oo, alam ko. Pero nakita mo?
Kumpiyansa.
-Ako si Camila. -Masaya akong makilala ka.
Palagi ka ba rito?
Unang beses.
Medyo hindi maganda.
'Di ako makapaniwalang nakabalik ka ng maayos.
Mukha lang akong mahina.
Oh, aking anak.
Binatang-binata ka na.
Ako…
Sinuri ko ang kuha ng telebisyon sa may katedral.
Noong inaabot mo si Ava,
ang sabi mo,
"Wala na tayong ibang tsansa."
Tsansa na gawin ang ano?
Hindi ko maipaliwanag.
Ito'y si Reya, hindi ba?
May nangyari nang tumingin ka sa kaniya.
Iisa ang paraan para pigilan siya.
Kaya pinabalik niya ako.
Ang mga madreng ito, maganda ang hangarin nila,
pero walang dahilan para mamatay sa wala.
Kaya ko itong tapusin.
Sa pagsakripisyo ng sarili mo?
Sa tingin ko, sapat na ang isinakripisyo mo, Michael.
Hindi mo ito mapipigilan. Walang makapipigil.
Mama.
Pakiusap… 'wag mong sisihin ang sarili mo.
Paanong hindi?
May mga puwersang hindi natin maunawaan.
Pareho tayong sunod-sunuran sa sinaunang laro.
Pero ikaw…
Wala kang ginawa, kung hindi subukan akong tulungan, mahalin ako.
At ayaw kong aminin sa sarili ko.
Na-miss kita.
Sobra.
Ano…
Hindi kapani-paniwala.
Gaya ng sinabi ko,
mukha lang mahina.
Paano ka napunta rito?
Buweno,
sumakay ako sa van.
Kaya…
Namatay ang papa ko nang bata pa lang ako.
Walang naiwan sa amin ng mama ko.
Kaya…
Nang mapagtanto ko kung gaano siya nahihirapan na pakainin ako, ako'y…
sumali sa kumbento.
Ako ay 15 noon.
Sumali ka para sa pagkain?
Hindi.
Isa sanang pagkakamali iyon ngayon.
Ginawa ko ito para sa paglilingkod, pero mas marami pa akong nahanap.
Pagmamahal, kapayapaan, pagtanggap.
-At ilang mga aralin sa pakikipaglaban. -Buweno, oo.
Layuan mo ako, ikaw na hangal na nalinlang.
Tigilan mo siya.
Tumigil ka!
Sasama na ako. Tumigil!
Sasama ako. Basta hayaan mo siya.
Todd!
Kumusta ka na?
Ayos lang ako.
Sorry… sa… lahat.
Pagod na ako sa mga sorry. Ako…
May gusto akong gawin. Gusto kong anihin ni Adriel ang mga ginawa niya.
Alam mo ang dapat na gawin.
Hindi.
May iba pang paraan. Alam ko.
Alam kong takot ka.
Pero ang pagtanggap sa kamatayan ay puwedeng humantong sa kaliwanagan.
Kaliwanagan?
-Tinuro niya ba iyan? -Ava…
Hindi.
Letseng kaliwanagan ng kamatayan.
Pagod na akong manipulahin ng mga nilalang na ito…
Ang kalokohan ng sanlibutang ito ay walang kinalaman sa akin.
May kinalaman sa'yo. Kung 'di mo nakuha ang Halo, patay ka na.
Kung hindi ko nakuha, wala si Adriel.
Wala sanang impiyerno rito sa mundo.
Namatay ako, pero 'di mawawala ang mga kaibigan ko.
'Di mawawala ang buhay na binalikan ko.
Makinig ka.
Michael,
hindi ko alam kung ano'ng sinabi ni Reya, pero ang mamatay, ang mamatay ay talagang,
walang patutunguhan.
Magtiwala ka. Galing na ako roon.
Walang Langit.
Walang kaliwanagan.
Ito ay… wala lang.
Ano'ng silbi ng mabuhay kung mamamatay ang mundo?
Wala na tayong opsyon.
Hindi.
Hindi. 'Di ko tatanggapin iyon.
Sabi ni Mother Superion, may pag-asa.
Palaging may opsyon.
-Gaya ng? -'Di ko alam.
Pero dapat mayroong isang bagay na…
Isang bagay…
Ava, ano ang gagawin mo?
Susubok ng huling paraan.
Tinanggap mo na ba'ng katotohanan?
Naniniwala ako, oo.
Patawarin niyo po ako.
BUMAGSAK NA ANGHEL HULING PAG-ASA
Iyan ba…
ako?
Malinaw na nakagawa ka ng epekto.
Paano mo ako nahanap?
Huling makita kita, mukhang kailangan mong mag-isip.
At iyan ang malapit na bar sa katedral.
Akala ko, hindi nasusunog ang mga naniniwala.
Nasusunog nito.
Nasunog ako.
Kinuha mo ang Korona.
Ba't 'di mo binigay sa kaniya?
Umaasa ako sa wala.
Ako rin.
BUMAGSAK NA ANGHEL HULING PAG-ASA
Hinahanap ko ang lokasyon ng Arko.
Wala sa anumang lugar ng katedral.
Baka may proteksyon ito kahit papaano.
Kailangan ng Arko ng napakaraming enerhiya para gumana ito sa mataas na antas.
Kung ang enerhiya ng panalangin ay papasok sa hanay ng bubong,
ang paghanap sa daan nito ay magtuturo sa posisyon ng Arko.
Sang-ayon ako.
Kaya nasaan ito?
Nakaturo ang daan sa conductive bracing, na nakadirekta sa sahig.
Sa sahig?
Tama ito kung ang disenyo ay magkapantay.
Ang Arko…
ay nasa ilalim.
Todd! Maayos ka.
Maayos ang lahat. Nasaksihan ko ang kaluwalhatian ni Adriel.
-Hindi… -Magalak, Sister.
Papasok ka sa paglilingkod niya.
Hindi.
Hindi!
-Ano'ng ginawa niya sa'yo? -Ipinakita niya ang katotohanan.
Ang katotohanan niya ay ang lahat, Camila.
Makikita mo.
-Yasmine? -Hi, Camila.
Marami akong katanungan.
Alam ko.
Hindi ako makalabas noon.
Kaya patuloy akong nagtago, naghahanap ng paraan para malapitan ka.
-Sorry kung natagalan ako. -Tama lang ang pagdating mo.
Siya ba ay… patay na?
Humihinga siya. Nawalan lang ng malay.
Oh Diyos ko. Nakakatakot iyon.
Wala pa akong pinukpok sa ulo dati.
'Di ako inihanda ng seminaryo sa ganoong trabaho.
Ikaw ay natural.
-Nakita mo ba ang ginawa sa kaniya? -May isang uri ng ritwal sa bulwagan.
Pagpalain at protektahan ang batang ito.
Sa pangalan ni Adriel.
Oh Diyos. Ano ang nangyari dito?
Pinapasapian sila ng mga demonyo.
Nasaan si Adriel?
Walang nakaaalam.
Siya'y dumarating at umaalis, at bigla na lang siyang sumusulpot.
Lahat ay natatakot.
-Dapat umalis tayo rito. -Sandali.
'Di natin sila puwedeng iwan dito.
-Dapat nating tawagin ang iba. -Ayaw kong manatili rito.
Natatakot ako.
Ako rin.
Pero makinig.
'Di tumatakas ang Sister Warriors.
-Hindi ako Sister… -Oo, ikaw ay isa.
Isa ka na sa amin.
Kung makita ka ng iba, papatayin ka nila.
Hindi ko sila masisisi.
Oo. Ako rin naman. Kailangan nating mag-usap.
Tinalikuran mo si Adriel.
