СЕРИАЛ NETFLIX
Лилит, сука!
Какого хрена? Что Адриил с тобой сделал?
Он меня просветил.
Что за хрень?
Это ты делаешь?
Это последняя казнь Адриила.
Пылающий свет, который обжигает только неверующих.
Лилит.
Вернись в Oрден.
Они тебе помогут.
Лилит. Прекрати. Хорошо? Ты нужна сестрам.
Сестрам?
Вернуться в мир, где мне нет места?
Чтобы сражаться без надежды?
Во славу Бога, который меня оставил?
Присоединяйся к нам.
Ты ему нравишься.
Поэтому он тебя еще не убил.
- Прошу… - Нет!
Хватит болтать.
Идем со мной.
Адриил даст тебе желанную свободу.
Наконец-то ты сможешь быть собой, не боясь последствий.
Нет.
Это не переговоры.
Ты с венцом присоединишься к нам,
или я вырву его у тебя из груди.
Ни за что.
Ну как хочешь.
В одном ты была права, Эва.
Ты и правда последняя монахиня-воин.
Я ничем не могу помочь.
Скорой ехать еще 10 минут.
Простите, что не уберегла Ковчег.
Прости, что мы — тебя.
Скоро я предстану перед Богом.
Надеюсь, Он простит мне грехи.
Он примет тебя как свою защитницу.
Не будь так уверена.
Жизнь — это долгая череда ошибок.
В каждом своем выборе я отрицала присутствие Бога.
Венец меня отверг, и я разозлилась на Него.
А когда Он выбрал Эву, я разозлилась на нее.
Нельзя нести всю ответственность за Oрден на своих плечах.
Верно, нельзя.
Я слишком поздно поняла, насколько важны мои сестры.
Я позволила шрамам и стыду затуманить мне взор.
На небесах
Бог будет судить о тебе не по твоим победам или медалям,
а по шрамам.
Берегите наших девочек.
Обязательно.
Пусть Господь, освобождающий тебя от греха, спасет
и вознесет тебя.
Мы сделали, что могли.
Матушка…
Я не ощущала это с тех пор…
С тех пор, как он был твоим.
Да.
Спасибо.
Это чудо.
Полагаю, как бывший носитель венца я до сих пор с ним связана.
Он потянулся ко мне.
Помолимся.
За Камилу, Ясмин и всех, кого мы потеряли.
Да пошло это!
Би.
Простите.
Я очень рада, что вы живы. Правда.
Но Адриил буквально высасывает наши молитвы.
Кому мы вообще молимся?
Беатрис…
Беатрис.
Давай поговорим.
Я упустила Венец.
Он был так близок, и…
Я позволила эмоциям взять верх.
Ты спасла мне жизнь.
Если бы я схватила Венец, мы бы победили Адриила.
Камила, Ясмин.
Они были бы с нами.
Значит, если бы я умерла, остальные могли бы выжить.
Возможно, мы просто откладываем неизбежное.
Нет.
Моя Беатрис никогда не прекращает сражаться.
Не теряет надежду.
Нет.
Никогда не теряла. Раньше.
Ты сказала, мы его остановим.
Вместе. Мы что-нибудь придумаем.
Ты ничего не сможешь придумать.
Беги.
Прячься.
Шутишь? Я уже и так пряталась.
Нельзя допустить, чтобы венец попал к Адриилу.
Любой ценой.
Да.
Если я уйду,
ты пойдешь со мной?
Мы можем вернуться в Альпы.
В бар.
К Хансу и завсегдатаям.
Научишь меня танцевать.
Я научу тебя пить.
Нет.
Не могу.
Думаю, стоит представиться друг другу.
Для поднятия духа.
- Поднятия духа? - Да. Я Тодд.
Я бы пожал тебе руку, но сейчас немного занят.
Какой кошмар.
Да, знаю. Но видишь?
Дух поднимает.
Я Камила.
Рад знакомству, Камила.
Часто сюда заходишь?
Первый раз.
Ужасное место.
Поверить не могу, что ты вернулся живым.
Я крепче, чем кажусь.
Мальчик мой.
Ты такой взрослый.
Я…
Я пересмотрела трансляцию из храма.
Когда ты обратился к Эве,
ты сказал:
«Второго шанса у нас не будет».
Второго шанса для чего?
Не могу объяснить.
Из-за Рэи, да?
Что-то произошло, когда ты посмотрел на нее.
Есть лишь один способ его остановить.
Поэтому она меня прислала.
Сестры хотят сделать, как лучше,
но нет причин им умирать напрасно.
Я могу убить Адриила.
Пожертвовав собой?
Мне кажется, ты и так уже многим пожертвовал, Майкл.
С этим ничего нельзя поделать.
Мама.
Пожалуйста, не вини себя.
Как не винить-то?
Задействованы силы, суть которых нам не понять.
Мы оба были пешками в древней игре.
Но ты…
Всё, что ты делала, — это пыталась помочь из любви ко мне.
Я не хотел этого признавать.
Я скучал по тебе.
Очень сильно.
Что…
Невероятно!
Как я уже сказал,
я крепче, чем кажусь.
Как ты сюда попала?
Ну…
Села в фургон.
Так что…
Мой отец умер, когда я была совсем крохой.
Мы с мамой остались ни с чем, так что…
Когда я поняла, что она изо всех сил пытается меня прокормить,
я ушла в монастырь.
Мне было 15.
Так ты сделала это ради еды?
Нет.
Вот это было бы ошибкой.
Я сделала это ради служения, но получила гораздо больше.
Любовь, мир, принятие.
- И пару уроков, как надрать задницу. - Ну да.
Убери от меня руки, тупорылый фанатик.
Отстаньте от него.
Прекратите!
Я пойду с вами. Хватит!
Я пойду. Оставь ее в покое, ладно?
Тодд!
Как ты?
Нормально.
Прости меня за всё.
А мне вот надоело сожалеть.
Я хочу действовать.
Хочу, чтобы Адриил пожинал, что посеял.
Тогда ты знаешь, что делать.
Нет.
Есть другой способ.
Я знаю, ты боишься.
Но принятие смерти может привести к просветлению.
К просветлению?
- Это Рэя такое несет? - Эва…
Нет.
К херам просветление смерти!
Тошнит уже от манипуляций божественных существ.
Это космическая хрень не имеет ко мне никакого отношения.
Имеет и еще какое. Без венца ты бы была уже мертва.
Без венца и Адриила здесь не было бы.
На Земле не разверзся бы ад.
Может, я и умерла бы, но не теряла бы друзей.
Не теряла бы жизнь, что едва вернула.
Послушай.
Майкл,
не знаю, что тебе сказала Рэя, но смерть, реальная смерть,
ни к чему не ведет.
Поверь. Я была там. Это…
Нет никакого рая.
Никакого просветления.
Там нет ничего.
Но что хорошего в жизни, если мир вокруг умирает?
У нас нет выбора.
Нет.
Нет. Я этого не допущу.
Мать Суперионна говорит, всегда есть надежда.
Всегда есть выбор.
- Например? - Не знаю.
Но должно быть что-то… Там…
…что-то…
Эва, что ты задумала?
Последняя попытка.
Приняли ли вы истину Адриила?
Думаю да, принял.
Святой отец, простите.
ПАДАЮЩИЙ АНГЕЛ ПОСЛЕДНЕЙ НАДЕЖДЫ
Это что,
я?
Ты явно произвела впечатление.
Как ты меня нашла?
При нашей последней встрече ты выглядел сбитым с толку.
А здесь ближайший бар к храму Адриила.
Я думала, свет щадит верующих Адриила.
Щадит.
Щадил.
Ты взял Венец.
Не отдал Адриилу?
Я надеялся без надежды.
Я тоже.
Пыталась отследить, где сейчас Ковчег.
Я не нашла его в храме.
И подумала, что они могли его экранировать.
Ковчегу требуется очень много энергии, чтобы работать на полную мощность.
Если энергия молитв поступает через антенны на крыше,
то, проследив ее путь, мы найдем Ковчег.
Согласен.
Так где она?
След ведет к электропроводной подпорке, направленной в пол.
В пол?
В этом есть логика, если дизайн симметричен.
Ковчег…
Под землей.
Тодд! С тобой всё хорошо.
Теперь всё хорошо.
Я стал свидетелем величия Адриила.
- Нет… - Ликуй, сестра.
Ты поступаешь к нему на службу.
Нет.
Нет!
Что он с тобой сделал?
Он открыл мне истину.
Его истина абсолютна, Камила.
Вот увидишь.
- Ясмин? - Привет, Камила.
У меня столько вопросов.
Я знаю.
Я не могла выйти из укрытия.
Поэтому осталась в храме и искала способ добраться до тебя.
- Извини, что так долго. - Поверь, ты как раз вовремя.
Он мертв?
Дышит. Просто вырубился.
Боже мой, как это жутко.
Я еще никого не била по голове.
Семинария меня к этому не готовила.
Да у тебя талант.
Видела, что с ним сделали?
Они проводят какой-то ритуал в главном зале.
Адриил
Благослови и защити этого ребенка.
Во имя Адриила.
Боже, что с ним сделали?
Они вселяют в них демонов.
Где Адриил?
Никто не знает.
Он приходит и уходит, появляется из ниоткуда.
Все в ужасе.
- Надо выбираться. - Погоди.
Нельзя бросать этих людей.
Нужно вызвать остальных.
Не хочу здесь оставаться.
Я боюсь.
Я тоже.
Но послушай.
Сестры-воины не бегут.
- Я не сестра… - Ты сестра-воин.
Ты одна из нас.
Если тебя увидят, то сразу убьют.
И есть за что.
Всё верно.
Надо поговорить.
Ты не с Адриилом.
Я поняла это, когда ты взял Венец.
Когда Адриил убил Дуретти и заявил, что это сделал Бог,
я осознал, что если человек может творить чудеса,
это не делает его Богом.
Нет. Оказывается, это делает его человеком.
Тяжелый урок для священника.
С недавних пор они всем достаются.
Нельзя сдаваться, Эва.
Ты еще можешь победить.
Ты видел, что было?
Нас всякий раз обставляли.
Адриил знает каждый ваш шаг заранее.
Да, я в курсе.
- И что ты будешь делать? - Я больше ничего не могу сделать.
Я предал свою церковь, свою семью и свой мир.
Я сломлен телом и душой.
У меня в сердце остался лишь один огонек надежды.
Ты, Эва.
Ну охренеть теперь.
Ты выпустил дьявола, а мне его теперь изгонять.
- Идем. - Вообще-то, ты выпустила дьявола.
Потому что ты солгал мне, манипулировал мной.
Да, потому что ты была невинной и наивной.
Потому что получила венец случайно.
Это был знак, что ты поможешь открыть темницу Адриила.
Отлично.
Но я ошибся.
Я верю, что венец выбрал тебя.
Слава Богу, тебя, а не Лилит.
Я верю, что только ты сможешь восстановить мир.
Мне плевать, во что ты веришь.
Я хочу найти способ победить Адриила в одиночку,
не рискуя жизнями близких людей.
Ты мне поможешь?
Венец — ключевой фактор, Эва.
Адриил его боится.
Ну да, с помощью Венца его заперли на тысячу лет.
Дело не только в этом.
В природе Венца есть нечто, чего он боится.
До того, как мы его освободили, как вы с ним общались?
Через дивиниумные татуировки.
Покажи.
Новая Библия.
Распространи мое слово по миру.
- Люди будут в восторге. - Да.
Полагаю, будут.
Винсент…
И куда ты сбежал?
Спасение.
Убирайся из моей головы!
Мой господин…
Оставь меня.
Ты как вообще?
Я это заслужил.
Что ты видела?
Ты прав.
Адриил боится Венца.
Что-то есть внутри Венца. Какая-то истина.
Я не смогла нащупать.
Думаешь…
…принятие смерти может привести к просветлению?
Алло?
Мать Суперионна, это Камила.
Камила! Ты жива?
Пока да.
Ясмин и я в храме Адриила.
Она вытащила меня.
Вы можете выйти?
Мы не уйдем.
Здесь происходит
запредельное богохульство.
Отправьте всех, чтобы остановить это.
Пока.
Мать Суперионна?
Камила и Ясмин живы.
Им нужна наша помощь.
Позовите остальных.
Отойди от нее.
Назад.
- Прошу, послушайте. - Майкл, сними с нее эту штуку.
Стой.
Эва так решила.
Она возложила Венец на себя.
Правда.
Она ищет способ победить Адриила.
Беатрис?
Не знаю.
Ладно…
Ну что, погнали.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра