‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לילית, חתיכת כלבה!‬
‫מה לעזאזל? מה אדריאל עשה לך?‬
‫הוא האיר את עיניי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫זו המגפה האחרונה של אדריאל.‬
‫אור בוהק החורך את רק את הכופרים.‬
‫לילית.‬
‫חזרי למסדר חרב הצלב.‬
‫הם יוכלו לעזור לך.‬
‫לילית. תפסיקי, בסדר? האחיות שלך זקוקות לך.‬
‫האחיות שלי?‬
‫את רוצה שאחזור לעולם שאיני שייכת אליו?‬
‫להילחם בקרב אבוד?‬
‫למען תהילתו של אל שנטש אותי?‬
‫תצטרפי אלינו.‬
‫הוא מחבב אותך, אווה.‬
‫לכן הוא עדיין לא הרג אותך.‬
‫בבקשה…‬ ‫-לא!‬
‫דיברנו מספיק.‬
‫בואי איתי.‬
‫אדריאל ייתן לך את החופש שחיפשת.‬
‫סוף סוף תוכלי להיות עצמך‬ ‫מבלי לחשוש מהתוצאות.‬
‫לא.‬
‫אני לא מנהלת משא ומתן.‬
‫את תעבירי את ההילה לשירותנו,‬
‫או שאעקור אותה מתוך החזה שלך.‬
‫לעולם לא.‬
‫איך שתרצי.‬
‫צדקת בנוגע לדבר אחד, אווה.‬
‫את הנזירה הלוחמת האחרונה.‬
‫אין עוד דבר שאוכל לעשות.‬
‫האמבולנס יגיע רק בעוד עשר דקות.‬
‫סליחה שלא הצלחתי להציל את הארק.‬
‫אני מצטערת שלא הצלתי אותך.‬
‫בקרוב אכרע ברך מול אלוהים.‬
‫אני מקווה שהוא ימחל לי על חטאיי.‬
‫הוא יקבל אותך כבתו המובחרת.‬
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬
‫החיים הם רצף ארוך של טעויות.‬
‫בכל אחת מבחירותיי, התכחשתי לאורו של האל.‬
‫כשההילה דחתה אותי, נטרתי לו טינה.‬
‫וכשהוא בחר באווה, אני… נטרתי לה טינה.‬
‫אי אפשר לשאת את מסדר חרב הצלב כולו‬ ‫על כתפייך.‬
‫נכון, אי אפשר.‬
‫הבנתי באיחור כמה חשובות אחיותיי.‬
‫נתתי לצלקות ולבושה לעוור את עיניי.‬
‫כשתגיעי לגן עדן,‬
‫אלוהים לא יתרכז בניצחונותייך ובמדליות שלך,‬
‫הוא יבחן את צלקותייך.‬
‫טפלי בבנות שלנו.‬
‫אעשה את זה.‬
‫מי ייתן שהאל, ששחרר אותך מחטאייך, יצילך‬
‫ויקומם אותך.‬
‫עשינו את כל מה שיכולנו.‬
‫אימי…‬
‫לא הרגשתי כך מאז…‬
‫מאז שהיא הייתה שלך.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫זה נס.‬
‫כנראה שכנושאת הילה לשעבר,‬ ‫עדיין יש לי קשר אליה.‬
‫היא ביקשה אותי.‬
‫נתפלל.‬
‫למען קמילה, יסמין, ולמען כל מי שאיבדנו.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫בי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אסירת תודה על כך שאת בחיים. באמת.‬
‫אבל אדריאל שואב את התפילות שלנו מהאוויר.‬
‫כאילו, למי אנחנו מתפללות בכלל?‬
‫ביאטריס…‬
‫ביאטריס.‬
