SEBUAH SIRI NETFLIX
Lilith, tak guna!
Biar betul? Apa Adriel buat kepada awak?
Dia menyedarkan saya.
Apa terjadi?
Awak yang buat?
Ini wabak terakhir Adriel.
Cahaya yang hanya membakar mereka yang kufur.
Lilith.
Kembalilah kepada MPS.
Mereka boleh bantu.
Lilith. Berhenti, okey? Teman-teman perlukan awak.
Teman-teman saya?
Kembali ke dunia yang bukan untuk saya?
Untuk lawan sampai mati?
Demi kemuliaan Tuhan yang tinggalkan saya?
Awak patut sertai kami.
Dia suka awak, Ava. Sebab itu dia tak bunuh awak lagi.
- Tolonglah… - Tidak.
Jangan cakap lagi.
Ikut saya.
Adriel akan beri kebebasan yang awak cari.
Awak boleh jadi diri sendiri tanpa merisaukan akibatnya.
Tidak.
Ini bukan rundingan.
Awak akan satukan Halo bersama kami
atau saya akan korek keluar daripada dada awak.
Tidak.
Suka hati awaklah.
Awak betul tentang satu perkara.
Awak Pahlawan Biarawati yang terakhir.
Ini saja saya boleh buat.
Ambulans tiba sepuluh minit lagi.
Maaf sebab tak dapat selamatkan Arka.
Saya tak dapat selamatkan awak.
Tak lama lagi saya akan menghadap Tuhan.
Harap Tuhan ampunkan dosa-dosa saya.
Awak akan diterima sebagai pembela-Nya.
Jangan terlalu yakin.
Hidup ini penuh dengan kesilapan.
Dalam setiap pilihan yang saya buat, saya menolak kebijaksanaan Tuhan.
Apabila Halo menolak saya, saya membenci Tuhan.
Apabila Tuhan memilih Ava, saya membenci dia.
Awak tak boleh pikul beban seluruh MPS.
Betul, tak boleh.
Saya lambat sedar kepentingan teman-teman biarawati yang lain.
Saya benarkan parut dan rasa malu mengaburi pandangan saya.
Di syurga nanti,
Tuhan takkan memandang kemenangan dan pingat awak,
tapi parut awak.
Jaga biarawati kita.
Baiklah.
Semoga Tuhan yang mengampunkan dosa, menyelamatkanmu dan meningkatkan darjatmu.
Kami dah cuba sedaya upaya.
Ketua…
Saya tak rasa begini sejak…
Sejak ia milik awak.
Ya.
Terima kasih.
Ini keajaiban.
Mungkin selaku bekas Pembawa Halo, saya masih ada hubungan dengannya.
Ia membantu saya.
Kita patut berdoa.
Untuk Camila, Yasmine dan semua orang yang terkorban.
Mengarut.
Bea.
Maaf.
Saya bersyukur awak masih hidup. Betul.
Namun, Adriel menyedut doa kita daripada udara.
Maksud saya, kita berdoa kepada siapa?
Beatrice.
Cakaplah.
Mahkota dah hilang.
Ia di depan mata saya…
Saya biar emosi menguasai diri.
Awak selamatkan nyawa saya.
Jika saya ambil mahkota itu, semua ini takkan berlaku.
Camila, Yasmine.
Mungkin mereka di sini.
Maksud awak, jika saya mati, yang lain mungkin masih hidup.
Mungkin kita lengahkan sesuatu yang tak boleh dielakkan.
Tidak.
Beatrice yang saya kenal tak berputus asa.
Tak putus harapan.
Tidak.
Dia tak pernah begitu. Sebelum ini.
Awak kata kita akan halang dia.
- Bersama. Kita boleh buat sesuatu. - Tak boleh buat apa-apa lagi.
Lari.
Sembunyi.
Awak bergurau? Dulu saya bersembunyi.
Sekarang kita perlu buat apa saja untuk jauhkan Halo daripada Adriel.
Ya.
Jika saya pergi…
awak akan ikut saya?
Kita boleh kembali ke Alps.
Kembali ke bar.
Hans dan pelanggan biasa.
Awak boleh ajar saya menari.
Saya boleh ajar awak minum.
Tidak.
Tak boleh.
Saya rasa kita patut berkenalan.
Untuk tingkatkan semangat.
- Semangat? - Ya. Saya Todd.
Kalau boleh saya nak berjabat, tapi tangan saya terikat.
Teruknya.
Ya, saya tahu, tapi, lihat?
Semangat.
- Saya Camila. - Selamat berkenalan, Camila.
Awak selalu ke mari?
Kali pertama.
Tempat ini teruk.
Ibu tak sangka kamu balik dengan selamat.
Saya boleh tahan kuat.
Oh, anak ibu.
Kamu dah besar.
Ibu…
Ibu tengok semula rakaman TV di katedral itu.
Semasa kamu hulur tangan kepada Ava,
kamu kata,
"Kita takkan dapat peluang lagi."
Peluang untuk buat apa?
Saya tak boleh jelaskan.
Ini tentang Reya, bukan?
Sesuatu berlaku apabila kamu lihat dia.
Ada satu cara saja untuk halang Adriel.
Sebab itu saya dihantar kembali.
Wanita-wanita ini berniat baik,
tapi tiada sebab untuk mereka mati.
Saya boleh akhirinya.
Dengan korbankan diri kamu?
Ibu rasa kamu dah cukup berkorban, Michael.
Ibu tak boleh halang. Tiada siapa boleh.
Ibu.
Tolong jangan salahkan diri sendiri.
Susah untuk elakkannya.
Ada kuasa jauh lebih hebat yang kita tak tahu.
Kita berdua bidak dalam permainan kuno.
Namun, ibu…
Ibu hanya cuba membantu saya dan menyayangi saya.
Saya tak mahu mengakuinya.
Saya rindu ibu.
Sangat rindu.
Apa…
Menakjubkan!
Saya dah kata,
saya boleh tahan kuat.
Kenapa awak ada di sini?
Saya
masuk ke dalam van.
Begitulah.
Ayah saya meninggal semasa saya kecil.
Saya dan ibu saya sehelai sepinggang.
Apabila saya sedar dia tak mampu menyara saya,
saya sertai biara.
Pada umur 15 tahun.
Awak sertai demi makanan.
Tidak.
Salah kalau begitu.
Saya sertai untuk berkhidmat, tapi saya jumpa lebih daripada itu.
Kasih sayang, keamanan, penerimaan.
- Kelas mempertahankan diri. - Ya.
Jangan sentuh saya, si tolol.
Lepaskan dia.
Berhenti! Saya ikut kamu. Berhenti! Saya ikut kamu. Lepaskan dia, okey?
Todd!
- Bagaimana dengan awak? - Saya okey.
Maaf tentang segalanya.
Saya penat rasa menyesal.
Saya nak buat sesuatu.
Saya mahu Adriel terima balasannya.
Awak tahu apa nak buat.
Tidak.
Ada cara lain. Saya pasti.
Saya tahu awak takut,
tapi meredai kematian boleh membawa pencerahan.
Pencerahan?
- Reya ajar benda karut itu? - Ava…
Tidak.
Saya tak reda dengan kematian.
Saya bosan dimanipulasi oleh makhluk berkuasa tuhan…
Hal kosmos yang karut ini tiada kaitan dengan saya.
Ia ada kaitan dengan awak. Awak dah mati jika tiada Halo.
Adriel juga takkan muncul semula.
Bumi takkan huru-hara begini.
Mungkin saya mati, tapi kawan-kawan saya dapat hidup.
Saya takkan mati sekali lagi.
Dengar sini.
Michael,
saya tak tahu apa Reya beritahu awak, tapi mati, betul-betul mati,
tak membawa ke mana-mana.
Percayalah. Saya laluinya. Ia…
Tiada syurga.
Tiada pencerahan.
Cuma kosong.
Apa gunanya hidup jika persekitaran kita mati?
Kita tiada pilihan.
Tidak.
Tidak. Saya tak setuju.
Ketua Biarawati kata kita ada harapan.
Pasti ada pilihan lain.
- Contohnya? - Entah.
Namun, pasti ada sesuatu yang…
Sesuatu…
Ava, apa awak nak buat?
Ini cubaan terakhir.
Awak dah terima kebenaran Adriel?
Ya, rasanya sudah.
Yang Mulia, maafkan saya.
MALAIKAT DARI LANGIT HARAPAN TERAKHIR
Adakah itu
saya?
Jelas sekali, awak memberi kesan.
Bagaimana awak jumpa saya?
Kali terakhir saya nampak awak, awak nampak keliru.
Itu bar terdekat dengan katedral Adriel.
Cahaya itu tak bakar pengikut Adriel.
Ya.
Benar.
Awak ambil mahkota.
Kenapa tak beri kepada Adriel?
Saya harapkan sesuatu yang mustahil.
Saya juga.
Ibu cuba jejak lokasi Arka.
Ia tiada di katedral.
Jadi, ibu fikir ia disembunyikan.
Arka memerlukan sumber tenaga yang besar untuk berfungsi pada skala penuh.
Jika tenaga doa masuk melalui struktur di bumbung,
mengikut laluannya boleh bawa kita ke lokasi Arka.
Setuju.
Jadi, ia di mana?
Laluan tenaga masuk ke dalam rembatan konduktif
yang dihalakan ke lantai.
Lantai?
Masuk akal jika rekaannya simetri.
Arka itu…
Di bawah tanah.
Todd! Awak okey.
Semuanya okey.
Saya dah saksikan kemuliaan Adriel.
- Tak… - Bergembiralah, Sister.
Giliran awak untuk berkhidmat.
Tidak.
Tidak!
Apa dia buat kepada awak?
Dia sedarkan saya.
Kebenaran dia ialah segalanya, Camila.
Tengoklah nanti.
- Yasmine? - Hai, Camila.
Saya ada banyak soalan.
Saya tahu.
Saya tak sempat keluar.
Jadi, saya menyorok di dalam katedral dan cari jalan mencari awak.
- Maaf saya lambat. - Percayalah. Awak tepat pada masanya.
Dia dah mati?
Dia bernafas. Cuma pengsan.
Ya Tuhan. Takut betul.
Saya tak pernah pukul kepala orang.
Seminari tak ajar saya buat perkara begini.
Awak berbakat.
- Awak nampak apa mereka buat kepada dia? - Ada upacara di dewan utama.
Adriel
Berkatilah dan lindungi anak ini.
Dengan nama Adriel.
Ya Tuhan. Apa yang berlaku?
Mereka dirasuk syaitan.
Mana Adriel?
Tiada siapa tahu.
Dia datang dan pergi. Tiba-tiba saja dia akan muncul.
Semua orang takut.
- Kita perlu beredar. - Tunggu.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Kita perlu panggil yang lain.
Saya tak mahu tinggal di sini!
Saya takut.
Saya juga.
Dengar sini.
Pahlawan Sister tak gentar.
- Saya bukan Pahlawan… - Awak pahlawan.
Awak ahli kami.
Mereka akan bunuh awak sebelum saya dapat jelaskan.
- Saya tak salahkan mereka. - Ya. Saya pun. Kita perlu berbincang.
Awak membelot.
Saya nampak semasa awak ambil mahkota.
Semasa Adriel bunuh Duretti dan dakwa Tuhan yang lakukannya,
saya sedar, walaupun dia boleh mencipta keajaiban,
tak bermakna dia Tuhan.
Tidak.
Dia hanya manusia biasa.
Pengajaran yang sukar buat paderi.
- Kita semua dapat pengajaran yang sukar. - Awak tak boleh mengalah, Ava.
Awak masih boleh menang.
Nampak kami di luar sana?
- Kami tak setanding dari segenap segi. - Adriel tahu setiap langkah awak.
Ya, saya tahu.
- Apa awak boleh buat? - Tiada apa saya boleh buat.
Saya telah mengkhianati jemaah, keluarga dan dunia saya.
Jiwa dan raga saya kosong.
Tinggal satu saja sinar harapan dalam hati saya.
Awak, Ava.
Bagus betul. Awak lepaskan syaitan, saya pula kena kurung semula.
- Ayuh. - Awak yang bebaskan syaitan itu.
Ya, sebab awak tipu saya. Awak memanipulasi saya.
Ya, sebab awak tak tahu apa-apa, naif.
Sebab kebetulan awak dapat Halo.
Saya fikir awak kunci untuk saya lepaskan Adriel.
Baguslah.
Saya salah.
Saya percaya awak dipilih oleh Halo.
Syukurlah bukan Lilith.
Saya percaya hanya awak boleh pulihkan dunia.
Saya tak peduli apa awak percaya.
Saya perlu jalan untuk menentang Adriel sendiri,
tanpa bahayakan orang yang saya sayang.
Boleh awak bantu saya?
Mahkota itu kuncinya, Ava.
Adriel takut dengannya.
Ya, sudah tentu. Ia buat dia terkurung selama seribu tahun.
Tak, lebih daripada itu.
Ada sesuatu tentang mahkota itu yang digeruninya.
Dulu, sebelum kita bebaskan dia, bagaimana awak bercakap dengan dia?
Melalui tatu divinium saya.
Tunjukkannya.
Bible baru.
Sebarkan kata-kata saya, Kristian.
- Manusia akan terpesona. - Ya.
Mereka pasti terpesona.
Vincent.
Awak lari ke mana?
Penyelamatan.
Keluar daripada kepala saya!
Tuanku…
Pergi.
Awak tak apa-apa?
Ini balasan saya.
Apa yang awak nampak?
Awak betul.
Adriel takut akan mahkota ini.
Sesuatu di dalamnya. Suatu kebenaran.
Tak nampak jelas.
Awak rasa…
meredai kematian boleh membawa pencerahan?
Helo?
Ketua Biarawati. Ini Camila.
Camila! Awak masih hidup?
Setakat ini, ya.
Saya dan Yasmine di katedral Adriel.
Dia lepaskan saya.
Awak boleh cari jalan keluar?
Kami takkan pergi.
Sesuatu yang amat keji sedang berlaku di sini.
Semua orang perlu datang menghalangnya.
Pergi dulu.
- Ketua Biarawati? - Camila dan Yasmine masih hidup.
Mereka perlu bantuan.
Panggil yang lain.
Jangan dekati dia.
Berundur.
- Dengar dulu. - Michael, tanggalkan benda itu.
Berhenti.
Ini pilihan Ava.
Dia sendiri yang memakainya.
Betul.
Dia cari jalan untuk tewaskan Adriel.
Beatrice.
Saya tak tahu.
Okey.
Ayuhlah.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S