Nang kinuha mo ang Korona.
Nang patayin niya si Duretti, at pinalabas na Diyos ang may gawa,
napagtanto ko na, dahil lang nakalilikha ka ng mga milagro,
ika'y hindi pa rin Diyos.
Hindi. Pinalabas lang nito na siya ay isang tao.
Mahirap na aral para sa isang pari.
-Lahat tayo'y natututo ngayon sa mga aral. -Dapat huwag kang sumuko, Ava.
Puwede ka pa ring manalo.
Nakita mo ba kami roon?
Magkapantay kami sa bawat kilos.
Alam niya ang gagawin mo bago ka kumilos.
Oo, alam ko.
-Ano'ng gagawin mo tungkol dito? -Wala na akong magagawa pa.
Pinagtaksilan ko ang simbahan ko, ang pamilya ko, at ang mundo ko.
Durog ang katawan at kaluluwa ko.
Mayroon akong isang butil ng pag-asa na natitira sa puso ko.
Ikaw, Ava.
Napakahusay no'n. Pinalaya mo ang diyablo, at dapat kong ibalik ang genie sa bote.
-Halika. -Kung tutuusin, ikaw ang nagpalaya rito.
Oo, dahil nagsinungaling ka. Dahil minanipula mo ako.
Oo, dahil ikaw ay inosente, walang muwang.
Dahil aksidente mong nakuha ang Halo.
Naging tanda ito na ikaw ang susi para mapalaya siya.
Napakagaling.
Pero mali ako.
Naniniwala ako na ikaw ang pinili ng Halo. Salamat at sa'yo napunta, 'di kay Lilith.
Naniniwala ako na ikaw, ikaw lang, ang makapagpapabalik ng mundo.
Wala talaga akong pakialam diyan.
Ang gusto ko, makuha si Adriel na mag-isa, nang 'di nanganganib ang mga mahal ko.
Matutulungan mo ba ako?
Ang Korona ang susi, Ava.
Takot si Adriel dito.
Siyempre. Naikulong siya nito sa loob ng milenyo.
Hindi, ito ay higit pa roon.
Isang bagay na likas sa Korona na kinatatakutan niya.
Noong araw, bago natin siya pinalaya, paano mo siya nakausap?
Sa mga divinium na tattoo.
Ipakita mo.
Ang bagong Bibliya.
Ikalat mo'ng salita ko sa mundo.
-Mabibighani ang mga tao. -Oo.
Oo, mabibighani sila.
Vincent…
At saan ka pumunta?
Sa kaligtasan.
Umalis ka sa isip ko!!
Panginoon ko…
Umalis ka muna.
Ayos ka lang ba?
Nararapat sa'kin ito.
Ano ang nakita mo?
Tama ka.
Takot si Adriel sa Korona.
Sa isang bagay sa loob nito. Ang ilang katotohanan.
'Di ko masyadong nakita.
Sa tingin mo ba…
ang pagtanggap sa kamatayan ay hahantong sa kaliwanagan?
Hello?
Mother Superion. Si Camila ito.
Camila! Buhay ka?
Sa ngayon, oo.
Kami ni Yasmine ay nasa katedral ni Adriel.
Tinulungan niya ako.
May daan ba palabas?
Hindi kami aalis.
Ang nangyayari
ay isang matinding kalapastanganan.
Ipadala mo sila para mapigilan namin ito.
Paalam.
Mother Superion?
Buhay sina Camila at Yasmine. Kailangan nila ng tulong.
Tawagin niyo ang iba.
Layuan mo siya.
Tumalikod ka.
-Pakiusap, makinig. -Michael, tanggalin mo ang Korona.
Tumigil ka.
Pinili ito ni Ava.
Siya ang naglagay ng Korona.
Totoo ito. Naghahanap siya ng paraan para matalo si Adriel.
Beatrice…
Hindi ko alam.
Okay…
Harapin niyo ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Cristine Gumaro Abalos