‫דברי איתי.‬
‫איבדתי את הכתר.‬
‫הוא היה ממש שם, ו…‬
‫נתתי לרגשותיי להתיק את עיניי מהמשימה.‬ ‫-הצלת את חיי.‬
‫אבל אם הייתי תופסת את הכתר,‬ ‫כל זה לא היה קורה.‬
‫קמילה, יסמין.‬
‫הן היו יכולות להיות איתנו.‬
‫אז את אומרת שאם אני הייתי מתה,‬ ‫האחרות היו חיות עדיין.‬
‫אני אומרת שאולי אנחנו רק דוחות את הקץ.‬
‫לא.‬
‫ביאטריס שאני מכירה, לעולם לא מוותרת.‬
‫היא לא מאבדת תקווה.‬
‫לא.‬
‫היא לא עשתה את זה. בעבר.‬
‫אמרת שנוכל לעצור אותו בדרכנו.‬
‫יחד. שתמיד יהיה משהו שנוכל לעשות.‬
‫אין עוד דבר שתוכלי לעשות.‬
‫תברחי.‬
‫תתחבאי.‬
‫את צוחקת? אני כבר התחבאתי.‬
‫מטרתנו היחידה היא להוציא את ההילה מאדריאל.‬
‫בכל מחיר.‬
‫כן.‬
‫אם הייתי עוזבת…‬
‫היית באה איתי?‬
‫נוכל לחזור לאלפים.‬
‫לבר.‬
‫להנס וללקוחות הקבועים.‬
‫תוכלי ללמד אותי לרקוד.‬
‫אני אלמד אותך לשתות.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז… אני חושב שכדאי שנעשה היכרות.‬
‫את יודעת, בשביל המורל.‬
‫מורל?‬ ‫-כן. אני טוד.‬
‫הייתי לוחץ לך יד, אבל ידיי כבולות בנדון.‬
‫זה נורא.‬
‫כן, אני יודע. אבל את רואה?‬
‫מורל.‬
‫אני קמילה.‬
‫נעים מאוד, קמילה.‬
‫את באה לפה הרבה?‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫זה מקום די נורא.‬
‫אני לא מאמינה שחזרת בריא ושלם.‬
‫אני יותר קשוח ממה שאני נראה.‬
‫ילד שלי…‬
‫אתה גבר.‬
‫אני…‬
‫צפיתי בשידור הטלוויזיה מהקתדרלה.‬
‫כשהתקרבת לאווה,‬
‫אמרת,‬
‫"לעולם לא נקבל עוד הזדמנות".‬
‫עוד הזדמנות למה?‬
‫אני לא יכול להסביר את זה.‬
‫מדובר ברייה, נכון?‬
‫משהו קרה לך כשהבטת בה.‬
‫יש רק דרך אחת לעצור את אדריאל.‬
‫לכן היא שלחה אותי לכאן.‬
‫לנשים האלה יש כוונות טובות,‬
‫אבל אין סיבה שהן ימותו לשווא.‬
‫אוכל לסיים את כל זה.‬
‫אם תקריב את עצמך?‬
‫אני חושבת שהקרבת מספיק, מייקל.‬
‫לא תוכלי לעצור את זה. איש לא יוכל.‬
‫אימא.‬
‫בבקשה… אל תאשימי את עצמך.‬
‫איך אוכל שלא?‬
‫פועלים כאן כוחות שאנו לא נצליח להבין.‬
‫שנינו רק כלי שרת במשחק עתיק.‬
‫אבל את…‬
‫כל מה שעשית היה בניסיון לעזור לי‬ ‫ולאהוב אותי.‬
‫ולא רציתי להודות בזה בעצמי.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כל כך.‬
‫מה…‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אני קשוח יותר ממה שאני נראה.‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫טוב,‬
‫נסעתי ברכב.‬
‫אז…‬
‫אבא שלי מת כשהייתי צעירה מאוד.‬
‫אימא שלי ואני נותרנו בלי כלום.‬
‫אז…‬
‫כשהבנתי כמה שקשה לה לדאוג לי למזון, אני…‬
‫הצטרפתי למנזר.‬
‫הייתי בת 15.‬
‫אז עשית את זה בשביל האוכל?‬
‫לא.‬
‫זו הייתה יכולה להיות טעות.‬
‫עשיתי את זה כדי לשרת,‬ ‫אבל מצאתי עוד הרבה יותר מכך.‬
‫אהבה, שלווה, קבלה.‬
‫וגם כמה שיעורים בכיסוח צורה, מסתבר.‬ ‫-כן.‬
‫תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני,‬ ‫שטוף מוח דפוק.‬
‫עזבו אותו!‬
‫עצור!‬
‫אבוא איתכם, תפסיק!‬
‫אבוא איתכם. פשוט עזבו אותה, בסדר?‬
‫טוד!‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מצטער… על הכול.‬
‫נמאס לי להצטער. אני…‬
‫אני רוצה לעשות משהו.‬
‫אני רוצה שאדריאל יקצור את מה שזרע, לעזאזל.‬
‫אז את יודעת מה עלינו לעשות.‬
‫לא.‬
‫יש דרך אחרת. אני בטוחה בזה.‬
‫אני יודע שאת מפחדת.‬
‫אבל אם תקבלי את המוות, תוכלי לזכות בהארה.‬
‫הארה?‬
‫רייה דחפה לך את החרא הזה?‬ ‫-אווה…‬
‫לא! לא.‬
‫שתזדיין ההארה שבמוות.‬
‫נמאס לי מישויות עליונות שמתמרנות אותי…‬
‫כל הקשקוש הקוסמי הזה לא קשור אליי.‬
‫זה בהחלט קשור אלייך.‬ ‫בלי ההילה שלך, היית מתה.‬
‫בלי ההילה שלי, אדריאל לא היה פה.‬
‫לא היינו חווים גיהינום עלי אדמות.‬
‫אולי אמות, אבל לא אאבד את החברים שלי.‬
‫לא אאבד את החיים שהרגע קיבלתי שנית.‬
‫תקשיב.‬
‫מייקל,‬
‫אני לא יודעת מה רייה סיפרה לך,‬ ‫אבל המוות, מוות אמיתי,‬
‫לא מוביל לשום דבר.‬
‫סמוך עליי. הייתי שם. זה…‬
‫אין גן עדן.‬
‫אין הארה.‬
‫זה הכול… כלום.‬
‫אבל מה הטעם לחיות אם העולם מת סביבנו?‬
‫מיצינו את כל האפשרויות.‬
‫לא.‬
‫לא. אני לא מקבלת את זה.‬
‫האם העליונה אומרת שתמיד יש תקווה.‬
‫תמיד יש דרך אחרת.‬
‫איזו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אבל מוכרח להיות משהו ש… יש…‬
‫משהו…‬
‫אווה, מה את מתכוונת לעשות?‬
‫אני מנסה בפעם האחרונה.‬
‫האם קיבלת את האמת של אדריאל?‬
‫אני מאמין שכן.‬
‫הוד רוממותך, סלח לי.‬
‫- מלאך נופל‬ ‫תקווה אחרונה -‬
‫האם זו‬
‫אני?‬
‫ברור שהותרת רושם רציני.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫כשנפגשנו לאחרונה,‬ ‫נראה שהיו לך הרבה דברים לחשוב עליהם.‬
‫וזה הבר הכי קרוב לקתדרלה של אדריאל.‬
‫חשבתי שהאור פסח על מאמיניו של אדריאל.‬
‫זה נכון.‬
‫כך היה.‬
‫אתה לקחת את הכתר.‬
‫למה לא נתת אותו לאדריאל?‬
‫הייתה לי תקווה נואשת.‬
‫גם לי.‬
‫ניסיתי לאתר את מיקום הארק.‬
‫לא הצלחתי למצוא אותה בקתדרלה.‬
‫אז חשבתי שהיא מוגנת בצורה כלשהי.‬
‫לארק דרושה כמות אנרגייה עצומה‬ ‫כדי להגיע לתפקוד מלא.‬
‫אם אנרגיית התפילה נכנסת דרך הקולטים שבגג,‬
‫אם נעקוב אחרי מסלולה,‬ ‫נוכל להגיע למיקום הארק.‬
‫נכון.‬
‫אז איפה היא?‬
‫האנרגייה מובילה בתשתית ההולכה הזו,‬ ‫המכוונת לרצפה.‬
‫לרצפה?‬
‫זה הגיוני, אם מדובר בעיצוב סימטרי.‬
‫הארק…‬
‫נמצאת מתחת לאדמה.‬
‫טוד! אתה בסדר!‬
‫הכול בסדר.‬
‫חזיתי בתהילתו של אדריאל.‬
‫לא…‬ ‫-שמחי, אחות.‬
‫עכשיו תצטרפי לשירותו.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫מה הוא עשה לך?‬
‫הוא האיר את עיניי.‬
‫אורו הוא הכול, קמילה.‬
‫את תראי.‬
‫יסמין?‬ ‫-היי, קמילה.‬
‫יש לי המון שאלות…‬
‫אנ יודעת.‬
‫לא יכולתי לצאת החוצה כשהאחרים נמלטו,‬ ‫אז הסתתרתי בקתדרלה‬
‫וחיפשתי דרך להגיע אלייך.‬
‫אני מצטערת שהתעכבתי כל כך.‬ ‫-תסמכי עליי, הגעת בדיוק בזמן.‬
‫הוא… מת?‬
‫הוא נושם. הוא רק מעולף.‬
‫אלוהים. זה היה מפחיד.‬
‫אף פעם לא הכיתי מישהו בראש.‬
‫בסמינר לא הכינו אותי לעבודה כזו.‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫ראית מה הם עשו לו?‬
‫מתקיים טקס כלשהו באולם הראשי.‬
‫"אדריאל‬
‫"אדריאל"‬
‫ברך והגן על ילד זה.‬
‫בשם אדריאל.‬
‫אלוהים. מה קרה לו?‬
‫הם מדביקים אותם בשדים.‬
‫איפה אדריאל?‬
‫איש לא יודע.‬
‫הוא בא והולך ומופיע סתם פתאום.‬
‫כולם מבועתים.‬
‫נצטרך לצאת מפה.‬ ‫-חכי.‬
‫לא נוכל לנטוש את האנשים האלה.‬
‫נצטרך לקרוא לאחרים.‬
‫אני לא רוצה להישאר פה.‬
‫אני מפחדת.‬
‫גם אני.‬
‫אבל תקשיבי.‬
‫נזירות לוחמות לא בורחות.‬
‫אני לא נזירה ל…‬ ‫-את כן.‬
‫את אחת מאיתנו עכשיו.‬
‫אם האחרים יראו אותך,‬ ‫הם יהרגו אותך לפני שאוכל להסביר.‬
‫לא אאשים אותם אם יעשו את זה.‬ ‫-כן. גם אני לא.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הפנית עורף לאדריאל.‬
‫ראיתי את זה כשלקחת את הכתר.‬
‫כשאדריאל רצח את דורטי‬ ‫וטען שאלוהים עשה זאת,‬
‫הבנתי שגם אם אדם יצליח לחולל ניסים,‬
‫הוא לא יהפוך להיות אלוהים.‬
‫לא. מסתבר שזה רק מדגיש את אנושיותו.‬
‫לא קל לכומר ללמוד לקח כזה.‬
‫כולנו לומדים דברים בדרך הקשה לאחרונה.‬
‫אל תוותרי, אווה.‬
‫עדיין תוכלי לנצח.‬
‫ראית אותנו שם?‬
‫הם גברו עלינו בכל עימות.‬
‫אדריאל צופה את המהלכים לפני שהם מתרחשים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל מה אתה תעשה בקשר לזה?‬ ‫-אני לא יכול לעשות יותר.‬
‫בגדתי בכנסייה שלי, במשפחתי ובעולמי.‬
‫אני שבור, גופנית ונפשית.‬
‫נותר לי רק זיק קטן של תקווה בליבי.‬
‫את, אווה.‬
‫איזה יופי מזדיין.‬
‫אתה שחררת את השטן‬ ‫ואני צריכה להחזיר את השד לבקבוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-טכנית, את שחררת את השטן.‬
‫כן, בגלל ששיקרת לי. בגלל שתמרנת אותי.‬
‫כן, בגלל שהיית תמימה ופתיה.‬
‫בגלל שקיבלת את ההילה שלך במקרה.‬
‫ראיתי בכך סימן להיותך המפתח‬ ‫באמצעותו אוכל לשחרר את אדריאל.‬
‫נהדר.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫האמנתי שההילה בחרה בך.‬
‫תודה לאל שהיא נמצאה בך, ולא בלילית.‬
‫אני מאמין שאת, ואת בלבד,‬ ‫תוכלי לתקן את העולם.‬
‫באמת לא אכפת לי במה אתה מאמין.‬
‫אני צריכה למצוא דרך לעצור את אדריאל בעצמי‬
‫ומבלי שאסכן את חיי היקרים לי.‬
‫תוכל לעזור לי לעשות את זה?‬
‫הכתר הוא המפתח, אווה.‬
‫אדריאל חושש ממנו.‬
‫כן, ברור שהוא חושש.‬ ‫זה נעל אותו למשך אלף שנים.‬
‫לא, זה לא הכול.‬
‫יש משהו בטבעו של הכתר וממנו הוא חושש.‬
‫קודם, לפני ששחררנו אותו,‬ ‫איך דיברת איתו?‬
‫באמצעות קעקועי הדיוויניום שלי.‬
‫תראה לי.‬
‫התנ"ך החדש.‬
‫הפץ את בשורתי בעולם, כריסטיאן.‬
‫האנושות תיסחף.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני מאמין שכך יהיה.‬
‫וינסנט…‬
‫לאן נעלמת?‬
‫גאולה.‬
‫צא מהראש שלי!‬
‫אדוני…‬
‫עזוב אותי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה מגיע לי.‬
‫מה ראית?‬
‫צדקת.‬
‫אדריאל מפחד מהכתר.‬
‫יש משהו בתוכו. איזו אמת.‬
‫לא הצלחתי לראות הכול.‬
‫אתה חושב ש…‬
‫אם מקבלים את המוות, ניתן לזכות בהארה?‬
‫הלו?‬
‫האם העליונה. זו קמילה.‬
‫קמילה! את בחיים?‬
‫בינתיים כן.‬
‫יסמין ואני נמצאות בקתדרלה של אדריאל.‬
‫היא שחררה אותי.‬
‫תוכלו לצאת משם?‬
‫אנחנו לא יוצאות.‬
‫מה שקורה כאן‬
‫הוא חילול האל ברמה שלא ניתן לתאר.‬
‫שלחי את כולם, אנחנו חייבות לעצור את זה.‬
‫ביי.‬
‫האם העליונה?‬
‫קמילה ויסמין בחיים.‬
‫הן זקוקות לעזרתנו.‬
‫הביאו את האחרים.‬
‫התרחק ממנה.‬
‫זוז.‬
‫הקשיבו, בבקשה.‬ ‫-מייקל, תוריד את זה ממנה.‬
‫עצור.‬
‫אווה בחרה בזה.‬
‫היא הניחה את הכתר על ראשה.‬
‫זה נכון.‬
‫היא מחפשת דרך להביס את אדריאל.‬
‫ביאטריס…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר…‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