‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lilith, đồ khốn!
‎Cái quái gì vậy? Adriel đã làm gì cô?
‎Ngài đã khai sáng tôi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Do cô gây ra à?
‎Là dịch bệnh cuối cùng của Adriel.
‎Thứ ánh sáng thiêu đốt những kẻ ngoại đạo.
‎Lilith.
‎Quay lại OCS đi.
‎Họ có thể giúp cô.
‎Lilith. Thôi đi. ‎Được chứ? Các chị em cần cô.
‎Các chị em tôi?
‎Cô muốn tôi quay về ‎thế giới không phải của tôi?
‎Để chiến đấu trong vô vọng?
‎Vì vinh quang của một vị thần ‎đã bỏ rơi tôi?
‎Cô nên gia nhập bọn tôi.
‎Ngài thích cô, Ava.
‎Vậy nên ngài chưa giết cô.
‎- Làm ơn… ‎- Không!
‎Đừng nói nữa.
‎Đi theo tôi.
‎Adriel sẽ cho cô sự tự do mà cô tìm kiếm.
‎Cô có thể là chính mình ‎mà không phải sợ hậu quả.
‎Không.
‎Đây không phải thương lượng.
‎Cô sẽ giao Vòng Sáng cho chúng tôi,
‎hoặc tôi sẽ lôi nó ra khỏi ngực cô.
‎Không bao giờ.
‎Tùy cô thôi.
‎Cô đã nói đúng một điều, Ava.
‎Cô là Nữ tu Chiến binh cuối cùng.
‎Tôi không thể làm gì hơn.
‎Mười phút nữa mới có xe cấp cứu.
‎Tôi xin lỗi vì không thể bảo vệ Arc.
‎Tôi xin lỗi vì không thể cứu cô.
‎Tôi sẽ sớm quỳ gối trước Chúa.
‎Tôi mong Ngài tha thứ cho tội lỗi của tôi.
‎Ngài sẽ đón nhận cô như nhà vô địch.
‎Đừng chắc chắn vậy.
‎Cuộc đời là một chuỗi dài những sai lầm.
‎Trong mọi lựa chọn của mình, ‎tôi đều từ chối ánh sáng của Chúa.
‎Khi bị Vòng Sáng từ bỏ, ‎tôi đã oán hận Ngài.
‎Và khi Ngài chọn Ava, ‎tôi đã oán hận cô ấy.
‎Cô không thể ‎gánh toàn bộ sức nặng của OCS trên vai.
‎Cô không thể.
‎Tôi đã quá muộn để nhận ra ‎tầm quan trọng của các chị em mình.
‎Tôi đã để những sai lầm ‎và sự xấu hổ của mình làm mờ mắt.
‎Khi lên Thiên Đường,
‎Chúa sẽ không nhìn cô ‎vì các chiến tích hay huy chương,
‎mà là sai lầm.
‎Hãy chăm lo các chị em.
‎Tôi sẽ.
‎Xin Chúa hãy giải thoát cô ‎khỏi tội lỗi, cứu rỗi
‎và nâng đỡ cô.
‎Chúng tôi đã cố hết sức.
‎Mẹ…
‎Tôi chưa từng cảm thấy như này từ khi…
‎Từ khi nó thuộc về cô.
‎Phải.
‎Cảm ơn.
‎Đây là một phép màu.
‎Tôi nghĩ, là người từng mang Vòng Sáng, ‎tôi vẫn có liên hệ với nó.
‎Nó đã tìm đến tôi.
‎Ta nên cầu nguyện.
‎Vì Camila, Yasmine, và những người đã mất.
‎Xuống địa ngục đi.
‎Bea.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi rất mừng vì cô còn sống. Thật đấy.
‎Nhưng Adriel đang hút ‎những lời cầu nguyện của ta.
‎Ý tôi là, chúng ta đang cầu nguyện với ai?
‎Beatrice…
‎Beatrice.
‎Nói với tôi đi.
‎Tôi đã làm mất chiếc Mão.
