A NETFLIX SOROZATA
Te hülye picsa!
Mi a szar ez? Mit művelt veled Adriel?
Felnyitotta a szemem.
Mi a szar?
Te csináltad?
Ez Adriel végső csapása.
Égető fény, ami csak a hitetleneket perzseli meg.
Lilith!
Térj vissza a KPR-hez!
Ők segíthetnek.
Lilith! Állj le! A nővéreidnek szükségük van rád.
A nővéreimnek?
Miért térjek vissza, ha nem tartozom oda?
Egy reménytelen harchoz.
Egy olyan Istenért, aki magamra hagyott.
Te csatlakozz hozzánk!
Adriel kedvel.
Ezért nem ölt még meg.
- Kérlek… - Ne!
Eleget beszéltél!
Tarts velem!
Adriel megadja a hőn áhított szabadságot.
Önmagad lehetsz, és nem kell félned a következményektől.
Nem.
Nem egyezkedni próbálok.
Vagy elhozod hozzánk a glóriát,
vagy kitépem a mellkasodból.
Soha.
Ahogy akarod.
Egy dologban igazad volt, Ava.
Tényleg te vagy az utolsó harcos apáca.
Ennyit tudtam tenni.
A mentők még tíz percre vannak.
Nem tudtam megmenteni a Bárkát.
- Én nem tudtam megmenteni magát. - Hamarosan Isten előtt térdelek.
Remélem, megbocsátja a bűneimet.
A bajnokaként öleli majd magához.
Ne vedd olyan biztosra!
Az élet hibák hosszú sorozata.
Minden egyes döntésemmel megtagadtam Isten fényét.
Amikor a glória elutasított, nehezteltem Istenre.
Aztán amikor Avát választotta, rá nehezteltem.
Nem hordozhatja a vállán a KPR teljes súlyát.
Nem bizony.
Túl későn tanultam meg, milyen fontosak a nővéreim.
Hagytam, hogy a sebhelyek és a szégyen elvakítsanak.
Amikor a Mennybe ér,
Isten nem a győzelmeit vagy a kitüntetéseit nézi majd,
hanem a sebhelyeit.
Vigyázz a lányaimra!
Vigyázok.
Segítsen meg téged az Úr, szabadítson meg bűneidtől,
és üdvözítsen téged!
Mindent megpróbáltunk.
Rendfőnöknő…
Akkor éreztem utoljára ilyet…
Amikor a magáé volt.
Igen.
Köszönöm!
Csoda történt.
Gondolom, korábbi glóriahordozóként még mindig kapcsolatban állok vele.
És segített rajtam.
Imádkozzunk!
Camiláért, Yasmine-ért, és mindenkiért, akit elvesztettünk.
A fenébe ezzel!
Bea!
Sajnálom.
Őszintén hálás vagyok, hogy túlélte. Tényleg.
De Adriel szó szerint elszipkázza az imáinkat.
Egyáltalán kihez imádkozunk?
Beatrice!
Mondj valamit!
Elvesztettem a koronát.
Ott volt előttem, de…
az érzelmeim elvakítottak.
Megmentettél.
Ha a koronát fogtam volna meg, ez az egész meg sem történik.
Camila, Yasmine.
Talán még élnének.
Tehát ha meghaltam volna, mások talán még élnének.
Talán csak halogatjuk az elkerülhetetlent.
Nem.
Az a Beatrice, akit én ismerek, sosem adja fel. Nem veszti el a reményt.
Nem.
Eddig így volt.
Azt mondtad, a magunk módján csináljuk. Együtt. Hogy mindig van valami megoldás.
Nincs más megoldás.
Fuss!
Rejtőzz el!
Viccelsz? Eddig rejtőzködtem.
Az a legfontosabb, hogy elrejtsük előle a glóriát.
Bármi áron.
Jó.
Ha elmegyek,
velem jössz te is?
Visszamehetnénk az Alpokba.
A bárba.
Hanshoz és a törzsvendégekhez.
Megtaníthatnál táncolni.
Én meg megtanítalak inni.
Nem.
Nem lehet.
Figyelj, bemutatkozhatnánk egymásnak.
Hogy jobb legyen a kedvünk.
- A kedvünk? - Igen. Todd vagyok.
Bemutatkoznék illendőbben is, de eléggé meg van kötve a kezem.
Szörnyű vicc volt.
Tudom. De látod?
Jókedv.
Camila vagyok.
Örvendek, Camila.
Sokat jársz ide?
Először vagyok itt.
Elég gáz hely.
El sem hiszem, hogy sértetlenül visszatértél.
Kemény fából faragtak.
Jaj, fiam!
Felnőtt férfi vagy.
Figyelj!
Megnéztem a katedrálisban készült felvételeket.
Amikor Ava felé nyúltál,
azt mondtad,
„Nem lesz még egy esélyünk.”
Mire nem lesz?
Nem árulhatom el.
Reya miatt, igaz?
Amikor ránéztél, történt valami.
Egyetlen módon állíthatjuk meg.
Ezért küldött vissza.
Ezek a nők jót akarnak,
de miért haljanak meg feleslegesen?
Véget vethetek ennek.
Úgy, hogy feláldozod magad?
Elég áldozatot hoztál már, Michael.
Semmit sem tehetsz. Senki sem tehet semmit.
Anya!
Kérlek, ne hibáztasd magad!
Hogyne hibáztatnám?
Ezek az erők számunkra teljesen felfoghatatlanok.
Csak bábuk voltunk egy ősi játszmában.
De te…
Mindig csak segíteni próbáltál. Szeretni.
Magamnak sem akartam beismerni.
De hiányoztál.
Nagyon.
Mi?
Ez elképesztő!
Ahogy mondtam,
kemény fából faragtak.
Hogy kerültél ide?
Hát,
beszálltam a kocsiba, aztán…
Az apám még kis koromban meghalt.
Az anyámmal semmink sem volt.
Amikor rájöttem, milyen nehezen tudott etetni…
beléptem a zárdába.
Tizenöt éves voltam.
Az étel miatt csináltad?
Nem.
Az nagy hiba lett volna.
Szolgálni akartam, de sokkal többet kaptam.
Szeretetet, békét, elfogadást.
- És verekedni is megtanítottak. - Igen.
Ne nyúlj hozzám, te agymosott barom!
Hagyják békén!
Állj!
Megyek. Álljatok le!
Megyek, csak hagyjátok békén, jó?
Todd!
Hogy érzed magad?
Jól vagyok.
Mindent nagyon sajnálok.
Elegem van a sajnálkozásból.
Csinálni akarok valamit.
Megetetni Adriellel a saját főztjét.
Tudod, mit kell tennünk.
Nem.
Tudom, hogy van más megoldás.
Tudom, hogy félsz.
De ha elfogadod a halált, megvilágosodsz.
Megvilágosodok?
- Ez Reya baromsága? - Ava…
Nem.
Szarok a megvilágosodásra.
Unom már, hogy ezek az isteni lények manipulálnak.
Semmi közöm ehhez a kozmikus halandzsához.
Épp ellenkezőleg. A glória nélkül már nem is élnél.
Akkor Adriel sem lenne itt.
Nem vált volna pokollá a föld.
Talán nem élnék, de nem veszíteném el sorra a barátaimat.
És az épp csak visszakapott életemet.
Figyelj!
Michael!
Nem tudom, mit mondott neked Reya, de a halál,
az igazi halál
sehová sem vezet.
Hidd el! Már átéltem.
Nincs Mennyország.
Se megvilágosodás.
Csak az üresség.
Mi értelme élni, ha elpusztul körülöttünk a világ?
Nincs más lehetőségünk.
Nem.
Nem, ezt nem fogadom el.
A rendfőnöknő szerint mindig van remény.
Van más lehetőség.
- Mi? - Nem tudom.
De biztos van valami…
Valami…
Ava, mit tervezel?
Teszek egy utolsó próbát.
Elfogadta Adriel igazságát?
Azt hiszem, igen.
Eminenciás uram, elnézést!
BUKOTT ANGYAL UTOLSÓ REMÉNY
Az ott
én vagyok?
Láthatóan mély benyomást tettél.
Hogy találtál rám?
Legutóbb úgy tűnt, van min elmélkednie.
És ez a legközelebbi bár a katedrálishoz.
Azt hittem, Adriel híveit megkíméli.
Így van.
Őket igen.
Elvette a koronát.
Miért nem adta oda Adrielnek?
Bizakodtam.
Én is.
BUKOTT ANGYAL UTOLSÓ REMÉNY
Próbáltam megtalálni a Bárkát.
A katedrálisban sehol sem találtam.
Gondoltam, leárnyékolták valahol.
A Bárkának rengeteg energia kell, hogy teljes hatásfokon működjön.
Így ha az imák energiája a tetőn lévő jelfogón át megy be,
annak az útját követve megtalálhatjuk a Bárkát.
Valóban.
És hol van?
Az energia ezen az állványzaton át a padlóba távozik.
A padlóba?
Van benne logika, ha szimmetrikus tervezésű.
A Bárka…
a föld alatt van.
Todd! Nem esett bajod.
Semmi bajom nincs.
Megtapasztaltam Adriel dicsőségét.
- Ne! - Örvendj, nővérem!
Mert most a szolgálatába állsz.
Ne!
Mit művelt veled?
Felnyitotta a szemem.
A ő világossága a legfontosabb.
Majd meglátod.
- Yasmine? - Szia, Camila!
Rengeteg kérdésem van.
Tudom.
Nem tudtam elszökni a többiekkel,
így elbújtam a katedrálisban, és próbáltam kiutat találni.
- Bocs, hogy eddig tartott. - Hidd el, pont jókor jöttél!
Meghalt?
Életben van, csak elájult.
Uramisten! Ez félelmetes volt.
Soha senkit nem ütöttem még le.
Az órákon nem igazán készítettek fel az ilyenekre.
Őstehetség vagy.
Láttad, mit csináltak vele?
Valami szertartás folyik a nagyteremben.
Adriel
Áldd meg és oltalmazd ezt a gyermeket!
Adriel nevében.
Istenem! Mi történik?
Démonok szállják meg őket!
Hol van Adriel?
Senki sem tudja.
Összevissza mászkál, és csak úgy megjelenik.
Mindenki retteg.
- El kell tűnnünk innen. - Várj!
Nem hagyhatjuk itt őket.
Szólnunk kell a többieknek.
Nem akarok itt maradni.
Félek.
Én is.
De figyelj!
A harcos nővérek nem futnak el.
- Nem vagyok harcos… - De az vagy.
Közénk tartozol.
Ha a többiek meglátják, megölik magát.
Nem hibáztatnám őket.
Ja. Én sem.
Beszélnünk kell.
Elfordult Adrieltől.
Láttam, amikor felvette a koronát.
Amikor Adriel megölte Durettit, és Isten tettének állította be,
rájöttem, hogy attól, hogy valaki csodát tud tenni,
még nem válik Istenné.
Nem.
Ez csak emberré teszi.
Kemény lecke ez egy papnak.
Mostanában mind ilyenekkel szembesülünk.
Nem szabad feladnod, Ava.
Még nyerhetsz.
Nem látta, mi történt?
Folyton fölénk kerekedett.
Adriel minden lépéseteket előre tudja.
Igen, tudom.
- Mit akar tenni? - Én már semmit sem tehetek.
Elárultam az egyházamat, a családomat és a világomat is.
Összetörtem testileg-lelkileg.
Egyetlen reménysugár maradt számomra.
Te, Ava.
Kurva jó.
Kiengedte az ördögöt, és én tuszkoljam vissza?
- Gyerünk! - Igazából te engedted ki.
Ja, mert maga hazudott. Manipulált engem.
Igen. Azért, mert ártatlan voltál. Naiv.
Véletlenül szerezted a glóriát.
Ezt jelnek hittem. Hogy veled kiszabadíthatom Adrielt.
Fantasztikus.
De tévedtem.
Szerintem a glória választott téged. Hála Istennek a tied lett, nem Lilithé.
Úgy hiszem, csakis te hozhatod helyre a világot.
Nem igazán érdekel, hogy mit hisz.
Egyedül kell elcsípnem Adrielt, nem sodorhatom veszélybe a szeretteimet.
Segít ebben?
A korona a kulcs, Ava.
Adriel fél tőle.
Ja, persze. Ezer évre börtönbe zárta.
Nem, ennél többről van szó.
Van valami a koronában, amitől retteg.
Mielőtt kiszabadítottuk, hogyan beszélt vele?
A divíniumtetoválásaimmal.
Hadd lássam őket!
Az új Biblia.
Terjeszd az igém, Kristian!
- Mindenkit rabul ejt majd. - Igen.
Szerintem is így lesz.
Vincent!
Hová menekültél?
A megváltásomhoz.
Takarodj a fejemből!
Nagyuram!
Hagyj magamra!
Jól van?
Megérdemlem.
Mit láttál?
Igaza volt.
Adriel fél a koronától.
Van benne valami. Valami igazság.
Nem tudtam kivenni.
Maga szerint…
a halál elfogadása tényleg megvilágosodáshoz vezet?
Halló!
Rendfőnöknő! Itt Camila.
Camila! Te élsz?
Egyelőre igen.
Yasmine-nal Adriel katedrálisában vagyunk.
Kiszabadított.
Ki tudtok jutni?
Nem megyünk el.
Ami itt történik,
az minden képzeletet felülmúló istenkáromlás.
Küldjön ide mindenkit, hogy segítsenek leállítani!
Viszhall!
Rendfőnöknő?
Camila és Yasmine él.
Segítenünk kell nekik.
Szólj a többieknek!
Álljon arrébb!
Vissza!
- Figyeljetek! - Michael, vedd le róla a koronát!
Ne!
Ava akarta így.
Ő maga vette fel a koronát.
Ez az igazság.
Próbál rájönni, hogy győzzük le Adrielt.
Beatrice!
Nem tudom.
Oké.
Akkor gyertek!
A feliratot fordította: Szűcs Imre