BİR NETFLIX DİZİSİ
Lilith, seni kaltak!
Ne oluyor be? Adriel sana ne yaptı böyle?
Beni aydınlattı.
Ne oluyor be?
-Bunu sen mi yapıyorsun? -Adriel'ın son belası.
Sadece inançsızları yakan bir ışık.
Lilith.
Tarikat'a geri dön.
Sana yardım ederler.
Lilith. Kes şunu. Kardeşlerinin sana ihtiyacı var.
Kardeşlerim mi?
Ait olmadığım bir dünyaya mı döneyim?
Umutsuzca savaşmak için mi?
Beni terk eden Tanrı'nın yüceliği için mi?
Sen bize katılmalısın.
Adriel seni seviyor Ava. Seni bu yüzden öldürmedi.
-Lütfen… -Hayır!
Artık konuşmak yok.
Benimle gel.
Adriel sana aradığın özgürlüğü verecek.
Sonuçlarından korkmadan nihayet kendin olabilirsin.
Hayır.
Pazarlık yapmıyoruz burada.
Hale'yi davamıza katarsın ya da ben onu göğsünden söker alırım.
Asla.
Keyfin bilir.
Bir konuda haklıydın Ava.
Sen son Savaşçı Rahibe'sin.
Yapabileceğimi yaptım.
Ambulansın gelmesine 10 dakika var.
Üzgünüm, Ark'ı kurtaramadım.
Üzgünüm, seni kurtaramadım.
Tanrı'nın önünde diz çökeceğim.
Umarım günahlarımı bağışlar.
Sizi bağrına basacak.
O kadar emin olma.
Hatalar silsilesiyle dolu bir hayat.
Yaptığım her seçimde Tanrı'nın ışığını reddettim.
Hale beni reddettiğinde O'na kızdım.
Ava'yı seçtiğinde de Ava'ya kızdım.
Tarikat'ın tüm yükünü omuzlarınızda taşıyamazsınız.
Taşıyamazsın.
Ama kardeşlerimin önemini çok geç anladım.
Yaraların ve utancımın, görüşümü engellemesine izin verdim.
Cennet'e gittiğinizde
Tanrı zaferlerinize ya da madalyalarınıza değil…
…yaralarınıza bakacak.
Kızlarımıza sahip çık.
Çıkarım.
Seni günahlarından arındıran Tanrı seni kurtarıp
ayağa kaldırsın.
Elimizden geleni yaptık.
Baş…
Şeyden beri böyle hissetmemiştim…
Hale senin olduğundan beri.
Evet.
Teşekkür ederim.
Bu bir mucize.
Eski bir Hale Taşıyıcısı olarak hâlâ onunla bir bağım var sanırım.
Bana elini uzattı.
Dua etmeliyiz.
Camila, Yasmine ve kaybettiğimiz diğer herkes için.
Yemişim duasını.
-Bea. -Özür dilerim.
Hayatta olduğunuz için minnettarım. Gerçekten.
Ama Adriel resmen dualarımızı emiyor.
Hem kime dua ediyoruz ki?
Beatrice.
Ne oluyor?
Taç'ı kaybettim.
Gözümün önündeydi ama…
Duygularım beni kör etti.
Hayatımı kurtardın.
Taç'ı alsaydım Adriel'ı yenebilirdik ve bunların hiçbiri olmazdı.
Camila, Yasmine.
Yanımızda olurlardı.
Ben ölseydim diğerleri yaşayabilirdi diyorsun yani.
Belki de sadece kaçınılmaz olanı erteliyoruzdur diyorum.
Hayır.
Benim tanıdığım Beatrice savaşı asla bırakmaz.
-Umudunu asla kaybetmez. -Hayır.
Kaybetmedi de. Bugüne kadar.
Onu kendi yöntemimizle durdurabiliriz. Birlikte. Bir şeyler yapabiliriz demiştin.
Yapabileceğin bir şey yok.
Kaç. Saklan.
Dalga mı geçiyorsun? Saklanıyordum zaten.
Şu an tek önceliğimiz Hale'yi Adriel'dan uzak tutmak.
Ne yapıp edip.
Evet.
Gidersem…
…benimle gelir misin?
Alpler'e dönebiliriz.
Bara.
Hans ve müdavimler falan.
Bana dans etmeyi öğretirsin.
Ben sana içmeyi öğretirim.
Hayır.
Yapamam.
Bence tanışsak iyi olur.
Moralimiz için yani.
-Moral mi? -Evet. Ben Todd.
Elini sıkardım ama şu an elim kolum biraz bağlı.
Berbat bir espri.
Evet, biliyorum. Ama gördün mü?
Moral için.
-Ben Camila. -Memnun oldum Camila.
Buraya sık gelir misin?
İlk seferim.
Berbat bir durum.
Sağ salim dönebildiğine inanamıyorum.
Göründüğümden sağlamımdır.
Ah yavrum.
Koca adamsın artık.
Ben…
Katedraldeki yayının görüntülerini inceledim.
Ava'ya elini uzattığında,
dedin ki
"Başka şansımız olmayacak."
Ne için başka bir şans?
Açıklayamam.
Reya, değil mi?
Ona baktığında bir şeyler oldu.
Adriel'ı durdurmanın tek bir yolu var. Reya beni bu yüzden gönderdi.
Bu kadınlar iyi niyetliler, tamam
ama yok yere ölmeleri yazık olur.
Buna bir son verebilirim.
Kendini feda ederek mi?
Bence sen yeterince fedakârlık yaptın Michael.
Sen bunu durduramazsın. Kimse durduramaz.
Anne.
Lütfen. Kendini suçlama.
Nasıl suçlamayayım?
Bizim anlayamayacağımız güçler söz konusuydu.
İkimiz de kadim bir oyunun piyonları olduk.
Ama sen…
Sen ne yaptıysan bana yardım etmek için, beni sevdiğin için yaptın.
Kendime itiraf etmek istemedim…
…ama seni özledim.
Hem de çok.
Ne…
Bu inanılmaz bir şey!
Dediğim gibi,
göründüğümden sağlamım.
Buraya nasıl düştün?
Şey…
Minibüsle geldim.
Öyle…
Babam ben çok küçükken öldü.
Annemle bir başımıza perişan hâlde kaldık. Sonra…
Beni doyurmak için ne kadar zorlandığını fark edince
manastıra katıldım.
On beş yaşındaydım.
Yiyecek için mi yaptın yani?
Hayır.
Bu bir hata olurdu.
Hizmet için yaptım ama orada çok daha fazlasını buldum.
Sevgiyi, huzuru, kabullenilmeyi.
-Birkaç dövüş dersi de varmış belli ki. -Tabii.
Çek ellerini beyni yıkanmış pislik.
Bırakın onu!
Durun! Sizinle geleceğim. Durun!
Sizinle geleceğim. Kızı bırakın.
Todd!
-Nasıl hissediyorsun? -İyiyim.
Her şey için üzgünüm.
Üzgün olmaktan bıktım artık.
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Adriel'ın gününü görmesini istiyorum.
Yapmamız gerekeni biliyorsun.
Olmaz.
Başka bir yol var. Biliyorum.
Korktuğunu biliyorum.
Ama ölümü kucaklamak aydınlanmayı sağlayabilir.
Aydınlanma mı? Bunları aklına Reya mı soktu?
-Ava… -Hayır.
Hayır.
Ölümün aydınlanmasının canı cehenneme.
Bu ilahi varlıkların bizi manipüle etmesinden bıktım.
Bu kozmik saçmalık beni hiç ilgilendirmiyor.
İlgilendirmez olur mu? Hale'yi almamış olsaydın ölmüştün.
Hale'yi almasaydım Adriel burada olmazdı.
Dünya cehenneme dönmemiş olurdu.
Belki ölürdüm ama arkadaşlarımı kaybetmezdim.
Yeni kazandığım hayatı kaybetmezdim.
Bak.
Michael,
Reya sana ne dedi bilmiyorum ama ölmek, gerçekten ölmek
hiçbir şeyi sağlamıyor.
Güven bana. Bunları yaşadım. Bir…
Cennet falan yok.
Aydınlanma yok.
Sadece… Bir hiçlik var.
Etrafımızdaki dünya ölürse yaşamanın ne anlamı var?
Seçeneğimiz kalmadı.
Hayır.
Hayır. Bunu kabul etmiyorum.
Baş Rahibe her zaman umut vardır, der. Daima başka seçenek vardır.
-Ne gibi? -Bilmiyorum.
Ama bir şey olmalı… Bir yol…
Bir şey…
Ava. Ne yapacaksın?
Son şansımı deneyeceğim.
Adriel'ın gerçeğini kabul ettin mi?
Ettim sanırım, evet.
Ekselansları, bağışlayın.
DÜŞEN MELEK SON UMUT
O…
…ben miyim?
Belli ki insanları etkilemişsin.
Beni nasıl buldun?
Seni en son gördüğümde kafan çok karışık gibiydi.
Adriel'ın katedraline en yakın bar burası.
Işık, Adriel'ın inananlarını etkilemiyordu.
Öyle. Öyleydi yani.
Taç'ı sen aldın.
Neden Adriel'a vermedin?
Umudumu kesmemiştim çünkü.
Ben de öyle.
DÜŞEN MELEK SON UMUT
Ark'ın yerini bulmaya çalışıyordum.
Katedralde hiçbir yerde bulamadım.
Bir şekilde gizlenmiş olabilir dedim.
Ark'ın tam güçte çalışması için muazzam miktarda enerji gerekiyor.
Dua enerjisi çatıdan içeriye giriyorsa
onun yolunu takip etmek bizi Ark'ın olduğu yere götürür.
Bence de.
Nerede peki?
Enerji yolu, zemine doğru yönlendirilmiş bu iletken desteklerden geçiyor.
Zemine mi?
Tasarımın simetrik olması mantıklı olur.
Yani Ark…
Yer altında.
Todd! İyisin.
Her şey çok iyi.
Adriel'ın görkemine tanık oldum.
-Hayır. -Neşelen kardeşim.
Şimdi onun hizmetine gireceksin.
Hayır!
Sana ne yaptı?
Gözlerimi açtı.
Onun ışığı her şeyden öte Camila.
Sen de göreceksin.
-Yasmine? -Selam Camila.
-Bir sürü sorum var. -Biliyorum.
Diğerleri kaçarken çıkamadım.
Ben de katedralde saklanıp sana ulaşmanın bir yolunu aradım.
-Uzun sürdü, kusura bakma. -İnan bana. Tam zamanında geldin.
Ölmüş mü?
Nefes alıyor. Sadece bayılmış.
Tanrım. Çok korkunçtu.
Daha önce kimsenin kafasına vurmamıştım.
Ruhban okulunda pek böyle şeyler öğretmiyorlar.
Doğuştan yeteneklisin.
Ona ne yaptıklarını gördün mü?
Ana salonda bir tür ritüel yapıyorlar.
Adriel
Bu çocuğu kutsa ve koru.
Adriel adına.
Tanrım. Çocuğa ne oldu?
Onları şeytanlara ele geçirtiyorlar.
-Adriel nerede? -Kimse bilmiyor.
Arada gelip gidiyor ve bir anda ortaya çıkıyor.
Herkes korkuyor.
-Buradan gitmemiz gerek. -Bekle.
Bu insanları öylece bırakamayız.
Diğerlerini aramalıyız.
Burada kalmak istemiyorum.
Korkuyorum ya!
Ben de.
Ama beni dinle.
Savaşçı Kız Kardeşler kaçmaz.
-Ben Savaşçı… -Evet, öylesin.
Artık bizden birisin.
Diğerleri seni görürse oracıkta öldürür.
Haksız da değiller.
Evet. Bence de değiller. Konuşmalıyız.
Adriel'a yüz çevirdin.
Taç'ı aldığında gördüm.
Adriel, Duretti'yi öldürüp bunu Tanrı'nın yaptığını iddia ettiğinde
anladım ki bir adamın sırf mucizeler yaratabiliyor olması
onu Tanrı yapmıyor.
Hayır.
Onu da insan yapıyor.
Bir rahip için zor bir ders.
Son zamanlarda hepimiz zor dersler alıyoruz.
Pes etmemelisin Ava.
Bunu hâlâ kazanabilirsin.
Hâlimizi gördün mü?
Attığımız her adımda kaybettik.
-Adriel her hareketinizi önceden biliyor. -Farkındayım.
-Bu konuda ne yapacaksın? -Yapabileceğim başka bir şey yok.
Kiliseme, aileme ve kendi dünyama ihanet ettim.
Bedenen ve ruhen paramparçayım.
Kalbimde tek bir umut ışığı kaldı.
O da sensin Ava.
Ne güzel ya.
Şeytanı sen serbest bırak, şişeye geri sokması bana kalsın.
-Hadi. -Teknik olarak onu serbest bırakan sensin.
Bana yalan söylediğin için. Beni manipüle ettiğin için.
Evet, sen saftın çünkü. Naiftin.
Hale şans eseri sana geçmişti.
Seni Adriel'ı kurtarmak için kullanabileceğimi düşündüm.
Şahane.
Ama yanılmışım.
Hale'nin seni seçtiğine inanıyorum. Tanrı'ya şükür Lilith'e değil, sana gitti.
Dünyayı sadece senin düzeltebileceğine inanıyorum.
Neye inandığım umurumda bile değil.
Sevdiklerimin hayatını riske atmadan Adriel'ı tek başıma indirmem gerekiyor.
Bana yardım edebilir misin?
Çözüm Taç'ta yatıyor Ava.
Adriel ondan korkuyor.
Korkar tabii. Onun yüzünden bin sene tutsak kaldı.
Hayır, ondan daha fazlası.
Taç'ın doğasında onun korktuğu bir şey var.
Biz onu serbest bırakmadan önce onunla nasıl konuşuyordun?
Divinyum dövmelerimle.
Göster bana.
Yeni İncil.
Kelamımı dünyaya yay Kristian.
-İnsanlar büyülenecek. -Evet.
Evet, büyülenecekler.
Vincent…
Nereye kaçtın peki?
Kurtuluş.
Kafamın içinden çık!
Lordum…
Bırak beni.
İyi misin?
Bunu hak ettim.
Ne gördün?
Haklıymışsın.
Adriel, Taç'tan korkuyor.
İçindeki bir şeyden. Bir gerçekten.
Tam göremedim.
Sence…
…ölümü kucaklamak aydınlanmayı sağlayabilir mi?
Alo?
Baş Rahibe. Ben Camila.
-Camila! Yaşıyor musun? -Şimdilik evet.
Yasmine'le Adriel'ın katedralindeyiz.
Beni o kurtardı.
Dışarı çıkabilir misiniz?
Bir yere gitmiyoruz.
Burada olanlar,
tüm günahların ötesinde bir günah.
Durdurmak için herkesi göndermelisiniz.
Hoşça kalın.
Baş Rahibe?
Camila ve Yasmine yaşıyor. Yardımımıza ihtiyaçları var.
Diğerlerini çağırın.
Ondan uzaklaş.
Geri çekil.
-Lütfen dinleyin. -Michael, o şeyi kafasından çıkar.
Dur!
Bunu Ava istedi.
Taç'ı kendisi taktı.
Gerçekten.
Adriel'ı yenmenin yolunu arıyor.
Beatrice?
Bilemiyorum.
Tamam…
Hadi o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir