SERIAL NETFLIX
Lilith, kau berengsek!
Apa-apaan ini? Apa yang Adriel lakukan padamu?
Memberiku pencerahan.
Apa-apaan ini?
Ini perbuatanmu?
Ini tulah terakhir Adriel.
Cahaya membara yang membakar orang yang tak percaya.
Lilith.
Kembalilah ke Ordo.
Mereka bisa bantu.
Lilith. Hentikan. Oke? Para suster membutuhkanmu.
Para suster?
Kembali ke dunia yang bukan tempatku?
Bertarung tanpa harapan?
Demi kemuliaan Tuhan yang meninggalkanku?
Bergabunglah dengan kami.
Dia menyukaimu, Ava.
Jadi, dia belum membunuhmu.
- Kumohon… - Tidak!
Jangan bicara lagi.
Ikut aku.
Adriel akan memberimu kebebasan yang kau cari.
Kau bisa menjadi dirimu tanpa takut terhadap konsekuensi.
Tidak.
Ini bukan negosiasi.
Gabungkan Halo dengan tujuan kami,
atau aku akan mengoyaknya dari dadamu.
Tak akan.
Terserah kau.
Kau benar tentang satu hal, Ava.
Kau memang Biarawati Pejuang terakhir.
Aku tak bisa apa-apa lagi.
Ambulans masih sepuluh menit lagi.
Maaf the Ark tak bisa kuselamatkan.
Maaf kau tak bisa kutolong.
Aku akan berlutut di hadapan Tuhan.
Semoga Dia mengampuni dosa-dosaku.
Kau akan diterima sebagai juara.
Jangan terlalu yakin.
Hidup adalah serangkaian kesalahan yang panjang.
Dalam setiap pilihan yang kubuat, aku menyangkal cahaya Tuhan.
Saat Halo menolakku, aku membenci-Nya.
Saat Dia memilih Ava, aku membenci Ava.
Kau tak bisa memikul seluruh beban Ordo di pundakmu.
Tidak bisa.
Aku terlambat memahami pentingnya para suster.
Kubiarkan luka dan rasa malu membutakan penglihatanku.
Setibanya di Surga,
Tuhan tak akan mencari kemenangan atau medalimu,
tapi bekas luka.
Jaga para suster.
Baik.
Kiranya Tuhan yang membebaskanmu dari dosa menyelamatkan
dan mengangkatmu.
Kami berupaya maksimal.
Bunda…
Aku tak merasa begini sejak…
Sejak memiliki Halo.
Ya.
Terima kasih.
Ini keajaiban.
Kurasa sebagai mantan Pembawa Halo, aku masih terhubung dengannya.
Halo itu menjangkauku.
Kita harus berdoa.
Untuk Camila, Yasmine, dan semua yang telah tiada.
Persetan.
Bea.
Maaf.
Aku bersyukur kau masih hidup. Sungguh.
Tapi Adriel mengisap doa kita dari udara.
Kita berdoa kepada siapa?
Beatrice…
Beatrice.
Bicaralah.
Mahkota hilang.
Tadinya ada di sana lalu…
Kubiarkan emosiku membutakanku.
Kau menyelamatkanku.
Tapi jika Mahkota itu kuambil, semua ini tak akan terjadi.
Camila, Yasmine.
Mereka mungkin bertahan.
Maksudmu, jika aku mati, yang lainnya mungkin hidup.
Mungkin kita cuma menunda sesuatu yang tak terelakkan.
Tidak.
Beatrice yang kukenal tak berhenti berjuang.
Tak putus asa.
Tidak.
Dia tak pernah begitu. Sebelumnya.
Kita berniat menghentikannya.
- Bersama. Kita bisa melakukan sesuatu. - Kau tak bisa apa-apa.
Lari.
Sembunyi.
Kau bercanda? Tadinya aku bersembunyi.
Prioritas kita adalah menjauhkan Halo dari Adriel.
Bagaimanapun.
Ya.
Jika aku pergi,
akankah kau ikut?
Kita bisa kembali ke Alpen.
Ke bar.
Hans dan pelanggan tetap.
Ajari aku menari.
Kau kuajari cara minum.
Tidak.
Aku tak bisa.
Kurasa kita harus berkenalan.
Untuk semangat juang.
- Semangat juang? - Ya. Aku Todd.
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi tanganku terikat saat ini.
Leluconmu buruk.
Ya, aku tahu. Tapi kau lihat?
Semangat juang.
- Aku Camila. - Senang bertemu denganmu.
Sering kemari?
Pertama kalinya.
Agak menyebalkan.
Ibu tak percaya kau selamat.
Aku lebih tangguh.
Anak Ibu.
Kau pria dewasa.
Ibu…
Ibu meninjau rekaman televisi di katedral.
Saat kau memanggil Ava,
kau bilang,
"Tak akan ada peluang lagi."
Peluang untuk apa?
Tak bisa kujelaskan.
Ini tentang Reya, bukan?
Sesuatu terjadi saat kau melihatnya.
Ada satu cara untuk menghabisi Adriel.
Itu alasannya mengirimku.
Maksud para suster ini baik,
tapi mereka tak boleh mati sia-sia.
Ini bisa kuakhiri.
Dengan mengorbankan dirimu?
Menurut Ibu pengorbananmu sudah cukup banyak, Michael.
Ibu tak bisa mengakhiri ini. Tak ada yang bisa.
Ibu.
Tolong jangan salahkan diri Ibu.
Bagaimana bisa?
Ada kekuatan yang tak bisa kita pahami.
Kita berdua menjadi pion dalam permainan kuno.
Tapi Ibu…
Ibu tak melakukan apa pun, selain membantu dan menyayangiku.
Dan aku tak mau mengakuinya.
Aku rindu Ibu.
Sangat rindu.
Apa…
Itu menakjubkan!
Seperti kataku,
aku lebih tangguh.
Kenapa bisa di sini?
Begini,
aku masuk ke van.
Jadi…
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Aku dan ibuku tak punya apa-apa.
Jadi…
Saat aku menyadari bahwa dia kesulitan untuk menafkahiku,
aku masuk biara.
Usiaku 15 tahun.
Kau lakukan demi makanan?
Tidak.
Itu tentu suatu kesalahan.
Kulakukan untuk pelayanan, tapi aku menemukan lebih banyak.
Kasih, kedamaian, penerimaan.
- Dan rupanya pelajaran bertarung. - Ya.
Jangan sentuh aku, Berengsek.
Jangan ganggu dia.
Berhenti!
Aku akan ikut. Berhenti!
Aku ikut. Jangan ganggu dia, oke?
Todd!
Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa-apa.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku lelah menyesal. Aku…
Aku ingin melakukan sesuatu.
Aku mau Adriel menuai apa yang dia tabur.
Kau tahu kita harus apa.
Tidak.
Ada cara lain. Aku yakin.
Aku tahu kau takut.
Tapi menerima kematian bisa menuntun kita menuju pencerahan.
Pencerahan?
- Reya bilang begitu? - Ava…
Tidak.
Persetan dengan pencerahan kematian.
Aku lelah dimanipulasi oleh para makhluk suci ini.
Omong kosong kosmis ini tak berkaitan denganku.
Itu berkaitan denganmu. Jika tak menerima Halo, kau akan mati.
Jika tak ada Halo, Adriel tak di sini.
Tak akan ada neraka di Bumi.
Mungkin aku mati, tapi tak kehilangan teman-temanku.
Aku tak kehilangan hidup yang kuperoleh.
Dengar.
Michael,
aku tak tahu apa yang Reya katakan padamu, tapi kematian yang sebenarnya
tak menuntun ke mana pun.
Percayalah. Pernah kualami. Itu…
Surga itu tak ada.
Tak ada pencerahan.
Tak ada apa pun.
Apa gunanya hidup jika dunia mati di sekitar kita?
Kita kehabisan pilihan.
Tidak.
Tidak. Tak akan kuterima.
Kata Bunda Superion selalu ada harapan.
Pasti ada pilihan lain.
- Apa? - Entahlah.
Tapi pasti ada sesuatu yang…
Sesuatu…
Ava, apa yang akan kau lakukan?
Kuambil peluang terakhir.
Kau menerima kebenaran Adriel?
Aku yakin sudah, ya.
Yang Mulia, maaf.
MALAIKAT JATUH - HARAPAN TERAKHIR
Apa itu
aku?
Kau jelas membuat orang terkesan.
Caramu menemukanku?
Terakhir kali aku melihatmu, kau tampak perlu berpikir.
Itu bar terdekat ke katedral Adriel.
Kukira cahaya menolong pengikut Adriel.
Memang benar.
Memang menolong.
Mahkota ada padamu.
Kenapa tak diberikan ke Adriel?
Aku mengharapkan yang mustahil.
Aku juga.
Ibu mencoba melacak lokasi the Ark.
Tak Ibu temukan di katedral.
Jadi, Ibu kira itu terlindung.
The Ark butuh begitu banyak energi untuk berfungsi dengan keluaran penuh.
Jadi, jika energi doa masuk melewati susunan atap,
mencari jalurnya akan menuntun kita ke posisi the Ark.
Aku setuju.
Jadi, di mana?
Jalur energi mengarah ke penyangga penghantar, yang terarah ke lantai.
Lantai?
Itu masuk akal jika desainnya simetris.
The Ark…
Ada di bawah tanah.
Todd! Kau baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Aku melihat keagungan Adriel.
- Tidak… - Bersukacitalah.
Kau akan masuk pelayanannya.
Tidak.
Tidak!
Dia melakukan apa padamu?
Dia mencelikkanku.
Cahayanya adalah segalanya, Camila.
Kau akan lihat.
- Yasmine? - Hai, Camila.
Aku punya banyak pertanyaan.
Aku tahu.
Aku terjebak saat yang lain lari.
Jadi, aku bersembunyi di katedral, mencari cara untuk menemuimu.
- Maaf karena aku lama. - Percayalah. Kau tepat waktu.
Apa dia mati?
Dia masih bernapas. Hanya pingsan.
Astaga. Itu menakutkan.
Aku tak pernah memukul kepala orang.
Seminari tak mempersiapkanku untuk tugas itu.
Kau berbakat.
Kau lihat dia diapakan?
Ada semacam ritual di aula utama.
Berkati dan lindungi anak ini.
Dalam nama Adriel.
Astaga. Apa yang terjadi?
Mereka merasukinya dengan iblis.
Di mana Adriel?
Tak ada yang tahu.
Dia datang dan pergi, lalu muncul secara mendadak.
Semua ketakutan.
- Kita harus pergi. - Tunggu.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kita panggil yang lain.
Aku tak mau tetap di sini.
Aku takut.
Aku juga.
Tapi dengar.
Suster Pejuang tak akan kabur.
- Aku bukan Suster… - Kau Suster Pejuang.
Kau anggota kami.
Jika terlihat, mereka akan membunuhmu.
- Aku takkan menyalahkan mereka. - Ya. Aku juga.
Kita harus bicara.
Kau mengkhianati Adriel.
Kulihat saat kau ambil Mahkota.
Saat Adriel membunuh Duretti, dan menyatakan Tuhan melakukannya,
aku sadar hanya karena seseorang bisa membuat mukjizat
tak menjadikannya Tuhan.
Benar.
Itu menjadikannya manusia.
Pelajaran yang sulit bagi pastor.
Semua mendapat pelajaran sulit.
Kau tak boleh menyerah, Ava.
Kau masih bisa menang.
Kau melihat upaya kami?
Kami kalah dalam tiap pertarungan.
Adriel tahu tiap gerakan sebelum terjadi.
Ya, aku tahu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku telah mengkhianati gereja, keluarga, dan duniaku.
Tubuh dan jiwaku hancur.
Hanya tersisa secercah harapan di hatiku.
Kau, Ava.
Bagus sekali.
Kau melepas iblis dan aku harus mengurungnya.
- Ayolah. - Secara teknis, kau yang melepas iblis.
Ya, karena kau membohongiku. Karena kau memanipulasiku.
Ya, karena kau polos, naif.
Karena kau tak sengaja mendapatkan Halo.
Kau kuanggap sebagai kunci untuk membebaskan Adriel.
Luar biasa.
Tapi aku salah.
Aku yakin kau dipilih oleh Halo.
Syukurlah kau, bukan Lilith.
Aku yakin hanya kau yang bisa memulihkan dunia.
Aku tak peduli apa yang kau yakini.
Harus kucari cara untuk menghabisi Adriel, tanpa membahayakan orang yang kusayang.
Bisakah kau membantuku?
Kuncinya adalah Mahkota, Ava.
Adriel takut padanya.
Ya, tentu. Itu membuatnya terkurung seribu tahun.
Tidak, lebih dari itu.
Ada sesuatu dalam Mahkota itu yang dia takuti.
Dulu, sebelum membebaskannya, bagaimana kau bicara dengannya?
Melalui tato divinium-ku.
Tunjukkan padaku.
Alkitab baru.
Sebarkan sabdaku pada dunia.
- Orang-orang akan terpesona. - Ya.
Ya, mereka pasti terpesona.
Vincent…
Kau lari ke mana?
Keselamatan.
Keluar dari kepalaku!
Tuanku…
Tinggalkan aku.
Kau tak apa-apa?
Aku pantas menerima ini.
Apa yang kau lihat?
Kau benar.
Adriel takut pada Mahkota.
Sesuatu di dalamnya. Kebenaran.
Tak bisa kulihat.
Menurutmu…
akankah menerima kematian menuntun kita pada pencerahan?
Halo?
Bunda Superion. Ini Camila.
Camila! Kau masih hidup?
Sejauh ini, ya.
Yasmine dan aku di katedral Adriel.
Dia membebaskanku.
Bisakah kau keluar?
Kami tak akan pergi.
Yang terjadi di sini adalah penistaan yang terlampau dahsyat.
Kirim semua orang untuk membantu mengakhirinya.
Dah.
Bunda Superion?
Camila dan Yasmine selamat.
Mereka butuh bantuan.
Panggil yang lain.
Menjauhlah darinya.
Mundur.
- Tolong dengarkan. - Michael, lepaskan itu darinya.
Berhenti.
Ava memilih ini.
Dia memakai Mahkota itu.
Itu benar.
Dia mencari cara untuk menghabisi Adriel.
Beatrice…
Entahlah.
Oke.
Ayolah.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M