NETFLIXOVA SERIJA
Lilith, kujo!
Koji kurac? Što ti je Adriel učinio?
Prosvijetlio me.
Koji kurac?
Ti ovo radiš?
To je Adrielova posljednja pošast.
Plamena svjetlost koja pali samo nevjernike.
Lilith.
Vrati se Redu.
Može ti pomoći.
Lilith. Prestani. Dobro? Sestre te trebaju.
Sestre?
Da se vratim u svijet kojemu ne pripadam?
Da vodim beznadnu bitku?
U slavu Boga koji me napustio?
Ti se pridruži nama.
Sviđaš mu se, Ava.
Zato te još nije ubio.
-Molim te. -Ne!
Dosta razgovora.
Pođi sa mnom.
Adriel će ti dati slobodu koju tražiš.
Napokon možeš biti svoja bez straha od posljedica.
Ne.
Ovo nisu pregovori.
Pridonijet ćeš Aureolom,
inače ću ti je iščupati kroz prsa.
Nikad.
Kako hoćeš.
Ali ipak si imala pravo, Ava.
Ti si zadnja redovnica ratnica.
Ne mogu više ništa.
Hitna dolazi za deset minuta.
Žao mi je što nisam spasila Arku.
Meni što nisam spasila vas.
Uskoro ću kleknuti pred Boga.
Nadam se da će mi oprostiti grijehe.
Prigrlit će vas kao svoga prvaka.
Ne budite tako sigurni.
Život je dugi niz pogrešaka.
Svakom svojom odlukom zanijekala sam Božju svjetlost.
Kad me Aureola odbila, zamjerala sam Njemu.
Kad je odabrao Avu, zamjerala sam njoj.
Ne možete nositi sve breme Reda na plećima.
Ne.
Prekasno sam shvatila važnost svojih sestara.
Dopustila sam da me ožiljci i sram zaslijepe.
Kada dođete u raj,
Bog neće tražiti pobjede ni odličja,
nego ožiljke.
Čuvaj naše cure.
Hoću.
Neka vas Gospodin koji oslobađa od grijeha spasi
i primi k sebi.
Učinile smo što smo mogle.
Majko…
Nisam se ovako osjećala otkako…
Otkako je bila vaša.
Da.
Hvala ti.
Ovo je čudo.
Pretpostavljam da sam kao bivša nositeljica Aureole još povezana.
Prizvala me.
Pomolimo se.
Za Camilu,
Yasmine i sve koje smo izgubili.
Kvragu s tim.
Bea.
Oprostite.
Zaista sam zahvalna što ste živi. Jesam.
Ali Adriel doslovno usisava naše molitve.
Komu se uopće molimo?
Beatrice…
Beatrice.
Razgovaraj sa mnom.
Izgubila sam Krunu.
Bila je ondje i…
Osjećaji su me omeli u zadatku.
Spasila si mi život.
Da sam zgrabila Krunu, ništa od ovoga ne bi bilo.
Camila, Yasmine.
Možda bi bile s nama.
Dakle, da sam ja umrla, ostale bi možda preživjele.
Kažem da možda samo odgađamo neizbježno.
Ne.
Beatrice se ne prestaje boriti.
Ne gubi nadu.
Ne.
Nikad nije.
-Prije. -Rekla si da ćemo ga zaustaviti po svome.
Zajedno. Uvijek nešto možemo učiniti.
Ne možeš učiniti ništa.
Bježi.
Skrij se.
Šališ se? Skrivala sam se.
Adriel se ne smije domoći Aureole.
Nipošto.
Da.
Da odem…
bi li pošla sa mnom?
Možemo se vratiti u Alpe.
U bar.
Hansu i stalnim gostima.
Možeš me naučiti plesati.
Mogu te naučiti piti.
Ne.
Ne mogu.
Dakle, mislim da bismo trebali razmijeniti imena.
Znaš, radi raspoloženja.
-Raspoloženja? -Da.
Ja sam Todd.
Rukovao bih se s tobom, ali malo sam vezan.
Užasno!
Da, znam. Vidiš?
Raspoloženje.
Ja sam Camila.
Drago mi je, Camila.
Često dolaziš ovamo?
Prvi put.
Malo je bez veze.
Ne mogu vjerovati da si se vratio u komadu.
Žilaviji sam nego što izgledam.
Sine moj.
Muškarac si.
Ja…
pregledala sam televizijske snimke iz katedrale.
Kad si posegnuo za Avom,
rekao si:
„Nećemo imati bolju priliku.”
Priliku za što?
Ne mogu to objasniti.
Posrijedi je Reya, zar ne?
Nešto se dogodilo kad si je pogledao.
Samo je jedan način da ga zaustavimo.
Zato me vratila.
Te žene imaju dobre namjere,
ali nema razloga da ginu uzalud.
Mogu sve ovo okončati.
Žrtvovanjem sebe?
Mislim da si se dovoljno žrtvovao, Michaele.
Ne možeš to spriječiti. Nitko ne može.
Mama.
Molim te, nemoj kriviti sebe.
A kako ne bih?
Bile su to sile koje nismo mogli razumjeti.
Oboje smo bili pijuni u drevnoj igri.
Ali ti…
Ti si mi samo pokušavala pomoći,
voljeti me.
Nisam si to htio priznati.
Nedostajala si mi.
Jako.
Što…
Nevjerojatno!
Kao što rekoh,
žilaviji nego što izgledam.
Kako si završila tu?
Pa,
ušla sam u kombi.
Dakle…
Moj je tata umro kad sam bila jako mala.
Majka i ja ostale smo bez ičega.
Stoga…
kad sam shvatila koliko se muči da me nahrani, ja…
otišla sam u samostan.
Imala sam 15 g.
Učinila si to zbog hrane?
Ne.
To bi bila pogreška.
Učinila sam to zbog službe, ali našla sam mnogo više.
Ljubav, mir, prihvaćanje.
-I neke lekcije o tučnjavi. -Da.
Miči ruke s mene, šupčino isprana mozga.
Pustite ga.
Stanite!
Idem s vama. Stanite!
Idem s vama. Pustite je na miru.
Todde!
Kako se osjećaš?
Dobro sam.
Žao mi je zbog…
svega.
Dosta mi je žaljenja. Ja…
Želim nešto učiniti.
Želim da Adriel požanje što je posijao.
Znaš što moramo učiniti.
Ne.
Postoji drugi način. Znam to.
Znam da se bojiš.
No prihvaćanje smrti može dovesti do prosvjetljenja.
Molim?
-Reya ti ispire mozak? -Ava.
Ne!
Ne.
Jebeš prosvjetljenje smrću.
Dosta mi je da božanska bića manipuliraju mnome…
To kozmičko sranje nema veze sa mnom.
Itekako ima veze s tobom. Da nemaš Aureolu, bila bi mrtva.
Da je nemam, Adriel ne bi bio ovdje.
Na Zemlji ne bi bio doslovni pakao.
Možda bih bila mrtva, no ne bih gubila prijatelje.
Ne bih gubila život koji sam vratila.
Slušaj.
Michaele,
ne znam što ti je Reya rekla, ali smrt,
prava smrt,
ničemu ne vodi.
Vjeruj mi. Bila sam ondje. To je…
Nema raja.
Ni prosvjetljenja.
To je samo…
ništavilo.
Ali kakva korist od života ako svijet umire oko nas?
Nemamo više opcija.
Ne.
Ne. Neću to prihvatiti.
Prečasna majka kaže da ima nade.
Uvijek postoji opcija.
-Koja? -Ne znam.
Ali mora postojati nešto što…
Nešto…
Ava, što ćeš učiniti?
Posljednji pokušaj.
Prihvatio si Adrielovu istinu?
Vjerujem da jesam, da.
Eminencijo, oprostite mi.
PALI ANĐEO POSLJEDNJA NADA
Jesam li to…
ja?
Očito si ostavila dojam.
Kako si me našla?
Kad sam te zadnji put vidjela, činilo se da si htio razmišljati.
To je najbliži bar Adrielovoj katedrali.
Ne pošteđuje li svjetlo vjernike?
Da.
Jest.
Ti si uzeo Krunu.
Zašto je nisi dao Adrielu?
Beznadno sam se nadao.
I ja.
Pokušavala sam pronaći lokaciju Arke.
Nisam je mogla naći u katedrali.
Pa sam mislila da je možda zaštićena.
Arci je potrebna ogromna količina energije kako bi radila punom snagom.
Ako energija molitve ulazi kroz krovnu mrežu,
njezino praćenje trebalo bi nas dovesti do Arke.
Slažem se.
Pa gdje je onda?
Energetski put vodi u ovu provodljivu sponu
usmjerenu prema podu.
Podu?
Ima smisla ako je dizajn simetričan.
Arka je…
Pod zemljom.
Todde! Dobro si.
Sve je dobro.
Vidio sam Adrielovu slavu.
-Ne… -Raduj se, sestro.
Sad ulaziš u njegovu službu.
Ne!
Što ti je učinio?
Otvorio mi je oči.
Njegova je svjetlost sve, Camila.
Vidjet ćeš.
-Yasmine? -Bok, Camila.
Imam toliko pitanja.
Znam.
Nisam mogla izaći kad i ostali.
Pa sam se skrivala u katedrali i tražila način da dođem do tebe.
-Oprosti što mi je toliko trebalo. -Došla si na vrijeme.
Je li… mrtav?
Diše. Samo je u nesvijesti.
O, Bože. To je bilo strašno.
Nikad nisam nikoga odalamila po glavi.
Sjemenište me nije pripremilo za takav posao.
Nadarena si.
Vidjela si što su mu učinili?
U glavnoj dvorani izvode nekakav ritual.
Adriele
Blagoslovi i zaštiti ovo dijete.
U ime Adrielovo.
Bože. Što mu se dogodilo?
Opsjedaju ih demonima.
Gdje je Adriel?
Nitko ne zna.
Dolazi i odlazi i pojavi se niotkuda.
Svi su prestravljeni.
-Moramo otići odavde. -Čekaj.
Ne možemo ostaviti te ljude.
Moramo pozvati ostale.
Ne želim ostati ovdje.
Bojim se.
I ja.
Ali slušaj.
Sestre ratnice ne bježe.
-Ja nisam sestra… -Da, jesi.
Sad si naša.
Ubile bi te da te vide.
Razumio bih ih.
Da. I ja.
Moramo razgovarati.
Izdao si Adriela.
Vidjela sam kad si uzeo Krunu.
Kad je Adriel ubio Durettija i tvrdio da je Bog to učinio,
shvatio sam da samo zato što čovjek može izvoditi čuda,
ne znači da je Bog.
Ne.
Ispada da je samo čovjek.
Teška je to pouka za svećenika.
U zadnje vrijeme svi učimo teške pouke.
Ne smiješ odustati, Ava.
Još možeš pobijediti.
Jesi li nas vidio?
Stalno su bili bolji.
Adriel predviđa svaki vaš potez.
Da, znam.
-Što misliš poduzeti? -Ja ne mogu više ništa učiniti.
Izdao sam svoju Crkvu, svoju obitelj i svoj svijet.
I duša i tijelo su mi slomljeni.
Samo mi još jedna nada tinja u srcu.
Ti, Ava.
Ma jebeno krasno. Ti pustiš vraga, a ja moram vratiti duha u bocu.
-Hajde. -Zapravo, ti si oslobodila vraga.
Da, jer si mi lagao. Jer si manipulirao mnome.
Da, jer si bila nevina, naivna.
Jer si slučajno dobila Aureolu.
Shvatio sam da si ključ kojim mogu osloboditi Adriela.
Fantastično.
Ali pogriješio sam.
Vjerujem da te Aureola odabrala.
Hvala Bogu tebe, a ne Lilith.
Vjerujem da samo ti možeš obnoviti svijet.
Zbilja me nije briga što vjeruješ.
Moram naći način da se sama borim s Adrielom,
a da ne riskiram živote voljenih.
Kako mi možeš pomoći?
Kruna je ključ, Ava.
Adriel je se boji.
Da, naravno. Zatočila ga je na tisuću godina.
Ne, nije samo to.
Boji se nečega u prirodi Krune.
Prije nego što smo ga oslobodili, kako si razgovarao s njim?
Preko tetovaža od divinija.
Pokaži mi.
Nova Biblija.
Širi moju riječ, Kristiane.
-Ljudi će biti oduševljeni. -Da.
Vjerujem da hoće.
Vincente…
A kamo si ti pobjegao?
Spasenje.
Izlazi iz moje glave!
Gospodaru…
Ostavi me.
Jesi li dobro?
Zaslužujem ovo.
Što si vidjela?
Imao si pravo.
Adriel se boji Krune.
Nečega u njoj. Nekakve istine.
Nisam jasno vidjela.
Misliš li…
da prihvaćanje smrti može dovesti do prosvjetljenja?
Halo?
Prečasna majko. Camila je.
Camila. Živa si?
Zasad.
Yasmine i ja u Adrielovoj smo katedrali.
Izbavila me.
Možete li naći izlaz?
Nećemo izaći.
Što se ovdje zbiva
krajnje je bogohuljenje.
Morate poslati sve da nam pomognu.
Bok.
Prečasna majko?
Camila i Yasmine su žive.
Trebaju pomoć!
Pozovite ostale.
Odmakni se od nje!
Natrag.
-Molim vas, slušajte. -Michaele, skini to s nje.
Stani.
Ava je odabrala ovo.
Stavila je Krunu na sebe.
Istina je.
Traži način da pobijedi Adriela.
Beatrice…
Ne znam.
Dobro.
Idemo.
Prijevod titlova: Željko Radić