‎Nó ở ngay đó, và…
‎Tôi đã để cảm xúc lấn át nhiệm vụ.
‎Cô đã cứu tôi.
‎Nhưng nếu tôi lấy chiếc Mão, ‎sẽ không có chuyện này xảy ra.
‎Camila, Yasmine.
‎Họ có thể ở đây với ta.
‎Vậy ý cô là, nếu tôi chết, ‎những người khác có thể đã sống.
‎Tôi chỉ nói là ta có thể ‎trì hoãn việc không thể tránh.
‎Không.
‎Beatrice tôi biết ‎sẽ không ngừng chiến đấu.
‎Không mất hy vọng.
‎Không.
‎Cô ấy chưa từng như vậy. Trước đây.
‎Cô nói ta sẽ tự ngăn chúng.
‎Cùng nhau. Rằng sẽ luôn có sự lựa chọn.
‎Ta chẳng thể làm gì khác.
‎Chạy đi.
‎Trốn đi.
‎Cô đùa tôi à? Tôi ‎đã ‎trốn rồi.
‎Ưu tiên hàng đầu của ta là ‎không để Vòng Sáng rơi vào tay Adriel.
‎Bằng mọi giá.
‎Phải.
‎Nếu tôi đi…
‎cô đi cùng tôi chứ?
‎Ta có thể quay lại dãy Alps.
‎Đến quán rượu.
‎Hans và những dân thường.
‎Cô có thể dạy tôi nhảy.
‎Tôi có thể dạy cô uống.
‎Không.
‎Tôi không thể.
‎Vậy… Tôi nghĩ ta nên trao đổi tên.
‎Cô biết đấy, vì phép lịch sự.
‎- Phép lịch sự? ‎- Phải. Tôi là Todd.
‎Tôi sẽ bắt tay cô, ‎nhưng giờ tay tôi bị trói mất rồi.
‎Thật tệ.
‎Phải, tôi biết. Nhưng thấy chưa?
‎Phép lịch sự
‎Tôi là Camila.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Thường tới đây à?
‎Lần đầu.
‎Khá là tệ!
‎Mẹ không thể tin ‎là con không hề bị thương.
‎Con mạnh hơn vẻ ngoài.
‎Ôi, con tôi.
‎Con lớn rồi.
‎Mẹ…
‎Mẹ đã xem lại ‎đoạn phim truyền hình ở nhà thờ.
‎Khi con cố vươn tới Ava,
‎con đã nói,
‎"Ta sẽ không có cơ hội tốt hơn".
‎Cơ hội tốt hơn để làm gì?
‎Con không thể giải thích.
‎Là Reya, phải không?
‎Đã có chuyện gì đó ‎khi con nhìn thấy cô ấy.
‎Chỉ có một cách để ngăn Adriel.
‎Đó là lí do cô ấy cử con về.
‎Những người phụ nữ này, họ có ý tốt,
‎nhưng không có lý do gì để họ chết vô ích.
‎Con có thể kết thúc nó.
‎Bằng việc hy sinh bản thân?
‎Mẹ nghĩ con đã hy sinh đủ rồi, Michael.
‎Mẹ không thể ngăn việc này. ‎Không ai có thể.
‎Mẹ.
‎Làm ơn… xin đừng tự trách mình.
‎Sao mẹ lại không được?
‎Có nhiều thế lực liên quan ‎mà ta không tưởng.
‎Cả hai ta đều là con tốt ‎trong một trò chơi cổ xưa.
‎Nhưng mẹ…
‎Mẹ không hề làm gì, ‎ngoài việc cố giúp con, yêu con.
‎Con không muốn tự thừa nhận.
‎Con nhớ mẹ.
‎Rất nhiều.
‎Sao vậy…
‎Thật tuyệt vời!
‎Như con đã nói,
‎con mạnh hơn vẻ ngoài.
‎Sao cô lại ở đây?
‎Thì,
‎tôi đã lên xe.
‎Cho nên…
‎Bố tôi đã mất khi tôi còn rất nhỏ.
‎Mẹ tôi và tôi đã mất hết tất cả.
‎Cho nên…
‎Khi tôi nhận ra bà ấy ‎phải vất vả để nuôi tôi như nào, tôi…
‎đã gia nhập tu viện.
‎Năm tôi 15 tuổi.
‎Cô làm vậy vì miếng ăn à?
‎Không.
‎Đó sẽ là một sai lầm đấy.
‎Tôi làm vì nghĩa vụ, ‎nhưng tôi đã tìm thấy nhiều hơn vậy.
‎Tình yêu, bình an, sự chấp nhận.
‎- Và rõ ràng là vài bài học đá đít nữa. ‎- Đúng vậy.
‎Bỏ tay ra, đồ khốn bị tẩy não.
‎Để anh ấy yên.
‎Dừng lại!
‎Tôi sẽ đi. Dừng lại!
‎Tôi sẽ đi với anh. Để cô ấy yên.
‎Todd!
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Tôi ổn.
‎Tôi xin lỗi… về tất cả mọi chuyện.
‎Tôi chán phải xin lỗi rồi. Tôi…
‎Tôi muốn làm gì đó.
‎Tôi muốn Adriel trả giá cho việc hắn làm.
‎Vậy cô biết ta phải làm gì rồi.
‎Không.
‎Có một cách khác. Tôi biết.
‎Tôi biết cô sợ.
‎Nhưng chấp nhận cái chết ‎có thể dẫn đến sự khai sáng.
‎Sự khai sáng?
‎- Reya dạy anh à? ‎- Ava…
‎Không.
‎Sự khai sáng về cái chết chết tiệt.
‎Tôi mệt mỏi vì bị thao túng ‎bởi những vị thần này rồi…
‎Chuyện vớ vẩn này không liên quan đến tôi.
‎Nó liên quan đến cô. ‎Nếu không có Vòng Sáng, cô sẽ chết.
‎Nếu không có nó, ‎Adriel sẽ không ở đây.
‎Sẽ không có địa ngục trên Trái Đất.
‎Có lẽ tôi sẽ chết, ‎nhưng tôi sẽ không mất bạn bè.
‎Tôi sẽ không mất cuộc sống vừa có.
‎Nghe này.
‎Michael,
‎tôi không biết Reya đã nói gì với anh, ‎nhưng việc chết, thật sự chết ấy,
‎không dẫn tới gì cả.
‎Tin tôi đi. Tôi đã trải qua. Nó…
‎Không có Thiên Đường.
‎Không có khai sáng.
‎Chỉ là… không có gì cả.
‎Nhưng sống có ích gì ‎nếu thế giới chết quanh ta?
‎Chúng ta hết cách rồi.
‎Không.
‎Không. Tôi không chấp nhận.
‎Mẹ Bề Trên nói rằng luôn có hy vọng.
‎Luôn có lựa chọn khác.
‎- Ví dụ? ‎- Tôi không biết.
‎Nhưng phải có cách nào đó… Có…
‎Cách nào đó…
‎Ava, cô định làm gì vậy?
‎Nắm lấy cơ hội cuối cùng.
‎Cha chấp nhận sự thật về Ardiel?
‎Tôi tin là vậy, phải.
‎Thưa cha, hãy tha thứ cho tôi.
‎THIÊN THẦN HẠ PHÀM ‎CƠ HỘI CUỐI CÙNG
‎Đó là
‎tôi ư?
‎Rõ ràng là cô đã gây ấn tượng.
‎Sao tìm được tôi?
‎Lần trước tôi gặp anh, ‎có vẻ như anh đã có chút suy nghĩ.
‎Đó là quán rượu gần nhà thờ Adriel nhất.
‎Tôi tưởng tia sáng ‎tha cho các tín đồ của Adriel.
‎Đúng vậy.
‎Từng là vậy.
‎Anh đã lấy chiếc Mão.
‎Sao không đưa nó cho Adriel?
‎Tôi đã hy vọng viển vông.
‎Tôi cũng vậy.
‎THIÊN THẦN HẠ PHÀM ‎HY VỌNG CUỐI CÙNG
‎Mẹ đã cố lần theo vị trí của Arc.
‎Mẹ không tìm thấy nó trong nhà thờ.
‎Nên mẹ nghĩ nó đã được bảo vệ như nào đấy.
‎Arc cần một lượng năng lượng khổng lồ ‎để hoạt động hết công suất.
‎Nnếu năng lượng cầu nguyện ‎tiến vào qua dãy mái nhà,
‎theo đường đi của nó ‎sẽ dẫn chúng ta đến vị trí của Arc.
‎Nhất trí.
‎Vậy nó ở đâu?
‎Đường năng lượng dẫn vào ‎hệ giằng dẫn điện này, hướng xuống sàn.
‎Xuống sàn?
‎Sẽ hợp lý nếu bản thiết kế đối xứng.
‎Chiếc Arc…
‎ở dưới lòng đất.
‎Todd! Anh vẫn ổn.
‎Mọi chuyện đều vẫn ổn.
‎Tôi đã thấy vinh quang của Adriel.
‎- Không… ‎- Vui lên, thưa xơ.
‎Vì giờ cô sẽ về phe ngài ấy.
‎Không.
‎Đừng mà!
‎Hắn đã làm gì anh?
‎Ngài giúp tôi thức tỉnh.
‎Ánh sáng của ngài ấy là tất cả, Camila.
‎Cô sẽ thấy.
‎- Yasmine? ‎- Chào Camila.
‎Tôi có rất nhiều câu hỏi.
‎Tôi biết.
‎Tôi không thể trốn thoát theo mọi người.
‎Nên tôi cứ trốn trong nhà thờ, ‎tìm cách đến chỗ cô.
‎- Xin lỗi vì đã quá chậm. ‎- Tin tôi đi. Cô đến rất đúng lúc.
‎Anh ấy chết chưa?
‎Vẫn còn thở. Chỉ bị đánh ngất thôi.
‎Ôi Chúa ơi. Thật đáng sợ.
‎Tôi chưa từng đánh vào đầu ai cả.
‎Lớp giáo lý không dạy tôi việc đó.
‎Cô có tài bẩm sinh.
‎Cô có thấy chúng làm gì anh ấy không?
‎Có một dạng nghi lễ ở sảnh chính.
‎Adriel
‎Xin hãy ban phước và bảo vệ đứa trẻ này.
‎Nhân danh Adriel.
‎Chúa ơi! Nó đã bị làm sao vậy?
‎Chúng đang để quỷ dữ nhập vào họ.
‎Adriel đâu?
‎Không ai biết.
‎Hắn cứ thoắt ẩn thoắt hiện, ‎và cứ tự nhiên xuất hiện.
‎Ai cũng sợ.
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Đợi đã.
‎Ta không thể bỏ mặc họ được.
‎Ta phải gọi bọn họ.
‎Tôi không muốn ở đây.
‎Tôi rất sợ.
‎Tôi cũng vậy.
‎Nhưng nghe này.
‎Các Xơ Chiến binh không bỏ chạy.
‎- Tôi không phải Xơ ‎- Cô có phải.
‎Giờ cô là chúng tôi rồi.
‎Nếu bị phát hiện, họ sẽ giết anh.
‎Tôi sẽ không trách họ.
‎Phải. Tôi cũng vậy.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Anh đã phản bội Adriel.
‎Tôi thấy vậy khi anh nhặt chiếc Mão.
‎Khi Adriel giết Duretti, ‎và tuyên bố rằng Chúa đã làm vậy,
‎khiến tôi nhận ra, ‎chỉ vì một kẻ có thể tạo ra phép màu,
‎không biến hắn thành Chúa.
‎Không.
‎Hóa ra hắn chỉ là con người.
‎Một bài học chua cay cho linh mục.
‎Gần đây ta đều học các bài như vậy.
‎Cô không được bỏ cuộc, Ava.
‎Cô vẫn có thể thắng.
‎Anh có thấy chúng tôi ở đó?
‎Chúng tôi luôn bị áp đảo.
‎Adriel biết mọi bước đi trước khi kịp làm.
‎Tôi biết.
‎- Anh định sẽ làm gì? ‎- Tôi không thể làm gì hơn.
‎Tôi đã phản bội nhà thờ, ‎gia đình và thế giới của mình.
‎Cả cơ thể lẫn tâm hồn tôi đã suy sụp.
‎Tôi chỉ còn lại một tia hy vọng trong tim.
‎Là cô, Ava.
‎Nó thật tuyệt.
‎Anh thả con quỷ ra, còn tôi phải ngăn nó.
‎- Thôi nào. ‎- Về cơ bản, chính cô đã thả con quỷ ra.
‎Phải, vì anh nói dối tôi. ‎Vì anh đã thao túng tôi.
‎Phải, vì cô vô tội, ngây thơ.
‎Vì cô vô tình có được Vòng Sáng.
‎Tôi coi đó là dấu hiệu rằng ‎cô là chìa khóa để giải thoát Adriel.
‎Thật tuyệt.
‎Nhưng tôi đã lầm.
‎Tôi tin rằng cô đã được Vòng Sáng chọn.
‎Ơn Chúa là chọn cô, không phải Lilith.
‎Ta tin rằng chỉ có cô, ‎mới có thể khôi phục thế giới.
‎Tôi không cần biết anh tin gì.
‎Tôi chỉ cần tìm cách ‎để tự chiến đấu với Adriel,
‎mà không phải mạo hiểm ‎tính mạng người thân.
‎Giờ anh giúp tôi nhé?
‎Chiếc Mão là chìa khóa, Ava.
‎Adriel sợ nó.
‎Tất nhiên rồi. ‎Nó khiến hắn bị nhốt cả ngàn năm.
‎Không, còn hơn thế nữa.
‎Có thứ gì đó trong bản chất của chiếc Mão ‎khiến hắn sợ.
‎Hồi trước, trước khi thả hắn, ‎anh nói chuyện với hắn thế nào?
‎Qua hình xăm divinium.
‎Cho tôi xem.
‎Kinh Thánh mới.
‎Truyền thông điệp cho thế giới, Kristian.
‎- Mọi người sẽ rất vui mừng. ‎- Phải.
‎Phải, tôi tin là vậy.
‎Vincent…
‎Anh định trốn đi đâu?
‎Sự cứu rỗi.
‎Ra khỏi đầu tôi!
‎Thưa Ngài…
‎Để tôi yên.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi đáng bị thế này.
‎Cô đã thấy gì?
‎Anh nói đúng.
‎Adriel sợ chiếc Mão.
‎Có gì đó bên trong nó. Sự thật nào đó.
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Anh có nghĩ…
‎việc chấp nhận cái chết ‎có thể dẫn tới sự khai sáng?
‎Xin chào?
‎Mẹ Bề Trên. Là Camila đây.
‎Camila! Cô còn sống!
‎Đến giờ thì phải.
‎Yasmine và tôi đang ở nhà thờ của Adriel.
‎Cô ấy đã cứu tôi ra.
‎Tìm thấy lối thoát không?
‎Bọn tôi sẽ không đi.
‎Việc xảy ra ở đây
‎còn hơn một sự báng bổ.
‎Cô cần cử mọi người ‎đến giúp chúng tôi ngăn nó.
‎Tạm biệt.
‎Mẹ Bề Trên?
‎Camila và Yasmine còn sống.
‎Họ cần ta giúp.
‎Tìm những người khác đi.
‎Tránh xa cô ấy ra.
‎Lùi lại!
‎- Hãy nghe tôi. ‎- Michael, bỏ thứ đó ra khỏi cô ấy.
‎Dừng lại.
‎Ava chọn cách này.
‎Cô ấy tự đội chiếc Mão.
‎Thật đấy.
‎Cô ấy đang tìm cách đánh bại Adriel.
‎Beatrice…
‎Tôi không biết.
‎Được rồi.
‎Tới đi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen